1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 PRIMUL VAL 2 00:00:05,001 --> 00:00:08,901 Traducerea ºi adaptarea - FlorinA 3 00:00:09,001 --> 00:00:13,811 Studiile noastre sugereazã cã existã 117 modele psihologice. 4 00:00:14,102 --> 00:00:18,402 Noi am selectat câte un subiect uman pentru fiecare model. 5 00:00:18,403 --> 00:00:20,203 Acesta este modelul 117. 6 00:00:20,204 --> 00:00:24,204 Probabilitatea iniþialã, de a fi un luptãtor e de 8%. 7 00:00:24,205 --> 00:00:29,115 Din toþi subiecþii, de ce doar acesta o are cea mai mare? 8 00:00:30,206 --> 00:00:32,716 Ce are el ºi ceilalþi nu au? 9 00:00:34,407 --> 00:00:37,007 Subiectul va fi epurat în seara asta. 10 00:00:37,008 --> 00:00:41,808 Creierul lui va fi disecat în speranþa cã vom obþine rãspuns la aceastã întrebare. 11 00:00:41,809 --> 00:00:43,509 Nouãsprezece. 12 00:00:45,110 --> 00:00:46,810 Nouãsprezece... 13 00:00:47,011 --> 00:00:49,911 În prima zi a invaziei. 14 00:00:51,112 --> 00:00:53,912 Nouãsprezece... milioane... 15 00:00:53,913 --> 00:00:55,313 Vor muri. 16 00:01:00,114 --> 00:01:02,624 Acum 3 zile nu aveam idee cã, 17 00:01:02,815 --> 00:01:05,015 aceastã viaþã aºa cum o ºtiam... 18 00:01:05,016 --> 00:01:06,856 Avea sã se sfârºeascã. 19 00:01:13,517 --> 00:01:18,027 Spionajul economic a crescut cu 134% în ultimii 5 ani. 20 00:01:18,618 --> 00:01:21,418 Agenþii Interpol din Nagasaki, Japonia... 21 00:01:21,419 --> 00:01:23,519 Au descoperit o întreagã ºcoalã, 22 00:01:23,520 --> 00:01:28,320 care pregãteºte elevi devotaþi pentru a fura secrete de afaceri. 23 00:01:28,321 --> 00:01:30,661 Secretele afacerii... voastre. 24 00:01:31,362 --> 00:01:34,162 Viceroy Uplink, este centrul nervos. 25 00:01:34,163 --> 00:01:36,563 El leagã toate sistemele de securitate din clãdire. 26 00:01:37,881 --> 00:01:42,950 Tocmai am cheltuit 18 mii de dolari pentru încuietori noi, d-le. Foster. 27 00:01:43,051 --> 00:01:44,911 18.000 de dolari? 28 00:01:50,031 --> 00:01:51,531 Goodwin! 29 00:01:53,851 --> 00:01:55,730 Încuietori destul de bune. 30 00:01:55,931 --> 00:02:00,021 Dar... Problema cu încuietorile Goodwin... 31 00:02:00,022 --> 00:02:03,622 Este cã nu furnizeazã securitate... 32 00:02:03,861 --> 00:02:07,941 Împotriva spionajului industrial avansat, pe care îl vedem azi. 33 00:02:07,942 --> 00:02:09,942 Încuietorile Goodwin sunt bune... 34 00:02:09,943 --> 00:02:11,843 La protecþie domesticã obiºnuitã. 35 00:02:12,844 --> 00:02:16,344 Dar, doriþi ca securitatea companiei sã fie la mâna unor încuietori obiºnuite? 36 00:02:20,945 --> 00:02:22,445 Ce ºtiþi... 37 00:02:23,646 --> 00:02:25,446 Despre încuietorile Goodwin. 38 00:02:25,447 --> 00:02:27,147 Nu aveþi acces, nu? 39 00:02:27,548 --> 00:02:28,548 Din nou... 40 00:02:28,549 --> 00:02:30,549 O încuietoare decentã pe jumãtate. 41 00:02:30,550 --> 00:02:32,750 Dar problema cu încuietorile Goodwin, 42 00:02:32,751 --> 00:02:35,051 oricare hoþ v-o poate spune... 43 00:02:35,052 --> 00:02:36,552 Este cã poate fi spartã. 44 00:02:36,553 --> 00:02:38,053 Asta înseamnã cã o poþi face. 45 00:02:38,054 --> 00:02:39,754 Dacã ºtii cum s-o faci... 46 00:02:39,755 --> 00:02:40,755 E ridicol. 47 00:02:40,756 --> 00:02:44,556 Acea încuietoare... are protecþie TXT L16. 48 00:02:45,257 --> 00:02:46,557 Fãrã supãrare domnule, 49 00:02:46,558 --> 00:02:50,258 dar Titanicul a fost cel mai bun vas pânã sã plece în cãlãtorie. 50 00:02:52,259 --> 00:02:54,159 Dacã îmi permiteþi sã demonstrez. 51 00:02:54,960 --> 00:02:56,160 Daþi-i drumul. 52 00:02:59,861 --> 00:03:01,361 Iubesc arta modernã. 53 00:03:20,162 --> 00:03:22,862 Planuri de marketing pentru urmãtorii ani... 54 00:03:22,863 --> 00:03:25,263 Restrângerea activitãþii? 55 00:03:27,064 --> 00:03:28,664 Sã vedem Uplink-ul. 56 00:03:29,965 --> 00:03:31,165 Domnilor... 57 00:03:31,166 --> 00:03:33,866 Uplink-ul este un transceiver multiband, 58 00:03:33,867 --> 00:03:36,567 care leagã toate dispozitivele de securitate din birouri, 59 00:03:36,568 --> 00:03:38,168 la o staþie centralã. 60 00:03:53,669 --> 00:03:56,669 Uplink-ul vã va oferi, toatã securitate de care aveþi nevoie. 61 00:03:56,670 --> 00:03:58,370 Garantat. 62 00:04:00,371 --> 00:04:01,371 E o nebunie. 63 00:04:01,672 --> 00:04:03,872 Am mai avut aceste halucinaþii.. 64 00:04:04,173 --> 00:04:05,473 O datã în parc... 65 00:04:05,674 --> 00:04:06,874 O datã la volan... 66 00:04:07,075 --> 00:04:09,175 Dar niciodatã într-o întâlnire de afaceri. 67 00:04:09,176 --> 00:04:10,176 Halucinaþii? 68 00:04:10,177 --> 00:04:12,077 Eºti sigur cã nu nu sunt amintiri? 69 00:04:17,078 --> 00:04:18,778 S-o luãm de la început... 70 00:04:18,779 --> 00:04:20,279 Ai deschis valiza... 71 00:04:20,380 --> 00:04:22,480 ªi ai scos un cap plin de sânge? 72 00:04:22,481 --> 00:04:23,981 Cu mustaþã maro 73 00:04:23,982 --> 00:04:25,782 ºi o cicatrice sub ochi. 74 00:04:27,683 --> 00:04:28,683 Al cui era capul? 75 00:04:28,684 --> 00:04:31,084 Nu ºtiu. Nu l-am mai vãzut pe bietul sãrman. 76 00:04:31,385 --> 00:04:32,785 ªi ce ai fãcut? 77 00:04:33,086 --> 00:04:35,386 Le-am spus cã am luat prânzul în cantina companiei, 78 00:04:35,387 --> 00:04:37,387 de asta s-au comportat aºa bine. 79 00:04:38,088 --> 00:04:39,788 ªi-au cerut scuze 80 00:04:39,789 --> 00:04:41,489 ºi au achiziþionat Uplink-ul. 81 00:04:42,890 --> 00:04:45,490 - Pentru Cade, sã fie la fel de nebun. - Da. 82 00:04:46,691 --> 00:04:47,891 Scuzaþi-mã. 83 00:04:54,792 --> 00:04:56,292 Mã întorc imediat. 84 00:04:57,493 --> 00:04:59,993 Îmi cer scuze d-le. Forrester. Cardul dumneavoastrã nu funcþioneazã. 85 00:04:59,994 --> 00:05:01,594 Trebuie. Mai încearcã o datã. 86 00:05:01,595 --> 00:05:03,495 Banca ne-a cerut sã distrugem cardul. 87 00:05:04,696 --> 00:05:06,096 Vedem mai târziu. 88 00:05:13,097 --> 00:05:14,297 Sper cã e gata. 89 00:05:15,398 --> 00:05:17,598 Îi entuziasmeazã sã le spun poveºti. 90 00:05:17,599 --> 00:05:19,399 Nu cred cã halucinaþiile tale, 91 00:05:19,400 --> 00:05:21,300 depãºesc rutina zilnicã. 92 00:05:22,601 --> 00:05:23,801 Îmi cer scuze. 93 00:05:25,502 --> 00:05:27,002 Am vorbit cu Mary... 94 00:05:27,003 --> 00:05:29,103 Unchiul ei e ºeful personalului la North Western. 95 00:05:31,304 --> 00:05:35,004 De ce ar putea sã-mi spunã ceva, ce nu au putut sã-mi spunã 5 specialiºti? 96 00:05:35,005 --> 00:05:37,105 Nu sunt explicaþii medicale, pentru aceste viziuni. 97 00:05:37,106 --> 00:05:40,406 Þi-a recomandat o clinicã medicalã în Rochester. 98 00:05:41,807 --> 00:05:43,507 Hannah, am o slujbã. Îþi aminteºti? 99 00:05:43,508 --> 00:05:44,808 Ia-þi concediu. 100 00:05:44,809 --> 00:05:46,909 Nu se întâmplã tot timpul. 101 00:05:48,710 --> 00:05:51,410 Tu faci faþã oricãrei situaþii. 102 00:05:52,411 --> 00:05:54,511 ªi îmi place asta la tine. 103 00:05:55,512 --> 00:05:56,812 Dar sunt speriatã. 104 00:05:56,813 --> 00:05:58,613 Sã nu fii. 105 00:06:00,314 --> 00:06:02,214 Haide, sã ne plimbãm. 106 00:06:02,615 --> 00:06:04,015 ªi ei? 107 00:06:04,016 --> 00:06:05,416 Vor supravieþui. 108 00:06:08,317 --> 00:06:09,917 La mulþi ani! 109 00:06:10,218 --> 00:06:11,918 Eºti extraordinar! 110 00:06:12,119 --> 00:06:14,419 Lasã complimentele, deschide-o! 111 00:06:25,420 --> 00:06:26,820 Cade... 112 00:06:27,121 --> 00:06:28,821 E frumos. 113 00:06:30,022 --> 00:06:31,922 VEªNIC CADE 114 00:06:31,923 --> 00:06:33,823 Îþi aminteºti poza asta? 115 00:06:33,824 --> 00:06:35,724 E din ziua când ne-am întâlnit. 116 00:06:36,525 --> 00:06:38,425 Era o zi friguroasã. 117 00:06:40,226 --> 00:06:42,326 Ne încãlzeam unul pe celãlalt. 118 00:06:44,527 --> 00:06:46,827 Îþi datorez totul, Hannah. 119 00:06:46,828 --> 00:06:49,628 Mi-ai stat alãturi, cum nimeni altcineva n-a fãcut-o. 120 00:06:51,129 --> 00:06:52,929 ªtiu cã e greu acum... 121 00:06:52,930 --> 00:06:54,730 Am mai trecut prin aºa ceva, nu? 122 00:06:55,131 --> 00:06:56,631 Vom reuºi din nou. 123 00:07:59,632 --> 00:08:01,132 Te iubesc, Cade. 124 00:08:17,733 --> 00:08:19,133 Ce s-a întâmplat? 125 00:08:19,134 --> 00:08:20,334 Nimic. 126 00:08:21,735 --> 00:08:23,035 Nu-i nimic. 127 00:08:37,136 --> 00:08:38,836 Poþi sã-þi imaginezi surprinderea mea, 128 00:08:38,837 --> 00:08:40,737 când am primit astea prin poºtã. 129 00:08:41,938 --> 00:08:43,838 Ai un trecut "pestriþ". 130 00:08:44,139 --> 00:08:46,639 Trebuie sã admit, era delicvenþã juvenilã. 131 00:08:47,540 --> 00:08:48,840 Conform cu declaraþiile. 132 00:08:49,641 --> 00:08:51,541 Suspectul Cade Foster, încã minor, 133 00:08:51,542 --> 00:08:54,742 e considerat cel mai bun spãrgãtor din tot þinutul. 134 00:08:54,743 --> 00:08:56,443 Suspectat de încãlcarea a 37 de legi federale, 135 00:08:56,444 --> 00:08:58,244 ºi jefuirea a trei bãnci. 136 00:08:58,245 --> 00:09:00,545 Este de asemenea expert, în falsificãri ºi maestru al deghizãrilor. 137 00:09:00,546 --> 00:09:03,746 Nu foloseºte arme, dar trebuie considerat periculos... 138 00:09:03,747 --> 00:09:06,447 Mulþumitã soþiei mele, mi-am schimbat viaþa. 139 00:09:06,448 --> 00:09:08,648 Ai minþit în aplicaþia de la Viceroy. 140 00:09:08,649 --> 00:09:10,549 Nu m-aþi fi angajat altfel. 141 00:09:10,550 --> 00:09:14,250 Am fost unul dintre cei mai buni angajaþi, datoritã experienþei mele anterioare. 142 00:09:15,251 --> 00:09:19,351 Unele firme de securitate, se bizuie ºi doresc sã aibã angajaþi foºti hoþi. 143 00:09:19,352 --> 00:09:21,052 Nu ºi aceasta. 144 00:09:21,053 --> 00:09:24,353 Avem din fericire 500 de companii care, dacã aflã acest lucru... 145 00:09:24,354 --> 00:09:27,654 Ne va costa mai multe slujbe decât poþi tu aduce. 146 00:09:30,155 --> 00:09:31,455 Cine a trimis aceste dosare? 147 00:09:31,456 --> 00:09:32,956 Asta nu te priveºte. 148 00:09:32,957 --> 00:09:34,857 Aceste dosare au fost furate de la Poliþie, 149 00:09:34,858 --> 00:09:36,458 cineva încearcã sã-mi saboteze cariera. 150 00:09:36,459 --> 00:09:39,359 N-ai fost sincer referitor la pregãtirea ta. 151 00:09:40,360 --> 00:09:42,360 Cade, eºti unul dintre cei mai buni angajaþi, 152 00:09:42,361 --> 00:09:44,061 ceea ce m-a dezamãgit. 153 00:09:44,362 --> 00:09:46,662 Îmi pare rãu. Trebuie sã pleci. 154 00:09:48,163 --> 00:09:49,763 Cine a trimis dosarele? 155 00:09:49,764 --> 00:09:51,164 E confidenþial. 156 00:09:51,165 --> 00:09:52,265 Îmi datorezi asta! 157 00:09:52,266 --> 00:09:54,066 Îmi pare rãu, Cade. 158 00:09:54,167 --> 00:09:55,867 Nu plec pânã nu aflu. 159 00:09:56,068 --> 00:09:57,568 Sã chem paza? 160 00:10:38,769 --> 00:10:39,969 Ce...? 161 00:11:04,070 --> 00:11:05,270 Hannah? 162 00:11:07,971 --> 00:11:09,371 Hannah? 163 00:11:11,972 --> 00:11:13,372 Hannah? 164 00:11:13,673 --> 00:11:14,873 Hannah? 165 00:11:18,874 --> 00:11:20,374 Hannah? 166 00:11:42,375 --> 00:11:44,475 Hannah, sunt eu. 167 00:11:44,476 --> 00:11:45,976 E în regulã. 168 00:11:46,977 --> 00:11:48,177 Vino. 169 00:11:48,778 --> 00:11:50,178 Sunt eu! E în regulã. 170 00:11:50,179 --> 00:11:51,679 E în regulã! 171 00:11:54,180 --> 00:11:58,980 Am auzit zgomote. Stãtea ascuns acolo. Cine era? 172 00:11:58,981 --> 00:12:00,781 Cine era? 173 00:12:01,381 --> 00:12:02,781 E în regulã. 174 00:12:02,782 --> 00:12:04,282 Nu ºtiu, scumpo. 175 00:12:04,283 --> 00:12:06,183 Dar o sã obþin niºte rãspunsuri. 176 00:12:06,184 --> 00:12:07,884 E în regulã. 177 00:12:15,585 --> 00:12:17,485 Bunã surioarelor! 178 00:12:35,486 --> 00:12:37,086 La þanc. 179 00:13:18,887 --> 00:13:21,287 Þineai sculele de obicei în geanta aia. 180 00:13:21,288 --> 00:13:22,988 De data asta ce a fost? 181 00:13:22,989 --> 00:13:24,889 Un jaf armat într-o bancã sau furt de bijuterii? 182 00:13:24,890 --> 00:13:25,890 Ascultã, Hannah... 183 00:13:25,891 --> 00:13:28,591 Am fost de acord demult, sã arunci la gunoi sculele alea. 184 00:13:32,792 --> 00:13:34,992 Trebuia sã aflu cine m-a pus pe dreapta. 185 00:13:35,293 --> 00:13:38,493 Sunt îngrozitã... Iar tu te furiºezi ºi mã laºi singurã? 186 00:13:38,494 --> 00:13:41,494 E un paznic, care ne supravegheazã din maºina lui, de peste drum. 187 00:13:41,495 --> 00:13:44,495 ªi e Charlie vis-a-vis cu puºca. 188 00:13:44,696 --> 00:13:46,496 Ai reintrat în joc? 189 00:13:53,497 --> 00:13:55,997 - De asta au venit aici, acei oameni? - Nu! 190 00:13:55,998 --> 00:14:00,398 În dosarul meu de la Viceroy era un poliþist pe nume Samuel Hitchens. 191 00:14:00,699 --> 00:14:02,899 Poliþiºtii nu au fost niciodatã, cei mai mari fani ai tãi. 192 00:14:02,900 --> 00:14:04,800 E mai mult decât asta Hannah... 193 00:14:05,601 --> 00:14:07,301 Cardurile de credit nu funcþioneazã, 194 00:14:07,302 --> 00:14:10,802 am mers la bancomat ºi scria, cã nu mai avem nimic în cont. 195 00:14:10,903 --> 00:14:12,403 Cineva ne poartã sâmbetele. 196 00:14:12,404 --> 00:14:13,604 Dar cine? 197 00:14:14,005 --> 00:14:15,705 Cine ne-a fãcut asta? 198 00:14:15,706 --> 00:14:16,706 Nu ºtiu. 199 00:14:17,007 --> 00:14:19,107 Dar Samuel Hitchens, are legãturã cu asta. 200 00:14:19,108 --> 00:14:21,908 O sã-l contactez mâine sã aflu ce ºtie. 201 00:14:23,509 --> 00:14:24,609 O sã aflu. 202 00:14:47,610 --> 00:14:49,810 Slavã Domnului cã sunteþi aici. 203 00:14:49,911 --> 00:14:51,411 Îl caut pe Samuel Hitchens. 204 00:14:51,412 --> 00:14:52,812 Am sunat la 911. 205 00:14:53,013 --> 00:14:55,013 De ce? Ce s-a întâmplat? 206 00:14:55,014 --> 00:14:57,914 S-a încuiat în camerã. N-o sã iasã. 207 00:14:58,215 --> 00:14:59,715 ªi are o armã. 208 00:15:00,716 --> 00:15:02,916 Vã rog... Vã rog, ajutaþi-mã! 209 00:15:03,417 --> 00:15:04,617 Vã rog! 210 00:15:04,718 --> 00:15:05,918 Bine, bine. 211 00:15:08,019 --> 00:15:09,819 Se comportã ca un nebun, de câteva sãptãmâni. 212 00:15:09,820 --> 00:15:11,020 Cum aºa? 213 00:15:11,521 --> 00:15:12,721 Vede lucruri. 214 00:15:12,722 --> 00:15:15,522 Are viziuni. Nãscoceºte lucruri. 215 00:15:17,123 --> 00:15:18,123 Sam! 216 00:15:18,324 --> 00:15:19,824 Te rog sã ieºi. 217 00:15:19,859 --> 00:15:20,824 Emmy! 218 00:15:20,825 --> 00:15:22,325 Lasã-mã în pace! 219 00:15:23,026 --> 00:15:25,026 Cineva trebuie sã mã ajute sã-l scot. 220 00:15:25,027 --> 00:15:26,227 Sam, ieºi. 221 00:15:26,628 --> 00:15:27,628 Pleacã! 222 00:15:28,629 --> 00:15:29,929 Cine vrea sã-l prindã? 223 00:15:30,930 --> 00:15:32,430 Ne-au furat banii, 224 00:15:32,431 --> 00:15:34,431 ne-au anulat cardurile... 225 00:15:35,132 --> 00:15:36,932 L-au dat afarã din poliþie... 226 00:15:38,533 --> 00:15:39,733 Cine? 227 00:15:39,934 --> 00:15:41,234 Sam? 228 00:15:41,235 --> 00:15:43,735 E cineva aici care vrea sã vorbeascã cu tine. 229 00:15:44,736 --> 00:15:46,336 Ai adus pe cineva? 230 00:15:46,337 --> 00:15:48,037 E un om de treabã, Sam. 231 00:15:48,038 --> 00:15:49,038 Vã rog. 232 00:15:49,039 --> 00:15:50,939 Vã rog, sã vorbiþi cu el. 233 00:15:52,240 --> 00:15:53,240 Sam! 234 00:15:53,241 --> 00:15:54,241 Nu! 235 00:16:03,042 --> 00:16:04,242 Sam! 236 00:17:03,543 --> 00:17:05,443 Îl monitorizãm, detective Hitchens. 237 00:17:05,444 --> 00:17:07,444 Dar oricum trebuie sã avem grijã. 238 00:17:07,445 --> 00:17:09,245 Acum douã sãptãmâni, 239 00:17:09,946 --> 00:17:11,946 i-a smuls degetul unei infirmiere. 240 00:17:13,247 --> 00:17:14,947 Drept de la încheieturã. 241 00:17:15,648 --> 00:17:17,148 O sã fiu atent. 242 00:17:17,449 --> 00:17:19,149 Voi fi aici detective. 243 00:17:23,150 --> 00:17:25,650 Tribunalul a hotãrât sã fii însoþit la proces. 244 00:17:26,451 --> 00:17:27,451 Da. 245 00:17:27,852 --> 00:17:29,552 Sunt lunatic. 246 00:17:35,253 --> 00:17:37,953 E haios sã fii lunatic, fãrã sã te simþi nebun. 247 00:17:42,954 --> 00:17:44,254 Nu eºti detectiv. 248 00:17:44,255 --> 00:17:46,355 Bãrbatul din halucinaþiile mele, era. 249 00:17:51,056 --> 00:17:52,856 Cine eºti tu? 250 00:17:53,857 --> 00:17:56,557 Am citit ziarul despre arestare. 251 00:17:58,358 --> 00:18:01,058 Am înþeles cã ai spus, cã þi s-a întâmplat ºi þie... 252 00:18:01,059 --> 00:18:03,059 Ceea ce mi s-a întâmplat mie. 253 00:18:04,260 --> 00:18:05,760 Halucinaþii? 254 00:18:06,761 --> 00:18:08,461 Când au început? 255 00:18:08,962 --> 00:18:10,662 Acum ºase luni. 256 00:18:11,263 --> 00:18:13,463 Faþa omului, nu-mi ieºea din minte. 257 00:18:16,564 --> 00:18:19,564 L-am vãzut cum s-a sinucis, acum o orã. 258 00:18:25,565 --> 00:18:27,665 Se pare cã suntem conectaþi... 259 00:18:28,966 --> 00:18:30,266 Între noi. 260 00:18:33,067 --> 00:18:34,667 Nu ºtiu cum de... 261 00:18:36,968 --> 00:18:38,668 Ne urmãresc, ºtii. 262 00:18:40,569 --> 00:18:42,969 ªtiu fiecare detaliu din vieþile noastre. 263 00:18:44,970 --> 00:18:46,970 Îþi sugerez sã-þi verifici casa... 264 00:18:47,871 --> 00:18:49,971 Pentru camere de supraveghere. 265 00:18:52,672 --> 00:18:54,772 Cine sunt ei d-le. Mayhew? 266 00:18:56,373 --> 00:18:58,973 Nu am fost sigur, la început. 267 00:19:00,174 --> 00:19:02,674 Poate sunt de la o corporaþie rivalã. 268 00:19:04,675 --> 00:19:07,375 37 de milioane de dolari, mi-au dispãrut din cont. 269 00:19:10,576 --> 00:19:14,076 Am trimis o echipã formatã din 75 de oameni, sã-i prindã pe ticãloºii ãºtia. 270 00:19:14,077 --> 00:19:15,477 ªi sã-i îngroape... 271 00:19:15,478 --> 00:19:16,978 În þãrânã. 272 00:19:17,479 --> 00:19:18,679 Ce-au gãsit? 273 00:19:19,680 --> 00:19:20,680 Indicii... 274 00:19:21,681 --> 00:19:23,981 Referitoare la identitatea lor. 275 00:19:26,482 --> 00:19:28,182 Ne vor distruge. 276 00:19:30,683 --> 00:19:32,183 Îþi dau un indiciu. 277 00:19:34,684 --> 00:19:36,884 Îngropat în centrul unui labirint. 278 00:19:36,885 --> 00:19:38,685 În spatele casei mele. 279 00:19:40,386 --> 00:19:42,186 Sub rubinul, ochi roºu. 280 00:19:46,687 --> 00:19:48,487 Cine sunt ei? 281 00:19:51,888 --> 00:19:53,488 Extratereºtri! 282 00:19:54,489 --> 00:19:55,789 Extratereºtri? 283 00:19:57,090 --> 00:19:59,190 Nu ai spus nimic despre extratereºtri, la proces. 284 00:20:02,991 --> 00:20:05,191 La ce mi-ar fi servit? 285 00:20:07,592 --> 00:20:09,592 De ce þi-ai ucis familia, dle Mayhew 286 00:20:21,593 --> 00:20:23,493 Erau impostori. 287 00:20:27,494 --> 00:20:29,294 Cine te-a trimis aici? 288 00:20:30,195 --> 00:20:31,395 Nimeni. 289 00:20:32,096 --> 00:20:34,596 Te-au trimis, sã mã ucizi? 290 00:20:34,797 --> 00:20:36,697 Sunt aici sã te ajut, d-le. Mayhew. 291 00:20:36,798 --> 00:20:38,098 Eºti unul din ei! 292 00:20:38,199 --> 00:20:39,599 Eºti unul din ei. 293 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 Eºti unul din ei. 294 00:20:42,299 --> 00:20:43,699 E unul din ei. 295 00:20:43,900 --> 00:20:44,900 Opriþi-l! 296 00:20:45,401 --> 00:20:47,101 Opriþi-l s-o facã! 297 00:20:47,502 --> 00:20:49,102 Lasã-mã în pace! 298 00:20:50,103 --> 00:20:51,303 Ce este? 299 00:21:17,704 --> 00:21:19,504 De ce nu laºi poliþia, sã se ocupe de asta? 300 00:21:20,005 --> 00:21:22,605 Pentru cã sunt peste tot, dupã câte s-au întâmplat asearã. 301 00:21:23,306 --> 00:21:24,806 Ai vreun indiciu? 302 00:21:24,907 --> 00:21:25,907 Nu. 303 00:21:25,908 --> 00:21:26,908 Nu. 304 00:21:27,209 --> 00:21:30,709 Dacã vrei sã-þi iasã un lucru, fã-l cu mâna ta. 305 00:21:33,510 --> 00:21:35,010 Ce naiba faci? 306 00:21:35,311 --> 00:21:38,011 Mayhew spunea de camere de supraveghere. 307 00:21:39,812 --> 00:21:41,012 Cade? 308 00:21:41,013 --> 00:21:43,513 Vreau sã te vadã un specialist din Rochester. 309 00:21:43,514 --> 00:21:45,214 Voi merge cu tine. 310 00:21:45,215 --> 00:21:47,115 Suntem faliþi, îþi aminteºti? 311 00:21:48,616 --> 00:21:51,016 Pãrinþii mei au spus cã ne împrumutã. 312 00:21:52,317 --> 00:21:54,017 I-ai spus mamei tale, despre asta? 313 00:21:54,218 --> 00:21:55,818 Ce trebuia sã fac? 314 00:21:55,819 --> 00:21:58,019 Ce face Cade? E bine mamã. 315 00:21:58,020 --> 00:22:01,320 Umblã prin casã dupã camere de supraveghere. 316 00:22:07,021 --> 00:22:08,821 Scumpule, mã sperii. 317 00:22:09,822 --> 00:22:10,822 Hannah... 318 00:22:10,823 --> 00:22:14,523 Ce se întâmplã cu mine n-are nimic de-a face cu specialiºtii în dureri de cap. 319 00:22:14,524 --> 00:22:16,324 Ãsta e un fel de conspiraþie. 320 00:22:16,425 --> 00:22:17,925 O conspiraþie! 321 00:22:18,026 --> 00:22:20,426 În care eºti tu ºi un milionar criminal? 322 00:22:21,527 --> 00:22:22,927 Eu nu sunt încã. 323 00:22:24,228 --> 00:22:25,928 Suntem separaþi. 324 00:22:26,929 --> 00:22:31,129 Vorbeºti despre omul care ºi-a mãcelãrit familia, cu sânge rece. 325 00:22:32,430 --> 00:22:34,330 A spus cã avea indicii, despre identitatea lor, 326 00:22:34,331 --> 00:22:36,031 îngropate în labirintul din spatele casei. 327 00:22:36,032 --> 00:22:37,032 Cade! 328 00:22:37,033 --> 00:22:39,033 Hannah, sunt bulversat. Nu ºtiu altceva ce sã fac. 329 00:22:39,034 --> 00:22:40,734 Du-te la Rochester! 330 00:22:40,735 --> 00:22:44,235 Dacã n-o faci, nu ºtiu cât de mult voi putea suporta asta. 331 00:22:48,236 --> 00:22:50,336 Hannah, duºul a fost întotdeauna supravegheat. 332 00:22:51,137 --> 00:22:52,137 Ce? 333 00:22:53,638 --> 00:22:56,138 De când am cumpãrat casa, am crezut cã era o singurã instalaþie. 334 00:22:56,339 --> 00:22:57,939 Cade, despre ce vorbeºti? 335 00:22:58,639 --> 00:23:00,339 Ticãlosule, sã-þi pãzeºti spatele! 336 00:23:00,440 --> 00:23:01,540 Cade, opreºte-te! 337 00:23:01,541 --> 00:23:02,941 A fost isteþ, sã supravegheze duºul. 338 00:23:02,942 --> 00:23:04,442 Cade, te rog, opreºte-te! 339 00:23:04,443 --> 00:23:05,643 Opreºte... 340 00:23:10,044 --> 00:23:11,144 Dumnezeule! 341 00:23:11,845 --> 00:23:13,645 Mayhew a avut dreptate. 342 00:23:14,146 --> 00:23:16,046 Suntem la camera ascunsã. 343 00:23:21,547 --> 00:23:24,747 A spus cã indiciile sunt îngropate, în centrul labirintului. 344 00:23:24,748 --> 00:23:26,248 Sub rubinul, ochi roºu. 345 00:23:28,049 --> 00:23:29,849 Aºadar, unde este centrul? 346 00:23:29,950 --> 00:23:31,550 Cred cã, pe aici. 347 00:23:43,551 --> 00:23:45,151 Acum, ce facem? 348 00:23:58,352 --> 00:23:59,852 Ne apucãm de sãpat. 349 00:23:59,853 --> 00:24:01,253 E ceva aici. 350 00:24:22,154 --> 00:24:23,254 Cade! 351 00:24:29,255 --> 00:24:30,755 Rubinul, ochi roºu. 352 00:25:25,856 --> 00:25:27,856 NOSTRADAMUS 1564 353 00:25:28,557 --> 00:25:30,057 Nostradamus? 354 00:25:32,058 --> 00:25:34,758 A pus semn la aceastã paginã. 355 00:25:35,759 --> 00:25:37,359 Cade, trezeºte-te! 356 00:25:37,360 --> 00:25:38,760 Mayhew e nebun. 357 00:25:39,361 --> 00:25:43,061 Dacã vrei sã-l citeºti pe Nostradamus, ia o copie de la Institutul Naþional. 358 00:25:43,762 --> 00:25:45,462 Catrenul 1.18, versetul 6. 359 00:25:46,463 --> 00:25:48,163 Locul ãsta mã sperie. 360 00:25:50,164 --> 00:25:52,464 La al ºaptelea apus al celei de-a ºaptea zi, 361 00:25:52,865 --> 00:25:55,865 a doua oarã distrugãtorul va alerga pe câmp, 362 00:25:56,866 --> 00:25:59,866 condamnând la umbre cu suflarea lui, 363 00:25:59,867 --> 00:26:02,767 ori salvându-i pe toþi care umblã pe pãmânt. 364 00:26:03,768 --> 00:26:05,468 Sã plecãm de aici. 365 00:26:05,669 --> 00:26:07,969 A însemnat acest pasaj, cu un scop. 366 00:26:08,470 --> 00:26:10,370 O sã-l întreb ce înseamnã. 367 00:26:10,371 --> 00:26:11,371 Nu! 368 00:26:11,372 --> 00:26:13,072 - Te rog, Hannah. - Nu. 369 00:26:13,573 --> 00:26:15,373 E ultima ºansã. 370 00:26:19,074 --> 00:26:21,574 Trebuie sã ne întoarcem la Mayhew. 371 00:26:35,075 --> 00:26:37,975 Sunteþi detectivul care l-a vizitat pe d-l. Mayhew, ieri? 372 00:26:38,976 --> 00:26:41,076 Ieri, nu pãrea cã vrea sã se sinucidã. 373 00:26:41,377 --> 00:26:43,477 A avut o crizã, schizo-paranoicã. 374 00:26:43,778 --> 00:26:45,678 Sinuciderea e foarte obiºnuitã. 375 00:26:47,279 --> 00:26:49,879 A lãsat vreun bilet, vreo indicaþie de ce-a fãcut-o? 376 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 Evident, noi îndeplinim cererea pacientului. 377 00:26:55,581 --> 00:26:57,681 Vã deranjeazã dacã mã uit? 378 00:26:58,682 --> 00:27:00,282 Chiar vã rog. 379 00:27:03,283 --> 00:27:04,583 Rãmâi aici. 380 00:27:06,284 --> 00:27:07,984 Bine, detectivule. 381 00:28:14,785 --> 00:28:16,785 STRADA HAVEN 19 382 00:28:17,086 --> 00:28:19,186 Hannah, numãrul 19, îmi era în minte. 383 00:28:19,187 --> 00:28:20,587 Era pe pereþi, în toatã casa, 384 00:28:20,588 --> 00:28:21,888 iar acum asta. 385 00:28:21,889 --> 00:28:23,589 Înseamnã ceva. Trebuie sã verific. 386 00:28:23,590 --> 00:28:24,890 Destul! 387 00:28:24,891 --> 00:28:28,291 Þi-am fãcut pe plac cu treaba cu detectivul, toatã ziua. 388 00:28:28,892 --> 00:28:31,892 Du-te pe strada Haven ºi n-o sã mã mai gãseºti acasã când vii. 389 00:28:34,293 --> 00:28:36,293 Bine. Bine, chem poliþia. 390 00:28:36,294 --> 00:28:37,994 Nu vreau sã mã întorc acolo. 391 00:28:38,995 --> 00:28:40,495 Nici vorbã. 392 00:28:40,996 --> 00:28:42,296 Atunci vom... 393 00:28:43,097 --> 00:28:45,497 Vom lua o camerã la motel, pânã vedem ce facem. 394 00:28:45,498 --> 00:28:46,498 Bine? 395 00:28:46,799 --> 00:28:48,199 Bine, haide. 396 00:28:50,500 --> 00:28:52,100 Fiºier de raport. 397 00:28:53,501 --> 00:28:55,801 Nu pricepi, vreau un fiºier de raport. 398 00:28:56,802 --> 00:28:58,202 Bine, bine. 399 00:28:59,003 --> 00:29:01,303 Ne vedem mâine la birou. 400 00:29:03,304 --> 00:29:05,304 De ce nu ai încercat sã-i explici? 401 00:29:05,805 --> 00:29:07,005 Ce sã-i explic? 402 00:29:07,006 --> 00:29:09,506 Cã un sinucigaº maniac, mi-a lãsat o adresã? 403 00:29:11,507 --> 00:29:13,207 Aºadar, ce vom face? 404 00:29:17,208 --> 00:29:20,208 Te urc în avionul de Seattle, sã-þi vezi pãrinþii. 405 00:29:20,209 --> 00:29:23,409 Sun la FBI ca sã înceapã o investigaþie oficialã. 406 00:29:24,410 --> 00:29:26,110 Nu plec fãrã tine. 407 00:29:26,111 --> 00:29:27,311 Hannah, pleci. 408 00:29:27,312 --> 00:29:28,612 Nu, nu plec! 409 00:29:28,613 --> 00:29:30,013 Sunt speriat. 410 00:29:30,014 --> 00:29:32,714 Sunt aºa speriat, cum n-am fost în viaþa mea. 411 00:29:34,315 --> 00:29:36,715 Am pierdut totul, nu-mi permit sã te pierd ºi pe tine. 412 00:29:37,016 --> 00:29:39,716 Pentru siguranþa ta, te urc mâine dimineaþã în avion. 413 00:29:43,217 --> 00:29:44,717 Dacã insiºti. 414 00:29:47,718 --> 00:29:49,318 Ce s-a întâmplat? 415 00:29:49,719 --> 00:29:50,719 Nimic. 416 00:29:52,020 --> 00:29:54,020 Eºti bine? Arãþi ciudat. 417 00:29:56,021 --> 00:29:57,521 Da, nu-i nimic. 418 00:29:59,511 --> 00:30:01,001 Totul va fi bine. 419 00:30:02,751 --> 00:30:03,751 Promit. 420 00:30:18,941 --> 00:30:20,981 Bine. Am nevoie de tine. 421 00:30:36,781 --> 00:30:37,911 Hannah? 422 00:31:55,151 --> 00:31:56,151 Hannah? 423 00:31:57,001 --> 00:31:58,181 Hannah? 424 00:32:46,881 --> 00:32:48,121 Nu! 425 00:32:50,001 --> 00:32:51,821 Domnule, la o parte! 426 00:32:53,531 --> 00:32:55,381 Staþi departe de mine! 427 00:32:55,551 --> 00:32:57,491 La o parte, uºurel! 428 00:33:21,751 --> 00:33:22,590 Sã mergem. 429 00:33:22,591 --> 00:33:23,660 Îmbrãcaþi-vã! 430 00:33:23,661 --> 00:33:24,881 Veniþi cu noi! 431 00:33:38,031 --> 00:33:39,191 E moartã. 432 00:33:41,151 --> 00:33:43,051 Ce s-a întâmplat aici? 433 00:36:48,561 --> 00:36:50,141 INCAPACITATE MENTALà 434 00:36:57,851 --> 00:36:59,261 SINUCIDERE 435 00:37:22,051 --> 00:37:23,991 ÎN LUCRU 436 00:37:35,991 --> 00:37:37,111 Nu miºca! 437 00:37:37,721 --> 00:37:39,221 Lasã lanterna jos! 438 00:37:39,371 --> 00:37:40,320 Las-o! 439 00:37:40,321 --> 00:37:41,601 Las-o acum! 440 00:37:45,701 --> 00:37:47,000 Prinde-l la spate. 441 00:37:47,001 --> 00:37:48,011 E un test! 442 00:37:48,071 --> 00:37:49,571 Dovadã e înãuntru. 443 00:37:49,611 --> 00:37:51,241 Ai dreptul sã taci. 444 00:37:51,461 --> 00:37:54,550 Tot ceea ce spui, va fi folosit împotriva ta la proces. 445 00:37:54,551 --> 00:37:55,971 Uitã-te la poze. 446 00:37:56,001 --> 00:37:58,801 Uitã-te la pozele alea nenorocite. 447 00:38:04,821 --> 00:38:06,001 Nu! 448 00:38:06,441 --> 00:38:07,561 Nu! 449 00:38:07,681 --> 00:38:08,681 Nu! 450 00:38:09,011 --> 00:38:10,950 Ai dreptul la un avocat. 451 00:38:10,951 --> 00:38:13,900 Dacã nu îþi permiþi un avocat, vei primi unul din oficiu. 452 00:38:13,901 --> 00:38:15,140 Vreþi sã ºtiþi? 453 00:38:15,141 --> 00:38:17,051 Sunt extratereºtri! 454 00:38:17,571 --> 00:38:19,131 Extratereºtri! 455 00:38:21,531 --> 00:38:27,031 Juriul l-a gãsit pe Cade Lawrence Foster, vinovat pentru uciderea lui Hannah Foster. 456 00:38:27,371 --> 00:38:32,871 E opinia curþii ca dl Foster sã fie internat la institutul de boli mentale Wilson Ville. 457 00:38:49,611 --> 00:38:50,611 Deschide! 458 00:38:55,221 --> 00:38:56,321 Înghite! 459 00:39:03,231 --> 00:39:08,231 Studiile noastre sugereazã cã existã 117 modele psihologice. 460 00:39:08,751 --> 00:39:12,310 Noi am selectat câte un subiect uman pentru fiecare model. 461 00:39:12,311 --> 00:39:14,291 Acesta este modelul 117. 462 00:39:14,681 --> 00:39:18,960 Probabilitatea iniþialã, de a fi un luptãtor e de 8%. 463 00:39:18,961 --> 00:39:22,060 Am reuºit sã aducem subiectul în starea asta, 464 00:39:22,061 --> 00:39:25,290 prin halucinaþii programate folosind medicamente psihotropice. 465 00:39:25,291 --> 00:39:28,490 În consecinþã distrugând centrul emoþional al lumii lor. 466 00:39:28,491 --> 00:39:29,491 Familie. 467 00:39:29,511 --> 00:39:30,531 Prieteni. 468 00:39:30,561 --> 00:39:31,561 Afaceri. 469 00:39:32,201 --> 00:39:33,911 Cu 117 totuºi... 470 00:39:34,371 --> 00:39:39,080 Chiar ºi procedurile cele mai radicale, epurându-i soþia... par totuºi 471 00:39:39,081 --> 00:39:41,141 sã întãreascã rezultatele. 472 00:39:42,271 --> 00:39:45,130 Soþia subiectului a fost destul de inteligentã. 473 00:39:45,131 --> 00:39:47,330 Am creat un duplicat genetic 474 00:39:47,331 --> 00:39:50,401 de ajutor fiindu-ne propriul lui ADN. 475 00:39:51,521 --> 00:39:57,021 Dintre toþi subiecþii, 117 a fost singurul ce a ajuns la proverbialul "al nouãlea cer". 476 00:39:57,741 --> 00:39:59,111 Recompensa lui... 477 00:39:59,441 --> 00:40:03,481 Faptul cã a fost protejat în experimentul nostru. 478 00:40:03,981 --> 00:40:08,980 Dupã cum ºtiþi, experimentul a fost un test de voinþã umanã în faþa realei nenorociri. 479 00:40:08,981 --> 00:40:14,031 117 ne-a arãtat cã voinþa umanã poate sã ne uimeascã uneori. 480 00:40:14,221 --> 00:40:19,551 Din toþi subiecþii, de ce doar acesta, are cea mai mare voinþã? 481 00:40:19,921 --> 00:40:23,041 Ce are el ºi ceilalþi nu au? 482 00:40:24,051 --> 00:40:27,121 Subiectul va fi epurat în seara asta. 483 00:40:27,231 --> 00:40:31,080 Creierul lui va fi disecat în speranþa cã vom obþine rãspuns la aceastã întrebare. 484 00:40:31,081 --> 00:40:32,721 Bunã treabã doctore. 485 00:40:32,841 --> 00:40:35,211 Nu, i-aº da credit lui 117. 486 00:40:35,651 --> 00:40:39,580 Probabilitatea finalã, de a fi un luptãtor e de 97%. 487 00:40:39,581 --> 00:40:40,581 Chiar? 488 00:40:43,191 --> 00:40:45,040 Dacã ar fi mai mulþi ca el, 489 00:40:45,041 --> 00:40:47,631 umanitatea ar mai avea o ºansã. 490 00:40:47,991 --> 00:40:51,631 O sã raportez Consiliului descoperirile tale. 491 00:40:52,711 --> 00:40:54,001 Cum îi spuneau? 492 00:40:54,331 --> 00:40:56,441 Îl numeau Cade Foster. 493 00:40:57,131 --> 00:40:58,441 Nouãsprezece. 494 00:40:59,851 --> 00:41:01,031 Nouãsprezece... 495 00:41:02,081 --> 00:41:04,851 În prima zi a invaziei. 496 00:41:05,341 --> 00:41:07,741 Nouãsprezece... milioane... 497 00:41:08,901 --> 00:41:10,031 Vor muri. 498 00:41:10,951 --> 00:41:11,951 Nu. 499 00:41:13,121 --> 00:41:14,860 Sã vã arãt subiectul 56. 500 00:41:14,861 --> 00:41:16,300 Un promotor al tutunului. 501 00:41:16,301 --> 00:41:20,541 A ajuns cu probleme mentale în doar douã sãptãmâni. 502 00:41:25,761 --> 00:41:27,030 Este foarte interesant. 503 00:41:27,031 --> 00:41:28,031 Nu crezi? 504 00:41:48,401 --> 00:41:49,671 Bunã treabã. 505 00:41:51,211 --> 00:41:52,211 Mulþumesc. 506 00:41:58,101 --> 00:42:00,601 ÎNCUIETORI GOODWIN 507 00:42:33,161 --> 00:42:34,030 Atenþiune! 508 00:42:34,031 --> 00:42:35,741 Alarmã de securitate! 509 00:43:04,281 --> 00:43:06,051 ªtiu cã sunteþi aici. 510 00:43:14,921 --> 00:43:16,540 ªtiu cã sunteþi aici. 511 00:43:16,541 --> 00:43:18,311 ªtiu cã sunteþi aici. 512 00:43:18,501 --> 00:43:20,301 ªtiu cã sunteþi aici. 513 00:43:20,802 --> 00:43:26,302 Traducerea ºi adaptarea - FlorinA