♪ Aºa de duios ♪
♪ Nu dubios, nu ♪
Ce naiba e asta ?
E un animal de fermã.
♪ Din fericire ♪
♪ Cãutam altceva♪
♪ Sugrumã-l ♪
♪ Ia-o încetiºor, ameþitor ♪
La naiba !
Pumele !
Sã încurajãm Pumele !
E în regulã. M-am ridicat.
Haide !
S-a terminat, mamã.
- Nu mã pot abþine. Devin entuziastã. - Bine, sã începem.
Pe rândul din spate... Fiu sau iubit ?
Nu vreau sã particip la judecarea acelei femei.
- Nu e drept. - Fiu sau iubit ?
- Iubit. - Haide, fii mama lui.
- Iubit ! Vino aici, amice ! - Fii mama lui. Fii mama lui.
- Sãrut-o. Sãrut-o ! - Mamã. Mamã.
- Haide ! Haide ! - Fã-o ! Sãrut-o !
Da. Da.
Care e scorul, Travis ?
- 8 - 0. - Mi-e tot una.
Travis.
Profa ta de mate, dna Pritchett, are implanturi noi.
Jules, eºti foarte, foarte bãtrânã.
De ce sã facã aºa ceva ?
Vrei s-o laºi în pace ? Iazul cu peºte...
e destul de mic, atunci când divorþezi la vârsta ei.
Adicã, vrei sã spui vârsta ta ?
Ea e cu cât, cu patru luni mai bãtrânã, Travis.
Bine.
Ideea e, cã toþi burlacii de vârsta noastrã...
sunt ori defecþi, ori homosexuali sau la vânãtoare de puºtoaice.
- Viaþa e destul de singuraticã. - Dragã.
Nu mã înþelege greºit. N-o sã ajung ca dna Pritchett.
Nu, nu cred cã structura ta ar susþine aºa ceva.
Adicã, dacã aº simþi cã nimeni n-ar mai vorbi cu mine...
Pãi, îl vezi pe tânãrul acela, de acolo ?
Pare inteligent.
ªi ne mutãm înapoi câteva rânduri.
Bine.
Doamnelor ºi domnilor, mama mea.
Drãguþã, ºtii cã nu pleci pânã nu te întreb...
ceea ce te întreb în fiecare weekend.
Haide. Sã ieºim în oraº. Sã ne distrãm !
Nu pot. Am planuri mari.
E vineri seara.
Miºcã-þi fundul aici la un vin ºi un joc de Scrabble.
Nu pot. I-am promis soþului meu cã vom face sex...
o datã pe lunã, fãrã sã trebuiascã sã fie una rapidã,
ºi ticãlosul chiar mi-a amintit de promisiune.
De ce eºti aºa nervoasã ?
- Sunt grasã. - Ba nu eºti.
Ba sunt. M-am trezit grasã.
Nu te cred.
- Arãþi ca o târfã. - Mulþumesc.
Hai s-o facem, femeie.
Trebuie sã plec.
Tendonul meu e cam încordat,
aºa cã trebuie sã începi de sus.
Dacã vrei putem schimba o datã ºi mã mai relaxez.
Eºti atât de sexy.
Mulþumesc.
Ne întrecem !
Vrei sã rãmâi,
sã stãm pe canapea ºi poate sã vedem un film ?
Te dai la mine ?
Nu, vinul ãsta e pentru Ellie.
Aratã trãsnet în ultima vreme.
Mã gândeam s-o îmbãt ºi sã mã dau la ea.
Glume cu mame lesbiene. Super !
Uite, Ryan vine sã mã ia.
Bine. Sã fii acasã pânã la miezul nopþii.
ªi dacã vã prind cã beþi ºi conduceþi,
o sã le arãt tuturor poza aia...
când eraþi mici ºi vã þineaþi de "cocoºel"... aºa de mic.
ªtii...
- Mama lui Ryan spune doar la revedere. - La revedere.
Sã ai o noapte frumoasã, mamã.
Totdeauna am.
Vezi ?
Nu e ruºinos dacã cineva o face cu tine.
Sunã-mã.
Hei, Grayson.
ªtii ce mã înnebuneºte ?
Oare oamenii care încep o conversaþie...
- ... fãrã sã salute ? - Nu.
- Oare vecinii enervanþi ? - Nu.
- Oare Stone Phillips ? - Ce ?
Soþia ta a plecat, de când, de o sãptãmânã ?
ªi deja te iei de puºtoaice.
Dar nimãnui nu-i pasã, fiindcã atunci când un bãrbat de 40 de ani divorþeazã,
toþi prietenii lui zic "Bravo, tigrule !"
Nu ne spunem unul altuia "tigrule."
De obicei zicem "campionule" sau "samuraiule."
ªtii ce, poate ceea ce te enerveazã cu adevãrat e cã...
n-ai putea agãþa un tânãr armãsar nici dacã ai încerca.
Nu crezi cã aº putea ?
Pãi, n-o sã-þi dau satisfacþie. Ce pãcat.
La naiba cu ea. Hei, puºtiule !
Mori de ciudã.
"Pumã" - femeie de vârstã mijlocie la vânãtoare de masculi tineri
"Oraºul Pumelor"
Bãnuiesc cã bãiatul care m-a vãzut dezbrãcatã merge la ºcoala ta.
Da.
E burlac ?
De ce nu râzi niciodatã la glumele mele ?
Fiindcã mã întristeazã.
Ryan ?
- Spune-i cã îl iubesc. - Am înþeles.
Calmeazã-te. Travis, va fi bine.
Atenþioneazã-mã.
Uterul meu aproape a zburat afarã.
Ce... ai fãcut ?!
Asta nu e poza ce am ales-o !
Asta e din noaptea aceea...
când ne-am îmbãtat la Amaretto...
- ªi ne-am îmbrãcat festiv ! - Nu-mi pasã dacã mã concediezi.
Te scot înapoi pe piaþã. E timpul.
Ascultã-mã mãcar o datã.
Te-am ascultat când mi-ai spus cã Dale e un ratat ºi...
a trebuit sã nu mã mai întâlnesc cu el. Ce ? Ce ?
Ai o muºcãturã imensã pe piept
ºi ºtiu cã e a lui Dale, fiindcã oricine a fãcut-o
îi lipseºte un dinte !
Nu vom vorbi timp de ºase minute ?
Au trecut ºase minute.
Uite, eºti divorþatã de cinci luni.
- ªi nu te distrezi deloc. - Bunule Dumnezeu.
Barb.
Bunã dimineaþa ºi vouã.
Familia Hannigan ar vrea sã vadã etajul.
Puteþi sta cât doriþi.
Dormitorul principal e pe dreapta...
dacã vrei sã vezi unde soþul tãu de o mie de ani...
- Va muri, în cele din urmã, peste tine. - Am doar 64 de ani.
Foarte bunã acusticã, nu ? E o casã drãguþã.
ªtii ce ? Nici mãcar nu te mai întreb.
Desearã e noaptea cea mare. Plecãm la vânat !
Nu ! Nu la vânat. Uite, tu eºti tânãrã.
Eu, trebuie sã arãt de vârsta mea.
Adicã, ajunge o noapte la vânat
ºi apoi mã trezesc la un concert al Jonas Brothers
purtând o fustã mini,
expunându-mã într-un colaj foto uriaº ºi cu buzele umflate.
Râzi cumva de mama mea ?
Poate. Dar îþi mai spun cã...
nu vreau sã devin cineva de care eu râd.
Bine. Drãguþã, nu trebuie sã mergem la vânat.
Sã mergem sã bem ceva.
- Doar sã bem ? - Da.
Bine, sã mergem.
Ura !
ªi du-mã într-un local tineresc ºi distractiv.
Nu vreau sã mã duc într-un local plin de excentrici bãtrâni ºi zbârciþi
ca bunicul acela.
- Sunt deasupra ta. - Da, eºti.
Te rog, cumpãrã casa.
Ce doreºti Bobby ?
Bunã, Jules. Am nevoie pensia alimentarã de luna asta, un pic mai devreme.
- Cât de devreme ? - Acum.
- Sigur cã da. - Haide, pãsãrico.
Travis e la mine în noaptea asta
ºi aº vrea sã pot sã-i dau de mâncare.
Nu pot sã cred cã m-am mãritat cu tine.
Da, a fost o decizie greºitã.
ªtii tu, Oprah a spus cã atunci când o cãsnicie se destramã,
amândoi trebuie sã-ºi asume responsabilitatea
pentru partea lor de vinã.
Am renunþat la facultate sã te sprijin pe tine ºi sã cresc copilul nostru,
în timp ce tu ai petrecut 20 de ani încercând sã faci un turneu,
"gãurind" tot ceea ce miºcã.
ªi poate cã trebuia sã te întrebi
ce ai fãcut de m-ai silit sã fac asta.
Doamne.
Glumesc. Glumesc, bine ? ªtiu cã eram... eram un dobitoc.
Ascultã, de dragul trecutului,
vrei sã mergem sus ºi sã facem sex ?
Da.
Eu nu vreau.
Stan. Numele copilului meu e Stan.
Trebuia sã fie Spencer
dacã idiotul meu socru n-ar fi plecat
sã moarã cu o sãptãmânã înainte de a se naºte.
N-a murit demult.
- N-ai nimic. - Da, sunt bine.
Vino la mine desearã, la un vin ºi un Scrabble
- dar fãrã Scrabble. - Nu pot, stau cu Laurie.
ªtii, de când ai divorþat,
ea încearcã sã mi te fure.
Nu, e doar... E o problemã de servici.
La revedere, Jules.
- Mulþumesc de cinã, tatã. - Sigur cã da.
Ce face mama ? Vorbeºte cumva de mine ?
Cea mai mare greºealã a vieþii mele, sã stric relaþia asta.
Mama e bine. E... Adicã, mi-aº dori sã nu mai zicã
exact tot ce gândeºte, în secunda în care se gândeºte
Chiar eºti negru.
- Aratã aºa bine pe tine. - Da, aratã.
Haide, dragã.
- Dã-i gata. - Da, dã-i gata.
De ce stai aºa ?
E puþin cam rece aici.
De altfel nu mi-am prea trãit tinereþea,
aºa cã n-am idee cum trebuie sã arãt sau sã mã comport.
ªi ai spus cã în localul ãsta "bairamul" nu începe..
pânã la ora 9:30 ºi ºtii cã dacã sunt treazã dupã ora 10:00,
devin somnoroasã ºi... te urãsc.
Bine, spune-mi ceva ce crezi cã ºtii despre mine.
De obicei asta te relaxeazã.
Nu poþi purta unghii false numai la o mânã.
Arãþi ca o târfã nebunã.
Mi-au mai rãmas numai patru
ºi asta e mâna cu care fumez.
Eºti mai bine ?
Bine. Acum dã-mi 20 de dolari. Îþi cumpãr ceva de bãut.
Incredibil.
Mulþumesc.
Barb. Ce faci aici ?
Beau un pahar de cu prietenele mele,
încercând sã decid cine o sã mã învârtã cã roata norocului.
Mult noroc.
O merg mai încolo.
Doamne..
Pe mine nu s-a vãrsat.
♪ De data asta, iubito, ♪
♪ Voi fi... ♪
Nu pot sã cred cã ai fost la facultate în Londra.
Totdeauna am vrut sã fac aºa ceva.
ªi de ce n-ai fãcut ?
ªtii cum era pe atunci. Aveam 19 ani.
Am început sã gândesc cu fundul,
ºi poc, am fãcut un copil.
♪ Nu te las sã mã refuzi, spune-mi acum ♪
Eºti mai tare ca ºi boaºele.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu. E a al doilea pahar.
- Sã-þi aduc niºte apã. - Mulþumesc.
Nu-i mãnca pe toþi.
♪ Viaþa e prea scurtã ca sã mã opresc ♪
♪ Iubito, vremea ta trece ♪
Opreºte-te !
♪ Nu te las sã mã refuzi, spune-mi acum ♪
♪ Sunt mult prea mândru ♪
Cred cã gagica aia a fãcut liceul cu mama mea.
♪ De data asta, iubito, voi fi ♪
♪ Imun ♪
♪ De data asta, iubito, voi fi... ♪
Nu mai fã sex cu copiii !
Bunã !
ªi cu o vecinã ? Chiar aºa ?
Adicã, dacã vrei ca sã creadã cã eºti aºa tânãr,
de ce nu porþi pijamaua aceea
- cu picioare pe ea ?! - Mai bine am pleca.
Alo ?
Bine. Eºti acasã. Vino la mine.
Doamne !
Bunã !
Ai uitat asta la bar, târfã !
Nu ! Stai !
Nu pleca !
- La revedere ! - Bunã.
Pot sã intru ?
Sigur.
- N-are efect, nu-i aºa ? - Nu.
Fir-ar sã fie !
Pot sã-þi aduc gustare ?
Asta fac pentru prietenii fiului meu.
Le aduc o gustare.
Îþi plac biscuiþii cu unt de arahide ?
Sper cã nu mã miºc prea repede.
Eºti un bãiat bun, dar...
Nu sunt aºa de obicei, bine ?
Deci,... Doamne.
Unde naiba eºti ?
E un bãrbat în casa mea.
Sã sun la poliþie ?
Nu. Te-am minþit ºi am fost la un bar.
Du-te ºi uitã-te la el.
Ce ? Cine e ?
Haide !
Du-te ºi fã-i bãiatului niºte chestii dezgustãtoare.
Nu. Îmi trebuie timp sã mã pregãtesc. Trebuie sã cumpãr candele.
Arãt foarte bine la lumina lumânãrilor.
Doamne. Dacã vrea sã lase lumina aprinsã ?
Eºti bunã la sex, nu-i aºa ?
Sunt cam de nota 7.
Eu sunt de 9. Uite ce e, controleazã situaþia...
din momentul în care intri în camerã.
Bunã.
Vreau sã te vãd.
Fantastic.
De la ce e cicatricea ?
Am fost tãiatã când eram copil.
- Serios ? - Nu. E de la cezarianã.
Oare ce fac ?
În regulã.
ªi fãrã cuvinte.
Mi se pare cã vãd color din nou.
Da. ªi mulþumesc pentru biscuiþi.
De când ai pomenit de ei,
nu puteam sã-i mai uit.
Am fãcut sex de trei ori, fãrã sã fie nevoie, sã aþipeºti,
fãrã pastile sau altceva.
- Cât de haios e ? - Destul de haios.
Da !
Bine...
- Matt. - Matt.
O sã fac ceva ce n-am mai fãcut de ani de zile.
I-am spus soþului meu cã nu-mi place,
dar îmi place. La nebunie.
Ce ai de gând...
Doar priveºte.
Mamã ?
Iatã-l ºi pe bãiatul meu !
Ai spus cã nu-þi plãcea asta.
Bunã !
Þi-e interzis sã mai mãnânci de astea.
Bine, îmi pare rãu.
Doar cã în ultima vreme, mã simt de parcã
mã zbârcesc ºi mor, dacã nu ies în lume
ºi încep sã fac niºte chestii.
Evident cã prin "a face niºte chestii"
nu mã refer numai la chestiile pe care le-ai vãzut.
Bine, vom vorbi mai târziu despre asta.
Bine, s-ar putea sã mã sinucid.
Ce faci aici ?
N-ai mai sunat asearã sã-mi spui ce s-a întâmplat.
Vezi, eram cea mai bunã prietenã a ta.
Dar acum, singura variantã e sã vin aici ºi sã te ascult
cum îi povesteºti toatã viaþa ta idioatei ãsteia.
A venit doar de 40 de minute
ºi ãsta e cel mai drãguþ lucru pe care l-a zis.
Avem de vorbit ca între adulþi. Du-te ºi împinge-l pe Stan prin cartier.
"Stan" ? Copilul tãu are 60 de ani ?
Te rog ? Pentru mine ?
Da, Laurie, te rog ? Pentru ea.
Bunã, Travis! Sunt eu, mama !
Nu azi, omule. Te previn.
ªtii de ce toþi elevii furã astea ?
ªtiu ºi îmi place !
Îmi pare rãu. Te-am minþit.
ªtiu cã ai probleme tale.
Mai crezi acum cã mama e "fierbinte" ?
Dar acum ?
Dar noi douã aveam un plan, îþi aminteºti ?
Trebuia sã facem niºte picnicuri idioate
- cu idioþii noºtri soþi... - Soþii sunt atât de idioþi.
Acum sunt þintuitã în casã
ºi tu te reîntorci în lumea mare.
Vreau doar sã mai ai timp ºi pentru mine.
Te iubesc.
Te iubesc mult mai mult decât mã iubeºti tu.
ªtiu, dar e pe-aproape.
Ellie, totdeauna voi avea timp pentru tine.
Nu vreau sã-l mai vãd lovindu-i cu pancarta.
- Du-te. Pleacã ! - Du-te ºi ia-þi lucrurile.
- Mã duc. - Nu pare prea vesel.
ªcoala te-a chemat pe tine ?
Nu, am venit pentru altã problemã.
Se pare cã e un loc la sistematizare
de care s-ar putea sã fiu interesat.
Da ! Tatã, te rog, tunde peluza de la ºcoala mea.
Exact de asta mai aveam nevoie !
Trebuia sã stea la tine asearã.
N-ai putea sã fii cinstit cu mine, mãcar o datã !
- Gata, dle Cobb ? - Sigur, frate.
Uite, ºtiu cã noi doi am avut un moment jenant asearã.
Da, "un moment jenant." Aºa o sã-i spun.
Totuºi, nu existã scuze pentru violenþã.
Elevii îþi furã pancartele.
ªtii de ce ? Fiindcã le folosesc...
- sã se autosatisfacã ! - Adevãrat ? Adicã, serios ?
De ce nu poþi fi o mamã normalã ºi sã nu mã mai torturezi ?!
Am dreptul sã am o viaþã, Travis !
Nu-þi fã probleme.
O sã fie bine.
Adicã, nu mã înþelege greºit. Mulþumitã þie, acel copil...
va avea niºte probleme. Unele mari.
Cine mai împinge oamenii ?
Nu existã scuze pentru violenþã, mamã !
Intrã în casã !
Travis.
ªtii ce ? Nu ascult eu de un dobitoc
care scapã din cãsnicie nepedepsit,
fãrã responsabilitãþi, fãrã nimic.
ªtii ce înfricoºãtor e sã fii femeie la 40 de ani singurã ?
Orice ai face, te simþi criticatã de lume.
Te simþi criticatã de tine însuþi.
ªi dacã vreodatã, înlãuntrul tãu,
crezi cã te-ai putea mãrita iarãºi, nu se va întâmpla...
nici la 50 de ani ºi nu mai poþi avea copii
iar înfãþiºarea ta va fi ofilitã.
Aºa cã i-aþi o figurã curajoasã ºi încearcã din rãsputeri
sã nu te gândeºti la faptul cã poate,
poate, asta e viaþa ta ºi nimic mai mult !
ªtii, bunicul meu a lãsat o tipã însãrcinatã, când avea 90 de ani.
- Bunã ziua. - Andy.
Samuraiule.
Cred cã au de gând s-o cumpere.
Mulþumesc lui Dumnezeu.
Fiindcã am mare nevoie de bani sã-mi fac faþa.
Cum aratã acum ?
De parcã ai sãri cu paraºuta ?
Bunã treabã ai fãcut cu acel mascul, soro.
Aº putea încerca sã-l agãþ ºi eu desearã.
Eºti bine, drãguþã ?
Ai cumva un atac cerebral ?
O singurã datã.
Am fãcut-o doar o datã, ºi deja sunt una dintre acelea.
Nu-l speria.
Micuþule.
Grãbeºte-te !
Am recuperat pancarta. Putem sã nu mai alergãm ?
Simt de parcã sânii mei încearcã sã mã omoare.
- Bunã. - Bunã.
Putem vorbi cu fiul dvs ?
Robbie, sunt niºte femei care...
- Bunã, Robbie ! - Bunã.
Evident ºtii cine sunt. Ea e Laurie.
Bunã, Robbie. Da' iute mai eºti.
Robbie, ºtii cât de jenant e...
sã fii tânãr ?
- Da, cred cã ºtiu. - Pãi, la fiul meu e ºi mai rãu.
♪ Ia-o încetiºor. ♪
Ce se întâmplã, micuþule ?
Tatã.
Bagã nasul în cãrþi.
♪ Cãlãtorie linã ♪
♪ Ia-o încetiºor ♪
ªi ºtiu cã probabil i-ar fi mai uºor
dacã m-aº ascunde în casã.
Adicã, probabil multã lume ar fi fericitã.
Cred cã e acasã, dar n-o sun eu prima.
Fii drãguþã cu Jules. E singurã
ºi deja ai câºtigat.
Nu pot sã cred cã sunt excitatã.
Adicã, m-aº întâlni cu tipi de vârsta mea,
dar sunt toþi plecaþi sã întâlneascã fete tinere.
Nu e ceva ciudat. E doar sã înveselesc o prietenã.
Minunat. Sã mergem sã facem sex.
ªi eu ce naiba sã fac ?
- Ar trebui... - Ai dreptate, Robbie.
Nu o s-o rezolvãm astãzi, nu-i aºa ?
Tot ce ºtiu e cã fiului meu nu-i place
când voi bãieþii îmi luaþi pancartele.
Aºa cã spune-le tuturor, bine ?
S-a terminat.
L-ai torturat pe puºtiul acela pentru mine ?
Remarcabil !
Uite...
O sã mã strãduiesc sã nu las ca viaþa mea
sã o încurce pe a ta.
Bine ?
Promit.
Mulþumesc.
Serios vorbesc, mulþumesc.
Ryan vine sã mã ia, aºa cã ar trebui...
- La revedere. - La revedere.
Sau, ºtii, aº putea rãmâne
- sã stau cu tine dacã... - Nu.
- Eºti sigurã ? - Du-te.
Distracþie plãcutã.
Condu.
A plecat !
Ce tare !.
Bine, du vinul sus. Dezbracã-te.
Vreau sã mã asigur cã uºa e încuiatã.
Vrei cu lumina aprinsã sau stinsã ?
Luminã ? Vreau lumânãri !
Matthew, gata cu vorba !
Bine, îmi pare rãu.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro