1 00:00:00,000 --> 00:00:02,298 Se numesc Divizia Fringe. 2 00:00:02,333 --> 00:00:04,252 Agentul FBI Olivia Dunham... 3 00:00:04,287 --> 00:00:07,123 Peter Bishop. Tatal sau, Dr. Walter Bishop 4 00:00:07,483 --> 00:00:09,579 Investigheaza cazuri ciudate 5 00:00:09,614 --> 00:00:12,136 Care i-au condus la fostul partener a lui Walter 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,684 Dr. William Bell. 7 00:00:13,719 --> 00:00:15,010 Avem dovezi ca William Bell 8 00:00:15,045 --> 00:00:17,403 ar putea fi implicat in cateva atacuri biologice 9 00:00:17,404 --> 00:00:19,587 Cautarea doctorului Bell i-a purtat in locuri 10 00:00:19,622 --> 00:00:21,133 dincolo de imposibil 11 00:00:21,168 --> 00:00:23,275 O sa rastorn lumea in cautarea lui 12 00:00:23,310 --> 00:00:25,590 William Bell nu se afla in lumea aceasta 13 00:00:25,625 --> 00:00:28,311 Am asteptat un timp indelungat pentru asta 14 00:01:15,008 --> 00:01:16,322 - Alo? - Alo? 15 00:01:24,377 --> 00:01:26,745 Ma scuzati. 16 00:01:26,746 --> 00:01:29,715 Sunteti in regula? 17 00:02:58,911 --> 00:03:00,290 E masina vs. masina. 18 00:03:00,389 --> 00:03:02,536 NYPD ia acum declaratiile martorilor 19 00:03:02,909 --> 00:03:05,045 Ce dracu s-a intamplat cu soferii? 20 00:03:05,080 --> 00:03:06,521 Hei, ai primit cazul. 21 00:03:07,514 --> 00:03:10,816 Deci cine e omul nostru? Cine conducea vehiculul? 22 00:03:22,595 --> 00:03:23,663 Walter, hai. 23 00:03:23,698 --> 00:03:25,130 Nu trebuie sa imi faci nimic. 24 00:03:25,131 --> 00:03:26,290 Insist. 25 00:03:26,399 --> 00:03:28,667 Stii, e ceva ce nu stii despre mine, fiule. 26 00:03:28,668 --> 00:03:29,352 Ce e aia? 27 00:03:29,474 --> 00:03:31,603 Ca odata ce intri intr-un magazin nu mai iesi niciodata? 28 00:03:31,604 --> 00:03:32,250 Niciodata? 29 00:03:33,173 --> 00:03:35,974 Nu. Inainte de a deveni profesor de bio-chimie la Harvard, 30 00:03:35,975 --> 00:03:38,477 Lucru care a fost inainte de Oxford si MIT, 31 00:03:38,478 --> 00:03:42,968 Am fost asistent de bucatar la laboratorul Bakersfield. 32 00:03:43,550 --> 00:03:44,716 - Asistent de bucatar. - Aha. 33 00:03:44,717 --> 00:03:48,948 De fapt, lucram sub Seymour Brodien. 34 00:03:49,989 --> 00:03:51,968 Ar trebui sa stiu cine e? 35 00:03:52,458 --> 00:03:54,474 A inventat ho-ho. 36 00:03:54,727 --> 00:03:56,962 Sigur ca da. 37 00:03:56,963 --> 00:03:59,965 Walter, vreau sa plec de aici. 38 00:03:59,966 --> 00:04:01,731 Si nu vreau sa imi faci o prajitura. 39 00:04:01,766 --> 00:04:03,435 Nu iti fac o prajitura. Iti fac crema din oua si lapte. 40 00:04:03,436 --> 00:04:04,436 E specialitatea mea. 41 00:04:04,437 --> 00:04:05,739 Nu-mi place crema făcută din ouă şi lapte. 42 00:04:05,774 --> 00:04:07,513 De fapt niciodata nu mi-a placut crema făcută din ouă şi lapte. 43 00:04:08,474 --> 00:04:10,642 Cand erai mic, erai innebunit dupa ea. 44 00:04:10,643 --> 00:04:12,144 Dar ai uitat. 45 00:04:12,145 --> 00:04:14,813 Vineri este ziua ta. 46 00:04:14,814 --> 00:04:16,686 Meriti ceva minunat. 47 00:04:16,883 --> 00:04:18,884 Pai.. pentru ziua mea, 48 00:04:18,885 --> 00:04:20,319 Pot sa primesc "sa plec dracului de aici" ? 49 00:04:20,320 --> 00:04:21,787 Trebuie sa sarbatorim 50 00:04:21,788 --> 00:04:24,151 Si asigura-te ca agentul Dunham ne poate onora cu prezenta. 51 00:04:24,657 --> 00:04:27,028 Vrei sa-i vad fata cand mananca budinca facuta de mine. 52 00:04:28,294 --> 00:04:29,595 Nu e o imagine prea placuta. 53 00:04:29,596 --> 00:04:31,396 Peter Bishop. 54 00:04:34,467 --> 00:04:35,834 Ce? 55 00:04:41,741 --> 00:04:42,908 - Dl. Bishop? - Mda. 56 00:04:42,909 --> 00:04:43,976 - Salut. Agent Jessup - Salut. 57 00:04:43,977 --> 00:04:45,667 - El este tatal meu Walter. - Da. 58 00:04:45,702 --> 00:04:47,090 Am cateva intrebari. 59 00:04:47,125 --> 00:04:48,736 - Cat de rau e? - Nu stim. 60 00:04:48,737 --> 00:04:49,937 Pardon? 61 00:04:49,938 --> 00:04:50,834 Cum de nu stii? 62 00:04:50,944 --> 00:04:52,811 Poti explica ce faci? 63 00:04:52,842 --> 00:04:54,775 Esti un fel de consultant special? 64 00:04:54,776 --> 00:04:56,911 - Unde e Charlie? - Scuza-ma. Care Charlie? 65 00:04:56,912 --> 00:04:58,224 - Agentul Charlie Francis. Unde e? 66 00:04:58,254 --> 00:04:59,714 Cred ca e pe drum din Quantico. 67 00:04:59,715 --> 00:05:00,588 Eu sunt agentul coordonator. 68 00:05:00,639 --> 00:05:02,745 Bine, agent coordonator, unde e Olivia Dunham? 69 00:05:02,751 --> 00:05:05,320 Martorii confirma ca dupa accident, un om a fost vazut 70 00:05:05,355 --> 00:05:08,589 Parasind masina pe jos, dar nimeni nu a fost vazut plecand din SUV. 71 00:05:08,590 --> 00:05:10,791 Usile sunt inca incuiate, centura de siguranta e inca prinsa, 72 00:05:10,792 --> 00:05:11,966 Airbag-urile sunt activate, 73 00:05:12,016 --> 00:05:14,512 Dar nu au nici o urma, ceea ce inseamna 74 00:05:14,547 --> 00:05:16,413 Ca nu era nimeni la volan in momentul impactului. 75 00:05:16,414 --> 00:05:17,481 Ai verificat 76 00:05:17,482 --> 00:05:18,716 Daca urmele acestea de frana se potrivesc celuilalt vehicul? 77 00:05:18,717 --> 00:05:20,608 Uite, inca nu mi-ai spus ce faci. 78 00:05:20,643 --> 00:05:22,382 Tu, Agent Dunham, tatal tau. 79 00:05:22,417 --> 00:05:23,232 Am verificat la birou, 80 00:05:23,267 --> 00:05:24,466 Mi-au spus ca toata munca ta este... 81 00:05:24,501 --> 00:05:26,966 Secreta, si ca nu ai acces. 82 00:05:27,001 --> 00:05:28,488 Nu am timp pentru asta. 83 00:05:28,489 --> 00:05:29,251 Nu e vorba ca nu apreciez 84 00:05:29,290 --> 00:05:31,558 Ostilitatea, Dle. Bishop. 85 00:05:31,559 --> 00:05:32,365 Dar cu cat cooperati mai repede... 86 00:05:32,415 --> 00:05:33,874 Mi-ar placea sa cooperez in momentul in care imi poti 87 00:05:33,904 --> 00:05:35,721 Gasi un agent care chiar sa ma ajute. 88 00:05:57,007 --> 00:05:59,827 " O noua zi in vechiul oras " 89 00:07:25,562 --> 00:07:27,187 Walter. 90 00:07:30,579 --> 00:07:33,260 Ma tem ca ranile prietenei tale au fost prea grave. 91 00:07:33,936 --> 00:07:34,777 Zau asa? 92 00:07:34,846 --> 00:07:37,181 Nu am putut repune in functiune nici o functie a creierului. 93 00:07:37,713 --> 00:07:39,548 Pacientii care au o astfel de trauma la cap 94 00:07:39,618 --> 00:07:42,458 Pur si simplu nu isi recapata constiinta. 95 00:07:43,511 --> 00:07:46,722 Simplu. Redundant. Absurd. 96 00:07:50,347 --> 00:07:52,694 Viata si moartea sunt termeni asa relativi. 97 00:07:52,949 --> 00:07:58,409 Definiti contextual, dependenti de spcificul cultural. 98 00:07:58,444 --> 00:07:58,887 Walter... 99 00:07:58,936 --> 00:08:02,268 Cred ca a ramas la diagnostice primitive. 100 00:08:02,292 --> 00:08:03,559 Agentul Dunham nu e moarta. 101 00:08:04,654 --> 00:08:07,241 Nu este moarta. Nu este moarta. 102 00:08:07,263 --> 00:08:08,594 - Walter .. - Nu e moarta. 103 00:08:09,197 --> 00:08:09,923 Walter! 104 00:08:10,467 --> 00:08:11,968 Walter, stai, opreste-te. 105 00:08:12,003 --> 00:08:13,337 - Nu te poti intoarce acolo. - Doctore, va rog... 106 00:08:13,561 --> 00:08:15,169 Lasati-ma in pace. 107 00:08:45,115 --> 00:08:47,321 Imi pare atat de rau, Olivia. 108 00:09:19,436 --> 00:09:20,504 Va suparati daca ma alatur? 109 00:09:32,615 --> 00:09:34,422 Presupun ca nu bei. 110 00:09:35,885 --> 00:09:36,744 Dublu. 111 00:09:41,991 --> 00:09:43,848 Cum m-ai gasit? 112 00:09:43,883 --> 00:09:45,492 Lucrez pentru F.B.I. 113 00:09:49,532 --> 00:09:50,437 Unde-i tatal tau? 114 00:09:53,837 --> 00:09:56,448 Tatal meu e dus cu pluta. 115 00:09:57,807 --> 00:10:00,542 Si-a facut un cocktail foarte misto. 116 00:10:00,543 --> 00:10:03,824 de Valium, Haldol, Seconal si cred ca si Lorazerpam. 117 00:10:05,181 --> 00:10:07,505 Astrid face pe baby sitter. 118 00:10:09,185 --> 00:10:11,661 Am fost chemat la Washington maine. 119 00:10:13,022 --> 00:10:15,685 Eficienta divizie e pusa sub semnul intrebarii. 120 00:10:16,292 --> 00:10:18,560 Am fost informat ca insuccesul nostru in a aduce 121 00:10:18,561 --> 00:10:21,104 Rezultate folositoare este inacceptabil. 122 00:10:24,000 --> 00:10:25,780 Va opresc? 123 00:10:37,380 --> 00:10:39,636 Oricum, de fapt ce facem noi? 124 00:10:40,984 --> 00:10:43,085 Stateam si asteptam sa moara cineva, 125 00:10:43,086 --> 00:10:44,987 Vreo moarte macraba si ingrozitoare, 126 00:10:44,988 --> 00:10:46,955 Sau ca toata constructia Universului 127 00:10:46,956 --> 00:10:48,490 Sa se destrame. 128 00:10:48,491 --> 00:10:50,259 Noi eram echipa de curatenie 129 00:10:50,260 --> 00:10:51,960 Trimisi sa "dam cu mopul" si sa ne asiguram 130 00:10:51,961 --> 00:10:53,986 Ca totul este frumos si curat pentru dosar. 131 00:10:57,734 --> 00:10:59,234 Noi ajungeam tot timpul prea tarziu. 132 00:10:59,235 --> 00:11:01,436 Asta nu-i in totalitate adevarat. 133 00:11:03,306 --> 00:11:05,489 Am ajuns prea tarziu pentru Olivia. 134 00:11:16,210 --> 00:11:17,315 In cinstea agentului Dunham. 135 00:11:22,202 --> 00:11:23,436 In cinstea agentului Dunham. 136 00:12:23,953 --> 00:12:25,404 Hei, Rach. 137 00:12:27,657 --> 00:12:29,079 Cand te-ai intors? 138 00:12:29,325 --> 00:12:30,707 Acum cateva ore. 139 00:12:31,861 --> 00:12:32,807 Ella e la o prietena. 140 00:12:32,859 --> 00:12:35,369 Sti, nu vreau ca sa-si aminteasca matusa asa. 141 00:12:37,300 --> 00:12:40,716 Avea o dorinta de a trai. Nu era tinuta pe aparate. 142 00:12:44,341 --> 00:12:46,842 Vor face asta... de dimineata. 143 00:12:46,843 --> 00:12:48,865 Asa ca am stat cu ea si... 144 00:12:53,840 --> 00:12:55,673 Vrei sa... 145 00:12:59,437 --> 00:13:00,137 Da. 146 00:13:03,931 --> 00:13:05,765 Stii ca te placea, Peter. 147 00:13:07,040 --> 00:13:08,233 Stiai asta? 148 00:13:54,010 --> 00:13:55,196 Hei. 149 00:14:17,934 --> 00:14:19,393 La revedere, Olivia. 150 00:14:19,702 --> 00:14:23,028 Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. 151 00:14:27,182 --> 00:14:28,581 Imi poti spune cum te cheama? 152 00:14:28,582 --> 00:14:29,780 Olivia Dunham. 153 00:14:29,815 --> 00:14:30,798 Stii in ce an suntem? 154 00:14:30,847 --> 00:14:32,852 De ce sunt la spital si ce am la picior? 155 00:14:32,853 --> 00:14:35,088 Ai avut un accident. Iti aduci aminte? 156 00:14:35,089 --> 00:14:36,762 In New York. 157 00:14:38,392 --> 00:14:39,961 Peter e aici? Trebuie sa il vad. 158 00:14:39,996 --> 00:14:41,185 E aici. E aici. 159 00:14:43,097 --> 00:14:46,205 Am fost undeva. 160 00:14:46,301 --> 00:14:47,704 Stiu, ai fost la New York. 161 00:14:47,744 --> 00:14:49,936 Nu. Da, dar nu. 162 00:14:49,937 --> 00:14:51,365 Olivia, uite, ai avut un accident. 163 00:14:51,437 --> 00:14:54,808 Nu, nu, incercam sa ajung undeva 164 00:14:54,809 --> 00:14:55,877 Si cineva incerca sa ma opreasca. 165 00:14:55,912 --> 00:14:57,110 Dar am ajuns oricum acolo, si... 166 00:14:59,080 --> 00:15:00,280 Doamne, ce se intampla? 167 00:15:00,281 --> 00:15:02,660 Dle. Bishop, va rog. Trebuie sa ramana calma. 168 00:15:04,238 --> 00:15:05,409 Mi-a spus ceva. 169 00:15:05,444 --> 00:15:06,894 - Cine? - Nu stiu. Nu imi amintesc. 170 00:15:06,973 --> 00:15:08,888 Dar era ceva foarte important. 171 00:15:08,889 --> 00:15:10,356 Trebuie sa fac ceva. 172 00:15:10,357 --> 00:15:12,025 Cine, Olivia? Cine ti-a spus sa faci ce? 173 00:15:12,026 --> 00:15:14,358 Nu stiu, dar trebuie sa fac ceva. 174 00:15:14,393 --> 00:15:15,462 - Si eu... - Ce? 175 00:15:15,463 --> 00:15:17,597 Cred ca vietile noastre depind de asta. 176 00:15:17,598 --> 00:15:19,524 Vietile cui? 177 00:15:22,603 --> 00:15:23,577 Ale tuturor. 178 00:15:23,666 --> 00:15:25,238 Calmantul acela. Redu-i pulsul. 179 00:15:25,239 --> 00:15:28,599 Nu, Peter, am nevoie de pistol. Te rog, nu sunt in siguranta. 180 00:15:28,634 --> 00:15:30,210 Cineva mi-a facut rau, ei mi-au facut asta. 181 00:15:30,211 --> 00:15:32,754 Te rog, Peter, pistolul. Am nevoie de arma. 182 00:15:34,715 --> 00:15:36,325 Te rog, Peter. 183 00:15:45,826 --> 00:15:47,167 Ma scuzati. 184 00:15:47,395 --> 00:15:49,163 Trebuie sa vorbesc cu agentul special Broyles. 185 00:15:49,198 --> 00:15:50,738 Agentul Broyles e la Washington. 186 00:15:50,773 --> 00:15:55,235 Atunci ci agentil Francis, va rog. Charlie Francis. 187 00:15:56,313 --> 00:15:57,504 In legatura cu ce? 188 00:15:58,370 --> 00:15:59,906 Bine, lucrez pentru voi. 189 00:15:59,907 --> 00:16:01,341 Sunt consultant. 190 00:16:01,342 --> 00:16:02,776 Trebuie sa accesez un dosar despre un accident de masina 191 00:16:02,777 --> 00:16:04,116 Petrecut ieri in New York. 192 00:16:06,547 --> 00:16:08,782 Imi pare rau, nu mai aveti acces, dle. Bishop. 193 00:16:08,783 --> 00:16:10,483 Poftim? 194 00:16:10,484 --> 00:16:13,453 Uite, doamna, trebuie sa ma ajuti. 195 00:16:13,454 --> 00:16:16,189 Va rog sa faceti o cerere online pe site-ul nostru. 196 00:16:16,190 --> 00:16:17,357 Nu, asculta-ma. 197 00:16:17,358 --> 00:16:19,025 Unul din agentii vostri e in spital. 198 00:16:19,026 --> 00:16:20,460 Si viata ei si posibil si a ata 199 00:16:20,461 --> 00:16:21,661 Depinde de ce trebuie sa fac 200 00:16:21,662 --> 00:16:23,307 Asa ca gaseste-mi pe cineva care sa ma ajute. 201 00:16:23,387 --> 00:16:25,183 Domnule, daca at vrea sa iesiti din cladire... 202 00:16:30,137 --> 00:16:31,333 Il iau eu. 203 00:16:38,345 --> 00:16:40,163 Sunt cu ea. 204 00:16:43,651 --> 00:16:44,884 Ce faci in Boston? 205 00:16:44,885 --> 00:16:46,052 Iti place sa te bati, dle. Bishop? 206 00:16:46,053 --> 00:16:48,595 Tot timpul ala in Irak. Legaturile cu mafia. 207 00:16:48,789 --> 00:16:50,854 Ai o istorie plina de razboi. 208 00:16:51,458 --> 00:16:52,725 Uite, ai spus ca ma vei ajuta 209 00:16:52,726 --> 00:16:53,705 Sa obtin acel dosar. 210 00:16:53,766 --> 00:16:54,994 E pe locul din spatele tau. 211 00:16:55,651 --> 00:16:56,259 Ce? 212 00:16:56,329 --> 00:16:58,548 Ceva nu era bine cu urmele alea de frana. 213 00:16:58,583 --> 00:17:00,600 Erau mai intunecate in spate, nu in fata. 214 00:17:00,601 --> 00:17:03,427 Deci cuplul maxim a fost in partea indepartata. 215 00:17:05,172 --> 00:17:06,873 Asta inseamna ca soferul nu incetinea. 216 00:17:06,874 --> 00:17:08,007 Accelera. 217 00:17:08,008 --> 00:17:09,498 Inseamna ca astepta. 218 00:17:09,744 --> 00:17:11,412 Astea sunt fotografii luate cu camera de supraveghere 219 00:17:11,447 --> 00:17:13,839 In parcarea de langa locul accidentului. 220 00:17:14,029 --> 00:17:15,949 George Reed. 524 Littlefield Road. 221 00:17:15,984 --> 00:17:18,908 Aici, in Lexington. Suntem la 15 minute. 222 00:17:19,501 --> 00:17:20,675 Bine, acum e randul tau. 223 00:17:20,710 --> 00:17:22,036 Ce e divizia Fringe? 224 00:17:22,569 --> 00:17:24,083 Ce faceti voi? 225 00:17:26,271 --> 00:17:27,014 Nimic. 226 00:17:28,840 --> 00:17:29,719 Nu mai facem nimic. 227 00:17:32,769 --> 00:17:34,081 F.B.I. 228 00:17:34,082 --> 00:17:35,429 George Reed? 229 00:17:36,695 --> 00:17:37,749 Dle. Reed? 230 00:17:39,976 --> 00:17:41,022 Cadavru. 231 00:17:42,097 --> 00:17:43,212 Uitat-te cat de livid e. 232 00:17:44,993 --> 00:17:46,899 Daca tipul asta conducea o masina prin New York, 233 00:17:46,934 --> 00:17:48,626 Nu o facea ieri. 234 00:17:50,660 --> 00:17:52,236 Trebuie sa fac rost de o masina pentru cineva. 235 00:17:52,701 --> 00:17:55,841 Simte-i rectul. E umed. 236 00:17:56,972 --> 00:18:02,743 Extindere a mucoasei orale, a ochilor si al rectului 237 00:18:02,744 --> 00:18:05,418 Pentru a se adapta la pierderea rapida de lichid. 238 00:18:06,932 --> 00:18:10,154 Daca e un virus, cu siguranta nu ataca si pasarile. 239 00:18:10,189 --> 00:18:12,474 Sau oamenii. Ce putin nu imediat. 240 00:18:12,509 --> 00:18:15,222 Agent, acest cadavru trebuie dus la mine in laborator. 241 00:18:15,223 --> 00:18:17,549 Hei, nebunule, cadavrul asta merge la morga. 242 00:18:18,506 --> 00:18:19,542 E nebun? 243 00:18:19,577 --> 00:18:20,294 Peter? 244 00:18:20,295 --> 00:18:21,630 Cine e agentul coordonator aici? 245 00:18:22,152 --> 00:18:23,032 Eu sunt. 246 00:18:23,660 --> 00:18:25,186 Duceti-l unde vrea. 247 00:18:26,108 --> 00:18:26,827 Minunat. 248 00:18:29,871 --> 00:18:31,755 E nebun? 249 00:18:32,140 --> 00:18:33,398 oh, da. 250 00:18:35,231 --> 00:18:37,571 Orice ar fi fost sau este Divizia Fringe, 251 00:18:37,606 --> 00:18:39,406 FBI-ul spune ca a fost inchisa. 252 00:18:39,581 --> 00:18:41,582 Si totusi tocmai ti-am trimis un cadavru. 253 00:18:41,583 --> 00:18:42,583 Ceea ce face sa apara intrebarea: 254 00:18:43,947 --> 00:18:45,226 De ce faci asta? 255 00:18:45,666 --> 00:18:48,339 Urmaresc doar cazul. 256 00:18:48,423 --> 00:18:51,603 Nu merita sa pacalesti pe pacalici. 257 00:18:51,946 --> 00:18:54,028 Stii, multi oameni ar fi speriati de asta. 258 00:18:55,226 --> 00:18:56,336 Cei mai multi, de fapt. 259 00:18:58,200 --> 00:19:01,207 Exista mai multe lucruri in Rai si pe Pamant decat se viseaza... 260 00:19:01,242 --> 00:19:03,337 Oh, wow. Pe bune? 261 00:19:03,338 --> 00:19:04,872 Shakespeare adaptat? 262 00:19:05,255 --> 00:19:06,474 Peter! 263 00:19:06,475 --> 00:19:07,490 Peter! 264 00:19:10,579 --> 00:19:14,193 Au spus ca pot sa merg in spate, cu cadavrul. 265 00:19:14,228 --> 00:19:15,049 Pot? 266 00:19:15,050 --> 00:19:17,406 Sigur. Sigur ca poti. 267 00:19:19,028 --> 00:19:20,730 Numai sa nu iei medicamente. 268 00:19:21,667 --> 00:19:22,460 Te rog. 269 00:19:24,965 --> 00:19:27,392 Cred ca v-am asteptat toata viata. 270 00:19:38,306 --> 00:19:40,089 Vin imediat. 271 00:19:42,346 --> 00:19:46,992 Ce pot face pentru tine? 272 00:19:47,249 --> 00:19:49,105 Caut un selectric. 273 00:19:49,140 --> 00:19:50,812 Selectric 251. 274 00:19:50,819 --> 00:19:52,866 Nu exista. Nu au facut niciodata unul. 275 00:19:53,221 --> 00:19:56,320 De 245 sare la 255. 276 00:19:56,355 --> 00:19:56,691 Nu, nu, nu. 277 00:19:56,692 --> 00:19:59,166 Totusi tot voi avea nevoie de 251. 278 00:20:01,062 --> 00:20:02,005 Ah. 279 00:20:03,823 --> 00:20:05,048 Esti unul dintre ei. 280 00:20:09,137 --> 00:20:11,582 Stii, au trecut 6 ani. 281 00:20:11,606 --> 00:20:14,384 Tocmai mi-am cam dat seama ca... 282 00:20:28,407 --> 00:20:29,641 Inapoi... 283 00:20:30,128 --> 00:20:31,713 Ultima usa. 284 00:20:34,809 --> 00:20:35,778 Hei. 285 00:20:36,264 --> 00:20:39,644 Spune-le tu. Nu astept o vesnicie. 286 00:20:44,272 --> 00:20:46,340 Nu astept o vesnicie. 287 00:21:59,798 --> 00:22:00,755 Ce facem aici? 288 00:22:00,802 --> 00:22:02,462 Dupa cum probabil stii 289 00:22:02,497 --> 00:22:03,743 Tatal meu a fost om de stiinta. 290 00:22:03,778 --> 00:22:05,324 A fost trimis la St. Claire, 291 00:22:05,359 --> 00:22:08,623 O institutie medicala, dar mai e. 292 00:22:08,624 --> 00:22:13,307 Mai rau. Si poate ceva bun. E complicat. 293 00:22:13,342 --> 00:22:14,870 Dar pentru moment, tot ce trebuie sa stii 294 00:22:14,905 --> 00:22:17,411 E ca in aceasta cladire lucra inainte. 295 00:22:18,701 --> 00:22:20,235 Lucra aici ca profesor. 296 00:22:20,236 --> 00:22:21,770 In acelasi timp, lucra 297 00:22:21,771 --> 00:22:24,272 Si la cateva proiecte guvernamentale top-secrete. 298 00:22:24,273 --> 00:22:26,078 Lucram aici jos, in laborator 299 00:22:26,113 --> 00:22:27,476 Pentru ca, dupa cum sustine el 300 00:22:27,477 --> 00:22:29,312 E singurul loc unde poate lucra. 301 00:22:30,224 --> 00:22:32,677 Cam asta ar fi ultima sansa sa te retragi. 302 00:22:33,507 --> 00:22:34,802 Glumesti? 303 00:22:34,837 --> 00:22:36,161 Agent Jessup... 304 00:22:38,172 --> 00:22:39,491 Bine ai venit in Divizia Fringe. 305 00:22:40,206 --> 00:22:43,325 Astrid, Amy. Amy, Astrid. Draguta freza. 306 00:22:43,326 --> 00:22:44,977 Mersi. Buna. 307 00:22:45,012 --> 00:22:46,625 - Buna. - Oh, buna. 308 00:22:46,660 --> 00:22:47,468 Din nou. 309 00:22:47,764 --> 00:22:51,913 Am nevoie de un arzator, opt vase de metal asa de mari, 310 00:22:51,948 --> 00:22:52,829 Si un congelator. 311 00:22:52,864 --> 00:22:53,902 Vasele trebuie sterilizate? 312 00:22:53,903 --> 00:22:56,605 Nu e pentru autopsie. E pentru crema. 313 00:22:56,606 --> 00:22:57,706 Pentru ziua lui Peter. 314 00:22:57,707 --> 00:22:59,574 Walter, vrei sa o lasi balta cu crema? 315 00:22:59,575 --> 00:23:00,809 Refuz. 316 00:23:00,810 --> 00:23:03,389 De asemenea cutite de coaste si forceps, 317 00:23:03,459 --> 00:23:06,248 Si un fierastrau pentru oase pentru autopsie. 318 00:23:06,249 --> 00:23:08,074 Nu pentru alimente. 319 00:23:12,755 --> 00:23:14,890 Am ajuns cat de repede am putut. 320 00:23:14,891 --> 00:23:16,056 Sunt in regula. 321 00:23:16,959 --> 00:23:19,178 Nu trebuia sa vii pana aici. 322 00:23:19,362 --> 00:23:20,462 Nu esti bine. 323 00:23:20,463 --> 00:23:22,330 Charlie, sunt bine. 324 00:23:29,505 --> 00:23:32,339 In al doilea an cand lucram la Brooklyn PD, 325 00:23:32,374 --> 00:23:35,143 Primim intr-o seara un telefon de scandal domestic. 326 00:23:35,144 --> 00:23:36,745 Merg cu partenerul meu pana la casa respectiva. 327 00:23:36,746 --> 00:23:38,580 Sunt cu ala, da? 328 00:23:38,581 --> 00:23:39,782 Si el... 329 00:23:40,349 --> 00:23:44,486 Spune ca nu e nimic, stii, o simpla cearta. 330 00:23:44,487 --> 00:23:47,489 Partenerul meu striga din cealalta camera 331 00:23:47,490 --> 00:23:49,791 Si spune ca trebuie o ambulanta pentru fata. 332 00:23:49,792 --> 00:23:53,663 Si stiu ca tipul o batuse pe prietena lui 333 00:23:53,698 --> 00:23:55,848 Si imi iau pistolul si il pun la pamant 334 00:23:55,883 --> 00:23:56,992 Si ii pun catusele. 335 00:23:57,066 --> 00:23:59,541 Si aud o lovitura de arma din cealalta camera. 336 00:24:01,594 --> 00:24:02,870 Ma intorc 337 00:24:02,872 --> 00:24:04,756 Si fata asta 338 00:24:06,210 --> 00:24:07,303 Insangerata 339 00:24:09,745 --> 00:24:12,781 Si brutalizata, Batuta... 340 00:24:12,782 --> 00:24:14,258 Are... 341 00:24:17,687 --> 00:24:19,405 Un pistol indreptat spre mine. 342 00:24:22,792 --> 00:24:24,559 Ce nu stiam la acel moment 343 00:24:24,560 --> 00:24:28,087 E ca tocmai imi ucisese partenerul. 344 00:24:34,070 --> 00:24:36,179 Trage. 345 00:24:36,372 --> 00:24:38,086 Ma nimereste in piept. 346 00:24:41,277 --> 00:24:43,267 Oricum... 347 00:24:45,029 --> 00:24:46,848 Eram la terapie intensiva de 6 zile. 348 00:24:46,849 --> 00:24:49,652 Stii, si in spital de 2 saptamani. 349 00:24:49,687 --> 00:24:53,863 Ii tot spuneam sotiei mele "Sunt bine"... 350 00:24:55,950 --> 00:24:57,285 Eram tulburat 351 00:24:57,827 --> 00:24:58,896 Si speriat. 352 00:25:04,200 --> 00:25:05,581 Acum, daca esti ca mine, 353 00:25:08,804 --> 00:25:11,306 Ai un pistol sub perna. 354 00:25:13,798 --> 00:25:14,928 M-a sunat Peter. 355 00:25:23,536 --> 00:25:25,040 Hei. 356 00:25:26,722 --> 00:25:28,866 Poti prosti doctorii. 357 00:25:30,771 --> 00:25:32,004 Dar nu si pe mine. 358 00:25:36,933 --> 00:25:39,391 Nu stiu ce mi s-a intamplat. 359 00:25:42,638 --> 00:25:44,415 Sunt asa speriata. 360 00:25:48,945 --> 00:25:51,962 Nici nu pot sa o incarc. 361 00:25:52,114 --> 00:25:53,815 Nu mi se opreste mana din tremurat. 362 00:25:54,275 --> 00:25:57,126 Charlie, nu pot. Nici macar nu-l pot incarca 363 00:25:59,053 --> 00:26:00,490 O sa iti revii. 364 00:26:01,157 --> 00:26:02,524 Hei, totul va fi in regula. 365 00:26:06,619 --> 00:26:07,733 E o rusine. 366 00:26:07,897 --> 00:26:10,664 Plamanii astia erau intr-o conditie excelenta odata. 367 00:26:11,767 --> 00:26:13,234 Fierbe deja? 368 00:26:13,235 --> 00:26:14,936 Da, aproape. 369 00:26:14,937 --> 00:26:18,270 Amesteca ouale, zahar si sare intr-un castron separat. 370 00:26:19,239 --> 00:26:20,344 Te rog. 371 00:26:21,277 --> 00:26:23,888 Walter, nu e nimic in neregula cu proba de sange. 372 00:26:26,160 --> 00:26:27,497 La ce te gandesti? 373 00:26:28,017 --> 00:26:29,102 E distractiv. 374 00:26:29,152 --> 00:26:33,279 Iubesc crema, dar urasc tarta de fructe. 375 00:26:33,589 --> 00:26:36,270 Ce ar putea fi o chestiune de semantica. 376 00:26:36,305 --> 00:26:39,154 Sau o dificultate cu franceza. 377 00:26:39,189 --> 00:26:40,104 Lucru de care ma indoiesc. 378 00:26:40,139 --> 00:26:44,532 dat fiind obsesia mea cu Moules a la creme normande. 379 00:26:44,533 --> 00:26:46,901 Mda.. e fascinant, dar de fapt am vrut sa zic 380 00:26:46,902 --> 00:26:49,871 e vreo teorie cum a murit acest om ? 381 00:26:49,872 --> 00:26:52,507 Nu, eliminarea apei, 382 00:26:52,508 --> 00:26:54,542 desi dramatica si murdara, 383 00:26:54,543 --> 00:26:58,513 pare sa fie un simptom al altui proces. 384 00:26:58,514 --> 00:27:02,350 Dar am dat de ceva care a facut ceva de neimaginat. 385 00:27:03,384 --> 00:27:04,880 Uita-te in gura. 386 00:27:07,723 --> 00:27:09,605 Poti sa vii mai aproape draga. 387 00:27:13,548 --> 00:27:15,697 Uita-te la cerul gurii. Ce vezi? 388 00:27:17,464 --> 00:27:19,134 Sunt 3 semne. 389 00:27:19,135 --> 00:27:21,711 Par lovituri de cutit. Ce sunt? 390 00:27:21,746 --> 00:27:22,715 Si daca tot suntem la asta, 391 00:27:22,745 --> 00:27:24,252 ce vrei sa spui ca ai descoperit ceva 392 00:27:24,287 --> 00:27:25,559 care a facut inimaginabilul? 393 00:27:26,924 --> 00:27:28,880 M-a facut sa-mi amintesc ceva. 394 00:27:33,816 --> 00:27:34,816 Asta esti tu? 395 00:27:34,817 --> 00:27:35,942 Da. 396 00:27:36,085 --> 00:27:38,586 Tatal meu tocmai a facut o calatorie in lantul amintirilor, 397 00:27:38,587 --> 00:27:40,121 si fara niciun motiv a devenit 398 00:27:40,122 --> 00:27:42,388 obsedat de copilaria mea. 399 00:27:42,651 --> 00:27:44,759 De asemnea ii place sa verifice si sa se asigure ca inca mai respir 400 00:27:44,760 --> 00:27:45,860 in timp ce crede ca eu dorm. 401 00:27:45,861 --> 00:27:47,153 lucru care e putin inspaimantator. 402 00:27:48,024 --> 00:27:49,292 Concentreaza-te te tog. 403 00:27:50,366 --> 00:27:53,015 Aceasta e un experiment pe care eu si Belly l-am facut 404 00:27:53,236 --> 00:27:56,079 Am obtinut un amestesc spectaculos de medicamente. 405 00:27:56,114 --> 00:27:58,758 Intr-o zi, Leary a trecut, 406 00:27:58,908 --> 00:28:01,218 si a spus, "Glumesti nu? " 407 00:28:01,762 --> 00:28:03,678 Asta o sa ii faca capu sa explodeze sau ceva de genu asta? 408 00:28:03,679 --> 00:28:06,448 Pai.. da intr-un anumit sens, dar nu fizic. 409 00:28:06,449 --> 00:28:07,694 Incercam sa-i marim. 410 00:28:07,729 --> 00:28:10,518 a cincea a sasea si a saptea chackra. 411 00:28:10,519 --> 00:28:11,920 Gatul, al treilea ochi si coroana. 412 00:28:11,921 --> 00:28:13,588 E corect, Asterix. 413 00:28:13,589 --> 00:28:14,756 Astrid. 414 00:28:14,757 --> 00:28:17,526 Comunicare, discurs, auz paranormal 415 00:28:17,561 --> 00:28:19,251 cognitie si gandire 416 00:28:20,563 --> 00:28:21,393 Spiritual. 417 00:28:21,394 --> 00:28:22,125 Il pot vedea 418 00:28:22,395 --> 00:28:23,631 Am vrut ca sa-l vada pe Dumnezeu 419 00:28:25,155 --> 00:28:25,908 Cine e? 420 00:28:26,068 --> 00:28:28,328 Omul cu masinaria. 421 00:28:30,072 --> 00:28:35,443 Cele trei... cele trei unghii. 422 00:28:35,444 --> 00:28:37,712 Cele trei unghii ajung in gura. 423 00:28:37,713 --> 00:28:39,427 Acolo. 424 00:28:40,216 --> 00:28:41,915 E soldat. 425 00:28:43,986 --> 00:28:45,599 Din alta parte. 426 00:28:47,189 --> 00:28:49,643 E dintr-un loc care arata ca acesta, 427 00:28:49,678 --> 00:28:51,313 dar nu e aici. 428 00:28:51,594 --> 00:28:53,089 Oh, el e.. 429 00:28:53,896 --> 00:28:56,131 E dintr-un alt Univers 430 00:28:56,132 --> 00:29:00,001 Oh, il pot vedea. 431 00:29:00,002 --> 00:29:02,083 Impinge in sus masinaria. 432 00:29:02,105 --> 00:29:03,570 Impinge in sus masinaria? 433 00:29:03,806 --> 00:29:05,957 Da, in gura. 434 00:29:09,062 --> 00:29:10,352 Si apoi se schimba. 435 00:29:10,973 --> 00:29:13,880 Asa se schimba. Isi schimba forma. 436 00:29:13,883 --> 00:29:16,018 Asa se ascund. Pot arata ca noi. 437 00:29:16,774 --> 00:29:18,892 Pot arata ca oricare dintre noi. 438 00:29:20,727 --> 00:29:22,056 Astrid. 439 00:29:22,057 --> 00:29:24,373 Trebuie sa te autentifici la baza de date a fortelor de ordine. 440 00:29:24,408 --> 00:29:25,193 Trebuie sa fim informati imediat. 441 00:29:25,194 --> 00:29:27,227 daca apare vreun cadavru care corespunde semnalmentelor. 442 00:29:29,765 --> 00:29:31,503 Pot arata ca oricare dintre noi. 443 00:29:51,240 --> 00:29:54,074 Revendicari ale unei invazii, fara fundament. 444 00:29:54,075 --> 00:29:56,435 Raporte pentru tehnologii incontrolabile. 445 00:29:56,470 --> 00:30:00,714 Vechea desemnarea a "X" si investigatiile tale la limita 446 00:30:00,715 --> 00:30:03,050 au fost indulgente din bugetul federal 447 00:30:03,051 --> 00:30:04,518 pentru mai mult de jumatate de secol. 448 00:30:04,519 --> 00:30:08,690 Acele zile s-au terminat dle Broyles. 449 00:30:08,725 --> 00:30:09,598 Colonel. 450 00:30:09,633 --> 00:30:11,025 Poftim? 451 00:30:11,026 --> 00:30:14,399 Sau agent special cum ati prefera dle senator. 452 00:30:14,774 --> 00:30:16,278 Colonel Broyles. 453 00:30:17,199 --> 00:30:21,203 Philip, asculta. Toti avem un lucru de facut aici, si .. 454 00:30:21,238 --> 00:30:22,958 Da, dle. Senator. Am un post. 455 00:30:23,538 --> 00:30:27,209 Acelasi post l-am avut in 3 administratii si sase razboaie 456 00:30:27,244 --> 00:30:29,343 Sa apar securitatea nationala, 457 00:30:29,344 --> 00:30:31,946 Si te asigur ca nu suntem in siguranta. 458 00:30:31,947 --> 00:30:34,515 Da, uneori o amenintare e familiara. 459 00:30:34,516 --> 00:30:37,351 Dar am aflat ca ceva e mult mai rau. 460 00:30:37,352 --> 00:30:39,987 Si cand e mai rau, cand amenintarea e inimaginabila, 461 00:30:39,988 --> 00:30:42,337 Atunci venim si noi. 462 00:30:43,124 --> 00:30:45,767 Si ar trebui sa ii multumesti lui Dumnezeu pentru asta. 463 00:30:49,130 --> 00:30:51,098 Philip, fara ceva util, 464 00:30:51,099 --> 00:30:54,829 Ceva care sa suporte costurile umane si fiscale... 465 00:30:56,404 --> 00:30:58,090 Imi pare rau. 466 00:31:08,350 --> 00:31:11,115 Daca aparenta ta e vreo indicatie... 467 00:31:12,938 --> 00:31:14,355 Nu cred ca trebuie sa iti explic 468 00:31:14,356 --> 00:31:17,663 Cat de important e ca Divizia Fringe sa nu fie inchisa. 469 00:31:17,698 --> 00:31:18,926 Nu eu trebuie sa fiu convins. 470 00:31:18,927 --> 00:31:20,094 Dar am incercat. 471 00:31:20,095 --> 00:31:22,796 Mi-e teama ca nu mai depinde de noi. 472 00:31:33,575 --> 00:31:35,516 Fa ce obisnuiai mereu sa faci, Philip. 473 00:31:37,959 --> 00:31:39,313 Salveaza ziua. 474 00:31:58,682 --> 00:31:59,656 Federali? 475 00:31:59,901 --> 00:32:01,001 Da, noi suntem. 476 00:32:01,002 --> 00:32:02,836 Adica ea, dar sa zicem ca noi. 477 00:32:02,837 --> 00:32:04,972 Unde e cadavrul care a actionat alarma? 478 00:32:04,973 --> 00:32:06,792 Cell cu trei gauri in gura? 479 00:32:07,642 --> 00:32:08,907 E chiar aici. 480 00:32:10,111 --> 00:32:11,111 Multumesc. 481 00:32:17,185 --> 00:32:19,588 L-au gasit pe tipu asta la 2 strazi de la locul accidentului. 482 00:32:19,623 --> 00:32:22,456 Schimbatorii de forma trebuie sa lase corpul original in urma. 483 00:32:22,724 --> 00:32:25,231 Iti amintesti fata din video? 484 00:32:25,360 --> 00:32:27,698 Ca a spus ca el era un soldat? 485 00:32:28,496 --> 00:32:30,297 Tatal meu a fost soldat. 486 00:32:30,298 --> 00:32:32,333 Fac un singur lucru, Viata sau moarte. 487 00:32:33,135 --> 00:32:34,950 Vor continua misiunea. 488 00:32:36,671 --> 00:32:38,005 Aceste crima n-au fost aleatorii. 489 00:32:38,006 --> 00:32:41,108 Ceea ce inseamna ca acest om, lucru, orice o fi, 490 00:32:41,109 --> 00:32:42,916 inca incearca sa-si atinga scopul. 491 00:32:42,951 --> 00:32:43,377 Olivia. 492 00:33:08,403 --> 00:33:09,970 Dumnezeule! 493 00:33:10,486 --> 00:33:11,847 M-ai speriat de moarte! 494 00:33:14,343 --> 00:33:16,151 Am trimis semnalmentele sale la securitatea spitalului 495 00:33:16,186 --> 00:33:17,507 si trimiteti toti agentii disponibili. 496 00:33:17,542 --> 00:33:18,833 Daca e acolo o sa-l prindem. 497 00:33:23,251 --> 00:33:24,995 Arati mai bine. 498 00:33:25,253 --> 00:33:28,244 Mersi. Incep sa ma simt putin mai mult a mine. 499 00:33:30,713 --> 00:33:32,370 Si.. cum stai cu memoria? 500 00:33:33,061 --> 00:33:34,571 In continuare numai fragmente 501 00:33:35,063 --> 00:33:37,498 Imi amintesc ca mergeam la New York, Imi amintesc condusul, 502 00:33:37,499 --> 00:33:40,067 Dar se pare ca nu-mi pot aminti nimic dupa asta. 503 00:33:46,773 --> 00:33:48,186 Se intampla cand te ranesti la cap. 504 00:33:48,309 --> 00:33:50,475 Oamenii nu isi pot aminti zile dinaintea accidentelor. 505 00:33:50,510 --> 00:33:53,295 Cel mai bun lucru care-l poti face, e sa continui sa incerci Olivia. 506 00:33:54,716 --> 00:33:58,896 Ma indreptam ca sa ma intalnesc cu cineva. 507 00:33:59,570 --> 00:34:03,657 Si banuiesc ca cineva mi-a lovit masina. 508 00:34:07,104 --> 00:34:08,054 Dar... 509 00:34:08,556 --> 00:34:10,311 Dar? 510 00:34:13,485 --> 00:34:15,324 Nu are niciun sens. 511 00:34:16,649 --> 00:34:17,289 Mm-hmm 512 00:34:18,912 --> 00:34:22,737 E ca si cum m-am dus si am vorbit cu cineva 513 00:34:23,121 --> 00:34:23,913 Si apoi... 514 00:34:26,351 --> 00:34:28,145 m-am intors la locul accidentului. 515 00:34:31,719 --> 00:34:35,055 Iti amintesti cu cine trebuia sa te intalnesti? 516 00:34:36,516 --> 00:34:37,369 Nu. 517 00:34:40,195 --> 00:34:42,019 Aproape. 518 00:34:44,566 --> 00:34:45,933 Mi-a spus ceva. 519 00:34:47,318 --> 00:34:48,151 Ce? 520 00:34:49,613 --> 00:34:50,990 Continua. 521 00:34:51,072 --> 00:34:52,372 Nu pot, uh.. 522 00:34:52,616 --> 00:34:53,851 Incearca. 523 00:34:58,999 --> 00:35:00,303 Ceva e ascuns. 524 00:35:00,338 --> 00:35:01,813 Da. Unde? 525 00:35:04,327 --> 00:35:05,307 Nu..nu pot.. 526 00:35:05,342 --> 00:35:07,005 Unde e ascuns? 527 00:35:10,358 --> 00:35:11,692 Nu-mi pot aminti. 528 00:35:19,334 --> 00:35:22,102 Asta-i tot ce stii, nu-i asa? 529 00:35:23,038 --> 00:35:23,869 Da. 530 00:35:27,710 --> 00:35:28,606 In regula. 531 00:35:44,759 --> 00:35:46,864 Au imagini cu suspectul tau intrand in hol. 532 00:35:46,899 --> 00:35:47,516 Camera Oliviei? 533 00:35:47,551 --> 00:35:49,363 Etaju ala e incuiat in toate modurile posibile si imposibile 534 00:35:49,364 --> 00:35:51,052 Singura persoana care are voie acolo e sora medicala. 535 00:35:56,627 --> 00:35:58,578 Nu te opune. S-a terminat. 536 00:36:06,147 --> 00:36:09,117 Agent Francis, suspectul e acum o femeie caucaziana, 537 00:36:09,152 --> 00:36:10,784 Par negru, halat, pulover gri. 538 00:36:10,785 --> 00:36:11,920 A sarit jos la locul de incarcare, 539 00:36:11,955 --> 00:36:13,384 dar se indreapta spre subsol. 540 00:36:15,526 --> 00:36:16,349 Esti in regula ? 541 00:36:16,384 --> 00:36:17,457 Du-te prinde-o pe scorpia aia. 542 00:37:28,883 --> 00:37:30,256 Whoa, whoa, whoa. 543 00:37:34,632 --> 00:37:36,169 Charlie! Hei! Esti in regula? Esti lovit? 544 00:37:36,170 --> 00:37:37,294 Sunt in regula. 545 00:38:12,652 --> 00:38:14,217 Deci cine era? 546 00:38:14,288 --> 00:38:17,691 Walter crede ca era un soldat care-si schimba forma. 547 00:38:17,726 --> 00:38:19,137 Dintr-un alt Univers. 548 00:38:20,160 --> 00:38:22,165 Crede ca acolo ai fost tu. 549 00:38:23,296 --> 00:38:25,564 Hmm. 550 00:38:25,565 --> 00:38:27,803 Crezi ca e de rau ca pot spune asta tara 551 00:38:27,838 --> 00:38:29,568 si niciunul din noi sa creada ca sunt nebun? 552 00:38:34,441 --> 00:38:36,603 Credea ca stiu unde e ascuns ceva. 553 00:38:36,638 --> 00:38:38,111 Indiferent de ce ti s-a intamplat, 554 00:38:38,146 --> 00:38:39,782 si indiferent unde ai fost, 555 00:38:40,847 --> 00:38:42,631 Walter o sa-i dea de cap. 556 00:38:51,725 --> 00:38:53,125 Olivia, trebuie sa te intreb ceva. 557 00:38:53,687 --> 00:38:54,830 Sigur. 558 00:38:59,633 --> 00:39:02,869 Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. 559 00:39:05,739 --> 00:39:09,175 Mi-ai spus asta imediat ce ti-ai revenit. 560 00:39:09,176 --> 00:39:10,000 Iti mai aduce aminte? 561 00:39:12,512 --> 00:39:13,505 Nu. 562 00:39:15,782 --> 00:39:16,782 Latina? 563 00:39:17,560 --> 00:39:19,675 Mmm. Greaca. 564 00:39:24,491 --> 00:39:25,692 Mama obisnuia sa-mi spuna asta 565 00:39:25,727 --> 00:39:27,408 in fiecare seara inainte de culcare. 566 00:39:30,397 --> 00:39:31,531 Nu exista un punct 567 00:39:31,566 --> 00:39:33,764 unde lucrurile nu pot deveni mai ciudata, nu-i asa? 568 00:39:39,372 --> 00:39:40,577 Ce inseamna? 569 00:39:42,576 --> 00:39:45,133 Inseamna, "Fii un om mai bun decat tatal tau." 570 00:39:51,117 --> 00:39:52,581 Walter deja plecase. 571 00:39:55,422 --> 00:39:57,539 Era ca un cod intre mine si mama. 572 00:39:59,025 --> 00:40:01,020 Inseamna sa iti tii prietenii aproape. 573 00:40:02,195 --> 00:40:04,100 Sa ai grija de oamenii la care tii. 574 00:40:07,834 --> 00:40:09,389 Pai, te pricepi la asta. 575 00:40:17,777 --> 00:40:20,297 Ma bucur sa te revad, Olivia Dunham. 576 00:40:22,326 --> 00:40:23,798 Si eu ma bucur sa te revad. 577 00:40:26,361 --> 00:40:27,876 E timpul sa-ti verific semnele vitale. 578 00:40:30,291 --> 00:40:31,630 Ar trebui sa te odihnesti. 579 00:40:36,147 --> 00:40:36,882 Peter. 580 00:40:37,998 --> 00:40:40,315 E adevarat ca ne inchid? 581 00:40:42,969 --> 00:40:44,027 Nu. 582 00:40:50,667 --> 00:40:51,644 Agent Broyles. 583 00:40:52,112 --> 00:40:53,158 Dl. Bishop. 584 00:40:53,280 --> 00:40:57,048 La bar, ati spus ca au nevoie sa vada rezultate. 585 00:40:57,083 --> 00:40:57,736 Mda. 586 00:41:00,887 --> 00:41:03,265 Walter spune ca acesta tehnologie nu e de aici. 587 00:41:03,300 --> 00:41:04,256 Si ca e stricata. 588 00:41:04,257 --> 00:41:05,844 Dar e dovada. 589 00:41:06,459 --> 00:41:09,561 Si daca o repara, pot avea o armata 590 00:41:09,562 --> 00:41:11,563 care poate sa arate ca oricine doresc ei. 591 00:41:11,564 --> 00:41:13,052 Spune-le ca poti sa iei aceasta tehnologie, 592 00:41:13,112 --> 00:41:13,839 si ei pot sa o aiba, 593 00:41:13,879 --> 00:41:15,738 dar sa nu ne inchida. 594 00:41:16,952 --> 00:41:19,601 De acum inainte noi decidem totul. 595 00:41:19,636 --> 00:41:21,160 Nu mai reactionam. 596 00:41:22,264 --> 00:41:24,191 Si nici nu vom mai intarzia. 597 00:41:30,016 --> 00:41:30,711 Pana la urma, 598 00:41:31,603 --> 00:41:33,663 cineva tre sa le salveze fundurile.. nu? 599 00:41:37,891 --> 00:41:39,873 Ma surprinzi dle Bishop. 600 00:41:43,488 --> 00:41:44,251 Mersi. 601 00:42:26,573 --> 00:42:29,921 La multi ani, Peter! 602 00:42:30,610 --> 00:42:32,611 Uite, crema. 603 00:42:32,746 --> 00:42:34,613 La multi ani, Peter! 604 00:43:11,084 --> 00:43:15,751 Tradus pe Addic7ed.com de baadnewz si honeybunny www.addic7ed.com 605 00:43:23,083 --> 00:43:27,434 Sincronizare: VeRdiKT [Subscene.com]