1 00:00:14,275 --> 00:00:15,446 Bunã dimineaþa. 2 00:00:17,449 --> 00:00:21,039 Cum se opreºte ? Mamã, mã ajuþi sã-l opresc ? 3 00:00:22,003 --> 00:00:24,274 Cum se opreºte ? Mã ajuþi ? 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,765 Mulþumesc mult. N-am vrut sã fiu nepoliticos. 5 00:00:26,767 --> 00:00:28,767 Bunã dimineaþa. 6 00:00:28,834 --> 00:00:30,834 Mulþi dintre voi sunteþi la jumãtatea 7 00:00:30,901 --> 00:00:32,601 primei sãptãmâni petrecute la Greendale 8 00:00:32,667 --> 00:00:35,968 ºi în calitate de îndrumãtor m-am gândit 9 00:00:36,033 --> 00:00:39,501 sã vã împãrtãºesc câteva gânduri de înþelepciune ºi inspiraþie. 10 00:00:39,567 --> 00:00:41,334 Ce e un colegiu comunitar ? 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,134 Aþi auzit tot felul de lucruri. 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,933 Aþi auzit cã e "colegiul rataþilor, 13 00:00:47,000 --> 00:00:51,034 pentru adolescenþi în recuperare, tineri care ºi-au abandonat studiile, 14 00:00:51,050 --> 00:00:52,351 divorþaþi de vârstã mijlocie, 15 00:00:52,718 --> 00:00:54,651 ºi bãtrâni ce vor sã-ºi menþinã mintea activã 16 00:00:54,718 --> 00:00:57,517 în drumul inevitabil spre eternitate". 17 00:00:57,584 --> 00:00:59,718 Asta aþi auzit. 18 00:00:59,783 --> 00:01:02,551 Oricum, vã doresc baftã ! 19 00:01:06,517 --> 00:01:09,084 Bine... 20 00:01:09,150 --> 00:01:10,551 discursul e mai lung. 21 00:01:10,618 --> 00:01:11,718 Lipseºte cartonaºul din mijloc. 22 00:01:11,783 --> 00:01:13,783 Puteþi sã vã uitaþi în jurul vostru, 23 00:01:13,850 --> 00:01:15,115 pentru cã vreau neapãrat... 24 00:01:15,117 --> 00:01:16,218 Sunt pe jumãtate arab, de fapt. 25 00:01:16,284 --> 00:01:17,884 Tatãl meu e palestinian. E cetãþean american. 26 00:01:17,951 --> 00:01:19,450 Nu e o ameninþare pentru securitatea naþionalã. 27 00:01:19,517 --> 00:01:20,717 Mulþi oameni vor sã ºtie asta dupã ce-l cunosc, 28 00:01:20,784 --> 00:01:21,851 pentru cã are o energie furioasã. 29 00:01:21,917 --> 00:01:22,917 Dar nu e furios pe America. 30 00:01:22,984 --> 00:01:24,284 E furios pe mama pentru cã l-a pãrãsit. 31 00:01:24,350 --> 00:01:25,584 De altfel, l-a pãrãsit pentru cã era furios 32 00:01:25,650 --> 00:01:27,117 ºi era furios pentru cã ea e americancã. 33 00:01:27,184 --> 00:01:28,884 Mã cheamã Abed, apropo. 34 00:01:28,951 --> 00:01:32,151 Abed, mã bucur sã te cunosc ºi sã te întâlnesc, în aceastã ordine. 35 00:01:32,218 --> 00:01:33,851 Acum privitor la întrebarea mea ? 36 00:01:35,383 --> 00:01:37,051 11:00 ºi cinci când ai întrebat. 37 00:01:37,117 --> 00:01:38,450 -Abed ? -Da. 38 00:01:38,517 --> 00:01:40,750 Care e treaba cu fata sexy de la cursul de spaniolã ? 39 00:01:40,817 --> 00:01:42,584 Nu reuºesc sã ajung la ea. 40 00:01:42,650 --> 00:01:43,951 Am vorbit o datã cu ea 41 00:01:44,017 --> 00:01:45,984 când a împrumutat un creion,dar... 42 00:01:46,051 --> 00:01:47,750 O cheamã Britta, are 28 de ani, nãscutã în octombrie, 43 00:01:47,817 --> 00:01:48,984 are doi fraþi mai mari, iar unul dintre ei 44 00:01:49,051 --> 00:01:51,251 lucreazã cu copii ce au o dizabilitate pe care aº vrea s-o ºtiu. 45 00:01:51,318 --> 00:01:52,483 Crede cã o sã pice 46 00:01:52,550 --> 00:01:53,750 la testul de mâine, aºa cã trebuie sã se concentreze 47 00:01:53,817 --> 00:01:56,251 ºi îi pare rãu dacã a pãrut rece. 48 00:01:56,318 --> 00:01:57,483 La naiba. 49 00:01:57,550 --> 00:01:58,611 Abed... 50 00:01:58,718 --> 00:02:01,784 acum îþi vãd valoarea. 51 00:02:02,351 --> 00:02:04,517 E cel mai drãguþ lucru pe care mi l-a spus cineva. 52 00:02:07,356 --> 00:02:08,706 Absolut nu. 53 00:02:10,035 --> 00:02:13,429 Dacã tipii ãºtia te-ar cunoaºte ca mine, þi-ar da un birou mic. 54 00:02:13,584 --> 00:02:14,817 Jeff Winger ! 55 00:02:14,884 --> 00:02:16,684 Geniul dreptului. 56 00:02:16,751 --> 00:02:20,284 -Nu mai trebuie sã spui asta. -Niciodatã. Aºeazã-te. 57 00:02:20,285 --> 00:02:22,885 Încã nu-mi dau seama cum ai fãcut legãtura 58 00:02:22,886 --> 00:02:24,936 între 11 septembrie ºi acuzaþia mea de conducere în stare de ebrietate 59 00:02:24,937 --> 00:02:26,737 ºi în plus, cum de a ajutat. 60 00:02:26,738 --> 00:02:29,025 În 2002 lucrurile erau mai simple. 61 00:02:29,025 --> 00:02:31,316 Ce face avocatul meu aici ? 62 00:02:31,845 --> 00:02:33,245 Sunt student. 63 00:02:33,729 --> 00:02:36,430 Nu poate fi o experienþã iniþiaticã. 64 00:02:36,431 --> 00:02:38,403 Am o micã problemã. 65 00:02:38,404 --> 00:02:41,205 Baroul mi-a suspendat licenþa. 66 00:02:41,400 --> 00:02:44,875 Au aflat cã diploma mea e mai puþin decât legalã. 67 00:02:44,876 --> 00:02:46,793 Credeam cã ai luat-o în Columbia. 68 00:02:46,794 --> 00:02:49,087 ªi acum trebuie sã iau una în America. 69 00:02:49,088 --> 00:02:51,061 ªi nu poate fi un ataºament la e-mail. 70 00:02:51,062 --> 00:02:52,833 Ai ales o ºcoalã bunã. 71 00:02:52,834 --> 00:02:56,140 Da, ºi sper cã prietenia noastrã 72 00:02:56,266 --> 00:02:57,861 va genera unele avantaje. 73 00:02:57,862 --> 00:02:59,484 -Îndrumare academicã... -Da. 74 00:02:59,485 --> 00:03:00,872 Suport moral, 75 00:03:00,873 --> 00:03:03,600 toate rãspunsurile la toate testele 76 00:03:03,749 --> 00:03:05,678 pentru toate cursurile la care m-am înscris. 77 00:03:05,713 --> 00:03:08,243 -Uite orarul meu. -Jeff, numai cerând asta, 78 00:03:08,244 --> 00:03:12,001 ai insultat integritatea întregii instituþii. 79 00:03:12,921 --> 00:03:14,638 Pierde-varã, nu eºti la toaletã ! 80 00:03:14,639 --> 00:03:17,281 -Nu e toaletã. -Bine, Duncan, tu... 81 00:03:17,282 --> 00:03:20,727 ai pãrut mai puþin integru când am convins 82 00:03:20,728 --> 00:03:24,487 membrii jururiului cã atunci când ai întors pe autostradã 83 00:03:24,488 --> 00:03:27,345 ºi ai comandat chalupas de pe banda de urgenþã, 84 00:03:27,346 --> 00:03:29,283 singura ta infracþiune a fost cã iubeºti America. 85 00:03:29,284 --> 00:03:32,054 Iubesc America, o iubesc, foarte mult. 86 00:03:33,276 --> 00:03:35,382 Îmi plac chalupas. 87 00:03:35,577 --> 00:03:36,742 Dar... 88 00:03:36,916 --> 00:03:38,538 -O sã mã interesez. -Mulþumesc. 89 00:03:38,539 --> 00:03:40,787 Duncan, eºti un om bun. 90 00:03:41,186 --> 00:03:45,032 Jeff, îþi e cunoscutã expresia, "triºorilor nu le merge bine" ? 91 00:03:45,033 --> 00:03:46,110 Nu... 92 00:03:46,111 --> 00:03:49,400 ºi dacã aº fi vrut sã învãþ ceva, n-aº fi venit la un colegiu comunitar. 93 00:03:57,735 --> 00:04:00,837 Community-S0101-Pilot Traducerea: vayu 94 00:04:22,431 --> 00:04:25,531 -Bunã ! Spaniolã. -Nu te da la mine. 95 00:04:25,747 --> 00:04:27,938 Nici nu mã gândeam. 96 00:04:27,939 --> 00:04:31,233 Voiam sã-þi spun de grupul meu de studiu al limbii spaniole. 97 00:04:33,342 --> 00:04:37,310 Tipul care juca Bejeweled în timpul cursului are un grup de studiu ? 98 00:04:37,311 --> 00:04:38,819 Pot sã mã înscriu de douã ori ? 99 00:04:38,820 --> 00:04:42,707 Merg la curs pentru o notã mare. De fapt, sunt asistent de spaniolã. 100 00:04:42,708 --> 00:04:45,522 -Cu diplomã. -Poþi sã o spui în spaniolã ? 101 00:04:45,847 --> 00:04:48,931 Am dormit pânã târziu spaniolã, încã o orã, 102 00:04:48,931 --> 00:04:50,331 nu-mi zgâria maºina. 103 00:04:52,607 --> 00:04:54,507 Chiar am nevoie de ajutor cu spaniola. 104 00:04:54,507 --> 00:04:56,107 Da, eram sigur...sunt Jeff. 105 00:04:56,108 --> 00:04:57,108 Sau "Jefe". 106 00:04:57,976 --> 00:04:59,756 Grupul se întâlneºte la bibliotecã, la 4:00. 107 00:04:59,756 --> 00:05:00,956 Britta. Mulþumesc. 108 00:05:03,199 --> 00:05:04,445 O sã vii ? 109 00:05:05,939 --> 00:05:07,189 Încã puþin. 110 00:05:07,342 --> 00:05:09,192 Asta înseamnã "ne vedem acolo". 111 00:05:10,268 --> 00:05:13,042 N-ar trebui sã fie prea greu sã simulezi un grup de studiu, nu ? 112 00:05:13,609 --> 00:05:15,715 Doamne, îmi pare rãu... 113 00:05:15,908 --> 00:05:19,227 Am crescut în faþa televizorului ºi am fost condiþionat sã cred 114 00:05:19,228 --> 00:05:22,128 cã orice femeie de culoare peste 50 de ani e un mentor cosmic... 115 00:05:22,389 --> 00:05:25,818 Ai fost condiþionat ºi sã-þi plãteºti afurisitul de taco, Sanfield ? 116 00:05:25,819 --> 00:05:27,719 Da, îmi pare rãu. 117 00:05:27,978 --> 00:05:29,209 E Seinfeld. 118 00:05:34,738 --> 00:05:35,984 Bienvenido. 119 00:05:36,446 --> 00:05:37,840 Bienvenuto ! 120 00:05:38,072 --> 00:05:39,559 În regulã, intrã. 121 00:05:40,187 --> 00:05:42,427 -Am rezervat toatã masa. Bine ai venit. -Da. 122 00:05:42,428 --> 00:05:44,704 -Avem toatã sala. -Da, am aici... 123 00:05:45,901 --> 00:05:48,111 lista de înscriere. Scrie-þi datele. 124 00:05:49,280 --> 00:05:50,526 Fir-ar sã fie, 125 00:05:51,445 --> 00:05:53,308 restul grupului întârzie. 126 00:05:53,309 --> 00:05:55,088 Dar noi doi putem sã ne cunoaºtem. 127 00:05:55,089 --> 00:05:57,916 Poate ai observat azi dimineaþã, nu mã pricep la discuþii mãrunte. 128 00:05:57,917 --> 00:05:59,623 Îmi plac discuþiile importante. Care-i treaba cu tine ? 129 00:05:59,624 --> 00:06:00,986 Asta nu-i discuþie mãruntã ? 130 00:06:00,986 --> 00:06:02,786 Care-i treaba cu tine ºi Dumnezeu a murit ? 131 00:06:03,311 --> 00:06:04,982 Vrei sã ºtii ce-i cu mine ? 132 00:06:04,983 --> 00:06:07,700 Am abandonat liceul pentru cã 133 00:06:07,735 --> 00:06:09,297 am crezut cã-i voi impresiona pe cei de la Radiohead. 134 00:06:09,298 --> 00:06:11,615 Ai fi surprinsã ce-i impresioneazã pe tipii ãºtia. 135 00:06:11,774 --> 00:06:14,024 Am intrat în Corpul Pãcii. 136 00:06:14,146 --> 00:06:15,695 Am prezentat pantofi, 137 00:06:15,696 --> 00:06:17,869 am fost gazatã la protestul de la World Trade... 138 00:06:17,870 --> 00:06:19,089 Mãritã-te cu mine. 139 00:06:19,090 --> 00:06:22,882 ªi Jeff, ce preþuiesc mai mult, e sinceritatea. 140 00:06:23,774 --> 00:06:25,279 -Sinceritatea ? -Da. 141 00:06:25,280 --> 00:06:27,052 Îmi spui adevãrul, o sã-mi placi. 142 00:06:27,053 --> 00:06:29,649 Mã minþi, nu mai vorbesc cu tine. Aºa stau lucrurile. 143 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 -Stau bine. -Cu tine care-i treaba ? 144 00:06:32,807 --> 00:06:36,094 Aº alege...aº spune, 145 00:06:36,664 --> 00:06:37,820 sinceritatea. 146 00:06:38,008 --> 00:06:39,131 Pentru cã... 147 00:06:39,288 --> 00:06:42,434 aº spune orice ca sã obþin ce vreau. 148 00:06:42,435 --> 00:06:44,414 ªi vreau sã mã placi. Aºa cã... 149 00:06:45,550 --> 00:06:47,750 E un rãspuns foarte sincer. 150 00:06:48,214 --> 00:06:50,014 Bine, acum îmi placi. 151 00:06:50,098 --> 00:06:52,927 -Serios ? Cedezi uºor. -La naiba, da. 152 00:06:53,322 --> 00:06:55,564 A venit Abed ! 153 00:06:58,418 --> 00:07:00,808 -De ce ? -M-a invitat Britta. E în regulã ? 154 00:07:01,000 --> 00:07:03,805 Nu pot gãsi niciun motiv logic sã nu fie. 155 00:07:03,806 --> 00:07:05,842 -Bine. -Aºa. 156 00:07:05,877 --> 00:07:08,212 Poftim. Scrie-þi datele personale. 157 00:07:08,213 --> 00:07:10,680 Tare, tare... 158 00:07:10,715 --> 00:07:12,217 tare, tare... 159 00:07:13,507 --> 00:07:15,237 E ca în "Breakfast Club", nu ? 160 00:07:15,238 --> 00:07:16,868 -Suntem într-o bibliotecã. -Da. 161 00:07:16,869 --> 00:07:18,818 Sunt sigur cã fiecare þinem în noi chestii care ne-ar face sã plângem 162 00:07:18,818 --> 00:07:19,818 dacã vorbim despre ele. 163 00:07:19,819 --> 00:07:22,393 Tu þii ceva în tine ? 164 00:07:22,762 --> 00:07:25,338 Am câteva chestii care mã bântuie dacã situaþia devine emoþionalã. 165 00:07:28,082 --> 00:07:29,417 Un mesaj. 166 00:07:29,786 --> 00:07:32,204 -Sã vedem ce scrie. -Probabil e personal. 167 00:07:32,205 --> 00:07:34,963 -Nu primesc niciodatã aºa ceva. -Probabil... 168 00:07:34,964 --> 00:07:35,973 e numai pentru tine. 169 00:07:35,973 --> 00:07:37,953 "Spune cã trebuie sã mergi la toaletã. Vreau sã vorbesc cu tine." 170 00:07:39,375 --> 00:07:40,889 "Spune cã trebuie sã mergi la toaletã." 171 00:07:40,890 --> 00:07:42,158 Ciudat. 172 00:07:42,159 --> 00:07:43,840 "Spune cã trebuie sã mergi la toaletã. Vreau sã vorbesc cu tine." 173 00:07:43,840 --> 00:07:45,040 Trebuie sã te duci la toaletã ? 174 00:07:45,040 --> 00:07:46,147 Nu. 175 00:07:46,148 --> 00:07:48,951 -Foarte ciudat. -Sunt siderat. Îmi dã fiori. 176 00:07:48,951 --> 00:07:50,016 ªi mie. 177 00:07:50,017 --> 00:07:51,996 Spune cã trebuie sã mergi la toaletã ? 178 00:07:51,997 --> 00:07:53,766 Nu, e cineva 179 00:07:53,767 --> 00:07:56,206 cu un simþ bizar al abreviaþiei. 180 00:07:56,384 --> 00:07:59,402 Dureazã doar cinci minute. Daþi-i drumul ºi studiaþi 181 00:07:59,581 --> 00:08:01,345 toate verbele...în spaniolã. 182 00:08:01,984 --> 00:08:03,176 -Abed... -Da ? 183 00:08:03,177 --> 00:08:04,537 Cum þi se pare tipul ? 184 00:08:05,725 --> 00:08:07,325 Semeni cu Elizabeth Shue. 185 00:08:09,666 --> 00:08:13,342 Poartã-te natural, prefã-te cã te uiþi la selecþia atleþilor. 186 00:08:13,343 --> 00:08:15,320 Nu mã poþi opri sã nu mã uit la ei. 187 00:08:15,321 --> 00:08:19,313 E unul pe pistã care e mai bãtrân decât pokerul. 188 00:08:20,432 --> 00:08:21,932 E dedicat. 189 00:08:22,416 --> 00:08:26,456 Presupune cã am spus cã e posibil sã-þi fac rost de rãspunsuri. 190 00:08:26,457 --> 00:08:29,297 Aº spune, "dã-i bãtaie". ªi aº fi putut-o spune într-un mesaj. 191 00:08:29,298 --> 00:08:32,470 Te întreb dacã ºtii diferenþa dintre bine ºi rãu. 192 00:08:33,222 --> 00:08:36,085 Am descoperit la o vârstã foarte fragedã cã dacã vorbesc suficient de mult, 193 00:08:36,086 --> 00:08:38,163 pot face ca totul sã parã bine sau rãu. 194 00:08:38,164 --> 00:08:41,041 Ori sunt Dumnezeu ori adevãrul e relativ. 195 00:08:41,076 --> 00:08:42,776 În ambele cazuri, nu-mi pasã. 196 00:08:43,190 --> 00:08:46,194 Interesant, numai cã persoanelor obiºnuite le e mult mai greu 197 00:08:46,195 --> 00:08:48,105 sã accepte relativismul moral. 198 00:08:48,106 --> 00:08:50,667 Duncan, nu trebuie sã faci pe psihologul pentru a-þi menaja mândria. 199 00:08:50,668 --> 00:08:52,423 Înþeleg, þi-e fricã. 200 00:08:52,424 --> 00:08:54,907 Încerci sã aplici psihologia inversã pe un psiholog ? 201 00:08:54,908 --> 00:08:58,187 Nu, folosesc psihologia normalã pe un idiot englez fãrã coloanã vertebralã. 202 00:08:58,188 --> 00:09:00,115 Sunt profesor, nu-mi poþi vorbi aºa. 203 00:09:00,116 --> 00:09:01,917 O fetiþã de ºase ani þi-ar putea vorbi aºa. 204 00:09:01,917 --> 00:09:03,417 Da, pentru cã ar fi adorabil. 205 00:09:03,452 --> 00:09:06,840 Nu, pentru cã eºti o fetiþã de cinci ani ºi existã o ierarhie. 206 00:09:06,841 --> 00:09:08,757 -Bine, o fac ! -Mulþumesc. 207 00:09:08,758 --> 00:09:10,458 Da, cu plãcere. 208 00:09:10,586 --> 00:09:11,586 Pa ! 209 00:09:11,734 --> 00:09:13,108 Da ! Bine ! 210 00:09:13,436 --> 00:09:15,337 De ce continui sã þip ? 211 00:09:15,338 --> 00:09:16,910 Atrag atenþia asupra mea. 212 00:09:17,090 --> 00:09:20,195 N-o sã credeþi, dar restul grupului... 213 00:09:21,411 --> 00:09:22,556 a venit. 214 00:09:22,728 --> 00:09:25,158 Tu eºti asistentul atestat ? 215 00:09:25,159 --> 00:09:26,953 Înseamnã cã o sã-mi faci temele, nu, Seacrest ? 216 00:09:26,954 --> 00:09:29,020 Trebuie sã-mi sun bona dacã stãm mai târziu de 10:00. 217 00:09:29,021 --> 00:09:30,799 Cine atesteazã un asistent ? 218 00:09:30,800 --> 00:09:32,017 -Unde-i Britta ? -Nu ºtiu. 219 00:09:32,018 --> 00:09:34,530 Dar am invitat mai multe persoane de la cursul de spaniolã. E în regulã ? 220 00:09:34,531 --> 00:09:36,228 E foarte în regulã. 221 00:09:36,970 --> 00:09:39,788 Mã duc la toaletã, 222 00:09:39,823 --> 00:09:42,290 îmi iau sacoul, 223 00:09:42,325 --> 00:09:44,733 portofelul ºi cheile cu mine 224 00:09:45,056 --> 00:09:46,506 în caz cã izbucneºte un incendiu. 225 00:09:47,334 --> 00:09:48,471 Sã mergem cu el ? 226 00:09:48,472 --> 00:09:50,423 Îmi las tema lui Slumdog Millionaire. 227 00:09:50,424 --> 00:09:52,374 Asta-i la limita rasismului, cred. 228 00:09:56,351 --> 00:09:58,029 ªi surprizã. 229 00:09:58,746 --> 00:10:01,425 -Ascultã... -Acum ºtii. Sunt fumãtoare. 230 00:10:02,611 --> 00:10:05,099 Da, dar au filtru, aºa cã nu fac rãu. 231 00:10:05,519 --> 00:10:08,224 Eºti gata sã începem ? Se pare cã a venit ºi restul grupului. 232 00:10:08,225 --> 00:10:11,553 Nu e al meu. Cred cã Abed i-a luat de pe Craiglist. 233 00:10:11,554 --> 00:10:13,431 Am fost învãþat sã nu spun asta, 234 00:10:13,432 --> 00:10:16,075 dar cred cã acel grup nu poate fi îndrumat. 235 00:10:16,110 --> 00:10:17,210 Serios ? 236 00:10:17,324 --> 00:10:19,719 De ce n-am merge noi doi sã studiem... 237 00:10:19,720 --> 00:10:21,423 -La cinã ? -Sau la un pahar. 238 00:10:21,424 --> 00:10:23,959 Cred cã ar trebui sã stabilim prioritãþile, 239 00:10:23,960 --> 00:10:26,379 întâi sã studiem, apoi sã mergem la cinã. 240 00:10:28,022 --> 00:10:31,839 Iar dacã nu pot fi îndrumaþi, o sã scãpãm repede. 241 00:10:33,945 --> 00:10:35,095 Vor fi... 242 00:10:35,643 --> 00:10:36,793 imposibil de îndrumat. 243 00:10:43,189 --> 00:10:45,267 În regulã. 244 00:10:45,542 --> 00:10:47,063 Uite ce echipã. 245 00:10:47,098 --> 00:10:49,815 Gata sã studieze toatã noaptea. 246 00:10:49,850 --> 00:10:51,142 Pot sã stau cel puþin pânã la 10:00. 247 00:10:51,143 --> 00:10:53,618 Dar cine studiazã cu strãinii, nu ? 248 00:10:53,896 --> 00:10:55,146 Mã cheamã Jeff. 249 00:10:55,395 --> 00:10:56,635 Jeff, e o plãcere. 250 00:10:56,765 --> 00:10:58,600 Numele meu e Pierce Hawthorne ºi, da, 251 00:10:58,601 --> 00:11:00,347 acelaºi Hawthorne ca la ºerveþelele Hawthorne, 252 00:11:00,347 --> 00:11:02,047 câºtigãtoarele premiului ªerveþelul Umed. 253 00:11:02,326 --> 00:11:03,399 Tocmai voiam sã întreb. 254 00:11:03,400 --> 00:11:05,982 Sunt ºi specialist în toasturi, aºa cã ar trebui sã fac prezentãrile. 255 00:11:05,983 --> 00:11:07,614 -Cu siguranþã. -O cunoºti deja pe Brittles. 256 00:11:07,615 --> 00:11:09,919 -Britta. -Abed. Abed arabul. 257 00:11:09,954 --> 00:11:11,267 -E deplasat ? -Sigur. 258 00:11:11,268 --> 00:11:13,381 -Roy. Roy, bãiatul minune. -Troy. 259 00:11:13,416 --> 00:11:15,457 -Mica prinþesã Elizabeth. -Annie. 260 00:11:15,727 --> 00:11:18,803 ªi în sfârºit, aceastã minunatã creaturã pe nume Shirley. 261 00:11:19,496 --> 00:11:20,712 Pe aproape ? 262 00:11:21,410 --> 00:11:23,458 Aº vrea sã ºtiu de ce am aflat accidental de acest grup ? 263 00:11:23,459 --> 00:11:25,143 Asta ne face sã semãnãm mult mai mult cu "Breakfast Club". 264 00:11:25,143 --> 00:11:26,143 Se serveºte micul dejun ? 265 00:11:26,144 --> 00:11:27,571 Ar trebui sã începem... 266 00:11:27,572 --> 00:11:30,140 Am fãcut parte din multe grupuri de studiu care s-au destrãmat 267 00:11:30,141 --> 00:11:32,141 din cauza tensiunilor nerezolvate. 268 00:11:32,309 --> 00:11:35,061 N-ar trebui sã rãspundem îndoielilor lui Annie ? Nu am invitat-o ? 269 00:11:35,062 --> 00:11:36,832 Annie, dulceaþã, n-am fãcut nimic pe ascuns. 270 00:11:36,833 --> 00:11:37,884 Nu ne-am gândit... 271 00:11:37,884 --> 00:11:39,884 Putem sã încetãm cu "dovlecel" ºi "dulceaþã" ? 272 00:11:40,137 --> 00:11:42,073 Dacã sunt mai tânãrã nu înseamnã cã sunt inferioarã. 273 00:11:42,074 --> 00:11:45,621 Pe când vârsta ta aratã cã ai luat decizii proaste în viaþã. 274 00:11:45,794 --> 00:11:47,782 -Shirley are un rãspuns. -Nu, nu am. 275 00:11:47,783 --> 00:11:50,589 -Ar trebui. Arãþi ca ºi cum ai avea. -Te rog, Shirley. 276 00:11:50,590 --> 00:11:52,246 Bine, bine. 277 00:11:52,387 --> 00:11:55,472 Sunt sigurã cã am luat câteva decizii proaste 278 00:11:55,628 --> 00:11:58,299 ºi poate deciziile lui Annie vor fi mai bune. 279 00:11:58,300 --> 00:12:01,870 Dar cred cã trebuie sã decidã când vrea sã fie consideratã copil 280 00:12:01,950 --> 00:12:04,271 sau adult, deoarece copiii primesc compasiune, 281 00:12:04,272 --> 00:12:06,998 dar nu ºi respect. Iar adulþii primesc respect, 282 00:12:06,999 --> 00:12:09,636 dar totodatã sunt luaþi de ceafã ºi bãgaþi cu faþa în tonomat. 283 00:12:09,637 --> 00:12:10,741 Bine. 284 00:12:10,776 --> 00:12:14,080 Ce-ar fi sã învãþãm cum se spune tonomat în spaniolã ? 285 00:12:14,081 --> 00:12:16,081 -Ce faci ? -Pierce ! 286 00:12:16,082 --> 00:12:18,161 -Sã discutãm ciudãþenia asta. -Pardon ? 287 00:12:18,162 --> 00:12:20,089 -Ce faci ? -Am atestat. 288 00:12:20,261 --> 00:12:24,014 Nu-þi dai seama cã Shirley gãseºte nepotrivite avansurile tale ? 289 00:12:25,268 --> 00:12:26,356 Ce avansuri ? 290 00:12:26,357 --> 00:12:29,665 M-ai hãrþuit sexual încã din prima zi de curs. 291 00:12:29,666 --> 00:12:31,316 Hãrþuire sexualã ? 292 00:12:31,981 --> 00:12:33,960 Mi se pare fãrã sens. 293 00:12:33,995 --> 00:12:37,114 De ce aº hãrþui pe cineva care mã excitã ? 294 00:12:37,115 --> 00:12:40,015 Spunând cã te excitã e hãrþuire, tipule. 295 00:12:42,792 --> 00:12:45,790 Sunt un afacerist proeminent, un foarte cãutat companion pentru serate 296 00:12:45,791 --> 00:12:49,775 ºi nu voi accepta sfaturi de curtare de la un adolescent oarecare. 297 00:12:49,776 --> 00:12:53,196 Adolescentul ãsta e fundaº ºi regele balului. 298 00:12:53,197 --> 00:12:56,573 Nu mai eºti regele balului, Troy. Aici nu e Riverside High. 299 00:12:56,574 --> 00:12:58,199 De unde ºtii cã am fost acolo ? 300 00:12:58,200 --> 00:13:02,569 Pentru cã porþi încã jacheta de piele 301 00:13:02,570 --> 00:13:05,289 ºi pe deasupra am stat în spatele tãu la algebrã. 302 00:13:06,018 --> 00:13:08,821 Erai dependentã de medicamente ºi ai abandonat. 303 00:13:08,822 --> 00:13:10,611 Eºti mica Annie "Adderall". 304 00:13:10,612 --> 00:13:13,949 Da, ºi tu eºti un idiot care a pierdut bursa 305 00:13:13,950 --> 00:13:16,100 pentru cã ºi-a dislocat umerii cãzând de pe un butoi de bere. 306 00:13:16,101 --> 00:13:18,228 Am fãcut un salt de pe butoi. E greu sã-þi reuºeascã. 307 00:13:18,229 --> 00:13:21,425 Nu ºtii... Sunt o legendã. 308 00:13:26,597 --> 00:13:28,601 ªtiþi ce am primit de Craciun ? 309 00:13:29,684 --> 00:13:32,491 A fost un an norocos pentru familia Bender. 310 00:13:32,492 --> 00:13:34,832 Am primit un bax de þigãri. 311 00:13:34,833 --> 00:13:38,583 Bãtrânul meu m-a înºfãcat ºi mi-a spus, "Fumeazã, Johnny !" 312 00:13:39,833 --> 00:13:42,047 "Nu, tatã ! Dar tu ?" 313 00:13:47,062 --> 00:13:49,970 Asta chiar a fost din "Breakfast Club". 314 00:13:51,068 --> 00:13:53,040 Nimeni nu o pune pe Baby la colþ. 315 00:13:53,897 --> 00:13:55,462 "Dirty Dancing". 316 00:13:55,463 --> 00:13:57,180 -Alo. -Sunt profesorul Duncan. 317 00:13:57,181 --> 00:13:59,276 Vino în parcare, acum. 318 00:13:59,403 --> 00:14:00,990 Ce-i cu vocea ta ? 319 00:14:00,991 --> 00:14:02,484 O deghizez. 320 00:14:04,396 --> 00:14:05,396 Mã întorc imediat. 321 00:14:05,397 --> 00:14:08,967 Dar cât timp lipsesc trebuie sã vã rezolvaþi problemele. 322 00:14:08,968 --> 00:14:10,968 Nu lãsaþi nimic în suspensie. 323 00:14:11,133 --> 00:14:12,817 Daþi-i drumul. 324 00:14:21,051 --> 00:14:22,490 Urcã în maºinã ! 325 00:14:25,532 --> 00:14:29,166 Poartã-te ca ºi cum abia ai parcat sau cã te pregãteºti sã pleci. 326 00:14:30,737 --> 00:14:34,349 Toate rãspunsurile la toate testele de la materiile din acest semestru. 327 00:14:34,350 --> 00:14:36,427 ªtiam cã o poþi face, amice. Mulþumesc. 328 00:14:36,428 --> 00:14:38,273 Nu te grãbi. 329 00:14:38,852 --> 00:14:42,132 -Eu cu ce mã aleg ? -Cu satisfacþia de a fi chit. 330 00:14:42,133 --> 00:14:45,049 Echitate, onestitate, bine, rãu. Nu existã Dumnezeu. 331 00:14:45,050 --> 00:14:47,750 -Ce vrei de la mine ? -Lexus-ul. 332 00:14:47,750 --> 00:14:50,760 Maºina mea pentru rãspunsurile de pe un semestru ? 333 00:14:50,761 --> 00:14:53,143 Va fi numai un semestru, Jeff ? 334 00:14:53,144 --> 00:14:56,426 Nu vei alege calea uºoarã pentru urmãtorii patru ani ? 335 00:14:56,640 --> 00:14:58,349 Vreau plata în avans. 336 00:14:58,350 --> 00:15:00,950 Vreau scaune de piele cu încãlzitoare încorporate. 337 00:15:00,951 --> 00:15:04,890 Cu blufuri de genul ãsta a pierdut poporul tãu coloniile. 338 00:15:04,891 --> 00:15:07,175 Îþi urez audiere plãcutã. 339 00:15:08,308 --> 00:15:09,473 ªi eu ce o sã conduc ? 340 00:15:09,473 --> 00:15:11,173 De ce n-o iei pe asta ? E bunã pentru mediu. 341 00:15:11,174 --> 00:15:14,490 La fel ºi sã te ºtergi la fund cu frunze, dar oamenii nu fac asta. 342 00:15:20,804 --> 00:15:22,106 Un cart de golf. 343 00:15:27,997 --> 00:15:31,312 -E un dezastru. -Da, imposibil de îndrumat. 344 00:15:31,716 --> 00:15:34,318 Îþi place mâncarea thailandezã ? Mie îmi place. 345 00:15:34,319 --> 00:15:35,874 Pentru tine e un joc ? 346 00:15:35,875 --> 00:15:38,979 Pui oamenii într-o stare de haos emoþional 347 00:15:38,980 --> 00:15:40,592 ca sã-mi intri în pantaloni ? 348 00:15:40,593 --> 00:15:43,287 De ce nu vezi ce compliment înseamnã asta ? 349 00:15:44,008 --> 00:15:46,824 Bine, îmi pare rãu. A fost un accident. 350 00:15:47,218 --> 00:15:49,775 Am minþit puþin ca sã mã apropii de tine. 351 00:15:49,925 --> 00:15:52,833 Dar de unde era sã ºtiu cã eºti deºteaptã ºi de treabã... 352 00:15:52,834 --> 00:15:54,643 semeni cu Elizabeth Shue. 353 00:15:54,644 --> 00:15:56,281 -Eºti incredibil. -Ce vrei sã fac ? 354 00:15:56,282 --> 00:16:00,342 Un lucru decent ar fi sã mergi acolo ºi sã rezolvi problemele. 355 00:16:00,343 --> 00:16:03,459 Sunt Barack Obama al acestei încãperi. 356 00:16:03,755 --> 00:16:06,655 Dacã fac asta, luãm cina apoi, nu ? 357 00:16:09,199 --> 00:16:10,723 Bine, cum zici. 358 00:16:10,724 --> 00:16:13,727 De parcã ar exista o cinã pe pãmânt care sã mã facã sã uit 359 00:16:13,727 --> 00:16:15,227 cã eºti un ticãlos superficial. 360 00:16:15,228 --> 00:16:18,326 O sã-þi înghiþi cuvintele când îmi vei vedea noua maºinã. 361 00:16:24,441 --> 00:16:26,344 Bine, toatã lumea ! 362 00:16:26,797 --> 00:16:28,897 Vreau sã spun ceva. Staþi jos. 363 00:16:29,508 --> 00:16:32,134 Nu trebuie sã þipi. Nu-mi place tonul tãu. 364 00:16:34,529 --> 00:16:36,693 ªtiþi ce îi deosebeºte pe oameni de animale ? 365 00:16:36,694 --> 00:16:37,865 Tãlpile. 366 00:16:38,111 --> 00:16:40,166 Nu, nu, haide. Urºii au tãlpi. 367 00:16:40,167 --> 00:16:43,995 Suntem singura specie de pe pãmânt care remarcãm sãptãmâna rechinilor. 368 00:16:44,604 --> 00:16:47,518 Nici rechinii nu remarcã sãptãmâna rechinilor, dar noi o facem. 369 00:16:47,749 --> 00:16:51,278 Din acelaºi motiv pot alege un creion, sã vã spun cã îl cheamã Steve 370 00:16:51,279 --> 00:16:52,830 ºi sã-i fac asta. 371 00:16:53,123 --> 00:16:56,573 Ceva moare înãuntrul vostru, 372 00:16:56,739 --> 00:16:59,647 deoarece oamenii se pot ataºa de orice. 373 00:16:59,879 --> 00:17:01,470 Putem compãtimi un creion. 374 00:17:01,471 --> 00:17:02,960 Putem ierta un rechin. 375 00:17:02,960 --> 00:17:05,562 ªi îi putem da lui Ben Afleck Oscarul pentru scenariu. 376 00:17:05,563 --> 00:17:06,666 -Mare greºealã. -Are dreptate. 377 00:17:06,667 --> 00:17:11,265 Oamenii pot gãsi binele în orice, mai puþin în ei înºiºi. 378 00:17:11,513 --> 00:17:14,628 Uitaþi-vã la mine. Vã e clar tuturor cã sunt nemaipomenit, 379 00:17:14,914 --> 00:17:17,648 dar nu o pot recunoaºte pentru cã asta m-ar face un idiot. 380 00:17:17,649 --> 00:17:20,606 Dar ce pot face e sã vãd de ce Annie e nemaipomenitã. 381 00:17:20,607 --> 00:17:21,707 E pasionatã. 382 00:17:21,739 --> 00:17:23,207 Avem nevoie de oameni pasionaþi 383 00:17:23,207 --> 00:17:25,107 sau lumina se va stinge ºi îngheþata se va topi. 384 00:17:25,108 --> 00:17:27,643 ªi Pierce. Avem nevoie de tipi ca Pierce. 385 00:17:27,644 --> 00:17:29,904 Are de oferit înþelepciune. 386 00:17:29,905 --> 00:17:32,591 -Eu ºi Dalai Lama... -Ar trebui sã-l ascultãm uneori. 387 00:17:32,592 --> 00:17:33,740 Nu vom regreta. 388 00:17:33,741 --> 00:17:34,833 ªi Shirley. 389 00:17:35,078 --> 00:17:37,043 Shirley ne-a câºtigat respectul, 390 00:17:37,044 --> 00:17:40,166 nu ca soþie, nu ca mamã, ci ca femeie. 391 00:17:40,391 --> 00:17:42,870 Nu vã îndoiþi de asta, deoarece chestia cu tonomatul 392 00:17:42,871 --> 00:17:44,915 a fost mult prea exactã ca sã fie inventatã. 393 00:17:44,916 --> 00:17:45,991 ªi Troy ? 394 00:17:46,149 --> 00:17:48,744 Cui îi pasã dacã Troy crede cã e o vedetã ? 395 00:17:48,745 --> 00:17:49,995 Poate cã este. 396 00:17:50,030 --> 00:17:53,017 Credeþi cã astronauþii de duc pe Lunã pentru cã nu le place oxigenul ? Nu ! 397 00:17:53,018 --> 00:17:56,051 Încearcã sã-l impresioneze pe regele lor de la bal. 398 00:17:56,052 --> 00:17:57,227 ªi Abed. 399 00:17:57,518 --> 00:17:59,138 Abed e un ºaman. 400 00:17:59,139 --> 00:18:02,685 Îi ceri sã-þi dea sarea, îþi dã un bol cu supã, 401 00:18:02,693 --> 00:18:05,288 fiindcã ºtiþi ceva ? Supa e mai bunã. 402 00:18:05,289 --> 00:18:06,639 Abed e mai bun. 403 00:18:06,645 --> 00:18:09,129 Toþi sunteþi mai buni decât credeþi. 404 00:18:09,305 --> 00:18:12,214 Sunteþi construiþi sã nu o credeþi când v-o spuneþi singuri. 405 00:18:12,356 --> 00:18:13,425 Supã ? 406 00:18:13,680 --> 00:18:16,024 Vreau sã vã uitaþi la persoana din stânga voastrã. 407 00:18:17,172 --> 00:18:19,782 Scuze. Uitaþi-vã la persoana de lângã voi. 408 00:18:19,783 --> 00:18:21,087 Sã mã uit la ea ? Bine. 409 00:18:21,088 --> 00:18:22,445 -La el ? -Da. 410 00:18:22,446 --> 00:18:25,826 Vreau sã-i oferiþi acestei persoane aceeaºi compasiune 411 00:18:25,827 --> 00:18:29,405 pe care o oferiþi rechinilor, creioanelor ºi lui Ben Afleck. 412 00:18:29,498 --> 00:18:31,395 Vreau sã-i spuneþi acestei persoane, 413 00:18:31,396 --> 00:18:32,546 "te iert". 414 00:18:33,681 --> 00:18:35,484 -Te iert. -Te iert. 415 00:18:35,714 --> 00:18:37,638 -Te iert. -Cretin mic. 416 00:18:37,870 --> 00:18:39,872 Pierce, aº vrea sã spui, "te iert". 417 00:18:40,145 --> 00:18:41,395 N-a spus ? 418 00:18:41,856 --> 00:18:42,959 Te iert. 419 00:18:43,149 --> 00:18:45,249 Aþi încetat sã fiþi un grup de studiu. 420 00:18:45,576 --> 00:18:47,125 Aþi devenit ceva... 421 00:18:47,186 --> 00:18:48,536 de neoprit. 422 00:18:49,260 --> 00:18:50,973 Prin urmare vã declar... 423 00:18:51,241 --> 00:18:52,534 o comunitate. 424 00:18:53,021 --> 00:18:54,221 Drãguþ. 425 00:18:54,603 --> 00:18:55,703 Îmi place. 426 00:18:58,903 --> 00:19:00,657 Nu mai e ca în "Breakfast Club". 427 00:19:00,658 --> 00:19:01,959 Acum e ca în "Stripes" sau ca în "Meatballs". 428 00:19:01,959 --> 00:19:02,959 Orice cu Bill Murray. 429 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Sunt de acord cu Abed cã seara asta a fost specialã. 430 00:19:06,656 --> 00:19:08,122 ªi acum, dacã mã scuzaþi, 431 00:19:08,123 --> 00:19:10,175 am o întâlnire pentru cinã cu Britta. 432 00:19:10,745 --> 00:19:11,810 Britta ? 433 00:19:12,038 --> 00:19:13,279 Am minþit. 434 00:19:14,047 --> 00:19:15,844 Mulþumesc cã i-ai calmat pe toþi, 435 00:19:15,845 --> 00:19:18,622 dar de vreme ce nu eºti asistent de spaniolã ci numai un mincinos 436 00:19:18,623 --> 00:19:21,864 care i-a supãrat intenþionat pe toþi ca sã ajungã la mine, 437 00:19:21,865 --> 00:19:25,569 aº aprecia dacã pleci ºi nu ne mai iroseºti timpul. 438 00:19:25,570 --> 00:19:26,964 Gata toatã lumea ? 439 00:19:28,382 --> 00:19:29,509 Bine. 440 00:19:30,693 --> 00:19:32,543 Sunt bucuros sã spun 441 00:19:32,683 --> 00:19:35,557 cã unul dintre avantajele de a fi un mincinos 442 00:19:35,726 --> 00:19:38,651 e acela de a avea rãspunsurile la testul de mâine. 443 00:19:38,859 --> 00:19:41,945 ªi sunt bucuros sã i le dau oricui i-am irosit timpul mai mult 444 00:19:41,946 --> 00:19:43,801 decât mi l-a irosit el mie. 445 00:19:43,802 --> 00:19:48,082 Jeff, dacã ai rãspunsurile, de ce ai iniþiat grupul de studiu ? 446 00:19:48,083 --> 00:19:50,035 Nu e un grup de studiu, Pierce. L-am inventat. 447 00:19:50,036 --> 00:19:52,655 -Dar discursul "Uitã-te la stânga" ? -Inventat. Cu asta mã ocup. 448 00:19:52,656 --> 00:19:56,339 Inventez lucruri ºi am fost plãtit bine sã o fac 449 00:19:56,340 --> 00:19:58,555 înainte de a veni la ºcoala asta de doi bani. 450 00:19:58,556 --> 00:19:59,994 Am fost avocat. 451 00:20:00,291 --> 00:20:02,058 -Doamne. -Asta explicã totul. 452 00:20:02,998 --> 00:20:04,860 Am crezut cã eºti ca Bill Muray în oricare din filmele lui, 453 00:20:04,860 --> 00:20:06,960 dar eºti mai mult ca Michael Douglas în oricare din filmele lui. 454 00:20:06,961 --> 00:20:08,026 -Da ? -Da. 455 00:20:08,027 --> 00:20:09,440 Ai Asperger. 456 00:20:10,950 --> 00:20:12,100 Ce-a spus ? 457 00:20:13,187 --> 00:20:14,187 "Ass-burger". 458 00:20:14,188 --> 00:20:16,383 -E o tulburare gravã. -Chiar e. 459 00:20:16,384 --> 00:20:18,752 Dacã e aºa de gravã, de ce nu îi spune meningitã ? 460 00:20:21,170 --> 00:20:23,194 - "Ass-burger". - Burger pentru fundul tãu. 461 00:20:46,287 --> 00:20:49,467 Jeffrey, înainte de a spune ceva, gândeºte-te la darul pe care l-ai primit. 462 00:20:49,468 --> 00:20:52,282 -O scuzã sã pocnesc un hipiot ? -Nu, nu asta. 463 00:20:52,283 --> 00:20:55,120 O lecþie importantã, prietene. 464 00:20:55,474 --> 00:20:59,613 Mijloacele prin care ai supravieþuit nu te vor ajuta la Greendale. 465 00:20:59,614 --> 00:21:03,248 Ce ai primit, prietene, e a doua ºansã pentru o viaþã cinstitã. 466 00:21:03,249 --> 00:21:06,040 De ce mi se dau lecþii 467 00:21:06,074 --> 00:21:09,027 la o ºcoalã care are o secþiune de predare rapidã ? 468 00:21:09,324 --> 00:21:12,552 -Dã-mi cheile. -Nu, trebuie sã pãstrez maºina... 469 00:21:12,553 --> 00:21:14,304 Nu mã lovi. Te rog, nu mã lovi. 470 00:21:14,464 --> 00:21:15,902 Jeffrey, Jeffrey ! 471 00:21:16,259 --> 00:21:17,709 Suntem în regulã ? 472 00:21:18,168 --> 00:21:19,358 Suntem în regulã ? 473 00:21:21,203 --> 00:21:22,360 Suntem în regulã. 474 00:21:24,352 --> 00:21:25,902 Îmi placi, Jeffrey. 475 00:21:27,893 --> 00:21:30,393 Îmi aminteºti de mine la vârsta ta. 476 00:21:31,391 --> 00:21:32,541 O merit. 477 00:21:33,010 --> 00:21:34,227 ªtii, 478 00:21:34,860 --> 00:21:36,265 am divorþat 479 00:21:36,836 --> 00:21:38,012 de ºapte ori. 480 00:21:39,454 --> 00:21:41,441 Uneori cred cã greºesc cu ceva. 481 00:21:47,311 --> 00:21:49,311 Continui sã te însori. 482 00:21:50,076 --> 00:21:51,844 N-am privit aºa lucrurile. 483 00:21:55,142 --> 00:21:57,158 N-ar trebui sã învãþaþi ? 484 00:21:57,159 --> 00:21:59,874 Lucrurile au devenit cam plictisitoare dupã ce ai plecat. 485 00:22:00,004 --> 00:22:01,517 Dã-mi voie sã te întreb ceva. 486 00:22:01,872 --> 00:22:04,888 Oamenii se iau de jacheta mea de când am ajuns aici, 487 00:22:05,377 --> 00:22:07,091 dar dacã o dau jos ca sã-i fac fericiþi, 488 00:22:07,220 --> 00:22:09,170 asta înseamnã cã sunt slab, nu ? 489 00:22:09,326 --> 00:22:10,455 Ascultã, 490 00:22:10,611 --> 00:22:11,954 nu conteazã. 491 00:22:11,955 --> 00:22:14,959 Renunþi la jachetã ca sã-i faci fericiþi, o pãstrezi ca sã-i enervezi, 492 00:22:15,330 --> 00:22:16,480 în ambele cazuri, 493 00:22:16,481 --> 00:22:17,781 o faci pentru ei. 494 00:22:18,157 --> 00:22:19,610 Asta înseamnã slãbiciune. 495 00:22:22,995 --> 00:22:24,778 Mi-ai deschis ochii, omule. 496 00:22:24,779 --> 00:22:26,724 -E bun, nu-i aºa ? -E foarte bun. 497 00:22:26,725 --> 00:22:28,508 N-ar trebui sã te rostogoleºti într-un pat 498 00:22:28,508 --> 00:22:30,208 acoperit cu rãspunsurile de la test ? 499 00:22:33,664 --> 00:22:35,328 Nu am niciun rãspuns. 500 00:22:36,057 --> 00:22:37,866 Voi pica testul. 501 00:22:37,867 --> 00:22:40,424 Nu e aºa greu sã înveþi o orã. 502 00:22:40,648 --> 00:22:42,678 Pari inteligent. Porþi o hainã sport. 503 00:22:44,102 --> 00:22:45,620 Ce e nostim la a fi inteligent 504 00:22:45,621 --> 00:22:48,571 e cã poþi trece prin viaþã fãrã sã munceºti. 505 00:22:48,910 --> 00:22:50,079 Aºa cã... 506 00:22:50,887 --> 00:22:52,868 nu ºtiu cum sã fac asta. 507 00:23:05,543 --> 00:23:06,601 Ce se întâmplã ? 508 00:23:06,602 --> 00:23:08,286 Mã auziþi ? Sunt surd ? 509 00:23:08,287 --> 00:23:10,529 -Mã auziþi vorbind ? -Da. 510 00:23:10,530 --> 00:23:11,730 Asta-i bine. 511 00:23:13,905 --> 00:23:14,905 ªtii ceva ? 512 00:23:14,906 --> 00:23:18,266 Jeff, n-am ajuns prea departe fãrã tine, 513 00:23:18,267 --> 00:23:20,471 aºa cã dacã vrei sã te întorci... 514 00:23:23,500 --> 00:23:24,672 Serios ? 515 00:23:25,056 --> 00:23:27,301 E grupul tãu de studiu... 516 00:23:27,391 --> 00:23:28,691 Haide, sã învãþãm. 517 00:23:28,782 --> 00:23:29,932 Sunã bine. 518 00:23:30,145 --> 00:23:31,445 Fãrã presiune. 519 00:23:41,452 --> 00:23:43,239 Îmi pare rãu cã þi-am zis Michael Douglas 520 00:23:43,239 --> 00:23:44,439 ºi acum îþi vãd valoarea. 521 00:23:46,599 --> 00:23:49,899 E cel mai drãguþ lucru pe care mi l-a spus cineva.