1 00:00:03,600 --> 00:00:09,540 Toate doamnele singure, Toate doamnele singure 2 00:00:10,950 --> 00:00:12,230 Toate doamnele singure 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,190 Acum, ridicaţi mâinile sus, în club m-am despărţit. 4 00:00:16,200 --> 00:00:18,700 Îmi văd de treaba mea. 5 00:00:18,710 --> 00:00:23,540 Cântând, beau din cupa mea şi nu-mi pasă de ce crezi. 6 00:00:23,550 --> 00:00:28,600 Nu am nevoie de acordul nimănui, Am menţionat asta? Nu-i acorda atenţie 7 00:00:28,610 --> 00:00:30,940 Pentru că ţi-ai jucat rândul şi acum vei învăţa 8 00:00:30,960 --> 00:00:33,260 Cum este să îmi simţi lipsa 9 00:00:33,280 --> 00:00:35,740 Pentru că, dacă îţi place de ea, ar trebui să îi pui un inel pe deget. 10 00:00:35,750 --> 00:00:38,140 Dacă îţi place de ea, ar trebui să-i pui un inel pe deget. 11 00:00:38,150 --> 00:00:40,780 Nu te enerva dacă vezi că el vrea s-o facă. 12 00:00:40,790 --> 00:00:42,750 Dacă îţi place de ea, ar trebui să-i pui un inel pe deget. 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,030 Tată, ai venit acasă mai devreme. 14 00:01:01,200 --> 00:01:03,490 Deadliest Catch este pornit. 15 00:01:06,650 --> 00:01:07,610 Ce porţi? 16 00:01:07,620 --> 00:01:09,690 Este un costum de balerin. 17 00:01:09,870 --> 00:01:12,480 Îi poartă şi băieţii când se antrenează. 18 00:01:12,490 --> 00:01:13,830 Pentru sport. 19 00:01:13,840 --> 00:01:16,280 Absoarbe sudoarea de pe corp. 20 00:01:17,460 --> 00:01:19,720 Fotbal. 21 00:01:20,310 --> 00:01:22,140 Da, toţi băieţii din fotbal îi poartă. 22 00:01:22,150 --> 00:01:24,420 Sunt la modă. 23 00:01:24,430 --> 00:01:27,260 Cu siguranţă. Kurt e în echipa de fotbal acum. 24 00:01:27,270 --> 00:01:30,180 Este marcatorul. Ei sunt cei mai scunzi de pe teren, nu? 25 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Da. 26 00:01:31,850 --> 00:01:35,690 Da, Brit şi Tina mă ajutau cu nişte exerciţii fizice de întreţinere. 27 00:01:36,450 --> 00:01:38,450 Serios? 28 00:01:38,460 --> 00:01:40,480 Ştii, am jucat în JC, 29 00:01:40,500 --> 00:01:44,160 înainte să mă accidentez la genunchi în timp ce făceam cascadorii cu motocicleta. 30 00:01:45,500 --> 00:01:46,450 Marfă. 31 00:01:46,460 --> 00:01:48,720 Cred că avem despre ce să vorbim. 32 00:01:50,780 --> 00:01:52,860 Deci, una dintre ele două este prietena ta? 33 00:01:54,760 --> 00:01:57,580 Dar nu sunt încă pregătit încă să am o relaţie stabilă. 34 00:02:00,930 --> 00:02:02,780 Bine, tine muzica mai încet. 35 00:02:02,790 --> 00:02:05,070 Nu mă pot auzi gândindu-mă acolo sus. 36 00:02:05,850 --> 00:02:07,820 Kurt? 37 00:02:08,620 --> 00:02:11,530 Asigură-te, că îmi faci şi mie rost de un bilet la primul tău meci. 38 00:02:12,140 --> 00:02:14,060 Subtitrare făcută de: Al mic. /Cmarius. 39 00:02:17,280 --> 00:02:19,920 Comentarii pe www.tvblog.ro 40 00:02:27,390 --> 00:02:28,200 Te descurci minunat, iubire. 41 00:02:28,201 --> 00:02:29,260 Doar, continua să respiri. 42 00:02:29,270 --> 00:02:32,010 Nu, nu, nu. 43 00:02:33,050 --> 00:02:36,130 Dând naÅŸtere, nu este la fel cum este în filme. 44 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 Este sângeros şi dureros. 45 00:02:38,400 --> 00:02:40,510 Şi îţi vei face cizmele de cowboy pline de rahat. 46 00:02:40,520 --> 00:02:41,930 Ei bine, eu încerc să fiu susţinător. 47 00:02:41,940 --> 00:02:43,150 Will, asta nu este despre tine. 48 00:02:43,160 --> 00:02:44,080 Îmi pare rău, Kendra. 49 00:02:44,090 --> 00:02:46,410 Când a fost vorba despre mine? 50 00:02:47,310 --> 00:02:49,110 Trebuie să fii plăcut, Will. 51 00:02:49,120 --> 00:02:52,660 Eşti drăguţ şi susţinător şi eviţi conflictele. 52 00:02:52,670 --> 00:02:55,640 Soţia ta o să împingă un pepene 53 00:02:55,650 --> 00:02:58,870 din burta ei, în cinci luni. 54 00:02:58,880 --> 00:03:00,550 Nu are nevoie de drăgălăşenie. 55 00:03:00,560 --> 00:03:02,000 Are nevoie de calciu şi magneziu. 56 00:03:02,010 --> 00:03:03,040 Pot să fiu dur. 57 00:03:03,050 --> 00:03:05,600 Sigur că poţi, dragule. 58 00:03:05,830 --> 00:03:08,150 Bine, de ce nu vii jos lângă mine, 59 00:03:08,170 --> 00:03:10,050 îţi voi arăta cum să scoţi 60 00:03:10,060 --> 00:03:12,660 bulele de gaz din stomacul soţiei tale. 61 00:03:12,670 --> 00:03:13,650 - Bine. - Nu, staţi! 62 00:03:13,660 --> 00:03:14,500 Nu, nu. 63 00:03:14,510 --> 00:03:16,950 O să-ţi placă. Phil încă îmi face mie, mă simt minunat. 64 00:03:16,960 --> 00:03:19,110 Nu vreau să-mi atingă stomacul. 65 00:03:19,300 --> 00:03:20,730 Vreau să spun, poate loveşte copilul. 66 00:03:20,740 --> 00:03:22,440 Ce? 67 00:03:22,450 --> 00:03:23,400 Da. 68 00:03:23,410 --> 00:03:26,460 Iubitule, ai vrea să-mi faci şi mie un sandviş? 69 00:03:26,940 --> 00:03:29,360 Sigur, eu... 70 00:03:29,370 --> 00:03:30,390 o să dureze câteva minute. 71 00:03:30,400 --> 00:03:33,580 - Nu-i nimic. - Bine. Mă voi întoarce. 72 00:03:34,280 --> 00:03:36,630 Fă-mi şi mie unul, dar fără roşie. 73 00:03:36,640 --> 00:03:37,970 Bine. 74 00:03:37,980 --> 00:03:38,950 - Şi fără salata. - Bine. 75 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 Nu pot face asta. 76 00:03:40,380 --> 00:03:41,700 Scumpo, nu te îngrijora. 77 00:03:41,710 --> 00:03:42,950 O să faci o epidurală. 78 00:03:42,970 --> 00:03:46,930 Eu doar o spun mai rău de cât este, ca să-l fac să se simtă vinovat. 79 00:03:46,950 --> 00:03:49,920 Şi apoi îl vei avea la picioarele tale pentru tot restul vieţii. 80 00:03:49,930 --> 00:03:51,180 Kendra, dacă ţi-aş spune ceva, 81 00:03:51,200 --> 00:03:54,040 ai promite să nu spui nimănui, nici măcar lui Phil? 82 00:03:54,050 --> 00:03:56,320 Doamne. 83 00:03:56,330 --> 00:03:59,140 - Copilul este negru? - Nu. 84 00:04:04,750 --> 00:04:07,160 Doctorul a spus că este o sarcină isterică. 85 00:04:07,170 --> 00:04:08,780 Nu-i pot spune lui Will. 86 00:04:08,790 --> 00:04:09,710 Nu pot. 87 00:04:09,730 --> 00:04:11,370 Deja are un picior în afara uşii. 88 00:04:11,380 --> 00:04:13,470 Copilul acesta este singurul motiv pentru care încă mai este aici. 89 00:04:13,480 --> 00:04:16,000 Ce crezi că o să facă, când va afla că l-ai minţit? 90 00:04:16,010 --> 00:04:18,240 Doamne, nu ştiu. 91 00:04:18,850 --> 00:04:20,010 Trebuie să-i spun adevărul. 92 00:04:20,020 --> 00:04:22,020 Trebuie să-i spun şi trebuie să suport consecinţele. 93 00:04:22,040 --> 00:04:24,220 - Eşti nebună? - Ce? 94 00:04:24,230 --> 00:04:26,780 Necinstea este ca mâncarea, pentru căsătorie. 95 00:04:26,790 --> 00:04:29,390 Va muri fără ea. 96 00:04:29,400 --> 00:04:31,380 - Kendra... - Nu mai fii aşa emoţională. 97 00:04:31,390 --> 00:04:32,210 Bine. 98 00:04:32,220 --> 00:04:34,480 Soluţia este clară. 99 00:04:35,470 --> 00:04:38,270 Trebuie să-ţi facem rost de un copil. 100 00:04:56,870 --> 00:04:58,770 Bună, băieţi. 101 00:04:59,300 --> 00:05:00,890 Sper că nu întrerup. 102 00:05:00,900 --> 00:05:03,040 Nu, deloc. 103 00:05:08,250 --> 00:05:09,440 Deci, fii atent. 104 00:05:09,450 --> 00:05:12,270 Ştii că îmi plac ştirile locale, nu? 105 00:05:12,280 --> 00:05:13,170 Şi asta e deprimant? 106 00:05:13,180 --> 00:05:14,620 Nu. Este ca un fel de, 107 00:05:14,630 --> 00:05:16,720 ca un film de groază, ştii? 108 00:05:16,730 --> 00:05:18,210 Drogurile, jucăriile otrăvitoare, 109 00:05:18,230 --> 00:05:19,770 albinele africane, care sunt teribile... 110 00:05:19,780 --> 00:05:22,120 Asta doar pentru că dezastrele te îngrozesc, 111 00:05:22,130 --> 00:05:24,430 dar în acelaşi timp sunt te fascinează, iubito. 112 00:05:24,450 --> 00:05:25,410 Îţi plac ştirile locale, 113 00:05:25,420 --> 00:05:28,490 pentru că doar aşa le poţi experimenta din propria siguranţă a casei tale. 114 00:05:30,880 --> 00:05:32,240 Oricum, da. 115 00:05:32,250 --> 00:05:36,420 Tocmai au terminat povestea despre atacul de la grădina zoologică şi, ştii... 116 00:05:36,440 --> 00:05:38,600 niciodată nu o să ghiceşti cine a urmat. 117 00:05:38,610 --> 00:05:40,400 Ei bine, să vedem ce se petrece acum, cu 118 00:05:40,410 --> 00:05:43,390 campioana locală a majoretelor, antrenoarea Sue Sylvester. 119 00:05:43,410 --> 00:05:46,720 Într-un segment nou pe care noi îl numim "Colţul lui Sue." 120 00:05:46,730 --> 00:05:48,430 Preia legătura, Sue. 121 00:05:48,650 --> 00:05:49,750 Mulţumesc, Rod. 122 00:05:49,760 --> 00:05:51,050 Andrea. 123 00:05:51,060 --> 00:05:55,790 Ştii, pedeapsa corporală nu mai e la modă în Statele Unite. 124 00:05:55,800 --> 00:06:00,350 Dar întreabă pe cineva care a mers în siguranţă pe un trotuar din Singapore, 125 00:06:00,360 --> 00:06:03,400 după ce a câştigat o competiţie internaţională de Majorete 126 00:06:03,410 --> 00:06:05,980 şi îţi vor spune un singur lucru. 127 00:06:06,300 --> 00:06:08,770 Bătaia funcţionează. 128 00:06:08,780 --> 00:06:12,210 Şi cred că este timpul să facem ceva aici. 129 00:06:12,220 --> 00:06:14,790 Şi pentru toţi cei care se plâng, care spun 130 00:06:14,800 --> 00:06:18,580 "asta-i ilegal", "Nu poţi lovi copii pe fesele goale 131 00:06:18,590 --> 00:06:20,490 cu beţe de bambus, cu aşchii." 132 00:06:20,500 --> 00:06:25,340 Ei bine, lor le spun, " Da, putem." 133 00:06:25,610 --> 00:06:29,300 " Şi aşa o vede, Sue." 134 00:06:29,310 --> 00:06:32,050 I-au dat un loc, la ştirile locale? 135 00:06:32,060 --> 00:06:33,540 De ce? 136 00:06:33,550 --> 00:06:36,720 Ei bine, pentru că fiind o celebritate locală, care a a apărut de două ori 137 00:06:36,730 --> 00:06:39,550 în paginile "Usa Today", contează, Wiliam. 138 00:06:39,560 --> 00:06:41,870 Amice, vrei să-mi scoţi tu scaunul acesta pentru mine? 139 00:06:41,880 --> 00:06:44,200 Mâinile mele sunt încă inflamate de la semnarea autografelor 140 00:06:44,210 --> 00:06:47,570 de la Donut Hole, în dimineaţa aceasta. 141 00:06:47,580 --> 00:06:49,370 V-am adus nişte gogoşi pe care nu le-am putut termina. 142 00:06:49,380 --> 00:06:53,320 Şi, ca să ştiţi, ratingul este extraordinar. 143 00:06:54,970 --> 00:06:56,840 Nu ştiţi ce înseamnă asta, nu-i aşa, "rating"? 144 00:06:56,850 --> 00:06:58,650 Ei bine, ăsta e jargonul pentru evaluările de noapte, 145 00:06:58,660 --> 00:07:01,500 care ne arată pe noi pe primul loc între cei cu vârste de 18-49 de ani, 146 00:07:01,510 --> 00:07:06,140 făcându-l pe Wohn Western cel mai bun prezentator de ştiri din partea vestică. 147 00:07:06,160 --> 00:07:08,120 "Wow" este cuvântul potrivit, Alma. 148 00:07:08,670 --> 00:07:10,570 Ştii, nu am fost mereu în lumina reflectoarelor. 149 00:07:10,580 --> 00:07:12,920 Dar nu am vrut să sfârşesc într-un liceu 150 00:07:12,930 --> 00:07:16,480 luptându-mă cu boala psihică. 151 00:07:16,490 --> 00:07:18,840 Sau de 40 de ani şi singur, 152 00:07:18,850 --> 00:07:23,290 antrenând cea mai proastă echipă de fotbal din istoria statului nostru. 153 00:07:23,300 --> 00:07:26,270 Sau să mă duc în fiecare săptămână la salon, să-mi fac părul. 154 00:07:26,280 --> 00:07:28,360 Nu vreau să-mi fac asta mie. 155 00:07:28,370 --> 00:07:29,750 Deci, mi-a trimis CV-ul 156 00:07:29,760 --> 00:07:34,310 şi sunt atât de fericită să vă spun, că am ieşit din cutia mea. 157 00:07:35,400 --> 00:07:38,640 Mi-ar plăcea să stau şi să vorbim, dar am un interviu prin satelit. 158 00:07:38,730 --> 00:07:41,780 Ăsta e un jargon, din nou, pentru un interviu 159 00:07:42,110 --> 00:07:44,260 prin satelit. 160 00:07:56,410 --> 00:07:58,210 Scuzaţi-mă, acesta nu este tonalitatea corectă. 161 00:07:58,230 --> 00:07:59,380 Nu, de fapt, este tonalitatea corectă. 162 00:07:59,390 --> 00:08:00,710 Aceasta este partea alto. 163 00:08:00,720 --> 00:08:02,110 Da. 164 00:08:02,120 --> 00:08:03,950 Tina, va face solo-ul. 165 00:08:04,910 --> 00:08:07,360 Îmi pare rău. Trebuie să fie un fel de încurcătura. 166 00:08:07,500 --> 00:08:08,770 Am crezut că m-am făcut înţeleasă, că orice 167 00:08:08,780 --> 00:08:10,770 de la West Side Story, vine la mine. 168 00:08:10,780 --> 00:08:12,680 Maria, este rolul meu. 169 00:08:12,690 --> 00:08:14,910 Natalie Wood a fost evreică, ştiţi. 170 00:08:14,920 --> 00:08:18,200 Am avut o conexiune profundă cu acest rol de la vârsta de un an. 171 00:08:18,210 --> 00:08:20,690 Ei bine, încerc să agit puţin lucrurile, să ieşim din obişnuit... 172 00:08:20,710 --> 00:08:22,300 Încerci să mă pedepseşti. 173 00:08:22,310 --> 00:08:23,360 Cred că eşti iraţională. 174 00:08:23,370 --> 00:08:25,520 Cred că eşti nedrept. 175 00:08:25,620 --> 00:08:28,210 Eu cred că tu eşti nedreaptă cu Tina, 176 00:08:28,230 --> 00:08:30,060 care poate că este fericită că are parte de primul ei solo. 177 00:08:30,070 --> 00:08:31,850 Tina ştie cât de mult o respect 178 00:08:31,860 --> 00:08:33,070 şi cred că ar fi de acord cu mine, că 179 00:08:33,080 --> 00:08:35,600 nu este pregătită pentru un rol aşa de ironic, ca Maria. 180 00:08:35,610 --> 00:08:36,810 Stai puţin. 181 00:08:36,820 --> 00:08:39,010 Sunt un jet? 182 00:08:46,330 --> 00:08:50,320 Cu cât pleacă de mai multe ori de la repetiţii, are un impact mai puţin. 183 00:08:50,510 --> 00:08:52,620 Felicitări, Tina. 184 00:08:53,310 --> 00:08:55,720 Asta va decurge bine. 185 00:08:57,270 --> 00:08:58,860 Finn? 186 00:08:58,870 --> 00:09:00,130 Vreau să te întreb ceva. 187 00:09:00,140 --> 00:09:02,500 Mulţumesc, dar deja am un partener pentru bal. 188 00:09:02,501 --> 00:09:03,520 Dar sunt flatat. 189 00:09:03,530 --> 00:09:05,770 Ştiu cât de important este dânsul pentru adolescenţii homosexuali. 190 00:09:06,400 --> 00:09:08,610 Nu sunt homosexual. 191 00:09:08,690 --> 00:09:10,070 Eu doar... 192 00:09:10,080 --> 00:09:11,970 Am nevoie de un favor. 193 00:09:17,960 --> 00:09:21,220 Asta nu este aşa de greu, domnilor, continuaţi. 194 00:09:30,500 --> 00:09:31,970 Doar relaxează-te, bine? 195 00:09:31,980 --> 00:09:32,870 Aminteşte-ţi ce ţi-am spus. 196 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Ţine ochii pe minge, nu încerca să o ţinteşti. 197 00:09:35,730 --> 00:09:36,820 Bine, pune-ţi casca. 198 00:09:36,830 --> 00:09:37,920 Îmi va strica părul. 199 00:09:37,940 --> 00:09:40,540 Pune-ţi... pune-ţi casca, bine? 200 00:09:40,720 --> 00:09:42,110 Bun... 201 00:09:42,120 --> 00:09:43,310 Bun, culoarea roşie îţi stă bine. 202 00:09:43,320 --> 00:09:45,020 Îţi mulţumesc că mă ajuţi cu asta, Finn. 203 00:09:45,030 --> 00:09:47,330 Eşti de treabă. 204 00:09:47,340 --> 00:09:49,660 Ei bine, m-am gândit că, mai multe treceri dintre clubul Glee şi fotbalul, 205 00:09:49,670 --> 00:09:51,710 cred că o să fie mai uşoară viaţa mea. 206 00:09:52,280 --> 00:09:53,960 Unde te duci? 207 00:09:53,970 --> 00:09:55,300 Să-mi pregătesc muzica. 208 00:09:55,320 --> 00:09:56,420 Eşti nebun? Nu poţi să foloseşti asta. 209 00:09:56,430 --> 00:09:57,650 Dar am făcut asta când repetăm. 210 00:09:57,670 --> 00:10:00,290 Exersam şi nu era nimeni prin preajmă. 211 00:10:00,300 --> 00:10:02,590 Uite, ştii cât a trebuit să intervin la tipii ăştia, 212 00:10:02,600 --> 00:10:03,770 doar ca să-ţi fac ţie rost de şansa asta? 213 00:10:03,780 --> 00:10:06,410 Dacă o vei face în felul tău, te vor omorî. 214 00:10:06,980 --> 00:10:09,920 Corpul meu este ca un sufleu de ciocolată cu rom. 215 00:10:09,930 --> 00:10:12,740 Dacă nu îl frământ bine, nu creşte. 216 00:10:12,880 --> 00:10:15,310 Dacă o să fac asta, o s-o fac în felul meu. 217 00:10:16,880 --> 00:10:19,850 Deci, voi doi sunteţi împreună acum, sau...? 218 00:10:20,290 --> 00:10:21,630 Nu are ce căuta aici. 219 00:10:21,640 --> 00:10:23,350 Tu te-ai alăturat Acafellas. Care-i diferenţa? 220 00:10:23,360 --> 00:10:25,100 Sunt un armăsar, omule. 221 00:10:25,110 --> 00:10:27,490 Pot să port o rochie la şcoală şi oamenii o să creadă că este marfă. 222 00:10:28,680 --> 00:10:30,690 Toată lumea la mine. 223 00:10:31,110 --> 00:10:32,750 Şase jocuri. 224 00:10:32,760 --> 00:10:35,420 Marcatorul nostru, d-ul Langanthal, 225 00:10:35,440 --> 00:10:38,570 nu a înscris niciodată din doisprezece încercări. 226 00:10:38,580 --> 00:10:41,310 Majoritatea dintre voi ştiu la ce se gândesc oamenii, 227 00:10:41,320 --> 00:10:43,810 asta-i naşpa! 228 00:10:44,450 --> 00:10:47,300 Deci, d-ul Langanthal va fi 229 00:10:47,310 --> 00:10:50,020 responsabil de serviciile de hidratare. 230 00:10:50,190 --> 00:10:53,040 Următorul jucător care poate trimite mingea 231 00:10:53,060 --> 00:10:55,940 printre bare îi va lua locul. 232 00:10:56,700 --> 00:10:57,680 Bună. Sunt Kurt Hummel 233 00:10:57,690 --> 00:10:59,660 şi vreau să fac o încercare pentru postul de marcator. 234 00:11:19,750 --> 00:11:22,050 Sunt peste el, el este peste mine. 235 00:11:22,060 --> 00:11:24,380 Nu-i mai acorda atenţie. 236 00:11:24,400 --> 00:11:25,680 Doare, plângi lângă urechile mele. 237 00:11:25,690 --> 00:11:29,390 Pentru anii bun pe care i-am avut, nu poţi fi nervos pe mine. 238 00:11:29,400 --> 00:11:31,870 Pentru că, dacă îţi place de ea, ar trebui să-i pui un inel pe deget. 239 00:11:31,890 --> 00:11:34,230 Dacă îţi place de ea, ar trebui să-i pui un inel pe deget. 240 00:11:34,240 --> 00:11:36,770 Nu fi nervos, dacă vezi că-l vrea. 241 00:11:36,780 --> 00:11:39,260 Pentru că, dacă îţi place de ea, ar trebui să-i pui un inel pe deget. 242 00:11:52,540 --> 00:11:53,820 Asta a fost bine, nu? 243 00:11:53,830 --> 00:11:55,820 - Da, da. - A fost bine, nu? 244 00:11:57,340 --> 00:11:59,950 Poţi face asta în timpul jocului, 245 00:11:59,960 --> 00:12:01,260 în timp ce zece gorile vor încerca să sară pe tine să te pună jos, 246 00:12:01,270 --> 00:12:03,520 care nu vor nimic mai mult, decât sângele tău proaspăt de virgin? 247 00:12:03,530 --> 00:12:04,560 Sună distractiv. 248 00:12:04,570 --> 00:12:06,300 Îmi pot avea muzica? 249 00:12:06,310 --> 00:12:09,290 Dacă o să loveşti aşa, poţi să porţi şi o fustă, nu-mi pasă. 250 00:12:09,300 --> 00:12:10,720 Domnilor! 251 00:12:10,730 --> 00:12:13,600 Ne-am găsit un marcator! 252 00:12:13,610 --> 00:12:16,010 Cum e să-mi simţi lipsa. 253 00:12:16,020 --> 00:12:18,630 Pentru că, dacă îţi place de ea, ar trebui să-i pui un inel pe deget. 254 00:12:20,190 --> 00:12:21,770 Mai multe email-uri pentru tine, Sue. 255 00:12:21,780 --> 00:12:24,740 Dar cred că s-ar putea să fie un fel de... 256 00:12:24,750 --> 00:12:28,030 un fel de mesaje de ură amestecate datorită editorialului tău. 257 00:12:28,040 --> 00:12:31,550 Ei bine, dle Mcclung, postul dumneavoastră nu m-a angajat pentru că sunt amabilă. 258 00:12:31,560 --> 00:12:34,843 Nu toată lumea are curajul să adopte o atitudine pro gunoi. 259 00:12:34,890 --> 00:12:37,594 Dar nu voi avea stare până când fiecare centimetru 260 00:12:37,595 --> 00:12:40,520 din staţia noastră nu e acoperit de gunoi. 261 00:12:40,530 --> 00:12:42,430 De asta plătesc eu taxele. 262 00:12:42,450 --> 00:12:45,040 Îi păstrez existenţa omului cu gunoiului, 263 00:12:45,060 --> 00:12:48,430 ca să-şi permită tacos pentru familiile lor. 264 00:12:49,160 --> 00:12:51,170 Fantastic. 265 00:12:51,470 --> 00:12:53,510 Dar eu... 266 00:12:53,710 --> 00:12:58,590 sunt îngrijorat de viitorul tău la Whon. 267 00:12:58,600 --> 00:13:00,980 Vezi tu, fata mea merge la şcoala ta. 268 00:13:00,990 --> 00:13:05,750 Şi ea spune că multe majorete sunt atrase de muzică. 269 00:13:07,430 --> 00:13:08,760 Ştii, mă face să mă gândesc dacă tu, 270 00:13:08,770 --> 00:13:11,940 dacă o să pierzi tot talentul acela, cum te-ai aştepta să câştigi Finală. 271 00:13:12,070 --> 00:13:15,740 Vezi tu, segmentul tău e doar de a deveni campion, Sue, un învingător. 272 00:13:15,750 --> 00:13:17,330 Deci... 273 00:13:17,970 --> 00:13:20,190 avem nevoie de tine ca să câştigăm finală. 274 00:13:20,590 --> 00:13:22,200 Bine... 275 00:13:22,210 --> 00:13:23,860 mulţumesc. 276 00:13:24,260 --> 00:13:25,940 Minunată treaba. 277 00:13:32,890 --> 00:13:34,230 Quinn? 278 00:13:35,340 --> 00:13:37,000 Quinn? 279 00:13:37,010 --> 00:13:39,300 Ce este cu tratamentul ăsta al tăcerii? 280 00:13:41,830 --> 00:13:44,700 Orice am făcut, îmi pare rău. 281 00:13:44,780 --> 00:13:47,040 Sunt însărcinată. 282 00:13:48,520 --> 00:13:51,330 Nu am fost sigură şi... 283 00:13:51,340 --> 00:13:53,130 Şi nu am vrut să trec prin asta de una singură. 284 00:13:53,150 --> 00:13:55,530 Îmi pare nespus de rău, că nu ţi-am spus mai devreme. 285 00:13:56,120 --> 00:13:57,840 Al meu? 286 00:13:57,850 --> 00:13:59,920 Da, al tău. 287 00:13:59,930 --> 00:14:02,270 Cine altcineva ar putea fi? 288 00:14:02,370 --> 00:14:03,440 Dar noi nu am... 289 00:14:03,450 --> 00:14:05,070 Luna trecută. 290 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 În cadă fierbinte. 291 00:14:14,570 --> 00:14:16,230 Nu. 292 00:14:16,380 --> 00:14:17,840 Nu. 293 00:14:19,080 --> 00:14:22,170 Gândeşte-te la poştaş. 294 00:14:23,250 --> 00:14:25,180 L-ai omorât! Ce o să faci? 295 00:14:25,490 --> 00:14:26,830 Dar purtăm costumele de baie. 296 00:14:26,840 --> 00:14:28,129 Întreabă-l pe Jeeves, el a spus că o cadă cu apă fierbinte 297 00:14:28,130 --> 00:14:30,560 este temperatura perfectă pentru spermatozoizi. 298 00:14:30,570 --> 00:14:32,510 Îi ajută să înoate mai repede. 299 00:14:32,520 --> 00:14:34,910 Dumnezeule. 300 00:14:34,920 --> 00:14:36,590 Dumnezeule, stai puţin. 301 00:14:36,600 --> 00:14:38,880 - Ai de gând să-l avorte...? - Nu. 302 00:14:41,110 --> 00:14:43,860 Chiar am crezut că o să am o şansă să plec de aici. 303 00:14:54,110 --> 00:14:57,840 Le colecţionez din 1961. 304 00:14:58,700 --> 00:15:01,700 Nu e ăsta plăcut şi normal? 305 00:15:01,940 --> 00:15:04,020 Sunt totul pentru mine. 306 00:15:04,380 --> 00:15:06,270 Vremea ceaiului. 307 00:15:10,320 --> 00:15:11,580 Sigur. 308 00:15:11,590 --> 00:15:14,360 Deci, cărui fapt datorez prezenţa ta aici? 309 00:15:14,370 --> 00:15:17,350 M-am gândit să opresc şi să te salut, amice. 310 00:15:18,030 --> 00:15:19,600 Băiete, singurul lucru care lipseşte din locul acesta, 311 00:15:19,610 --> 00:15:21,240 este o duzină de corpuri aliniate, 312 00:15:21,250 --> 00:15:24,050 putrezind în morminte superficiale sub podea. 313 00:15:24,440 --> 00:15:28,010 Te rog, ia un loc pe canapeaua de turnare. 314 00:15:31,070 --> 00:15:35,500 Este minunat să ai puţin timp. 315 00:15:35,510 --> 00:15:38,020 Am jocul meu de bridge vineri. 316 00:15:38,030 --> 00:15:42,300 Sâmbătă, sunt pe deplin angajat la salvarea pisicilor locale. 317 00:15:42,310 --> 00:15:43,370 Sandy... 318 00:15:43,380 --> 00:15:45,220 să lăsăm prostiile. 319 00:15:47,590 --> 00:15:50,480 Trăiesc într-un cocon de groază. 320 00:15:51,970 --> 00:15:56,550 Ieri, am mâncat nouă cutii de frişcă cu aerosoli. 321 00:15:57,790 --> 00:15:58,900 Nu... 322 00:15:58,910 --> 00:15:59,980 Tu... 323 00:15:59,990 --> 00:16:01,670 Sandy, Sandy... 324 00:16:01,680 --> 00:16:04,020 avem probleme similare. 325 00:16:04,030 --> 00:16:07,180 Trebuie să fii înapoi în lumina reflectoarelor. 326 00:16:07,610 --> 00:16:11,870 Vreau să-ţi ofer ţie poziţia de administrator al artei în şcoală. 327 00:16:11,880 --> 00:16:15,470 Vei avea control la toate programele artistice. 328 00:16:15,471 --> 00:16:19,217 Muzică, artă, dramă, aşteaptă puţin, 329 00:16:21,000 --> 00:16:22,730 clubul glee. 330 00:16:22,740 --> 00:16:23,570 E imposibil. 331 00:16:23,580 --> 00:16:25,150 Figgins nu va fi niciodată de acord. 332 00:16:25,160 --> 00:16:27,750 Nu te îngrijora despre Figgins. 333 00:16:27,940 --> 00:16:31,030 Nu îl voi lăsa niciodată pe Sandy Ryerson înapoi în şcoala aceasta. 334 00:16:31,040 --> 00:16:32,780 Uită-te puţin la asta. 335 00:16:37,730 --> 00:16:41,670 Embolia vasculară este un pericol grav pe o distanţă mare de zbor. 336 00:16:41,680 --> 00:16:43,234 Deci, asiguraţi-vă că vă întindeţi picioarele 337 00:16:43,235 --> 00:16:45,790 la fiecare oră pentru a preveni coagularea sângelui. 338 00:16:45,800 --> 00:16:47,070 Pentru protecţie suplimentară. 339 00:16:47,080 --> 00:16:48,690 Ciorapi Anti-embolism. 340 00:16:48,700 --> 00:16:51,280 Pot fi achiziţionaţi de la însoţitorii de zbor. 341 00:16:55,040 --> 00:16:59,330 Ei bine, urăsc să mă gândesc cum ar fi dacă video-ul acesta ar circulă prin şcoală. 342 00:16:59,340 --> 00:17:01,770 Sau mai bine, pe Youtube. 343 00:17:02,490 --> 00:17:05,770 Prima ta treabă este clubul Glee. 344 00:17:07,260 --> 00:17:08,400 Sunt de acord cu tine. 345 00:17:08,410 --> 00:17:10,350 William o să se ducă de râpă. 346 00:17:10,360 --> 00:17:12,730 Şi este doar un singur pivot care poate ţine clubul acela împreună. 347 00:17:12,740 --> 00:17:14,760 Rachel Berry. Cum putem să o luăm pe ea? 348 00:17:14,770 --> 00:17:16,380 Stai pe picioarele tale, Sandy. 349 00:17:16,390 --> 00:17:18,600 O să îţi spun 4 cuvinte. 350 00:17:18,610 --> 00:17:22,380 Liza Minnelli, Celine Dion. 351 00:17:22,400 --> 00:17:24,580 Fii un şef în şcoala noastră muzicală. 352 00:17:24,590 --> 00:17:26,350 Audiţie pentru CABARET! Trebuie să cânţi o piesă la alegere cu Celine Dion. 353 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 Sunt al tău. 354 00:17:28,010 --> 00:17:33,200 Ce zici să-ţi asumi şansele. 355 00:17:33,220 --> 00:17:39,170 Ce spui să sari după margine. 356 00:17:40,490 --> 00:17:46,390 Fără să ştii dacă este pământ solid jos. 357 00:17:48,010 --> 00:17:53,910 O mână pe care să o ţii, un Iad pe care să-l plăteşti, ce spui. 358 00:18:00,420 --> 00:18:06,310 Ce spui. 359 00:18:11,210 --> 00:18:12,470 Ce urmează? 360 00:18:12,480 --> 00:18:14,830 Felicitări, domnişoara Sally Bowles. 361 00:18:14,840 --> 00:18:17,430 Tocmai ai aterizat la Lead. 362 00:18:21,610 --> 00:18:23,240 Asta e o glumă. 363 00:18:23,250 --> 00:18:26,840 William, Sandy nu a fost acuzat în mod oficial de nimic. 364 00:18:26,850 --> 00:18:31,420 Şi faptul este că, după reflecţia mea, concedierea lui a fost o decizie grăbită. 365 00:18:31,560 --> 00:18:33,300 Ăsta e un lucru minunat, Will. 366 00:18:33,310 --> 00:18:35,720 De câte ori ai stat în scaun plângându-te, 367 00:18:35,730 --> 00:18:38,620 că nu-mi pasă de programul artelor? 368 00:18:38,630 --> 00:18:39,740 Tu ai pus la cale astea. 369 00:18:39,750 --> 00:18:41,150 Mereu ai fost împotriva mea. 370 00:18:41,160 --> 00:18:43,519 Dacă aş fi fost împotriva ta, ai fi fost la murat 371 00:18:43,554 --> 00:18:45,030 într-un borcan pe raftul meu până acum. 372 00:18:45,040 --> 00:18:46,590 William, calmează-te. 373 00:18:46,610 --> 00:18:47,720 Sunt aici să te ajut. 374 00:18:47,730 --> 00:18:49,310 Pe bune? 375 00:18:49,330 --> 00:18:51,630 De-aia mi-ai furat cea mai bună cântăreaţă? 376 00:18:53,290 --> 00:18:56,850 O oportunitate s-a ivit pentru mine să-mi expun talentul şi am profitat de ea. 377 00:18:57,030 --> 00:18:59,910 În ce fel e diferit de atunci când ai renunţat la Glee pentru trupă ta de băieţi? 378 00:18:59,920 --> 00:19:01,810 Pentru că eu nu am făcut-o din răutate. 379 00:19:01,820 --> 00:19:04,190 Sunt ofensată de această acuzaţie. 380 00:19:04,280 --> 00:19:06,170 Am ştiut mereu să lucrez în echipă. 381 00:19:06,180 --> 00:19:08,680 Recunoaşte, dle Schue, nu mă placi aşa mult. 382 00:19:08,690 --> 00:19:10,350 Nu e adevărat. 383 00:19:10,360 --> 00:19:12,640 Sunt cel mai mare 384 00:19:13,090 --> 00:19:15,950 şi câteodată singurul tău fan. 385 00:19:17,630 --> 00:19:19,500 Uite ce e, ştiu cine sunt, bine? 386 00:19:19,510 --> 00:19:22,970 Ştiu că pot fi un pic agasantă, autoritară şi încrezută. 387 00:19:22,980 --> 00:19:26,440 Mă doare faptul că alegi să mă judeci după asta, în loc de talentul meu. 388 00:19:26,450 --> 00:19:29,670 Ştiu că sună urât, dar sunt cea mai bună. 389 00:19:30,070 --> 00:19:32,530 Mă străduiesc cel mai tare şi vreau cel mai mult. 390 00:19:32,540 --> 00:19:33,890 Toată lumea o ştie. 391 00:19:33,900 --> 00:19:35,690 Şi le e frică de asta. 392 00:19:35,700 --> 00:19:36,900 Toţi cred că pot lenevi 393 00:19:36,910 --> 00:19:38,600 pentru că o să-i ţii tu în cârcă. 394 00:19:38,610 --> 00:19:40,950 Nu putem câştiga regionalele aşa. 395 00:19:40,960 --> 00:19:43,300 Avem nevoie ca toţi să creadă că sunt staruri. 396 00:19:43,310 --> 00:19:46,350 Le dăm tuturor şansă să creadă că sunt vedete... 397 00:19:46,360 --> 00:19:49,430 Le dăm oportunităţi, le deschidem uşi. 398 00:19:49,450 --> 00:19:51,980 Descoperă-ţi vocea, domina competiţia, 399 00:19:51,990 --> 00:19:52,930 prostii de genul. 400 00:19:52,940 --> 00:19:54,770 Cu ce te şantajează? 401 00:19:54,780 --> 00:19:56,890 Destul! 402 00:19:58,070 --> 00:20:00,650 Am încercat să mă port drăguţ cu tine, William. 403 00:20:00,660 --> 00:20:04,510 Dar, în mod clar preferi să fim adversari. 404 00:20:04,670 --> 00:20:06,630 Aşa să fie. 405 00:20:07,210 --> 00:20:09,350 Nu renunţ la Glee. 406 00:20:09,360 --> 00:20:11,090 Doar caut un motiv pentru care să stau. 407 00:20:11,100 --> 00:20:13,240 Gen, să-i iau solo-ul Tinei? 408 00:20:13,250 --> 00:20:16,130 Toţi din echipa primesc ceva pentru că sunt acolo. 409 00:20:16,650 --> 00:20:19,930 Faci o treabă grozavă scoţându-i din anonimat, 410 00:20:19,940 --> 00:20:21,150 cu excepţia mea. 411 00:20:21,160 --> 00:20:23,660 Eu încă-mi mai găsesc rujul aruncat în toaletă. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,890 Încă nu am un iubit. 413 00:20:26,280 --> 00:20:28,630 Tina e grozavă, dar... 414 00:20:28,980 --> 00:20:31,600 de ce trebuie să mă răneşti pe mine ca s-o faci pe ea să se simtă bine? 415 00:20:31,610 --> 00:20:33,600 Doar vino la repetiţii. 416 00:20:51,770 --> 00:20:57,700 În seara asta a început totul. 417 00:20:58,610 --> 00:21:04,600 Te-am văzut şi nimic n-a mai contat. 418 00:21:05,420 --> 00:21:11,350 În seara asta, eşti doar tu în seara asta. 419 00:21:11,760 --> 00:21:17,670 Ceea ce eşti, ceea ce faci, ceea ce zici. 420 00:21:19,080 --> 00:21:24,230 Azi, întreaga zi am avut o presimţire 421 00:21:24,250 --> 00:21:30,220 Că un miracol se va întâmpla. Ştiu acum c-am avut dreptate, 422 00:21:32,730 --> 00:21:38,690 Pentru că iată-te, iar ce era doar o lume acum e o stea. 423 00:21:42,610 --> 00:21:46,090 În seara asta. 424 00:21:47,600 --> 00:21:48,720 A fost super, Tina. 425 00:21:48,730 --> 00:21:49,700 Bună treabă. 426 00:21:49,710 --> 00:21:50,990 Nu trebuie s-o spui doar aşa. 427 00:21:51,000 --> 00:21:53,120 A sunat ascuţit. 428 00:21:53,170 --> 00:21:54,800 Nu pot face asta. 429 00:21:54,810 --> 00:21:56,770 Uită-te la mine. 430 00:21:56,820 --> 00:22:00,050 Ai observat că cu cât eşti mai încrezătoare cu atât te bâlbâi mai puţin? 431 00:22:01,400 --> 00:22:05,070 Am nevoie să fii grozavă la regionale. 432 00:22:05,080 --> 00:22:08,080 Pentru a face asta trebuie să ştii că poţi s-o faci. 433 00:22:10,920 --> 00:22:13,310 Trebuie să-i daţi cântecul lui Rachel. 434 00:22:13,430 --> 00:22:15,010 E mai bună ca mine. 435 00:22:15,020 --> 00:22:17,400 Şi ştiţi c-o să renunţe dacă nu o faceţi. 436 00:22:18,050 --> 00:22:20,690 Mă sacrific pentru echipă. 437 00:22:23,940 --> 00:22:25,910 Finn, care-i treaba? 438 00:22:30,060 --> 00:22:32,880 E în regulă. 439 00:22:34,660 --> 00:22:36,290 E în regulă. 440 00:22:42,170 --> 00:22:44,440 Mulţumesc mult pentru asta, dle Schue. 441 00:22:44,490 --> 00:22:46,750 - N-am putut să-i spun mamei, ştiţi? - Da. 442 00:22:47,000 --> 00:22:48,790 De cât timp e însărcinată? 443 00:22:50,090 --> 00:22:52,630 Nu ştiu, de câteva săptămâni, poate. 444 00:22:52,950 --> 00:22:55,070 E destul de recent, cred. 445 00:22:55,420 --> 00:22:56,450 Păi, ce ai vrea.. 446 00:22:56,460 --> 00:22:57,440 ce ai vrea să fac? 447 00:22:58,830 --> 00:23:00,850 Vrei să aranjez să mergeţi la o clinică de avort? 448 00:23:00,860 --> 00:23:01,780 Nu. 449 00:23:01,790 --> 00:23:03,640 Nu, nici nu intra în discuţie. 450 00:23:03,650 --> 00:23:05,670 Îl păstrează. 451 00:23:07,000 --> 00:23:10,400 Am văzut tipi prin oraş care aveau copii în liceu. 452 00:23:10,410 --> 00:23:15,480 Lucrează aici sau la supermarket sau pompează benzina sau mai rău. 453 00:23:16,360 --> 00:23:17,790 Sunt întemniţaţi. 454 00:23:17,800 --> 00:23:19,820 N-au niciun viitor. 455 00:23:19,960 --> 00:23:22,690 Nu vreau să devin aşa. 456 00:23:23,010 --> 00:23:25,190 Dle Shue, trebuie să merg la facultate. 457 00:23:25,200 --> 00:23:27,160 Dar nu avem bani şi... 458 00:23:28,410 --> 00:23:30,220 am nevoie de o bursă pentru fotbal, 459 00:23:30,230 --> 00:23:33,460 dar singura cale prin care o să obţin una e dacă începem să câştigăm. 460 00:23:33,680 --> 00:23:36,380 Nu sunt un antrenor de fotbal. 461 00:23:37,370 --> 00:23:40,440 Îţi aminteşti când lucrăm la chestia cu Acafella 462 00:23:40,450 --> 00:23:42,400 şi m-ai ajutat pe mine şi Puck cu dansul? 463 00:23:42,410 --> 00:23:44,840 - Da - Ne-ai relaxat. 464 00:23:45,060 --> 00:23:46,680 Asta e problema echipei de fotbal. 465 00:23:46,690 --> 00:23:49,430 Mi-am dat seama când l-am văzut pe Kurt marcând eseurile alea. 466 00:23:49,440 --> 00:23:51,800 Fiţi atent. 467 00:23:51,810 --> 00:23:54,180 Am luat asta de la bibliotecă. 468 00:23:54,570 --> 00:23:57,820 Ştiaţi că puteţi să împrumutaţi cărţi de-acolo? 469 00:23:57,830 --> 00:23:58,810 Toate. 470 00:23:58,820 --> 00:24:00,830 Mai puţin enciclopediile, dar... 471 00:24:00,840 --> 00:24:05,100 Scrie aici că Walter Payton a fost un mare dansator. 472 00:24:05,110 --> 00:24:09,110 În facultate, câştigă competiţii de dans pe bandă rulantă. 473 00:24:09,130 --> 00:24:11,470 Şi a luat lecţii de balet. 474 00:24:11,480 --> 00:24:13,815 Şi a convins şi întreaga echipă "Bears" să le ia în anul 475 00:24:13,816 --> 00:24:15,350 în care au câştigat "Super Bowl". 476 00:24:15,490 --> 00:24:17,100 Aşa le-a venit ideea pentru cântecul "The super bowl shuffle". 477 00:24:17,110 --> 00:24:18,600 Fă-mă să înţeleg. 478 00:24:18,610 --> 00:24:21,930 Vrei să învăţ o echipă de fotbal cum să danseze? 479 00:24:23,890 --> 00:24:25,990 Nu cred că Ken o să fie de acord. 480 00:24:26,000 --> 00:24:28,180 O să-l convingem noi. 481 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Uite, aţi zis că aveţi nevoie de tipi pentru clubul Glee, nu? 482 00:24:31,410 --> 00:24:35,010 Dacă ne puteţi ajuta să câştigăm un meci, vor începe să se încreadă în dvs. 483 00:24:36,000 --> 00:24:38,660 Apoi sunt sigur că vor vrea să se alăture. 484 00:24:40,810 --> 00:24:43,130 E o situaţie profitabilă pentru amândoi. 485 00:24:51,720 --> 00:24:53,410 Termină de mâncat. 486 00:24:53,420 --> 00:24:54,650 De când e însărcinată? 487 00:24:54,660 --> 00:24:56,410 De câteva săptămâni. 488 00:24:56,930 --> 00:24:58,860 Îmi frânge inima. 489 00:24:58,870 --> 00:25:00,810 Adică, sunt amândoi atât de speriaţi, Ter. 490 00:25:00,820 --> 00:25:03,630 Sunt doar nişte copii. Nu pot avea grijă de un nou-născut. 491 00:25:03,640 --> 00:25:05,610 Şi săracă fată e atât de ruşinată, 492 00:25:05,620 --> 00:25:08,450 încât simte că nu poate spune nimănui. 493 00:25:09,050 --> 00:25:10,950 Îţi dai seama? 494 00:25:13,030 --> 00:25:15,370 Să trebuiască să ascunzi ceva ca asta? 495 00:25:16,280 --> 00:25:19,590 Tot efortul să acoperi aşa ceva. 496 00:25:20,740 --> 00:25:22,270 Cum ziceai că o cheamă? 497 00:25:22,290 --> 00:25:24,250 - Quinn? - Quinn Fabray. 498 00:25:24,260 --> 00:25:27,460 Şi fii atentă fază: E preşedintele clubului celibatarilor. 499 00:25:35,540 --> 00:25:36,850 E o prostie! 500 00:25:36,860 --> 00:25:38,500 Ce legătură are Beyonce cu fotbalul? 501 00:25:38,510 --> 00:25:39,480 De ce nu-l întrebaţi pe Kurt? 502 00:25:39,490 --> 00:25:41,790 Pare să fie singurul care poate înscrie din echipa asta. 503 00:25:41,800 --> 00:25:42,670 Chiar şi la antrenamente. 504 00:25:42,680 --> 00:25:45,100 Deci acum luăm sfaturi de antrenor de la Lance Bass? 505 00:25:45,110 --> 00:25:47,290 Băieţi! 506 00:25:47,310 --> 00:25:50,320 Sportivii sunt interpreţi, la fel ca şi cântăreţii şi dansatorii. 507 00:25:50,330 --> 00:25:51,350 Gândiţi-vă un pic. 508 00:25:51,360 --> 00:25:53,610 Jim Brown, Dick Butkus... 509 00:25:53,620 --> 00:25:56,000 O.J. 510 00:25:56,010 --> 00:25:57,240 Da. 511 00:25:57,250 --> 00:25:58,360 Toţi tipi destul de duri. 512 00:25:58,370 --> 00:26:01,050 Toţi au avut cariere mari ca şi interpreţi. 513 00:26:01,060 --> 00:26:04,530 Eu nu cred că voi pierdeţi pentru că nu aveţi talentul. 514 00:26:04,550 --> 00:26:06,630 Pierdeţi pentru că nu aveţi atitudinea potrivită. 515 00:26:06,640 --> 00:26:07,780 M-am prins. 516 00:26:07,790 --> 00:26:10,200 Trebuie să gândim mai mult ca nişte femei negre amazoane. 517 00:26:10,210 --> 00:26:11,270 Gândiţi-vă un pic. 518 00:26:11,280 --> 00:26:13,690 Dacă puteţi cânta şi dansa în faţa unui public, 519 00:26:13,700 --> 00:26:14,700 orice altceva e uşor. 520 00:26:14,710 --> 00:26:16,190 Dle antrenor, te rog. 521 00:26:16,200 --> 00:26:17,000 Intervin-o un pic. 522 00:26:17,100 --> 00:26:18,680 Sunt de acord. 523 00:26:18,690 --> 00:26:20,460 La dracu', ce-avem de pierdut? 524 00:26:20,480 --> 00:26:23,840 Ne-am pierdut demnitatea când am pierdut împotriva şcolii ăleia pentru surzi. 525 00:26:25,310 --> 00:26:29,200 Sun Tzu spune în "Arta războiului" să nu-ţi laşi inamicul să te cunoască. 526 00:26:29,210 --> 00:26:31,830 Cea mai mare armă a noastră ar putea fi elementul de surpriză. 527 00:26:32,100 --> 00:26:34,030 Nu-mi spuneţi că voi n-aţi rămâne în urmă, 528 00:26:34,040 --> 00:26:37,360 dacă cealaltă echipă ar începe să danseze pe teren. 529 00:26:39,020 --> 00:26:41,030 Bine, prea multă vorbărie, prea puţină întindere. 530 00:26:41,040 --> 00:26:44,090 În sala de muzică, echipaţi complet, în 5. 531 00:26:44,400 --> 00:26:45,910 Asta înseamnă 5 minute. Haideţi! 532 00:26:45,920 --> 00:26:47,320 5, 6, 7, 8. 533 00:26:47,330 --> 00:26:49,230 Pas, ne sprijinim şi sus. 534 00:26:55,480 --> 00:26:58,600 E bine, băieţi. Şoldurile încă vă sunt un pic tensionate? 535 00:26:58,610 --> 00:27:00,110 E ca şi cum jucaţi fotbal. 536 00:27:00,120 --> 00:27:01,700 Totul depinde de mişcările laterale. 537 00:27:01,710 --> 00:27:02,640 Doar staţi jos şi... 538 00:27:02,650 --> 00:27:04,550 Pot să? 539 00:27:04,560 --> 00:27:06,370 Priviţi-l pe Kurt. 540 00:27:08,400 --> 00:27:09,750 Bine, băieţi. 541 00:27:09,760 --> 00:27:11,890 5, 6, 7. 542 00:27:11,900 --> 00:27:13,740 Mâna, mâna. 543 00:27:13,760 --> 00:27:14,590 Arătăm spre deget. 544 00:27:14,600 --> 00:27:16,450 Şold, cap. 545 00:27:16,640 --> 00:27:19,200 Atac prin surprindere înapoi în ring. 546 00:27:19,210 --> 00:27:20,980 Daţi-vă mâna prin păr. 547 00:27:20,990 --> 00:27:23,120 Loviţi-vă fundurile. 548 00:27:23,420 --> 00:27:24,890 Bine, e îndeajuns pentru azi, domnilor. 549 00:27:24,900 --> 00:27:26,810 O să găsim o cale. 550 00:27:26,820 --> 00:27:28,620 Mergeţi la duşuri. 551 00:27:32,460 --> 00:27:34,190 Dle antrenor, nu c-aş vrea să mă bag, dar 552 00:27:34,200 --> 00:27:37,250 cred că o să terminăm cu un spectacol în cerc. 553 00:27:38,480 --> 00:27:40,130 Ce te frământă? 554 00:27:41,000 --> 00:27:43,390 Nimic. Am multe pe cap. 555 00:27:43,800 --> 00:27:46,660 Pe bune omule, ce s-a întâmplat? 556 00:27:46,670 --> 00:27:48,430 Sunt cel mai bun prieten al tău. 557 00:27:48,440 --> 00:27:50,141 - Zi-mi. - E personal. 558 00:27:51,740 --> 00:27:53,010 Ştiam eu. 559 00:27:53,020 --> 00:27:54,170 Eşti îndrăgostit de Kurt. 560 00:27:54,180 --> 00:27:56,680 Quinn e însărcinată. O să păstreze copilul. 561 00:28:08,750 --> 00:28:11,280 - Care-i treaba MILF? - Lasă-mă în pace. 562 00:28:13,510 --> 00:28:15,610 Cine-i tăticul? 563 00:28:16,710 --> 00:28:17,990 Că mi s-ar părea cam ciudat să fie Finn, 564 00:28:18,000 --> 00:28:20,780 din moment ce mi-ai spus că erai virgină când am făcut-o. 565 00:28:20,950 --> 00:28:22,760 Şi ştiu sigur că nu ai făcut-o cu el. 566 00:28:22,770 --> 00:28:25,050 Cum pot ştii aşa sigur? 567 00:28:25,060 --> 00:28:26,230 Finn e prietenul meu. 568 00:28:26,240 --> 00:28:27,230 Mi-ar fi spus. 569 00:28:27,250 --> 00:28:30,380 Ai un obicei din a dormi cu iubitele prietenilor tăi? 570 00:28:32,000 --> 00:28:32,990 Păi, sună la Vatican! 571 00:28:33,000 --> 00:28:35,800 Am descoperit o altă concepere imaculată. 572 00:28:36,170 --> 00:28:37,920 Aş avea grijă de asta, ştii. 573 00:28:37,930 --> 00:28:39,980 Şi de tine. 574 00:28:40,120 --> 00:28:42,710 Tata e un parazit, dar pe mine nu mă caracterizează. 575 00:28:42,720 --> 00:28:46,420 Nu erai tu ăla care a fost concediat pentru c-a urinat în prăjitorul fastfood-ului? 576 00:28:46,560 --> 00:28:47,990 Am afacerea mea de curăţat piscine. 577 00:28:48,000 --> 00:28:50,420 Locuim în Ohio. 578 00:28:51,240 --> 00:28:56,830 Am făcut sex cu tine pentru că m-ai îmbătat cu vin şi m-am simţit grasă în ziua aia. 579 00:28:57,910 --> 00:29:00,140 Dar a fost o greşeală. 580 00:29:00,880 --> 00:29:04,660 Eşti un fraier şi mereu o să rămâi un fraier. 581 00:29:20,660 --> 00:29:22,740 În câte săptămâni eşti? 582 00:29:22,750 --> 00:29:25,540 După cum arăţi, aş zice nu mai mult de 5 sau 6. 583 00:29:25,550 --> 00:29:27,440 Bănuiesc că nu le-ai spus părinţilor. 584 00:29:27,450 --> 00:29:28,500 Cum ai fi putut? 585 00:29:28,510 --> 00:29:31,890 După ce tati ţi-a cumpărat maşina asta să te conducă la ceremonia de castitate. 586 00:29:32,690 --> 00:29:34,800 Nu poţi creşte copilul ăsta, Quinn. 587 00:29:34,810 --> 00:29:37,300 Îmi cer scuze, dar cine eşti? 588 00:29:37,830 --> 00:29:39,200 Sunt cineva care vrea să te ajute. 589 00:29:39,220 --> 00:29:40,510 N-am nevoie de ajutorul tău. 590 00:29:40,520 --> 00:29:42,110 Ieşi naibii din maşina mea. 591 00:29:42,120 --> 00:29:43,600 Pe bune? 592 00:29:43,610 --> 00:29:46,680 Ce fel de vitamine prenatale iei? 593 00:29:51,400 --> 00:29:55,490 Uite, de 3 ori pe zi, sau copilul tău o să fie urât. 594 00:29:56,650 --> 00:29:59,050 Nu înţeleg. 595 00:29:59,790 --> 00:30:02,030 Ce vrei de la mine? 596 00:30:17,240 --> 00:30:18,420 Stă cineva aici? 597 00:30:18,440 --> 00:30:19,940 Nu. 598 00:30:19,950 --> 00:30:21,820 Nu, aici. 599 00:30:24,270 --> 00:30:25,610 Păi, măcar ştiu că e curat. 600 00:30:25,620 --> 00:30:27,300 Da. 601 00:30:45,920 --> 00:30:49,470 Cred că chiar ne-am apropiat săptămâna asta ca o echipă. 602 00:30:49,480 --> 00:30:51,390 Da, o echipă gay. 603 00:30:51,400 --> 00:30:54,320 O echipă mare şi gay, de dansatori gay. 604 00:30:54,330 --> 00:30:56,940 Pe bune, Finn, a fost amuzant la antrenamente, 605 00:30:56,950 --> 00:30:59,340 dar nu putem face asta în faţa tuturor. 606 00:30:59,350 --> 00:31:01,500 Ne vom face mai rău de râs. 607 00:31:16,490 --> 00:31:18,400 Diversiune la dreapta, 87 pe 1. 608 00:31:18,410 --> 00:31:20,290 Împrăştierea! 609 00:31:22,370 --> 00:31:23,440 Fundaşule! 610 00:31:23,450 --> 00:31:26,340 Maică-ta e atât de grasă, în cât ceafa ei arăta ca un pachet de hot-dog. 611 00:31:26,350 --> 00:31:27,490 Dă-mi nişte ketchup! 612 00:31:27,500 --> 00:31:29,800 Jos, pasează! 613 00:31:37,980 --> 00:31:40,180 Loveşte şi Judy la 1, împrăştierea! 614 00:31:42,590 --> 00:31:44,300 Haide! 615 00:31:51,550 --> 00:31:52,920 Tată! 616 00:31:53,860 --> 00:31:55,360 Tată! 617 00:31:55,380 --> 00:31:58,930 Ţi-am spus! 618 00:32:00,680 --> 00:32:02,600 Schema Jordan vs Pasărea la unu! 619 00:32:04,420 --> 00:32:05,740 Fugiţi! 620 00:32:13,140 --> 00:32:15,480 Cupid Tips la 1. Împrăştierea! 621 00:32:37,230 --> 00:32:38,950 Pauză. 622 00:32:45,270 --> 00:32:46,790 Omule, trebuie s-o facem. 623 00:32:46,800 --> 00:32:49,240 Vom fi de râsul lumii pentru tot restul vieţii de liceu. 624 00:32:49,260 --> 00:32:51,020 Deja suntem de râs. 625 00:32:51,030 --> 00:32:54,450 Nu vreau să fiu un fraier pentru tot restul vieţii. 626 00:32:58,660 --> 00:32:59,640 Înaintaşule. 627 00:32:59,650 --> 00:33:02,600 Maică-ta e atât de grasă încât cerealele ei vin cu propriul salvamar. 628 00:33:02,610 --> 00:33:03,510 Ca-n Baywatch! 629 00:33:03,520 --> 00:33:05,440 Poponarule. 630 00:33:05,450 --> 00:33:07,660 Am făcut sex cu maică-ta. 631 00:33:07,670 --> 00:33:10,030 Nu, pe bune, ţi-am curăţat piscina, 632 00:33:10,040 --> 00:33:12,600 apoi am făcut sex cu ea în patul tău. 633 00:33:12,610 --> 00:33:14,690 Mişto cearceafuri cu "Star Wars". 634 00:33:17,880 --> 00:33:19,690 Hai s-o facem, căpitane. 635 00:33:19,700 --> 00:33:21,520 Haide, la grămadă. 636 00:33:21,980 --> 00:33:22,840 La grămadă. 637 00:33:22,850 --> 00:33:25,820 Bine, "Ring on it" la 3. 638 00:33:27,640 --> 00:33:28,630 Da. 639 00:33:28,640 --> 00:33:30,080 Bine? 640 00:33:30,090 --> 00:33:31,090 Bine, la 3. 641 00:33:31,100 --> 00:33:33,250 1,2,3 împrăştierea! 642 00:33:42,860 --> 00:33:46,790 1,2,3. 643 00:33:46,800 --> 00:33:48,380 Dă-i drumul! 644 00:33:57,250 --> 00:34:02,010 Toate fetele singure, Toate fetele singure. 645 00:34:02,020 --> 00:34:04,600 Toate fetele singure să ridice mâinile. 646 00:34:04,610 --> 00:34:07,260 Sunt în club, m-am despărţit. 647 00:34:07,280 --> 00:34:09,700 Îmi văd de treaba mea. 648 00:34:09,710 --> 00:34:12,090 Ai decis să te bagi la fund şi acum te-ai sesizat 649 00:34:12,100 --> 00:34:14,650 Că altcineva m-a observat. 650 00:34:14,660 --> 00:34:17,030 Sunt cu el, el e cu mine. 651 00:34:17,040 --> 00:34:19,510 Nu-i dă prea multă atenţie. 652 00:34:19,520 --> 00:34:21,990 Am plâns trei ani întregi. 653 00:34:22,000 --> 00:34:24,310 N-ai de ce să fii supărat pe mine. 654 00:34:24,320 --> 00:34:26,910 Pentru că dacă ţi-ar fi plăcut trebuia să-mi fi pus un inel pe deget. 655 00:34:26,930 --> 00:34:29,300 Dacă ţi-ar fi plăcut trebuia să-mi pui un inel pe deget. 656 00:34:29,310 --> 00:34:31,810 Nu te enerva când vezi că el vrea s-o facă. 657 00:34:31,820 --> 00:34:33,890 Dacă ţi-ar fi plăcut trebuia să-mi pui un inel pe deget. 658 00:34:39,240 --> 00:34:44,120 Dacă ţi-ar fi plăcut trebuia să-mi pui un inel pe deget. 659 00:34:44,130 --> 00:34:46,610 Nu te enerva când vezi că el vrea s-o facă. 660 00:34:46,620 --> 00:34:48,580 Dacă ţi-ar fi plăcut trebuia să-mi pui un inel pe deget. 661 00:35:12,690 --> 00:35:14,780 Da! 662 00:35:35,560 --> 00:35:37,420 Urmezi, puştiule! 663 00:35:37,610 --> 00:35:39,970 Reuşeşti asta şi câştigăm! 664 00:35:40,640 --> 00:35:42,510 Reuşeşti aici 665 00:35:42,530 --> 00:35:44,690 şi mori ca o legendă! 666 00:35:45,460 --> 00:35:47,690 Pot să merg la baie? 667 00:35:59,600 --> 00:36:01,730 E atât de mic. 668 00:37:17,340 --> 00:37:20,500 Loţiunile de seară sunt o parte importantă din ritualul meu de după joc. 669 00:37:20,510 --> 00:37:23,380 Nu ştiu ce să zic, dar... 670 00:37:25,060 --> 00:37:27,480 Am fost foarte mândru de tine în seara asta, Kurt! 671 00:37:28,640 --> 00:37:30,380 Mi-ar fi plăcut ca mama ta să fie acolo. 672 00:37:30,390 --> 00:37:33,740 Adică, în viaţă. 673 00:37:34,180 --> 00:37:35,860 Mersi. 674 00:37:39,160 --> 00:37:41,610 Tată, eu... 675 00:37:44,050 --> 00:37:46,390 am ceva ce vreau să-ţi spun. 676 00:37:50,630 --> 00:37:53,310 Mă bucur că eşti mândru de mine, 677 00:37:54,240 --> 00:37:56,330 dar nu vreau să mai mint. 678 00:37:58,500 --> 00:38:00,170 Faptul că-s parte din... 679 00:38:00,190 --> 00:38:05,800 clubul Glee şi echipa de fotbal mi-a arătat că pot fi oricine. 680 00:38:07,010 --> 00:38:10,160 Şi ceea ce sunt... 681 00:38:14,470 --> 00:38:17,120 Sunt gay. 682 00:38:18,500 --> 00:38:20,200 Ştiu. 683 00:38:20,220 --> 00:38:21,090 Pe bune? 684 00:38:21,100 --> 00:38:23,690 Ştiam de când aveai 3 ani. 685 00:38:24,960 --> 00:38:28,440 Tot ce ţi-ai dorit de ziua ta a fost o pereche de tocuri. 686 00:38:31,020 --> 00:38:33,990 Nu pot să zic că mă încântă ideea, dar... 687 00:38:35,530 --> 00:38:37,540 dacă asta e ceea ce eşti, 688 00:38:38,010 --> 00:38:39,700 nu pot face nimic în legătură cu asta. 689 00:38:39,710 --> 00:38:41,880 Şi te iubesc la fel de mult. 690 00:38:44,510 --> 00:38:46,330 Bine? 691 00:38:50,660 --> 00:38:52,800 Mulţumesc, că mi-ai spus, Kurt. 692 00:39:01,940 --> 00:39:03,990 Eşti sigur, nu? 693 00:39:04,000 --> 00:39:05,420 Da, tata. Sunt sigur. 694 00:39:05,430 --> 00:39:08,080 Doar verificam. 695 00:39:16,970 --> 00:39:18,990 Uite. 696 00:39:19,160 --> 00:39:20,890 E păturica mea. 697 00:39:20,900 --> 00:39:24,220 Asta-i păturica care mi-a luat-o tata în ziua în care m-am născut. 698 00:39:24,230 --> 00:39:26,170 A fost singurul lucru care mi-a mai rămas să-mi aducă aminte de el. 699 00:39:26,180 --> 00:39:28,290 Obişnuiam să plâng fără ea. 700 00:39:28,780 --> 00:39:30,410 O luăm peste tot cu mine. 701 00:39:30,420 --> 00:39:31,730 Deci e un pic murdară. 702 00:39:31,740 --> 00:39:33,920 Dar vreau ca copilul nostru să o aibă. 703 00:39:34,550 --> 00:39:38,250 O să fac tot ce pot pentru a fi un tată bun. 704 00:39:41,600 --> 00:39:42,770 Mersi, Finn. 705 00:39:42,790 --> 00:39:44,610 Băieţi. 706 00:39:44,630 --> 00:39:46,860 Ce mai faceţi? 707 00:39:47,270 --> 00:39:50,010 Ştii, în ultimul timp, am început să am stări de greaţă dimineaţa. 708 00:39:50,020 --> 00:39:51,690 Trebuie să fie vreun virus. 709 00:39:51,700 --> 00:39:53,580 Te-ai îngrăşat un pic? 710 00:39:53,590 --> 00:39:54,870 Ar trebui să ai grijă la carbohidraţi. 711 00:39:54,880 --> 00:39:55,850 N-or să te mai poată ridica 712 00:39:55,860 --> 00:39:57,700 pe vârful piramidei din majorete pentru mult timp. 713 00:39:57,710 --> 00:40:00,840 Nu vorbi aşa cu iubita mea. 714 00:40:06,300 --> 00:40:08,700 Ştii ce, ai dreptate. 715 00:40:08,710 --> 00:40:10,770 Am întrecut măsura. 716 00:40:12,500 --> 00:40:14,790 Ne mai vedem. 717 00:40:20,240 --> 00:40:22,750 Ştiţi, e o întrebare pe care o primesc des. 718 00:40:22,760 --> 00:40:24,990 Fie că accept un doctorat onorific 719 00:40:25,000 --> 00:40:27,320 sau că efectuez o arestare civilă 720 00:40:27,330 --> 00:40:31,980 lumea mă întreabă "Sue, care ţi-e secretul?" 721 00:40:31,990 --> 00:40:34,260 Păi, îţi spun eu secretul meu, Western Ohio... 722 00:40:34,270 --> 00:40:36,660 Băieţi, haideţi să le oferim o primire în stil Glee celor noi 3 membri ai noştri 723 00:40:36,670 --> 00:40:38,940 veniţi recent după marea victorie de vineri seara. 724 00:40:38,950 --> 00:40:42,220 Noah Puckerman, Matt Rutherford şi Mike Chang. 725 00:40:42,230 --> 00:40:44,470 Regionale, venim! 726 00:40:44,480 --> 00:40:48,360 Lui Sue Sylvester nu-i este teamă de schimbări drastice. 727 00:40:48,370 --> 00:40:52,330 Haideţi să începem cu "Tonight" din "West Side Story". 728 00:40:55,260 --> 00:40:57,160 Tina... 729 00:40:57,470 --> 00:40:59,540 arată-ne ce poţi. 730 00:42:03,630 --> 00:42:06,060 Subtitrare făcută de: Al mic. /Cmarius. 731 00:42:09,220 --> 00:42:11,120 Comentarii pe www.tvblog.ro