Capitolul V - Izbãvirea
Eu ºi fratele meu Joseph am avut douã familii.
Prima...
sã spunem cã nu a mers prea bine.
Dar de-a lungul anilor, ne-am fãcut una nouã.
ªi acestei familie, voia tuturor,
a aparþinut aceastã inimã.
Vedeþi...
Eu ºi Joseph aveam nevoie de o familie.
Ne-a oferit protecþie
de lumea din exterior...,
o lume care niciodatã nu a înþeles sau apreciat
ce ne face diferiþi.
Sunt alþii ca noi aici...
în umbrã, în luminã,
fiecare cãutându-ºi sensul în aceastã lume,
care nu-i va accepta pentru cine sunt în realitate.
Ei, precum noi, sunt binecuvântaþi,
dotaþi cu abilitãþi extraordinare.
ªi, precum noi, se luptã sã-ºi gãseascã pacea
într-o lume ordinarã,
urmãriþi de trecutul lor...
ªi cei care le doresc rãul,
ºi-i împiedicã sã-ºi îndeplineascã destinul.
Fiecare din ei meritã o ºansã
sã fie cine este în aceastã lume,
dar cãtre ce final?
Cãtre ce scop?
Aici, în acest loc,
oferim salvarea.
Oferim speranþa.
Oferim izbãvirea.
ªi unul câte unul,
vor veni de partea noastrã,
alãturi de familia noastrã,
ºi-ºi vor gãsi drumul spre casã.
ªi toþi cei care s-au adunat vor fi puternici.
ªi toþi cei care s-au adunat
vor fi la unison.
Spun cã a sosit vremea
sã ne regãsim locul în aceastã lume.
subs.ro team (c) www.subs.ro
Capitolul unu: Orientare
Trebuie sã fii noua mea colegã de camerã.
Da, cred cã sunt. Numele meu este Claire.
Bunã. Eu sunt Annie.
Este o plãcere sã te vãd într-un final, Claire.
ªi eu.
Cei de la ºcoalã nu prea au vrut sã trimitã informaþii,
altfel te-aº fi gãsit dupã faþã.
Este vina mea.
Întotdeauna bifez chenarul de intimitate, din unele motive.
Am fãcut acelaºi lucru cu aplicaþia pentru profilul colegei de camerã
dupã ce am luat un 9 la aplicaþia de fizicã.
Eºti pe apclassmates.com?
Nu, nu sunt în plasament.
Am G.E.D.
Nu pentru cã am renunþat,
ci doar pentru cã eu cãlãtoresc.
ªi ai intrat la aceastã ºcoalã cu un G.E.D.?
Cu ce se ocupã pãrinþii tãi?
Mama creºte câini de rasã pentru expoziþii,
iar tata lucreazã pentru guvern.
Aºa ai reuºit sã intri cu un G.E.D.
Nu, am avut note foarte bune.
Probabil cã vei intra
azi în clasa lui Fenton de algebrã liniarã.
Azi?
Ia numai 35 de studenþi pe semestru,
ºi testul este azi la ora 1:00.
Dacã vei intra,
asta va pune întregile piese de domino în miºcare.
Care este planul tãu pentru absolvirea ºcolii?
Nu am unul.
Cred cã de aceea sunt aici.
Nu, trebuie sã mergi la colegiu cu un plan.
Cum ne vei gãsi viitorul fãrã o hartã?
Ai o hartã cu viitorul tãu?
Da.
Vezi, numesc asta traiectoria mea.
Asta sunt eu în trei ani, absolvind magna cum laude
în ºtiinþe politice. Asta sunt eu în 8 ani,
în Massachusetts procuror general.
Asta sunt eu în 12 ani,
fiind investitã ca cel mai tânãr guvernator din istoria U.S.
Chiar te-ai gândit la asta.
Nu crezi cã a sosit vremea laºi baltã
lucrurile copilãreºti ºi sã te gândeºti la viitor, Claire?
Adicã, nu lãsa G.E.D. sã fie un mod de viaþã.
Îþi spun eu asta.
Dacã vrei, te voi ajuta sã-þi faci propria traiectorie.
Poate fi proiectul nostru.
Sunã minunat.
Cheamã un erou.
- Încã nu a sunat nimeni? - Va suna în orice clipã.
Cineva trebuie sã sune.
Recunoaºte Hiro. "Cheamã un erou" este terminat.
Nici mãcar nu-l înþeleg.
Bineînþeles cã-l înþeleg.
Ajutãm oamenii la ananghie, oricare le-ar fi problema.
Modul meu de afacere spune cã nu putem da greº.
Graficele nu mint.
- Ce este asta? - Nimic.
Lasã-mã sã vãd.
Este doar o pozã veche.
Îmi amintesc acea noapte.
Serios?
Acum 14 ani.
Noapte cu incidentul siropos.
Am vãrsat bãutura pe rochia nouã a suriorii tale.
Din acel moment a început sã mã urascã.
Femeile...
Ce vei face?
Dragostea mea pentru sora ta nu este un secret.
Chiar am crezut cã ea este cea aleasã.
ªi pânã în ziua de azi, mã crede un idiot.
Asta nu este adevãrat.
Idioþilor!
15 milioane de yeni?
Aþi cheltuit 15 milioane de yeni?
Kimiko! Ce te aduce aici?
Lucrez aici, fãcându-þi treaba, Hiro,
protejând bunurile companiei ºi crescând valorile.
ªi faci o treabã de minune.
Nu ºi mulþumitã vouã.
Eroi de angajat?
Nouã milioane de yeni pentru o reclamã?
Este: Cheamã un erou.
O decizie ingenioasã.
Asta a fost marea ta idee, nu?
Este fãrã rost ºi nebuneascã.
Are numele tãu scris pe ea.
- Dar nici mãcar... - Niciun yen pentru nebunia asta!
Îmi pun piciorul în prag.
Dar graficele...
Vezi? Mã urãºte.
ªi totul a început la carnaval.
De ce mai ai acea pozã?
Cu niciun motiv.
Un client!
Cheamã un erou. Cu ce vã putem ajuta?
Dispeceratul, aici unitatea 5-9.
Suntem la 12 blocuri. Ne ocupãm noi.
- Ne ocupãm? - Da.
Uitã-te la aceastã parcare.
Nu mergem nicãieri în aceastã mizerie.
Ai dreptate.
- Ce faci? - O iau la pas.
Eºti nebun? E la 12 blocuri.
Nu vei reuºi.
Hesam, am crescut pe aici. Întotdeauna este o scurtãturã.
Bunã. Sunt aici sã te salvez.
Colego.
Bunã, Claire.
Bunã.
Îmi pare rãu.
Sunt atât de incitatã.
ªtii, dacã treci acest test
vom fi în aceeaºi clasã.
O sã ne þinem pumnii strânºi.
Dar...
sã nu consideri asta o competiþie, bine?
Este vorba de frãþie.
Trãiascã frãþia!
Bine.
Acesta este un test pentru un loc la algebra liniarã 170.
35 dintre voi, genii veþi fi suficienþi de norocoºi
sã intraþi în aceastã clasã.
Restul, puteþi încerca semestrul viitor.
Fiecare aveþi 45 de minute
sã rezolvaþi aceastã ecuaþie.
Vã rog, daþi-vã silinþa.
Este o glumã?
ªtiu, este atât de uºor.
Transpiri?
Nu.
Nu, doar cã este cam cald aici.
Unde te duci?
Ora asta nu este pentru mine.
Iatã-l.
Deci acea femeie gravidã?
Am auzit ca nãscut gemeni.
I-a numit pe amândoi Peter.
Numele femeii gravide este Kristy.
ªi a avut gemene. Mulþumesc.
Le-a dat numele de Haylie ºi Katie.
Da, da.
Sunt încã pe secþia de neonatologie.
Ar trebui sã treci pe acolo.
Ar vrea sã-þi mulþumeascã personal.
Este în regulã.
Ce?
Singur ai salvat trei vieþi.
Dacã eram în locul tãu aº fi cu capul în nori.
Sunt.
Ei bine, pe mine mã puteai pãcãli.
Ce se întâmplã cu tine?
Dacã aº fi apãrut peste 30 de secunde,
femeia ºi copiii ei ar fi fost morþi.
Este prea pe muchie, omule.
Trebuie sã fiu mai rapid.
Omule, ai ajuns mai repede decât era uman posibil.
Dacã aº fi un om religios, aº crede cã este un miracol.
Un miracol?
Ne vedem mâine.
Aºteaptã un pic. Unde mergi?
- Am luat o turã. - De abia ai ieºit din una dublã.
Da, ºtiu, dar James este bolnav.
M-am gândit sã-l acopãr.
Prea târziu, Jackson este deja acoperit.
Omule este o viaþã de trãit în afara acestui loc.
Eu ºi unii dintre bãieþi ieºim în oraº.
Houlihan este încã deschis. Vino cu noi.
Este în regulã. Ne vedem mâine.
Distracþie plãcutã.
Ne vedem mâine.
Acolo sus.
Omul Prãjituricã este blocat.
Îl puteþi salva?
O clipã, te rog. Vino aici.
O pisicã? Primul nostru client este o pisicã?
Ando, va trebui ca tu sã te ocupi de asta.
Opritul timpului nu poate salva o pisicã de pe platformã.
ªi nici o luminã roºie.
Aº arde platforma ºi ucide pisica.
Sã nu mai spunem cã aº speria fata.
Este o idee.
Bine, va trebui sã facem asta prin metoda veche.
Îl putem salva pe Omul Prãjituricã.
Prietenul meu...îºi va risca viaþa ºi va urca...
ºi þi-o va aduce.
- Aºa voi face? - Serios?
Da.
Bine.
Mult noroc!
Pisicuþo...
Vino aici.
Haide.
Bravo!
Bravo, pisicuþo.
Ai grijã, nu-i plac strãinii.
Dacã vrei o treabã sã fie fãcutã ca lumea, fã-o singur.
Sã înþeleg cã ai vãzut ziarul de dimineaþã.
Toþi au lucrat în clãdirea 26, oamenii lui Danko.
Sunt crime de rãzbunare.
ªi amândoi ºtim cã este Tracy Strauss.
Sunt sigur cã nu va mai dura mult
pânã va ajunge la numele meu pe listã.
Sau al lui Nathan.
De aceea te vei opri
sã-þi mai târãºti picioarele ºi vei opri aceastã operaþie.
Noah, au trecut ºase sãptãmâni.
Þi-am acordat timp sã-þi pui ordine în viaþa ta.
ªi Nathan spune cã îi eviþi apelurile telefonice.
Prin Nathan, te referi la Sylar, nu?
Ambii am trecut prin asta, Noah.
Totul merge cum am plãnuit.
Cum am plãnuit? Ce plan?
Nu am avut de ales.
Matt Parkman a trebuit sã-l transforme pe Sylar în Nathan,
ºi din câte îmi amintesc, ai fost de acord.
Am luat o decizie emoþionalã
pentru cã nu am vrut sã te vãd cum îþi pierzi fiul, dar am greºit.
Timp de 50 de ani,
Compania a evitat emoþiile pentru un motiv.
De abia îl pot privi în ochi ºtiind cine este cu adevãrat.
Atunci nu o face.
Doar fã-þi treaba sã pui Compania în miºcare.
Tu ar trebui sã fii omul cu un plan. Îþi aminteºti?
Sunt sigur cã nu mai sunt acel tip.
De ce?
Pentru cã mi-am pierdut familia, Angela.
Dacã mã scuzi,
dar azi e prima zi de facultate a lui Clarie,
iar eu deja am întârziat, ºi asta nu ne ajutã în situaþia de faþã.
Danko.
Se pare cã Tracy Strauss þi-a fãcut o vizitã.
Nu-mi dau seama cum a putut sã supravieþuiascã.
Eu însumi am pus un glonþ în ea.
S-a spart în mi de bucãþi de gheaþã.
Gheaþa se topeºte.
Am sã ghicesc ceva...
ca faptul cã te afli aici nu e o coincidenta.
Sunt aici...
ca sã-þi propun o soluþie pentru problema noastrã.
Noi doi o vom ucide pe Tracy Strauss înainte ca ea sã ne ucidã ea.
Ultima datã când am fãcut o înþelegere cu tine
ai încercat sã mã înjunghii cu o seringã.
Destul de corect.
Cred ca tu eºti urmãtorul pe e lista ei.
Asta face ca amândoi suntem vânaþi.
Deci ce faci aici?
Ar trebui sã te ascunzi pe undeva sub o piatrã.
Doar pentru ca guvernul a încetat sã vâneze aceºti oameni
nu înseamnã cã ºi eu am încetat.
Am auzit cã tu ºi familia Petrelli,
intraþi iar în afaceri sã faci asta.
Nu, ai auzit greºit.
Nu mai sunt în afacerea aia.
Mi-am schimbat cariera.
De cã ai fãcut-o, te mustrã conºtiinþa?
E timpul sã-mi iau banii
ºi sã o iau de la început.
Tipi ca ºi noi...
nu o iau de la început.
Nu sunt ca tine.
Se va întoarce dupã tine.
ªtii asta, nu?
Bãnuiesc cã eºti pe cont propriu.
Bãnuiesc cã sunt.
Nu, mulþumesc.
Ai luat decizia corectã.
Majoretele sunt un grup distructiv.
Nu ai vrea sã intri alãturi de ele.
Nu, mulþumesc.
Obiºnuiam sã fiu una din ele.
Deci ºtii.
ªtiu. De unde eºti?
Nu ai fost majoretã sau ai fost?
Nu...
Am încercat, dar n-am prins echipa.
Spun cã încurajãrile mele sunt mai mult zeflemitoare.
Da, asta nu e bine.
Eu sunt Gretchen Berg. Tu cine eºti?
- Sunt Claire Bennet. - Bunã, Claire Bennet.
Deci, de unde eºti?
Cam de peste tot.
Am stat în sudul Californiei o perioadã.
Dar sunt originarã din Odessa, Texas.
- Serios? - Da.
- Eu sunt din Austin. - Ce micã e lumea.
Tu nu eºti acea Claire Bennet, nu?
Care Claire Bennet ar putea fi?
Claire Bennet, acea ucisã în Odessa.
Ai auzit despre asta.
O majoretã din Texas decapitata
la meciul din ziua balului.
Da, am auzit despre asta.
ªtii, aº vrea sã þin
secretã toatã treaba cu crima.
Nu, zãu.
Dacã eram în locul tãu îmi schimbam numele.
Acum.
Probabil cã ai putea s-o faci la telefon.
Nu nu pot. Vor ºti.
Mi-am schimbat numele pentru o perioada.
De ce l-ai schimbat înapoi?
Pentru cã am vrut sã fiu din nou Claire Bennet.
Am crezut ca oameni vor uita.
Nu, fetiþo, Google e inamicul tãu.
Trebuie sã mã ocup de ceva.
Îmi pare bine cã te-am cunoscut.
ªi mie.
Ai fãcut-o! L-ai salvat pe Omul Prãjituricã.
Da, am fãcut-o. Poftim.
Mulþumesc frumos.
"Cheamã un erou" este cel mai tare!
Am sã spun la toatã lumea.
Ce e cu el.
Hei. Hiro.
Se prosteºte.
E nervos.
Aminteºte-þi sã suni un erou.
Nu uita.
Spune ºi prietenilor.
Hiro, poþi sã te opreºti.
Hiro.
Hei.
Ce mi-ai fãcut mama?
Mi-a luat o jumãtate de orã ca sã ajung aici.
Îmi pare rãu. Unde îmi sunt manierele.
Arãþi minunat ca de obicei.
D-na. Petrelli, suntem aici.
Mulþumesc, Alfred.
Ce mi-ai fãcut?
Mi-a luat o jumãtate de orã ca sã ajung aici.
Îmi pare rãu. Unde îmi sunt manierele.
Arãþi încântãtor,
ca de obicei.
Eºti bine, mama?
Da.
Sunt doar...
Sunt îngrijoratã pentru Companie asta e tot.
Mã tem cã Noah oscileazã.
În ultima vreme a fost distras.
Voi vorbi cu el, nu te îngrijora.
Îmi place sushi?
Tu ai vrut yellowtail.
Eu am vrut italianã.
Interesant.
În viata totul e despre noi orizonturi.
Te împiedicã sã îmbãtrâneºti.
Exact.
ªtii în ultimele sãptãmâni
În ultima vreme am fost blocat de multe lucruri.
Mã simt ca ºi cum ar fi...
Nu ºtiu, mama.
Cred cã se petrec multe schimbãri cu mine.
- Serios? - Da.
- Cum aºa? - Nu ºtiu.
E ca atunci când mã uit înapoi în viaþa mea
ºi o vãd cã ºi cum nu mã uit la viaþa mea.
Asta nu are nici un sens?
Reflecþia de sine.
Se întâmplã când ajungi la 40.
Împreunã cu tot felul de surprize neplãcute.
Sunt serios, mama.
Ce fel de persoana am fost, ce fel de tata?
Ce fel de frate.
Ce fel de fiu.
Ai fost cum trebuie þinând seama de circumstanþe.
Nu.
Am fost un mãgar.
Dar voi schimba toate astea.
Am sã mã reconectez cu toatã lumea din viaþa mea
care e important ºi de data asta
am sã fiu un "eu" mai bun.
Bine, Nathan.
Ai avut o viaþã importanta ºi stresantã
ºi te face sã fii confuz.
Iar un bãrbat de vârsta ta începe sã simtã muritor.
Asta e.
Nu mã simt muritor,
mã simt invincibil.
E criza mijlocului de viata, asta e.
Sugestia me e...
Du-te þi ia-þi o maºinã sport scumpã
ºi o femeie mai tânãrã de un moral discutabil.
Este ceea ce a fãcut ºi tatãl tãu, ºi a funcþionat pentru el.
Ce m-aº face fãrã tine?
Am sã merg sã iau telefonul, bine?
Da.
Detectiv Parkman.
Angela Petrelli.
Þi-am spus sã nu mã suni niciodatã.
Avem o problemã.
Ce fel de problemã?
Chestia aia ce ai fãcut-o acum ºase sãptãmâni.
Vrei sã zici atunci când tu ºi cu Bennet mi-aþi fãcut
sã mã joc de-a Dumnezeu? Chestia aia?
Cred cã Syler începe sã iasã la suprafaþã.
Pentru cã e Syler.
Nu, l-ai fãcut pe Syler sã disparã
când l-ai transformat în fiul meu.
Am vãzut când ai fãcut-o.
Bine, atunci de ce mama dracului mã suni pe mine?
Pentru cã am nevoie sã-l repari.
Sã îl petecesti, sã-l îmbunãtãþeºti.
Indiferent ce îi faci.
Mai exact cum?
Intri înapoi în memoria lui ºi îi ºtergi memoria din nou.
Asta faci tu.
Nu. Am încetat.
Uite începând din ziua aia
am simþit cã ceva a intrat în mine
ºi nu-l mi pot scoate afarã.
Am început sã vãd lucruri ºi m-am oprit. Bine?
Am terminat. Am ieºti.
Nu exista aºa ceva, detective.
Nu, pentru oameni ca noi.
Da, vorbeºte pentru tine.
Îþi spun, Syler poate ieºi la suprafaþã în orice minut.
Îmi spui cã nu vrei sã ne rezolvi problema?
Asta nu e problema noastrã. E problema ta.
Deci...
Noroc cu ea.
ªi sincer, cred cã poate fi
o elevã peste medie dacã ºi-ar da silinþa.
Claire.
Ai reuºit.
Da, îmi pare rãu cã am întârziat.
Am avut o micã problemã cu maºina.
ªi Annie îmi aducea la curent noutãþile.
Asta fãcea?
Ne auzim disearã la concert.
Am auzit cã vor avea un solo de chitarã la trei acolo.
ªi excelez la asta,
aºa cã, considerã-te invitatã.
A fost o plãcere sã vã întâlnesc dle. Bennet.
ªi pentru mine.
Deci Annie îþi spunea ultimele noutãþi.
Poate poþi lua acele cursuri de algebrã semestrul viitor.
Vezi, asta e probabil
cea mai neinteresantã parte a acestei zile.
Cum aºa?
Am fost recunoscut ca fiind unul din supravieþuitorii
a masacrului din Odessa.
Adicã numele meu a fost.
Îmi pare rãu.
ªtii, poate cã schimbarea numelui
din nou în Bennet nu a fost cea mai bunã idee pânã la urmã,
Dar se spune cã facultatea ar trebui sã te reinventeze.
Nu vreau sã mã prefac cã sunt altcineva decât eu.
Vreau doar sã fiu Claire Bennet, fiica lui Noah Bennet.
ªtii, Annie m-a întrebat astãzi cu ce se ocupa tatãl meu,
iar eu chiar i-am spus adevãrul.
Ish.
I-am spus cã ai lucrat pentru guvern, dar discret.
ªi îmi place sã spun adevãrul.
Dacã modalitatea mea de a mã reinventa
este de a spune adevãrul?
- Ish. - Ish.
- Poate cã nu tot adevãrul. - Întregul adevãr.
Nu. Ai grijã, scumpo.
În regulã, Lydia.
Aratã-mi care e el.
Numele lui e Danko.
Emile Danko.
M-ai chemat, Sam.
Vreau sã te rog ceva, Edgar.
Poþi sã trimiþi pe altcineva de data asta?
Am sã iau asta drept un compliment al calitãþilor tale unice.
Pãi, ce-ai spus azi-dimineaþã
despre mântuire... sper sã fie posibil.
Totul.
Da, bine, am lãsat la o parte subiectul rãzbunare.
Acolo apare el.
Dar am ucis doar când nu am avut de ales.
Limita a fost încãlcatã.
Ei au încãlcat-o, nu noi.
Vreau sã te duci cu el, sã iei înapoi busola,
ºi sã-l omori.
Asta ºi-ar fi dorit Joseph.
Ei bine, Joseph nu mai e aici.
Îmi pare rãu.
Nu am sã te mai rog nimic dupã asta.
Promit.
ªi eu care mã gândeam cã sunt singurul
care a scãpat.
Nu...
Eºti doar numãrul cinci.
ªtii, cinci e numãrul meu norocos.
Sau a fost.
Mai este norocos?
Nu m-am decis încã.
Te-am vãzut în mii de bucãþele,
ºi totuºi, iatã-te aici.
Asta e o ºmecherie reuºitã.
Nu a fost o ºmecherie.
M-am spulberat.
Mã topeam...
ªi-apoi am simþit cum toate bucãþile se reuneau
cu un singur gând.
Ucigându-vã pe toþi.
Uite, asta e partea pe care nu o pricep.
Pentru cã eu nu cred cã eºti un criminal.
Nu asta eºti.
Nu, doar asta sunt.
Mi-ai luat totul.
Pot sã te ajut sã-þi recuperezi viaþa.
Cum? Danko a spus cã nu se va opri
pânã când nu voi fi ucisã.
Ce-ar fi dacã aº face în aºa fel încât Danko
sã nu mai fie interesat de tine?
De ce vrei sã faci asta pentru mine?
20 de ani de urmãrire
ºi niciodatã nu v-am ajutat...
pe vreunul dintre voi.
Poate cã amândoi cãutãm izbãvirea.
Ce spui?
Batem palma?
Pun pariu cã þi-ai fi dorit sã fie aºa de uºor.
Am primit telefonul tãu.
Te-ai rãzgândit în privinþa lui Tracy Strauss?
Nu.
Am venit sã-þi schimb pãrerea.
Îmi pare rãu. O voi ucide
chiar dacã va trebui s-o prind cu aspiratorul.
Mi-a omorât 4 dintre oamenii mei.
E o asasinã.
Te sfãtuiesc sã nu te bagi.
Spuneai cã cei ca noi nu o iau niciodatã de la capãt.
Îþi ofer ºansa sã faci asta acum.
Considerã-l un concediu permanent
din partea guvernului S.U.A.
Nu mã intereseazã.
Nu se acceptã refuz.
Vreau sã uiþi de Tracy Strauss.
Ei bine...cu toþii vrem câte ceva, Bennet.
Iar eu voi obþine ceea ce vreau.
"Salut! Sunt Peter. Lãsaþi un mesaj."
Vã sun înapoi când voi putea. Pa!"
Uite, þi-am lãsat...
þi-am lãsat trei mesaje.
Va trebui sã mã suni înapoi.
Se întâmplã ceva cu mine
ºi cred cã tu eºti singura persoanã
care va înþelege despre ce e vorba.
E vorba de...
Sunã-mã.
Te rog.
Cine naiba eºti?
ªtii foarte bine cine sunt.
Te-au trimis ca sã o iei înapoi.
Te-a fãcut sã uiþi.
Ce-ai spus?
Nu meritã.
Cine eºti?
Ai furat ceva de la noi.
Acum o voi lua înapoi.
N-o vei gãsi niciodatã.
Ce?
Eu cred cã da.
- Hei. - Bunã.
Îmi pare rãu cã te-am speriat cu chestia aia.
Cu chestia cu crima.
Doar...A fost atât de scandalos ºi m-am incitat.
Nu, nu. Nu-þi cere scuze.
A fost ciudat sã vorbesc despre asta
pentru cã nu mi s-a permis sã vorbesc.
ªi ce? Pretinzi cã nu s-a întâmplat.
Nu, doar încep sã-mi iau viaþa de la început
ºi m-am gândit sã-mi iau ce-mi place,
cine am fost ºi sã las totul în urmã.
Da!
Aºa se joacã Eroul la chitarã.
Claire! Vino aici!
Noi douã.
Ai fost servitã. Hai!
Cine este?
Este oribilã.
Stã la chestia aia toatã noaptea.
Este colega mea de camerã.
Vin, noi urmãm.
Voiam sã cânt cu Gretchen.
Gretchen ºtie cum sã cânte?
Nu, dar lui Gretchen nu-i pasã.
Oponentul tãu ar trebui sã-þi creascã jocul,
nu sã þi-l scadã.
Cum niciuna nu ºtim ce facem,
vom juca oriunde.
Asta va fi foarte rãu.
Am una.
Galben.
Da! O, nu.
Cred cã devin mai bunã dintr-o clipã în alta.
Hiro. Hiro.
Hiro! Hiro, Hiro.
Te-ai întors.
Ce vrei sã spui?
Ce s-a întâmplat?
- Unde este maºina? - Ceva nu a mers bine la puterile tale.
În loc sã îngheþi timpul, te-ai îngheþat singur.
Îþi sângereazã nasul.
Ceva nu este în regulã.
Te duc chiar acum la doctor.
Nu, nu am nevoie de un doctor.
Nu are rost.
Insist.
Deja am vãzut un doctor.
Serios? Pentru sângerãri?
Pentru durerile de cap?
De ce nu mi-ai spus?
Pentru cã veºtile nu sunt bune.
Ei bine...ce a spus?
Sunt pe moarte, Ando.
Poate curând.
Nu ºtiu.
Nu-mi vine sã cred cã se întâmplã.
Poate putem face ceva.
Ne putem întoarce în timp.
Poate vom putea repara ce þi se întâmplã.
Nu mai pot cãlãtori în timp ºi ºtii asta.
Atunci va trebui sã ne strãduim mai mult.
Trebuie sã fie un moment în timp când a început totul.
A fost.
Fotograful...A fost acea noapte la carnaval.
Îþi aminteºti? Era o ghicitoare.
Mi-a fãcut o prevestire:
"Vei fi un erou puternic".
Da...
Din acel moment
mi-am dedicat viaþa sã devin...un erou.
ªi dacã nu þi s-ar fi prevestit?
Atunci lucrurile ar fi fost diferite astãzi.
- Excelent! - De aceea nu se poate întâmpla!
Nu trebuie sã schimb trecutul
indiferent ce s-ar întâmpla.
Amândoi ºtim cât de periculos este. Este codul meu.
La naiba cu codul!
Îmi pare rãu, Hiro.
Hiro.
Hiro!
Hiro, ce s-a întâmplat? Ai îngheþat din nou.
Nu sunt sigur.
Cred cã am fost înapoi la carnaval.
Hiro.
Hiro!
Cu 14 ani în urmã
Cum de...?
Unde sunt?
Unde este?
Numele lui este Hiro. Hiro Nakamura.
ªi a fost aici, la carnaval.
Când? Cu cât timp în urmã?
14 ani.
Mulþumesc, Lydia.
Asta este tot momentan.
ªi ne vom opri din miºcare
dupã toþi aceºti ani?
- A sosit vremea. - Da.
Ascultã...
ºtiu cã eºti slab.
dar vreau sã încerci sã o mai faci o datã.
Pentru mine.
Cred cã am gãsit pe cineva care ne poate ajuta sã reparãm trecutul.
Sunt veºti bune, Samuel.
Da.
Aºadar...
vreau sã mã trimiþi înapoi.
Cât de departe?
14 ani.
Hei, nu te-am vãzut când ai pãrãsit petrecerea.
Bãnuiesc cã încã eºti acolo.
ªi ai lãsat fereastra deschisã.
Matty.
Matty!
Matty.
Matty, iar te ascunzi?
Unde e Matty?
Bunã, tãticule.
Îmi vreau corpul înapoi.
Pune-l jos, te rog.
Sãracul tãtic,
Aratã destul de speriat, nu?
Poþi sã spui "ieºit din minþi"?
Nu, nu înþeleg.
Cum de eºti aici?
Sunt o parte din tine, Matt.
Orice mi-ai fãcut am rezistat,
iar acum sunt în mintea ta.
Deci nu eºti real.
Atunci cum pot sã-þi þin copilul în braþe?
Doar pune-l jos.
Nu pânã când nu îmi dai ceea ce vreau.
Mi-ai fãcut ceva, minþii mele.
De aceea sunt aici.
Spune-mi ce mi-ai fãcut? Ce ai pus în corpul meu?
Bine, doar pune-l jos ºi vom vorbi despre asta.
Spune-mi.
Matt?
Vine mãmica.
Prinde.
Nu.
Matt eºti bine?
Da.
Am crezut cã îl aud plângând, asta e tot.
Matt, a adormit.
Ce se întâmplã cu tine.
Sunt doar obosit. Presupun.
Haide înapoi în pat.
Alo?
Trebuie sã fi format numãrul greºit.
Cine eºti ºi pe cine cauþi?
Sandra?
Bennet.
E aici.
Aºteaptã.
Sandra!
Alo.
Alo?
Sandra?
Nu, nu, e Tracy.
Nu am fãcut-o eu.
Ce s-a întâmplat? Unde mã aflu?
Cred cã am cãlãtorit în timp.
Trebuie sã mã întorc.
Mã scuzaþi, dle, puteþi face o pozã cu noi?
- Mulþumesc. - Pentru puþin.
Te cunosc?
Îmi pari familiar.
Poate cã am una din acele feþe.
Acesta este momentul în care mi s-a ghicit viitorul.
Cred cã este un fel de test.
Nu-mi pot schimba destinul. Nu o voi face.
Înapoi acasã. Acum!
În vremea mea. Acum!
Vreþi o schimbare, dle?
Nu, mulþumesc.
Ce ai de pierdut, Hiro?
Te cunosc?
Numele este Samuel?
ªi cred cã vom fi prieteni buni.
Colega ta de camerã ºi-a exprimat gânduri sinucigaºe?
Sentimente ca ºi cum ar fi copleºitã?
Sã-ºi piardã încrederea?
Nu.
Nu, dimpotrivã, avea prea multã.
Dorea sã facã mai mult.
Se iubea.
Nu asta a fost impresia lãsatã în nota ei de sinucidere.
Ce notã?
Ce de pe pernã.
Nu, nu a fost.
Poate a fost ceva ce þi-a scãpat.
Nu, chiar îmi amintesc cã am fost surprinsã
cât de tare era perna ei
ºi nu era niciun bilet acolo.
Acesta nu a fost acolo.
Vrei sã-i scoþi de aici?
Ai spus cã avea prea multã încredere?
Chiar ºi o asemenea persoanã nu poate scrie bilete de sinucidere
dupã ce moare.
Nu ar face asta.
Îi învingea pe toþi la "Eroul cu chitarã".
Asta nu a fost o sinucidere.
Atunci ce? Crimã?
De ce cineva þi-ar ucide colega de camerã?
Nu ºtiu. Nu este asta treaba voastrã?
Cu siguranþã este.
Mulþumim de ajutor drã Bennet.
Ando, unde este?
- Cine? - Fratele meu.
Voi doi sunteþi tot timpul împreunã.
A plecat.
Nu l-am vãzut sã plece.
Poate cã se ascunde.
Hiro, unde eºti?
Spune-mi unde-mi este fratele.
Adevãrul?
A trecut prin timp ºi spaþiu...
ºi acum este la carnaval, acum 14 ani.
De ce mã mai obosesc?
Deci, cãlãtoreºti în timp?
Da. Cum ai fãcut asta?
ªi eu am un dar, Hiro,
La fel ca tine.
Ce cauþi aici?
Cred cã are ceva de a face
cu acel tânãr.
Tu eºti acela?
- Da, dar nu pot interveni. - De ce nu?
Deoarece, de aici începe
cum devin maestrul timpului ºi spaþiului.
Dacã intervin, nu voi mai deveni erou
ºi nu voi mai salva majoreta.
iar New York-ul va exploda.
E efectul fluture.
Asta ar fi pãcat.
Am reuºit!
Dar pun pariu cã sunt anumiþi fluturi
pe care îi poþi schimba.
Adicã, de ce sã nu faci cãlãtoria asta sã merite?
Nu, n-ai cum sã schimbi trecutul.
Este rãu, mereu.
Totul este legat.
Nu chiar tot.
Câteodatã, dacã vrei sã schimbi un lucru,
asta e tot ce faci.
Schimbi un lucru.
Ai un dar rar, Hiro,
sã-þi îndrepþi greºelile vieþii tale.
Nu este altceva ce vrei sã repari?
Incidentul cu siropul.
A fost doar din vina mea.
Am intrat în Ando ºi l-am fãcut sã-ºi împrãºtie bãutura
pe toatã rochia lui Kimiko.
De asta a început sã-l urascã.
Acum e ºansa ta sã-i faci fericiþi.
Ai puterea.
Nu. Am un jurãmânt sã nu schimb niciodatã...
Sunt lucruri în lumea asta care sunt greºite, Hiro.
Le poþi îndrepta.
Dacã îþi controlezi abilitãþile,
noi doi vom avea un viitor luminat împreunã.
Noi doi? Nu înþeleg.
Trebuie sã-þi asumi un risc.
Danko ºi cu mine, vorbeam în hol.
Iar urmãtorul lucru pe care-l vãd este el mort,
iar tipul ãsta mã urmãrea.
Am avut noroc.
Adicã, treaba asta cu apa,
am fãcut-o din instinct.
Ce cauþi aici, Tracy?
Þi-am zis sã mi-l laºi pe Danko mie.
N-am putut sã-i dau drumul.
Nu ºtiam dacã pot avea încredere în tine cã te vei ocupa de el.
Asta e viaþa mea.
Trebuia sã ºtiu.
Când am ajuns aici, am vãzut cã ai fãcut ce ai promis.
Nu mã cunoºtea...
aºa cã m-am gândit, sã trãiesc ºi sã-l las sã trãiascã.
Iar în timp ce plecam, tipul ãsta...
Tipul cu cuþitele?
Era rapid.
Înfricoºãtor de rapid.
Cu siguranþã unul din noi.
Unu ca mine.
Nu ai nicio idee de ce voia sã-l omoare pe Danko?
Cred cã l-am auzit spunând cã era în cãutarea la ceva.
Nu ºtiu. Poate era rãzbunare.
Danko ºi-a fãcut o grãmadã de duºmani.
Asta n-a fost rãzbunare.
Uitã-te la rãni.
Toate sunt la stomac.
Dacã aº fi fost eu, ºi aº fi cãutat rãzbunarea,
aº fi acþionat la gât
ori la artera carotidã ori la inimã.
Nu, cred c-ai auzit bine.
Cred cã asasinul cãuta ceva.
Asta e personalã.
ªi cred cã am gãsit ce cãuta.
Ce e aia?
O cheie.
La ce?
E o întrebare bunã.
Haide, Matty-omule, poþi s-o faci.
Aratã-mi cã eºti un bãiat mare.
- Uitã-te la tine! - Ai vãzut aia?
- Bine. - Bunã treabã. Îl iau eu.
Îl iau eu. Bunã treabã, omule.
Doamne, de obicei îi ia mult mai mult
sã se acomodeze cu strãinii.
Roy nu este strãin.
Ne-a livrat apã
de când Matty s-a nãscut.
Nu-mi vine sã cred cã a trecut atât de mult timp.
- Timpul zboarã, nu, Janice? - Da.
Da, cu siguranþã.
Ascultaþi, unitatea de încãlzire de la rãcitorul dvs. e stricatã.
Voi trece mai târziu s-o repar.
Mersi, Roy.
Da. Mersi, Roy.
- Nicio problemã. - Pa.
Pa.
Ce?
Janice?
Ãsta e numele meu.
Nu, numele tãu e dna. Parkman.
Uite, când am livrat apã,
noi eram profesioniºti.
N-ai livrat niciodatã apã.
Pizza, apã, mã rog. Nu ãsta e subiectul.
Treaba este cã...
El a fost aici, e n-am fost, ºi sunt puþin supãrat.
Credeam c-am trecut peste asta.
Da.
Da, am trecut. Îmi pare rãu.
Hei, eºti obosit.
Nu ai dormit cum se cuvine.
Ei bine, am sforãit mult mai puþin, deci...
Îmi fac griji pentru tine.
E treabã numai.
Am o pistã cãtre aceastã mare reþea de droguri,
ºi nu am nevoie decât de numele furnizorului.
ªi dacã ai putea citi minþi ar fi mult mai uºor ºi ai primi rãspunsuri.
Da, dar þi-am spus, nu mai fac asta, bine?
Am renunþat definitiv.
ªtiu, ºi sunt mândrã de tine.
Îmi fac griji sã nu-ºi ia impozit.
Nu-þi fã griji.
Am asta sub control.
Bunã, Peter.
Putem vorbi o clipã?
Sã-þi aduc ceva de bãut?
Da, mersi.
Îmi place ce-ai fãcut cu locul ãsta.
Mulþumesc.
Deci am apã sau muºtar.
Apa e în regulã.
Ce-ai mai fãcut?
Mi-am recãpãtat vechea slujbã.
Paramedic.
Da.
Cred cã te-a þinut ocupat.
Mama ta spune cã nu te-a mai vãzut de sãptãmâni întregi.
Este uimitor. Tu le-ai fãcut?
Foloseºti puteri?
Ei bine, linia mea de lucru, mã ajutã sã fiu,...
puternic, agil.
Incident, la numãrul 23 cu...
Mulþumesc, Dr. Suresh.
E o putere foarte convenabilã.
Bravo þie.
M-am gândit ca mãcar unul din noi sã se revanºeze pentru tot ce-am fãcut.
Adicã...
Tu, eu, familia mea, compania.
Haide, n-am fost chiar cetãþeni model, Noah.
E o sarcinã destul de grea pentru un singur om.
Ai spus cã vrei sã vorbim.
Da.
Danko e mort.
Omorât din cauza asta.
O cheie?
Am fãcut niºte cercetãri.
Cheie asta deschide un seif
într-o bancã din centru.
Dupã cum m-am gândit eu,
tipul ce l-am omorât pe Danko probabil îl aºteaptã
pe cel care apare cu cheia asta.
Am nevoie de un partener în treaba asta, cineva în care sã mã pot încrede.
Ar putea da peste mine oriunde,
fãrã sã ºtiu ce m-a lovit,
deoarece este foarte rapid ºi are o pasiune pentru cuþite.
Cât de rapid?
Mersi cã m-ai lãsat sã rãmân cu tine.
Bineînþeles. Nu te voi abandona niciodatã aici.
Nu dupã ce s-a întâmplat.
Au venit pãrinþii lui Annie asearã.
M-am gândit cã ar trebui sã afle despre presupusa scrisoare de sinucidere.
Doar n-ai spus nimic, nu?
Nu, dar cred cã au dreptul sã afle, nu crezi?
Adicã, dacã aº fi fost eu, tu ai fi vrut sã afli.
Nu e treaba ta sã le spui pãrinþilor despre bilet.
Lasã poliþia sã se ocupe de asta.
Este adevãrul.
Bun venit înapoi.
Gretchen, ea este mama.
- Mamã, Gretchen. - E o plãcere.
Bunã.
Ciudat, nu?
Am auzit cã le-ai spus poliþiºtilor
cã n-ai vãzut nicio scrisoare de sinucidere.
Deci ce crezi, crimã sau accident oribil?
Claire s-ar fi putut înºela în legãturã cu biletul.
Oare? Ai vãzut-o sau nu?
Ei bine, la început nu, dar era întuneric.
Poate cã nu am vãzut-o.
Teoria sinuciderii n-are niciun sens.
Adicã, fata avea un drum bine stabilit.
Ce îi stabilea viaþa pentru urmãtorii 50 de ani
ºi apoi sã o arunce pe fereastrã?
Ar trebui sã plec.
Eºti bine?
Da. Mersi pentru tot.
Cu plãcere.
Þine minte, o viaþã nouã, un nou început.
Pa. Încântatã de cunoºtiinþã.
La fel.
Deci, este crimã, nu?
Cum o dovedim?
Deci crezi cã tipul cu cuþitele va apãrea?
Nu ºtiu, dar cu siguranþã mã face sã mã simt mai bine
sã fii ºi tu în preajmã.
Da, cu siguranþã.
Tu deranjeazã dacã fac o observaþie?
Cred c-ar trebui sã te gândeºti în mod serios
cum sã-þi trãieºti viaþa.
Ce þi-a venit cu asta?
Þi-am vãzut apartamentul, scannerul de poliþie,
toate articolele astea din ziare.
Salvezi vieþi, ºi le pãstrezi urma.
Pariez cã ºtii fiecare din numele lor.
ªi?
Ei îl ºtiu pe al tãu?
Nu e sãnãtos sã trãieºti singur, Peter.
Fãrã legãturi cu nimeni. Nu se va sfârºi bine.
Ai încredere în mine. Ia-mã pe mine drept model.
Timp de ani de zile, mi-am pus slujba în faþa familiei,
iar acum copiii mei au terminat ºcoala
mãnânc cereale la cinã
iar un bãrbat ciudat rãspunde la telefonul soþiei mele.
Vreau sã zic cã sunt singur.
Nu aºa trebuie sã se trãiascã.
Iatã-vã, dle. Danko.
Vã voi aºtepta afarã când veþi termina.
Deci ce-am câºtigat?
O busolã. Danko a fost omorât pentru o busolã?
O busolã stricatã.
Da. Mai avem nevoie de ceva timp.
Aia nu este a ta.
Are puteri.
Nicio problemã. Nicio problemã.
Mãi sã fie.
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu. S-a cãrat.
Încã respirã.
- Mersi mult, doctore. - Bine.
Cum se simte?
Se recupereazã. Sper cã a meritat.
Nu, nu chiar.
Nu-mi dau seama de ce Danko
a crezut cã pentru asta meritã sã mori.
Pot s-o vãd?
Uºurel! Bunã.
- Ce-ai fãcut? - N-am fãcut nimic.
Ei bine, se pare cã merge numai la tine.
- Poftim. - Nu! Nu, nu, nu.
Peter, asta e o pistã.
L-ai vãzut pe tipul ãla. Ar putea fi ºi alþii ca el.
Uite, viaþa mea în sfârºit are un sens pentru mine.
În ultimele ºase sãptãmâni, am salvat 53 de oameni.
De cât timp sunt cu tine? De o orã
ºi un tip nevinovat aproape c-a fost omorât?
Cu cât stau mai departe de tine
ºi orice faci tu,
cu atât de mult voi fi mai fericit.
L-am ucis pe Danko.
Aproape ne-a omorât pe noi doi pentru asta.
Atunci de ce nu i-o dai?
Uite...
viaþa mea este simplã.
Bine? O înþeleg.
Nu am nevoie ca lucrurile sã se complice.
Atunci de ce ai venit cu mine?
Abilitatea. Mã va ajuta sã-mi fac treaba mai bine.
Cea în care chiar salvez oameni.
Cred cã ãsta e un rãmas bun.
Îþi urez tot norocul din lume, Peter.
Mulþumesc, Noah.
Hei!
Sunã-þi mama.
Patologie judiciarã, principii ºi practicã,
investigaþia medico-legalã a morþii lui Spitz ºi Fisher,
Patologie judiciarã cu toate adaosurile relevante.
De unde le-ai luat, de la librãria de omucideri?
Existã aºa ceva?
Nu crezi cã ai cam depãºit mãsura?
Nu vrei sã demonstrezi cã prietena ta a fost defenestratã?
Bineînþeles.
ªi da, ºtiu ce înseamnã "defenestrat".
Ei bine, nu te supãra pe mine cã l-am folosit în propoziþia asta.
Ai auzit de testul "sari, împinge, cazi"?
Ce?
Este când poliþiºtii aduc o marionetã de mãrimea
ºi greutatea aproximativã a victimei, ºi o aruncã
pe fereastrã sã vadã cum aterizeazã.
La ce paginã scrie asta?
O, nu scrie aici.
Am vãzut într-un episod din Crossing Jordan.
Uite, dacã cazi, te duci direct jos.
Dacã sari, te duci puþin mai departe.
Dar dacã eºti împins...
scuze.
Nu avem decât de o marionetã
de mãrimea ºi greutatea aproximativã a lui Annie.
Nu vorbeºti serios.
Poate am putea ºterpeli un cadavru de la ºcoala medicalã.
Ce? E un delict ce nu face victime.
Hai sã nu ne lãsãm duse de val.
De ce nu? Asta e o crimã!
Poate, dar nu încerc sã fiu un proscris social
înainte de termen.
Nava a tras ancora deja, Claire.
Deci de unde facem rost de cadavru?
Bunã, mã numesc Matt.
- Bunã, Matt. - Bunã, Matt.
Au trecut ºase sãptãmâni de când am folosit ultima datã,
ºi,
ºi mã simt derutat.
Când am... când am folosit,
am fost total egoist.
Nu m-am gândit la ce le fac celorlalþi,
ºi cum aº putea sã-i rãnesc.
Scuze.
Adicã cum mi-ai fãcut mie?
Bunã.
Mã numesc Sylar.
Au trecut în jur de ºase sãptãmâni
de când mi-am vãzut corpul, ºi-l vreau înapoi.
De curând, am vãzut aceste,
fantome.
Aceste lucruri au apãrut din vechea mea viaþã
ºi m-au vânat.
Chiar crezi cã nu-þi vei mai folosi puterile?
Eºti nebun?
Adicã, pariez cã nu te poþi abþine nici mãcar o zi.
Nu ºtiu cum sã-mi scot aceste imagini din cap.
Eºti slab! Ai o minte simplã!
Pariez cã eu te pot face sã-þi foloseºti puterile!
Pleacã!
Te pot face
sã-þi foloseºti puterile!
Îmi cer scuze.
Hei, amice, eºti bine?
Tipul ãsta pare a fi bine, sincer?
Adicã, uitã-te.
S-a îngrãºat cu 30 de kilograme,
presiunea sângelui e foarte ridicatã.
Zici cã aºteaptã un atac cardiac!
Opreºte-te! Opreºte-te!
Hai sã... hai sã lãsãm
lucrurile sã continue...
Cine e urmãtorul?
În regulã, lasã-mã sã-l încerc pe tipul ãsta,
sã vãd dacã-l pot face sã vorbeascã.
Ai pãrut cam obosit la întâlnire.
Nu, nu, nu, nu, nu. Sunt bine.
Eºti sigur?
Mã simt bine. Sunt sub control.
E în regulã.
Un pahar dublu de mocha.
Arãþi de parcã þi-ar prinde bine unul.
E în regulã. Nu sunt sfori ataºate.
Nu sunt interesat.
Haide, sã alegem modul uºor, bine?
Doar doi tipi care vorbesc. Haide.
Pricep. Tu eºti poliþistul bun.
Ce ironic.
Deci, avem nevoie de un nume.
Furnizorul tãu, bine? Ne dai numele lui,
ºi-þi pãstrezi cazierul curat.
E un mincinos total.
De ce te uiþi la fruntea mea?
Scrie "prost" cumva?
Nu mã holbam la fruntea ta.
Nu primeºti niciun nume, bãiatul cu cafeaua.
De atât ai nevoie, Matt? Un nume? Sincer?
Ce dracu' mai aºtepþi?
Trebuie sã fie pe undeva
în creieruleþul lui, nu?
- Nu mai fac asta. - Ce nu mai faci?
De ce? Pentru cã eºti dependent?
- Lasã-mã în pace. - Cu cine vorbeºti?
Citeºte-i mintea doar, Matt. ªtii cã asta vrei.
Te-aº putea ajuta.
I-aº putea lua o bucãþicã
din craniu în proces.
- Opreºte-te! - Ce este cu tine?
- Doar dã-mi un nume, bine? - Ia-l de la el!
- Nu! - Nu?
- De ce nu? - Lasã-mã în pace.
Eºti un ratat. Complet.
Nu mã mirã cã soþia ta face sex cu bãiatul cu apa.
- Taci dracu' din gurã. - Nu am spus nimic.
Nu vorbesc cu tine acum.
Haide, Matt.
Te-a înºelat deja o datã,
ºi cu toþii ºtim cã Janice are nevoie de un bãrbat adevãrat.
Cineva cãruia sã nu-i fie fricã de putere.
Cineva care sã ºtie ce sã facã cu ea.
Eu sunt în control aici, nu puterea.
ªi nu tu, nenorocitule!
Keppler. Tipul se numeºte Keppler.
Locuieºte în Long Beach, bine?
Lasã-mã în pace numai.
- Hei. - Hei, omule.
- Cum a fost ziua asta? - A fost bunã.
Foarte productivã. Am fãcut multe lucruri.
Eºti bine?
O, da. Nu e nimic.
- Ce e aia, preparat cu scoici? - Da.
Miroase bine. De unde ai luat-o?
Locul ãsta se numeºte mâncare de mare legalã.
Þi-am luat ºi þie una.
- N-am auzit de el. - Este în Boston.
Boston?
Da.
Ei bine, cum ai ajuns aici?
Cunosc un tip.
Ãsta e partenerul pe care-l cunosc ºi iubesc.
Toate unitãþile disponibile, cod trei, strãzile Fifth ºi Lexington.
Nu lua în seamã asta.
Mai avem cinci minute pânã intrãm în turã.
Peter?
Noah?
Rezistã. Rezistã, bine?
A luat busola.
Bunã.
Hei.
Cum te simþi?
ªtii tu, aratã mai rãu decât mã simt.
Când ai sunat, m-am gândit cã-þi sunt datoare.
Hei, ºtii cheia aia din Danko?
Se pare cã m-a condus cãtre o
busolã veche ºi stricatã.
Prietenul tãu cu cuþitele
a venit ºi a luat-o înapoi oricum.
Te vei duce dupã el?
Nu ºtiu.
Prefer vechiul mod de a fac afaceri...
Unul de la mine, unul de la voi.
Modul ãsta nou este cam prea...
periculos sã încerc sã-i opresc singur.
Poate cã tipul ãsta cu cuþitele este ca mine,
încearcã sã le redea viaþa,
ºi pãstreazã ce este al lui.
Poate cã nu trebuie sã-i oprim
ci de a încerca sã gãsim un mod de a-i ajuta.
Da, poate.
Aºa cã fii sincer. De ce ai sunat?
ªtii tu, nu-mi pot suna soþia.
Fosta soþie.
ªi n-am vrut s-o îngrijorez pe Claire,
aºa cã...
- sunt... - Nu, pricep.
Nu vrei sã fii singur.
Da, cred cã nu.
Deci ce este în pungã?
N-am nicio idee. Ce este?
- Preparat cu scoici? - E încã cald.
Se pare cã cineva are grijã de tine.
Vrei ºi tu? Sunt multe.
Ai o lingurã în plus?
Bunã, amice.
Nu trebuie s-o apeºi,
altfel vei strica bobina din nou.
Cred cã nu-þi cunoºti propria putere.
- Bunã, scumpule. - Hei.
Roy a reparat încãlzitorul de apã.
Super, Roy.
- Bunã. - Bunã.
Totul a decurs bine la muncã?
Da, da. O altã zi banalã.
- Hei, Roy? - Da?
Lasã-mã sã te conduc, amice.
Sigur. Ne vedem marþi, Janice.
- Mersi, Roy. - Pa, Matty-omuleþule.
Sã fii cuminte.
- Hei, omule. - Da?
Ai o familie a ta, Roy?
Nu, nu. Poate într-o bunã zi.
Da. Uite, mersi cã reparat încãlzitorul de apã ºi toate, dar...
Plãcerea e de partea mea.
Trebuie sã fie greu pentru o mamã singurã, nu?
Da. Da.
Uite, nu mai este singurã.
Mâine vei cere sã te repartizeze în altã parte
ºi nu vei mai trece niciodatã pe la aceastã casã.
Mã vor repartiza în altã parte. Cred cã aici ne luãm rãmas bun.
Da, aºa este. Pa, Roy.
Te-am prins.
Sari, împinge, cazi.
Cred cã s-a sinucis cu adevãrat.
M-ai fãcut sã mã îngrijorez.
Scuze, treaba cu busola
a fost mult mai grea de cât am crezut.
Am dat peste o situaþie dificilã.
Ai vorbit cu el?
N-am avut oportunitatea.
Lydia spune cã ai gãsit un alt cãlãtor în timp,
cineva care sã-l înlocuiascã pe Arnold.
Nu-mi place cuvântul ãla.
Nu poþi înlocui rude.
Dar tipul chinez?
Japonez.
L-au pus pe o cale dreaptã,
dar se va întoarce la noi.
Deci ce urmeazã?
Îi adunãm pe restul.
Traducerea ºi adaptarea: AMC, Ashrak & DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro