PRIMUL VAL
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA
Studiile noastre sugereazã cã existã 117 modele psihologice.
Noi am selectat câte un subiect uman pentru fiecare model.
Acesta este modelul 117.
Probabilitatea iniþialã, de a fi un luptãtor e de 8%.
Din toþi subiecþii, de ce doar acesta o are cea mai mare?
Ce are el ºi ceilalþi nu au?
Subiectul va fi epurat în seara asta.
Creierul lui va fi disecat în speranþa cã vom obþine rãspuns la aceastã întrebare.
Nouãsprezece.
Nouãsprezece...
În prima zi a invaziei.
Nouãsprezece... milioane...
Vor muri.
Acum 3 zile nu aveam idee cã,
aceastã viaþã aºa cum o ºtiam...
Avea sã se sfârºeascã.
Spionajul economic a crescut cu 134% în ultimii 5 ani.
Agenþii Interpol din Nagasaki, Japonia...
Au descoperit o întreagã ºcoalã,
care pregãteºte elevi devotaþi pentru a fura secrete de afaceri.
Secretele afacerii... voastre.
Viceroy Uplink, este centrul nervos.
El leagã toate sistemele de securitate din clãdire.
Tocmai am cheltuit 18 mii de dolari pentru încuietori noi, d-le. Foster.
18.000 de dolari?
Goodwin!
Încuietori destul de bune.
Dar... Problema cu încuietorile Goodwin...
Este cã nu furnizeazã securitate...
Împotriva spionajului industrial avansat, pe care îl vedem azi.
Încuietorile Goodwin sunt bune...
La protecþie domesticã obiºnuitã.
Dar, doriþi ca securitatea companiei sã fie la mâna unor încuietori obiºnuite?
Ce ºtiþi...
Despre încuietorile Goodwin.
Nu aveþi acces, nu?
Din nou...
O încuietoare decentã pe jumãtate.
Dar problema cu încuietorile Goodwin,
oricare hoÃ¾ v-o poate spune...
Este cÃ£ poate fi spartÃ£.
Asta înseamnã cã o poþi face.
Dacã ºtii cum s-o faci...
E ridicol.
Acea încuietoare... are protecþie TXT L16.
Fãrã supãrare domnule,
dar Titanicul a fost cel mai bun vas pânã sã plece în cãlãtorie.
Dacã îmi permiteþi sã demonstrez.
Daþi-i drumul.
Iubesc arta modernã.
Planuri de marketing pentru urmãtorii ani...
Restrângerea activitãþii?
Sã vedem Uplink-ul.
Domnilor...
Uplink-ul este un transceiver multiband,
care leagã toate dispozitivele de securitate din birouri,
la o staþie centralã.
Uplink-ul vã va oferi, toatã securitate de care aveþi nevoie.
Garantat.
E o nebunie.
Am mai avut aceste halucinaþii..
O datã în parc...
O datã la volan...
Dar niciodatã într-o întâlnire de afaceri.
Halucinaþii?
Eºti sigur cã nu nu sunt amintiri?
S-o luãm de la început...
Ai deschis valiza...
ªi ai scos un cap plin de sânge?
Cu mustaþã maro
ºi o cicatrice sub ochi.
Al cui era capul?
Nu ºtiu. Nu l-am mai vãzut pe bietul sãrman.
ªi ce ai fãcut?
Le-am spus cã am luat prânzul în cantina companiei,
de asta s-au comportat aºa bine.
ªi-au cerut scuze
ºi au achiziþionat Uplink-ul.
- Pentru Cade, sã fie la fel de nebun. - Da.
Scuzaþi-mã.
Mã întorc imediat.
Îmi cer scuze d-le. Forrester. Cardul dumneavoastrã nu funcþioneazã.
Trebuie. Mai încearcã o datã.
Banca ne-a cerut sã distrugem cardul.
Vedem mai târziu.
Sper cã e gata.
Îi entuziasmeazã sã le spun poveºti.
Nu cred cã halucinaþiile tale,
depãºesc rutina zilnicã.
Îmi cer scuze.
Am vorbit cu Mary...
Unchiul ei e ºeful personalului la North Western.
De ce ar putea sã-mi spunã ceva, ce nu au putut sã-mi spunã 5 specialiºti?
Nu sunt explicaþii medicale, pentru aceste viziuni.
Þi-a recomandat o clinicã medicalã în Rochester.
Hannah, am o slujbã. Îþi aminteºti?
Ia-þi concediu.
Nu se întâmplã tot timpul.
Tu faci faþã oricãrei situaþii.
ªi îmi place asta la tine.
Dar sunt speriatã.
Sã nu fii.
Haide, sã ne plimbãm.
ªi ei?
Vor supravieþui.
La mulþi ani!
Eºti extraordinar!
Lasã complimentele, deschide-o!
Cade...
E frumos.
VEªNIC CADE
Îþi aminteºti poza asta?
E din ziua când ne-am întâlnit.
Era o zi friguroasã.
Ne încãlzeam unul pe celãlalt.
Îþi datorez totul, Hannah.
Mi-ai stat alãturi, cum nimeni altcineva n-a fãcut-o.
ªtiu cã e greu acum...
Am mai trecut prin aºa ceva, nu?
Vom reuºi din nou.
Te iubesc, Cade.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu-i nimic.
Poþi sã-þi imaginezi surprinderea mea,
când am primit astea prin poºtã.
Ai un trecut "pestriþ".
Trebuie sã admit, era delicvenþã juvenilã.
Conform cu declaraþiile.
Suspectul Cade Foster, încã minor,
e considerat cel mai bun spãrgãtor din tot þinutul.
Suspectat de încãlcarea a 37 de legi federale,
ºi jefuirea a trei bãnci.
Este de asemenea expert, în falsificãri ºi maestru al deghizãrilor.
Nu foloseºte arme, dar trebuie considerat periculos...
Mulþumitã soþiei mele, mi-am schimbat viaþa.
Ai minþit în aplicaþia de la Viceroy.
Nu m-aþi fi angajat altfel.
Am fost unul dintre cei mai buni angajaþi, datoritã experienþei mele anterioare.
Unele firme de securitate, se bizuie ºi doresc sã aibã angajaþi foºti hoþi.
Nu ºi aceasta.
Avem din fericire 500 de companii care, dacã aflã acest lucru...
Ne va costa mai multe slujbe decât poþi tu aduce.
Cine a trimis aceste dosare?
Asta nu te priveºte.
Aceste dosare au fost furate de la Poliþie,
cineva încearcã sã-mi saboteze cariera.
N-ai fost sincer referitor la pregãtirea ta.
Cade, eºti unul dintre cei mai buni angajaþi,
ceea ce m-a dezamãgit.
Îmi pare rãu. Trebuie sã pleci.
Cine a trimis dosarele?
E confidenþial.
Îmi datorezi asta!
Îmi pare rãu, Cade.
Nu plec pânã nu aflu.
Sã chem paza?
Ce...?
Hannah?
Hannah, sunt eu.
E în regulã.
Vino.
Sunt eu! E în regulã.
E în regulã!
Am auzit zgomote. Stãtea ascuns acolo. Cine era?
Cine era?
E în regulã.
Nu ºtiu, scumpo.
Dar o sã obþin niºte rãspunsuri.
E în regulã.
Bunã surioarelor!
La þanc.
Þineai sculele de obicei în geanta aia.
De data asta ce a fost?
Un jaf armat într-o bancã sau furt de bijuterii?
Ascultã, Hannah...
Am fost de acord demult, sã arunci la gunoi sculele alea.
Trebuia sã aflu cine m-a pus pe dreapta.
Sunt îngrozitã... Iar tu te furiºezi ºi mã laºi singurã?
E un paznic, care ne supravegheazã din maºina lui, de peste drum.
ªi e Charlie vis-a-vis cu puºca.
Ai reintrat în joc?
- De asta au venit aici, acei oameni? - Nu!
În dosarul meu de la Viceroy era un poliþist pe nume Samuel Hitchens.
Poliþiºtii nu au fost niciodatã, cei mai mari fani ai tãi.
E mai mult decât asta Hannah...
Cardurile de credit nu funcþioneazã,
am mers la bancomat ºi scria, cã nu mai avem nimic în cont.
Cineva ne poartã sâmbetele.
Dar cine?
Cine ne-a fãcut asta?
Nu ºtiu.
Dar Samuel Hitchens, are legãturã cu asta.
O sã-l contactez mâine sã aflu ce ºtie.
O sã aflu.
Slavã Domnului cã sunteþi aici.
Îl caut pe Samuel Hitchens.
Am sunat la 911.
De ce? Ce s-a întâmplat?
S-a încuiat în camerã. N-o sã iasã.
ªi are o armã.
Vã rog... Vã rog, ajutaþi-mã!
Vã rog!
Bine, bine.
Se comportã ca un nebun, de câteva sãptãmâni.
Cum aºa?
Vede lucruri.
Are viziuni. Nãscoceºte lucruri.
Sam!
Te rog sã ieºi.
Emmy!
Lasã-mã în pace!
Cineva trebuie sã mã ajute sã-l scot.
Sam, ieºi.
Pleacã!
Cine vrea sã-l prindã?
Ne-au furat banii,
ne-au anulat cardurile...
L-au dat afarã din poliþie...
Cine?
Sam?
E cineva aici care vrea sã vorbeascã cu tine.
Ai adus pe cineva?
E un om de treabã, Sam.
Vã rog.
Vã rog, sã vorbiþi cu el.
Sam!
Nu!
Sam!
Îl monitorizãm, detective Hitchens.
Dar oricum trebuie sã avem grijã.
Acum douã sãptãmâni,
i-a smuls degetul unei infirmiere.
Drept de la încheieturã.
O sã fiu atent.
Voi fi aici detective.
Tribunalul a hotãrât sã fii însoþit la proces.
Da.
Sunt lunatic.
E haios sã fii lunatic, fãrã sã te simþi nebun.
Nu eºti detectiv.
Bãrbatul din halucinaþiile mele, era.
Cine eºti tu?
Am citit ziarul despre arestare.
Am înþeles cã ai spus, cã þi s-a întâmplat ºi þie...
Ceea ce mi s-a întâmplat mie.
Halucinaþii?
Când au început?
Acum ºase luni.
Faþa omului, nu-mi ieºea din minte.
L-am vãzut cum s-a sinucis, acum o orã.
Se pare cã suntem conectaþi...
Între noi.
Nu ºtiu cum de...
Ne urmãresc, ºtii.
ªtiu fiecare detaliu din vieþile noastre.
Îþi sugerez sã-þi verifici casa...
Pentru camere de supraveghere.
Cine sunt ei d-le. Mayhew?
Nu am fost sigur, la început.
Poate sunt de la o corporaþie rivalã.
37 de milioane de dolari, mi-au dispãrut din cont.
Am trimis o echipã formatã din 75 de oameni, sã-i prindã pe ticãloºii ãºtia.
ªi sã-i îngroape...
În þãrânã.
Ce-au gãsit?
Indicii...
Referitoare la identitatea lor.
Ne vor distruge.
Îþi dau un indiciu.
Îngropat în centrul unui labirint.
În spatele casei mele.
Sub rubinul, ochi roºu.
Cine sunt ei?
Extratereºtri!
Extratereºtri?
Nu ai spus nimic despre extratereºtri, la proces.
La ce mi-ar fi servit?
De ce þi-ai ucis familia, dle Mayhew
Erau impostori.
Cine te-a trimis aici?
Nimeni.
Te-au trimis, sã mã ucizi?
Sunt aici sã te ajut, d-le. Mayhew.
Eºti unul din ei!
Eºti unul din ei.
E unul din ei.
Opriþi-l!
Opriþi-l s-o facã!
Lasã-mã în pace!
Ce este?
De ce nu laºi poliþia, sã se ocupe de asta?
Pentru cã sunt peste tot, dupã câte s-au întâmplat asearã.
Ai vreun indiciu?
Nu.
Dacã vrei sã-þi iasã un lucru, fã-l cu mâna ta.
Ce naiba faci?
Mayhew spunea de camere de supraveghere.
Cade?
Vreau sã te vadã un specialist din Rochester.
Voi merge cu tine.
Suntem faliþi, îþi aminteºti?
Pãrinþii mei au spus cã ne împrumutã.
I-ai spus mamei tale, despre asta?
Ce trebuia sã fac?
Ce face Cade? E bine mamã.
Umblã prin casã dupã camere de supraveghere.
Scumpule, mã sperii.
Hannah...
Ce se întâmplã cu mine n-are nimic de-a face cu specialiºtii în dureri de cap.
Ãsta e un fel de conspiraþie.
O conspiraþie!
În care eºti tu ºi un milionar criminal?
Eu nu sunt încã.
Suntem separaþi.
Vorbeºti despre omul care ºi-a mãcelãrit familia, cu sânge rece.
A spus cã avea indicii, despre identitatea lor,
îngropate în labirintul din spatele casei.
Cade!
Hannah, sunt bulversat. Nu ºtiu altceva ce sã fac.
Du-te la Rochester!
Dacã n-o faci, nu ºtiu cât de mult voi putea suporta asta.
Hannah, duºul a fost întotdeauna supravegheat.
Ce?
De când am cumpãrat casa, am crezut cã era o singurã instalaþie.
Cade, despre ce vorbeºti?
Ticãlosule, sã-þi pãzeºti spatele!
Cade, opreºte-te!
A fost isteþ, sã supravegheze duºul.
Cade, te rog, opreºte-te!
Opreºte...
Dumnezeule!
Mayhew a avut dreptate.
Suntem la camera ascunsã.
A spus cã indiciile sunt îngropate, în centrul labirintului.
Sub rubinul, ochi roºu.
Aºadar, unde este centrul?
Cred cã, pe aici.
Acum, ce facem?
Ne apucãm de sãpat.
E ceva aici.
Cade!
Rubinul, ochi roºu.
NOSTRADAMUS 1564
Nostradamus?
A pus semn la aceastã paginã.
Cade, trezeºte-te!
Mayhew e nebun.
Dacã vrei sã-l citeºti pe Nostradamus, ia o copie de la Institutul Naþional.
Catrenul 1.18, versetul 6.
Locul ãsta mã sperie.
La al ºaptelea apus al celei de-a ºaptea zi,
a doua oarã distrugãtorul va alerga pe câmp,
condamnând la umbre cu suflarea lui,
ori salvându-i pe toþi care umblã pe pãmânt.
Sã plecãm de aici.
A însemnat acest pasaj, cu un scop.
O sã-l întreb ce înseamnã.
Nu!
- Te rog, Hannah. - Nu.
E ultima ºansã.
Trebuie sã ne întoarcem la Mayhew.
Sunteþi detectivul care l-a vizitat pe d-l. Mayhew, ieri?
Ieri, nu pãrea cã vrea sã se sinucidã.
A avut o crizã, schizo-paranoicã.
Sinuciderea e foarte obiºnuitã.
A lãsat vreun bilet, vreo indicaþie de ce-a fãcut-o?
Evident, noi îndeplinim cererea pacientului.
Vã deranjeazã dacã mã uit?
Chiar vã rog.
Rãmâi aici.
Bine, detectivule.
STRADA HAVEN 19
Hannah, numãrul 19, îmi era în minte.
Era pe pereþi, în toatã casa,
iar acum asta.
Înseamnã ceva. Trebuie sã verific.
Destul!
Þi-am fãcut pe plac cu treaba cu detectivul, toatã ziua.
Du-te pe strada Haven ºi n-o sã mã mai gãseºti acasã când vii.
Bine. Bine, chem poliþia.
Nu vreau sã mã întorc acolo.
Nici vorbã.
Atunci vom...
Vom lua o camerã la motel, pânã vedem ce facem.
Bine?
Bine, haide.
Fiºier de raport.
Nu pricepi, vreau un fiºier de raport.
Bine, bine.
Ne vedem mâine la birou.
De ce nu ai încercat sã-i explici?
Ce sã-i explic?
Cã un sinucigaº maniac, mi-a lãsat o adresã?
Aºadar, ce vom face?
Te urc în avionul de Seattle, sã-þi vezi pãrinþii.
Sun la FBI ca sã înceapã o investigaþie oficialã.
Nu plec fãrã tine.
Hannah, pleci.
Nu, nu plec!
Sunt speriat.
Sunt aºa speriat, cum n-am fost în viaþa mea.
Am pierdut totul, nu-mi permit sã te pierd ºi pe tine.
Pentru siguranþa ta, te urc mâine dimineaþã în avion.
Dacã insiºti.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Eºti bine? Arãþi ciudat.
Da, nu-i nimic.
Totul va fi bine.
Promit.
Bine. Am nevoie de tine.
Hannah?
Nu!
Domnule, la o parte!
Staþi departe de mine!
La o parte, uºurel!
Sã mergem.
Îmbrãcaþi-vã!
Veniþi cu noi!
E moartã.
Ce s-a întâmplat aici?
INCAPACITATE MENTALÃ
SINUCIDERE
ÎN LUCRU
Nu miºca!
Lasã lanterna jos!
Las-o!
Las-o acum!
Prinde-l la spate.
E un test!
Dovadã e înãuntru.
Ai dreptul sã taci.
Tot ceea ce spui, va fi folosit împotriva ta la proces.
Uitã-te la poze.
Uitã-te la pozele alea nenorocite.
Nu!
Ai dreptul la un avocat.
Dacã nu îþi permiþi un avocat, vei primi unul din oficiu.
Vreþi sã ºtiþi?
Sunt extratereºtri!
Extratereºtri!
Juriul l-a gãsit pe Cade Lawrence Foster, vinovat pentru uciderea lui Hannah Foster.
E opinia curþii ca dl Foster sã fie internat la institutul de boli mentale Wilson Ville.
Deschide!
Înghite!
Studiile noastre sugereazã cã existã 117 modele psihologice.
Noi am selectat câte un subiect uman pentru fiecare model.
Acesta este modelul 117.
Probabilitatea iniþialã, de a fi un luptãtor e de 8%.
Am reuºit sã aducem subiectul în starea asta,
prin halucinaþii programate folosind medicamente psihotropice.
În consecinþã distrugând centrul emoþional al lumii lor.
Familie.
Prieteni.
Afaceri.
Cu 117 totuºi...
Chiar ºi procedurile cele mai radicale, epurându-i soþia... par totuºi
sã întãreascã rezultatele.
Soþia subiectului a fost destul de inteligentã.
Am creat un duplicat genetic
de ajutor fiindu-ne propriul lui ADN.
Dintre toþi subiecþii, 117 a fost singurul ce a ajuns la proverbialul "al nouãlea cer".
Recompensa lui...
Faptul cã a fost protejat în experimentul nostru.
Dupã cum ºtiþi, experimentul a fost un test de voinþã umanã în faþa realei nenorociri.
117 ne-a arãtat cã voinþa umanã poate sã ne uimeascã uneori.
Din toþi subiecþii, de ce doar acesta, are cea mai mare voinþã?
Ce are el ºi ceilalþi nu au?
Subiectul va fi epurat în seara asta.
Creierul lui va fi disecat în speranþa cã vom obþine rãspuns la aceastã întrebare.
Bunã treabã doctore.
Nu, i-aº da credit lui 117.
Probabilitatea finalã, de a fi un luptãtor e de 97%.
Chiar?
Dacã ar fi mai mulþi ca el,
umanitatea ar mai avea o ºansã.
O sã raportez Consiliului descoperirile tale.
Cum îi spuneau?
Îl numeau Cade Foster.
Nouãsprezece.
Nouãsprezece...
În prima zi a invaziei.
Nouãsprezece... milioane...
Vor muri.
Nu.
Sã vã arãt subiectul 56.
Un promotor al tutunului.
A ajuns cu probleme mentale în doar douã sãptãmâni.
Este foarte interesant.
Nu crezi?
Bunã treabã.
Mulþumesc.
ÎNCUIETORI GOODWIN
Atenþiune!
Alarmã de securitate!
ªtiu cã sunteþi aici.
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA