Se numesc Divizia Fringe.
Agentul FBI Olivia Dunham...
Peter Bishop. Tatal sau, Dr. Walter Bishop
Investigheaza cazuri ciudate
Care i-au condus la fostul partener a lui Walter
Dr. William Bell.
Avem dovezi ca William Bell
ar putea fi implicat in cateva atacuri biologice
Cautarea doctorului Bell i-a purtat in locuri
dincolo de imposibil
O sa rastorn lumea in cautarea lui
William Bell nu se afla in lumea aceasta
Am asteptat un timp indelungat pentru asta
- Alo? - Alo?
Ma scuzati.
Sunteti in regula?
E masina vs. masina.
NYPD ia acum declaratiile martorilor
Ce dracu s-a intamplat cu soferii?
Hei, ai primit cazul.
Deci cine e omul nostru? Cine conducea vehiculul?
Walter, hai.
Nu trebuie sa imi faci nimic.
Insist.
Stii, e ceva ce nu stii despre mine, fiule.
Ce e aia?
Ca odata ce intri intr-un magazin nu mai iesi niciodata?
Niciodata?
Nu. Inainte de a deveni profesor de bio-chimie la Harvard,
Lucru care a fost inainte de Oxford si MIT,
Am fost asistent de bucatar la laboratorul Bakersfield.
- Asistent de bucatar. - Aha.
De fapt, lucram sub Seymour Brodien.
Ar trebui sa stiu cine e?
A inventat ho-ho.
Sigur ca da.
Walter, vreau sa plec de aici.
Si nu vreau sa imi faci o prajitura.
Nu iti fac o prajitura. Iti fac crema din oua si lapte.
E specialitatea mea.
Nu-mi place crema făcută din ouă şi lapte.
De fapt niciodata nu mi-a placut crema făcută din ouă şi lapte.
Cand erai mic, erai innebunit dupa ea.
Dar ai uitat.
Vineri este ziua ta.
Meriti ceva minunat.
Pai.. pentru ziua mea,
Pot sa primesc "sa plec dracului de aici" ?
Trebuie sa sarbatorim
Si asigura-te ca agentul Dunham ne poate onora cu prezenta.
Vrei sa-i vad fata cand mananca budinca facuta de mine.
Nu e o imagine prea placuta.
Peter Bishop.
Ce?
- Dl. Bishop? - Mda.
- Salut. Agent Jessup - Salut.
- El este tatal meu Walter. - Da.
Am cateva intrebari.
- Cat de rau e? - Nu stim.
Pardon?
Cum de nu stii?
Poti explica ce faci?
Esti un fel de consultant special?
- Unde e Charlie? - Scuza-ma. Care Charlie?
- Agentul Charlie Francis. Unde e?
Cred ca e pe drum din Quantico.
Eu sunt agentul coordonator.
Bine, agent coordonator, unde e Olivia Dunham?
Martorii confirma ca dupa accident, un om a fost vazut
Parasind masina pe jos, dar nimeni nu a fost vazut plecand din SUV.
Usile sunt inca incuiate, centura de siguranta e inca prinsa,
Airbag-urile sunt activate,
Dar nu au nici o urma, ceea ce inseamna
Ca nu era nimeni la volan in momentul impactului.
Ai verificat
Daca urmele acestea de frana se potrivesc celuilalt vehicul?
Uite, inca nu mi-ai spus ce faci.
Tu, Agent Dunham, tatal tau.
Am verificat la birou,
Mi-au spus ca toata munca ta este...
Secreta, si ca nu ai acces.
Nu am timp pentru asta.
Nu e vorba ca nu apreciez
Ostilitatea, Dle. Bishop.
Dar cu cat cooperati mai repede...
Mi-ar placea sa cooperez in momentul in care imi poti
Gasi un agent care chiar sa ma ajute.
" O noua zi in vechiul oras "
Walter.
Ma tem ca ranile prietenei tale au fost prea grave.
Zau asa?
Nu am putut repune in functiune nici o functie a creierului.
Pacientii care au o astfel de trauma la cap
Pur si simplu nu isi recapata constiinta.
Simplu. Redundant. Absurd.
Viata si moartea sunt termeni asa relativi.
Definiti contextual, dependenti de spcificul cultural.
Walter...
Cred ca a ramas la diagnostice primitive.
Agentul Dunham nu e moarta.
Nu este moarta. Nu este moarta.
- Walter .. - Nu e moarta.
Walter!
Walter, stai, opreste-te.
- Nu te poti intoarce acolo. - Doctore, va rog...
Lasati-ma in pace.
Imi pare atat de rau, Olivia.
Va suparati daca ma alatur?
Presupun ca nu bei.
Dublu.
Cum m-ai gasit?
Lucrez pentru F.B.I.
Unde-i tatal tau?
Tatal meu e dus cu pluta.
Si-a facut un cocktail foarte misto.
de Valium, Haldol, Seconal si cred ca si Lorazerpam.
Astrid face pe baby sitter.
Am fost chemat la Washington maine.
Eficienta divizie e pusa sub semnul intrebarii.
Am fost informat ca insuccesul nostru in a aduce
Rezultate folositoare este inacceptabil.
Va opresc?
Oricum, de fapt ce facem noi?
Stateam si asteptam sa moara cineva,
Vreo moarte macraba si ingrozitoare,
Sau ca toata constructia Universului
Sa se destrame.
Noi eram echipa de curatenie
Trimisi sa "dam cu mopul" si sa ne asiguram
Ca totul este frumos si curat pentru dosar.
Noi ajungeam tot timpul prea tarziu.
Asta nu-i in totalitate adevarat.
Am ajuns prea tarziu pentru Olivia.
In cinstea agentului Dunham.
Hei, Rach.
Cand te-ai intors?
Acum cateva ore.
Ella e la o prietena.
Sti, nu vreau ca sa-si aminteasca matusa asa.
Avea o dorinta de a trai. Nu era tinuta pe aparate.
Vor face asta... de dimineata.
Asa ca am stat cu ea si...
Vrei sa...
Da.
Stii ca te placea, Peter.
Stiai asta?
Hei.
La revedere, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Imi poti spune cum te cheama?
Olivia Dunham.
Stii in ce an suntem?
De ce sunt la spital si ce am la picior?
Ai avut un accident. Iti aduci aminte?
In New York.
Peter e aici? Trebuie sa il vad.
E aici. E aici.
Am fost undeva.
Stiu, ai fost la New York.
Nu. Da, dar nu.
Olivia, uite, ai avut un accident.
Nu, nu, incercam sa ajung undeva
Si cineva incerca sa ma opreasca.
Dar am ajuns oricum acolo, si...
Doamne, ce se intampla?
Dle. Bishop, va rog. Trebuie sa ramana calma.
Mi-a spus ceva.
- Cine? - Nu stiu. Nu imi amintesc.
Dar era ceva foarte important.
Trebuie sa fac ceva.
Cine, Olivia? Cine ti-a spus sa faci ce?
Nu stiu, dar trebuie sa fac ceva.
- Si eu... - Ce?
Cred ca vietile noastre depind de asta.
Vietile cui?
Ale tuturor.
Calmantul acela. Redu-i pulsul.
Nu, Peter, am nevoie de pistol. Te rog, nu sunt in siguranta.
Cineva mi-a facut rau, ei mi-au facut asta.
Te rog, Peter, pistolul. Am nevoie de arma.
Te rog, Peter.
Ma scuzati.
Trebuie sa vorbesc cu agentul special Broyles.
Agentul Broyles e la Washington.
Atunci ci agentil Francis, va rog. Charlie Francis.
In legatura cu ce?
Bine, lucrez pentru voi.
Sunt consultant.
Trebuie sa accesez un dosar despre un accident de masina
Petrecut ieri in New York.
Imi pare rau, nu mai aveti acces, dle. Bishop.
Poftim?
Uite, doamna, trebuie sa ma ajuti.
Va rog sa faceti o cerere online pe site-ul nostru.
Nu, asculta-ma.
Unul din agentii vostri e in spital.
Si viata ei si posibil si a ata
Depinde de ce trebuie sa fac
Asa ca gaseste-mi pe cineva care sa ma ajute.
Domnule, daca at vrea sa iesiti din cladire...
Il iau eu.
Sunt cu ea.
Ce faci in Boston?
Iti place sa te bati, dle. Bishop?
Tot timpul ala in Irak. Legaturile cu mafia.
Ai o istorie plina de razboi.
Uite, ai spus ca ma vei ajuta
Sa obtin acel dosar.
E pe locul din spatele tau.
Ce?
Ceva nu era bine cu urmele alea de frana.
Erau mai intunecate in spate, nu in fata.
Deci cuplul maxim a fost in partea indepartata.
Asta inseamna ca soferul nu incetinea.
Accelera.
Inseamna ca astepta.
Astea sunt fotografii luate cu camera de supraveghere
In parcarea de langa locul accidentului.
George Reed. 524 Littlefield Road.
Aici, in Lexington. Suntem la 15 minute.
Bine, acum e randul tau.
Ce e divizia Fringe?
Ce faceti voi?
Nimic.
Nu mai facem nimic.
F.B.I.
George Reed?
Dle. Reed?
Cadavru.
Uitat-te cat de livid e.
Daca tipul asta conducea o masina prin New York,
Nu o facea ieri.
Trebuie sa fac rost de o masina pentru cineva.
Simte-i rectul. E umed.
Extindere a mucoasei orale, a ochilor si al rectului
Pentru a se adapta la pierderea rapida de lichid.
Daca e un virus, cu siguranta nu ataca si pasarile.
Sau oamenii. Ce putin nu imediat.
Agent, acest cadavru trebuie dus la mine in laborator.
Hei, nebunule, cadavrul asta merge la morga.
E nebun?
Peter?
Cine e agentul coordonator aici?
Eu sunt.
Duceti-l unde vrea.
Minunat.
E nebun?
oh, da.
Orice ar fi fost sau este Divizia Fringe,
FBI-ul spune ca a fost inchisa.
Si totusi tocmai ti-am trimis un cadavru.
Ceea ce face sa apara intrebarea:
De ce faci asta?
Urmaresc doar cazul.
Nu merita sa pacalesti pe pacalici.
Stii, multi oameni ar fi speriati de asta.
Cei mai multi, de fapt.
Exista mai multe lucruri in Rai si pe Pamant decat se viseaza...
Oh, wow. Pe bune?
Shakespeare adaptat?
Peter!
Au spus ca pot sa merg in spate, cu cadavrul.
Pot?
Sigur. Sigur ca poti.
Numai sa nu iei medicamente.
Te rog.
Cred ca v-am asteptat toata viata.
Vin imediat.
Ce pot face pentru tine?
Caut un selectric.
Selectric 251.
Nu exista. Nu au facut niciodata unul.
De 245 sare la 255.
Nu, nu, nu.
Totusi tot voi avea nevoie de 251.
Ah.
Esti unul dintre ei.
Stii, au trecut 6 ani.
Tocmai mi-am cam dat seama ca...
Inapoi...
Ultima usa.
Hei.
Spune-le tu. Nu astept o vesnicie.
Nu astept o vesnicie.
Ce facem aici?
Dupa cum probabil stii
Tatal meu a fost om de stiinta.
A fost trimis la St. Claire,
O institutie medicala, dar mai e.
Mai rau. Si poate ceva bun. E complicat.
Dar pentru moment, tot ce trebuie sa stii
E ca in aceasta cladire lucra inainte.
Lucra aici ca profesor.
In acelasi timp, lucra
Si la cateva proiecte guvernamentale top-secrete.
Lucram aici jos, in laborator
Pentru ca, dupa cum sustine el
E singurul loc unde poate lucra.
Cam asta ar fi ultima sansa sa te retragi.
Glumesti?
Agent Jessup...
Bine ai venit in Divizia Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Draguta freza.
Mersi. Buna.
- Buna. - Oh, buna.
Din nou.
Am nevoie de un arzator, opt vase de metal asa de mari,
Si un congelator.
Vasele trebuie sterilizate?
Nu e pentru autopsie. E pentru crema.
Pentru ziua lui Peter.
Walter, vrei sa o lasi balta cu crema?
Refuz.
De asemenea cutite de coaste si forceps,
Si un fierastrau pentru oase pentru autopsie.
Nu pentru alimente.
Am ajuns cat de repede am putut.
Sunt in regula.
Nu trebuia sa vii pana aici.
Nu esti bine.
Charlie, sunt bine.
In al doilea an cand lucram la Brooklyn PD,
Primim intr-o seara un telefon de scandal domestic.
Merg cu partenerul meu pana la casa respectiva.
Sunt cu ala, da?
Si el...
Spune ca nu e nimic, stii, o simpla cearta.
Partenerul meu striga din cealalta camera
Si spune ca trebuie o ambulanta pentru fata.
Si stiu ca tipul o batuse pe prietena lui
Si imi iau pistolul si il pun la pamant
Si ii pun catusele.
Si aud o lovitura de arma din cealalta camera.
Ma intorc
Si fata asta
Insangerata
Si brutalizata, Batuta...
Are...
Un pistol indreptat spre mine.
Ce nu stiam la acel moment
E ca tocmai imi ucisese partenerul.
Trage.
Ma nimereste in piept.
Oricum...
Eram la terapie intensiva de 6 zile.
Stii, si in spital de 2 saptamani.
Ii tot spuneam sotiei mele "Sunt bine"...
Eram tulburat
Si speriat.
Acum, daca esti ca mine,
Ai un pistol sub perna.
M-a sunat Peter.
Hei.
Poti prosti doctorii.
Dar nu si pe mine.
Nu stiu ce mi s-a intamplat.
Sunt asa speriata.
Nici nu pot sa o incarc.
Nu mi se opreste mana din tremurat.
Charlie, nu pot. Nici macar nu-l pot incarca
O sa iti revii.
Hei, totul va fi in regula.
E o rusine.
Plamanii astia erau intr-o conditie excelenta odata.
Fierbe deja?
Da, aproape.
Amesteca ouale, zahar si sare intr-un castron separat.
Te rog.
Walter, nu e nimic in neregula cu proba de sange.
La ce te gandesti?
E distractiv.
Iubesc crema, dar urasc tarta de fructe.
Ce ar putea fi o chestiune de semantica.
Sau o dificultate cu franceza.
Lucru de care ma indoiesc.
dat fiind obsesia mea cu Moules a la creme normande.
Mda.. e fascinant, dar de fapt am vrut sa zic
e vreo teorie cum a murit acest om ?
Nu, eliminarea apei,
desi dramatica si murdara,
pare sa fie un simptom al altui proces.
Dar am dat de ceva care a facut ceva de neimaginat.
Uita-te in gura.
Poti sa vii mai aproape draga.
Uita-te la cerul gurii. Ce vezi?
Sunt 3 semne.
Par lovituri de cutit. Ce sunt?
Si daca tot suntem la asta,
ce vrei sa spui ca ai descoperit ceva
care a facut inimaginabilul?
M-a facut sa-mi amintesc ceva.
Asta esti tu?
Da.
Tatal meu tocmai a facut o calatorie in lantul amintirilor,
si fara niciun motiv a devenit
obsedat de copilaria mea.
De asemnea ii place sa verifice si sa se asigure ca inca mai respir
in timp ce crede ca eu dorm.
lucru care e putin inspaimantator.
Concentreaza-te te tog.
Aceasta e un experiment pe care eu si Belly l-am facut
Am obtinut un amestesc spectaculos de medicamente.
Intr-o zi, Leary a trecut,
si a spus, "Glumesti nu? "
Asta o sa ii faca capu sa explodeze sau ceva de genu asta?
Pai.. da intr-un anumit sens, dar nu fizic.
Incercam sa-i marim.
a cincea a sasea si a saptea chackra.
Gatul, al treilea ochi si coroana.
E corect, Asterix.
Astrid.
Comunicare, discurs, auz paranormal
cognitie si gandire
Spiritual.
Il pot vedea
Am vrut ca sa-l vada pe Dumnezeu
Cine e?
Omul cu masinaria.
Cele trei... cele trei unghii.
Cele trei unghii ajung in gura.
Acolo.
E soldat.
Din alta parte.
E dintr-un loc care arata ca acesta,
dar nu e aici.
Oh, el e..
E dintr-un alt Univers
Oh, il pot vedea.
Impinge in sus masinaria.
Impinge in sus masinaria?
Da, in gura.
Si apoi se schimba.
Asa se schimba. Isi schimba forma.
Asa se ascund. Pot arata ca noi.
Pot arata ca oricare dintre noi.
Astrid.
Trebuie sa te autentifici la baza de date a fortelor de ordine.
Trebuie sa fim informati imediat.
daca apare vreun cadavru care corespunde semnalmentelor.
Pot arata ca oricare dintre noi.
Revendicari ale unei invazii, fara fundament.
Raporte pentru tehnologii incontrolabile.
Vechea desemnarea a "X" si investigatiile tale la limita
au fost indulgente din bugetul federal
pentru mai mult de jumatate de secol.
Acele zile s-au terminat dle Broyles.
Colonel.
Poftim?
Sau agent special cum ati prefera dle senator.
Colonel Broyles.
Philip, asculta. Toti avem un lucru de facut aici, si ..
Da, dle. Senator. Am un post.
Acelasi post l-am avut in 3 administratii si sase razboaie
Sa apar securitatea nationala,
Si te asigur ca nu suntem in siguranta.
Da, uneori o amenintare e familiara.
Dar am aflat ca ceva e mult mai rau.
Si cand e mai rau, cand amenintarea e inimaginabila,
Atunci venim si noi.
Si ar trebui sa ii multumesti lui Dumnezeu pentru asta.
Philip, fara ceva util,
Ceva care sa suporte costurile umane si fiscale...
Imi pare rau.
Daca aparenta ta e vreo indicatie...
Nu cred ca trebuie sa iti explic
Cat de important e ca Divizia Fringe sa nu fie inchisa.
Nu eu trebuie sa fiu convins.
Dar am incercat.
Mi-e teama ca nu mai depinde de noi.
Fa ce obisnuiai mereu sa faci, Philip.
Salveaza ziua.
Federali?
Da, noi suntem.
Adica ea, dar sa zicem ca noi.
Unde e cadavrul care a actionat alarma?
Cell cu trei gauri in gura?
E chiar aici.
Multumesc.
L-au gasit pe tipu asta la 2 strazi de la locul accidentului.
Schimbatorii de forma trebuie sa lase corpul original in urma.
Iti amintesti fata din video?
Ca a spus ca el era un soldat?
Tatal meu a fost soldat.
Fac un singur lucru, Viata sau moarte.
Vor continua misiunea.
Aceste crima n-au fost aleatorii.
Ceea ce inseamna ca acest om, lucru, orice o fi,
inca incearca sa-si atinga scopul.
Olivia.
Dumnezeule!
M-ai speriat de moarte!
Am trimis semnalmentele sale la securitatea spitalului
si trimiteti toti agentii disponibili.
Daca e acolo o sa-l prindem.
Arati mai bine.
Mersi. Incep sa ma simt putin mai mult a mine.
Si.. cum stai cu memoria?
In continuare numai fragmente
Imi amintesc ca mergeam la New York, Imi amintesc condusul,
Dar se pare ca nu-mi pot aminti nimic dupa asta.
Se intampla cand te ranesti la cap.
Oamenii nu isi pot aminti zile dinaintea accidentelor.
Cel mai bun lucru care-l poti face, e sa continui sa incerci Olivia.
Ma indreptam ca sa ma intalnesc cu cineva.
Si banuiesc ca cineva mi-a lovit masina.
Dar...
Dar?
Nu are niciun sens.
Mm-hmm
E ca si cum m-am dus si am vorbit cu cineva
Si apoi...
m-am intors la locul accidentului.
Iti amintesti cu cine trebuia sa te intalnesti?
Nu.
Aproape.
Mi-a spus ceva.
Ce?
Continua.
Nu pot, uh..
Incearca.
Ceva e ascuns.
Da. Unde?
Nu..nu pot..
Unde e ascuns?
Nu-mi pot aminti.
Asta-i tot ce stii, nu-i asa?
Da.
In regula.
Au imagini cu suspectul tau intrand in hol.
Camera Oliviei?
Etaju ala e incuiat in toate modurile posibile si imposibile
Singura persoana care are voie acolo e sora medicala.
Nu te opune. S-a terminat.
Agent Francis, suspectul e acum o femeie caucaziana,
Par negru, halat, pulover gri.
A sarit jos la locul de incarcare,
dar se indreapta spre subsol.
Esti in regula ?
Du-te prinde-o pe scorpia aia.
Whoa, whoa, whoa.
Charlie! Hei! Esti in regula? Esti lovit?
Sunt in regula.
Deci cine era?
Walter crede ca era un soldat care-si schimba forma.
Dintr-un alt Univers.
Crede ca acolo ai fost tu.
Hmm.
Crezi ca e de rau ca pot spune asta tara
si niciunul din noi sa creada ca sunt nebun?
Credea ca stiu unde e ascuns ceva.
Indiferent de ce ti s-a intamplat,
si indiferent unde ai fost,
Walter o sa-i dea de cap.
Olivia, trebuie sa te intreb ceva.
Sigur.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Mi-ai spus asta imediat ce ti-ai revenit.
Iti mai aduce aminte?
Nu.
Latina?
Mmm. Greaca.
Mama obisnuia sa-mi spuna asta
in fiecare seara inainte de culcare.
Nu exista un punct
unde lucrurile nu pot deveni mai ciudata, nu-i asa?
Ce inseamna?
Inseamna, "Fii un om mai bun decat tatal tau."
Walter deja plecase.
Era ca un cod intre mine si mama.
Inseamna sa iti tii prietenii aproape.
Sa ai grija de oamenii la care tii.
Pai, te pricepi la asta.
Ma bucur sa te revad, Olivia Dunham.
Si eu ma bucur sa te revad.
E timpul sa-ti verific semnele vitale.
Ar trebui sa te odihnesti.
Peter.
E adevarat ca ne inchid?
Nu.
Agent Broyles.
Dl. Bishop.
La bar, ati spus ca au nevoie sa vada rezultate.
Mda.
Walter spune ca acesta tehnologie nu e de aici.
Si ca e stricata.
Dar e dovada.
Si daca o repara, pot avea o armata
care poate sa arate ca oricine doresc ei.
Spune-le ca poti sa iei aceasta tehnologie,
si ei pot sa o aiba,
dar sa nu ne inchida.
De acum inainte noi decidem totul.
Nu mai reactionam.
Si nici nu vom mai intarzia.
Pana la urma,
cineva tre sa le salveze fundurile.. nu?
Ma surprinzi dle Bishop.
Mersi.
La multi ani, Peter!
Uite, crema.
La multi ani, Peter!
Tradus pe Addic7ed.com de baadnewz si honeybunny www.addic7ed.com
Sincronizare: VeRdiKT [Subscene.com]