Anterior în Crash
- Ben Cendars. - ªtiu cine eºti. Anthony Adams.
Deci ai mai condus pentru altcineva înainte?
Nu profesional, dar sigur... mã descurc.
Nu pentru asta ai semnat, aºa e?
Limpezimea minþii era precum cristalul
pânã ce diavolul mi-a oferit produsele sale.
Ben, lasã pastilele jos omule, haide!
Bunã seara, dle. Sunt ofiþer Battaglia. Fiica dvs e acasã?
- Cum ai cunoscutã? - Într-un accident de maºinã.
Te-ai culcat cu ea.
M-ai înºelat.
- Îþi aminteºti? - Amy, am o problemã, corect?
Recunosc asta. Dã-mi o ºansã, puºtoaico.
Când mã întorc de la cinã ºi de la film cu fetele, tu te duci acasã
ºi eu mã duc sã mã culc.
Amy, am înþeles.
Ce cauþi aici?
Mã pregãteam pentru tine.
- În nenorocitul nostru de dormitor? - Nu, scumpo.
Ieºi dracu din casa mea!
Bunã, Jules. Dã-i tatãlui tãu o îmbrãþiºare.
Nu ºtiu ce rahat e între tine ºi Ben,
dar cred într-adevãr cã întoarce o nouã paginã.
Poate nu-s aºa de rãu cum vrei sã mã prezinþi.
Nu, ai dreptate, tata. Am avut o copilãrie grozavã.
Nenorocita ta de prietenã a luat 5 cãrþi de credit în numele meu
cu toate împreunã a scos 20 de mii din contul nostru de economii.
- S-a terminat. - Tu eºti cel care a venit dupã mine.
- Ai scãpat de soþul meu. - Eram bolnav.
Nu poþi face asta, Kenny!
Nu mã poþi lãsa aici.
Ce o sã fac?
Eºti suspendat. Vrei sã te întorci sã munceºti aici?
Adunã-te, Battaglia.
Acum.
- Ce s-a întâmplat cu mine? - Ai îmbãtrânit, Ben.
Se întâmplã.
Am strict totul. Copiii mei mã urãsc.
Haide omule, asta-i America.
Mereu e o ºansã pentru a doua încercare.
Chiar o a treia sau a patra, pentru un nemernic ca tine.
Tu eÂºti Ben Cendars.
Oraºul ãsta nenorocit nu se schimbã.
Þi-am spus sã cauþi în fiecare colþ ºi crãpãturã.
Ai avut 8 luni sã faci asta.
Urmãtoarea ta greºealã, va fi ultima.
Treabã prost fãcutã.
- Ce dracu a fost asta? - Cutremur.
Haide omule, miºcã-þi fundul. Avem treabã de fãcut.
Pot sã-þi mai fac unul?
Da, mai dã-mi unul. Fãrã mãslina de data asta.
Nu, nu am terminat.
Sezonul 2 Episodul 1
Compania opereazã într-un mediu provocator
ºi volatil.
ESPN a confirmat meciul unu la unul dupã anunþ?
Da ºi deþinãtorii de acþiuni au sunat toatã dimineaþa.
Am o video conferinþã programatã la 10:30.
Bine. La 10:30 e bine.
Doamne, la naiba, doare ca... mult.
Doamne.
Doare aºa de rãu, nu pot gãsi ceva similar.
De ce dau un interviu? Nici mãcar nu-mi pot deschide gura.
Durerea de dinþi e naºpa. Cum te pot ajuta? Vrei sã iei o pauzã.
Nu, nu, nu. Sã terminãm declaraþia. Bine.
"În acelaºi timp sunt încrezãtor
cã BWE va prosperã,
în ciuda unor rezultate discutabile."
- Cine face interviul ESPN? - Seth.
Nu vreau sã fiu supãrãtoare,
dar din nou, consiliul directorilor e extrem de îngrijorat.
Slujba ta e sã fii supãrãtoare, Andreea. Nu te scuzã.
Cred cã o sã spun consiliului ºi acþionarilor, adevãrul.
- Adevãrat? - Acþiunile BWE scad cu 32%
de la începutul anului.
Cã am pierdut 45 de milioane numai în ultimul trimestru
ºi cã am întâmpinat cea mai rea furtuna din trecut
ºi ar trebui sã se calmeze dracului cu toþii.
Ce fac cu numele echipei? Încã nu am unul.
- Da. - Guma mea.
ªtii, Seth, poate ar trebui sã amânãm anunþul, pânã te vei simþi mai bine.
Nu, nu. O sã ne prãbuºim la pãmânt în trei luni.
Anunþ asta azi. Îmi trebuie apa.
- Câte Vicodin ai luat azi? - Nu am nevoie de întrebãri.
Am nevoie de un dentist imediat sau nu voi fi capabil sã vorbesc la camerã.
În regulã. Mã ocup eu.
Stadionul meu.
E o frumuseþe, Andrea?
Los Angeles mã poate face sfânt.
Nu pot crede cã ea ar face asta.
Iubito, clameaza-te. Vino sã vezi asta. E un leneº la tv.
Se miºcã cu încetinitorul. Pare un efect special, dar nu e.
Mã poþi ajuta, pentru numele lui D-zeu?
Iubito. Am cãutat unde...
Aratã ca un portofel mare... Bine? Înãuntrul unei pungi negre.
Þi-am spus cã n-ar trebui sã laºi fata aia sã se mute aici?
N-am avut încredere în ea. Are ochi mincinoºi. E o javrã.
S-a mutat pentru cã ai încercat sã i-o tragi. Îþi aminteºti?
E o javrã ºi o mincinoasã. Acum eºti ºocatã cã e hoaþã?
La dracu, Jimmy.
- Jimmy! - Caut scumpo. Caut.
ªtii, e un lucru în America cãruia noi îi spunem bancã.
Da, ºi nu dau faliment sau îþi furã banii.
Trebuie sã scapi de paranoia asta þigãneasca. Nu e de loc sãnãtoasã.
Nu þi-am spus sã mi-i dai mie ºi þi i-aº fi dublat?
Da, eºti aºa de bun cu banii.
Sarcasm... ºtii cã nu te prinde, iubito.
Rahat.
Îmi pare aºa de rãu.
Vino aici.
E vorba de 7.000 de dolari, iubitule.
E în regulã, scumpo. Sunt doar bani. O sã þi-i fac la loc.
Iubito, e în regulã. E în regulã. O sã þi-i aduc înapoi.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Hai sã mâncãm micul dejun. Haide. E în regulã. O sã-i luãm înapoi.
Omule. Þi-am adus ceva.
Gogoºi Wannabe pentru cineva care vrea sã fie poliþist.
Mãgarilor! Am vãzut ce aþi fãcut!
- Tu, opreºte-i. - De ce? Ce s-a întâmplat?
Mi-au stricat cutia de hotdog. Au desenat testicule peste tot.
Sunt adolescenþi, la ce te aºtepþi? Haide.
Nu sta acolo! Fã ceva!
Opriþi-vã! Bãieþi aþi...
O sã-i laºi sã scape?
- O sã chem poliþiºtii adevãraþi. Ascultã, omule.
Chiar crezi cã poliþiei îi pasã?
- La dracu. - Haide.
E un vandalism minor.
Nu meritã hârþogãria. N-au interes. Crede-mã.
Ai ºerveþele? Puþin Windex?
Haide. O sã te ajut sã ºtergi ouãle de pe cutia de hotdog.
- Rahat. - Vrei o gogoaºã?
- Du-te dracu. - Exact.
Sunt încã aici? Isuse.
Bine. O sticluþã de adeziv.
8,95 dolari.
Poftim.
Mulþumesc cã aþi trecut pe aici, bãieþi.
Petrec 20 de minute aici fãcându-ºi lista de cumpãrãturi
ºi apoi se duc acasã ºi cumpãra online.
De ce eºti surprins? ªtii cã erau doar pierde varã.
Ar fi bine cã afacerile sã creascã pentru cã nu putem continua aºa.
Nu-þi mai fã atâtea griji.
Aºteaptã, lucrurile îºi vor reveni.
- Economia mereu sare înapoi. - Locul ãsta e pe moarte.
Adicã, Stargate s-a terminat ºi au fost aici, cât, 20 de ani?
Da, dar ei nu aveau inventar.
Nu plecãm nicãieri.
Citesc cãrþi în fiecare lunã, mama. ªtiu în ce rahat suntem.
Ai grijã cum vorbeºti... ºi de magazin. O sã mã întorc imediat.
- N-o sã te duci sã fumezi altã þigarã. - Nu eºti ºeful meu.
- Mamã. - Bo, nu-þi mai fã atâtea griji.
Ãsta-i un abces infectat rãu, dle Blanchard.
Trebuie sã veniþi la cabinetul meu ca sã puteam avea grijã de asta.
Amorþeºte-l. Trebuie sã apar în faþa camerelor azi.
- Bine, dar cred cã aþi fi mult... - Amorþeºte nenorocitul de dinte, te rog.
"Sports Illustrated" tocmai a apãrut cu titlul,
"Dupã 15 ani, un vizionar aduce fotbalul înapoi în Los Angeles."
ªi iatã poza cu care continuã.
Vã rog, dle Blanchard.
ªtiam cã o sã-þi placã.
Trebuia sã o foloseascã pe cea fãrã haina.
Cred cã arãþi grozav.
- Ridicaþi-vã ºi scuipaþi, vã rog. - Bine.
Ce? Ce este?
Consilierul Rizzario vrea sã se întâlneascã cu tine. Azi.
Nemernicul.
E singurul idiot din tot Los Angeles,
care nu vrea un stadion de fotbal. Ce mai e acum? Iar sindicatul?
Spune-i cã nu sunt disponibil.
Vreau un proces în numele alegãtorilor sãi.
Vrei sã anulezi conferinþa de presã?
Hooper, mereu ai privirea aia surprinsã pe faþã, dupã ce te tund,
de parcã ai fi ºocat de execuþia mea sau aºa ceva.
Eu sunt maestrul, Hooper. De câte ori trebuie sã-þi spun asta?
De câte ori mã tund, bãnuiesc.
I-am spus nepotului meu, Anthony sã se uite ºi sã înveþe, sã asculte ºi sã se educe.
E o pereche mare de pantofi acolo pe care îi poate face
dacã era atent la ce desfãºura aici într-o zi normalã.
E vreo ºansã sã mãtur pãrul de pe jos ºi sã mã duc acasã?
Vezi? Despre asta vorbesc. Iatã...
Atitudinea. Greºitã complet.
Muhamad Ali al artei tunsorii vrea sã te antreneze ºi tu-l uºui.
Unchiule, fã-mi o favoare, spune-þi frizer, te rog.
Uite, nu scrii sonete. Pãrul creºte, tu îl tunzi.
Dupã 12 dolari, Hooper iese pe uºa gândindu-se cine ºtie la ce.
Clãtite sã pãsãrici. La astea mã gândesc mereu.
- Mulþumesc. - ªi pentru informarea ta,
nimãnui nu-i mai place sã i se spunã "frizer."
Cel puþin, nu profesioniºtii adevãraþi.
Un bãtrân. Asta eºti.
Ben.
Salut.
A... a trecut ceva vreme.
Salut, Anthony,
Roger.
Ben.
Am auzit ce s-a întâmplat.
- Am încercat sã-þi trimit condoleanþe. - Apreciez asta.
Roger, te superi dacã-l împrumut pe Anthony pentru câteva minute?
Nu, nu. Nu te grãbi.
Nebunul nu mã ascultã de loc
ºi îmi pare rãu pentru pierderea suferitã, Ben.
Mulþumesc.
Nu va dura mult.
Eºti bine, Ben?
Fiica mi-a fost omorâtã, Anthony. Cum crezi cã mã simt?
Vestea bunã e cã în sfârºit am fãcut-o.
M-am curãþat.
Am terminat cu drogurile.
ªi sunt mai întreg la minte cã niciodatã.
N-am mai vorbit cu scula mea de peste opt luni.
Deci...
ce-ai mai fãcut?
ªtii. Înþepenit în noroi, omule. Zile pierdute.
- Ce te aduce aici? - De ce, am o slujbã pentru tine...
Dureazã vreo douã zile. Nu e nicio nebunie.
N-o pot face singur, Anthony. Am nevoie de un prieten sã mã ajute.
- Înþelegi de sunt ezitant, nu? - Bineînþeles cã da.
N-aº fi aici dacã n-aº avea cu adevãrat nevoie de tine. Crede-mã.
N-am niciun interes sã-þi nenorocesc viaþa, Anthony.
Doar cã... am nevoie de aceastã favoare.
Te rog, douã sau trei zile. Asta-i tot ce-þi cer.
În regulã. La dracu, omule.
Dar dacã se împute rahatul, am plecat.
- Bine. - Bine.
- Mulþumesc. - Da.
Iubito, nu te pot vedea aºa. Mi se rupe inima.
E în regulã.
Îmi pare rãu.
Am o veste bunã pentru tine. Am un cec gras pe drum, o sã-l fac sã fie al nostru.
Cum o sã intri în joc, Jimmy? Ai bani? Nu.
Larry mi-e dator. O sã iau de la el. Nu-þi mai fã griji.
- Larry lucreazã într-o spãlãtorie de maºini - A spus cã are bani.
Cã i-a gãsit între scaunele unui van.
Gãseºti tot felul de rahaturi în maºini.
Deci te-a sunat ºi þi-a spus cã are bani.
De ce îl urãºti? E un tip bun.
Ticãlosule.
Ce? De ce mã acuzi?
Nenorocitule... nemernicule...
De ce mã loveºti...
de ce mã loveºti?
- Dã-mi-i. - Ce sã-þi dau?
Ce vrei? Cheile? Vrei cheile?
- Dã-mi banii. - Banii tãi?
Mã acuzi cã þi-am furat banii?
Iubito, fãrã miºto, privirea pe care mi-o arunci e tulburãtoare.
Jimmy, o sã numãr.
Când o sã ajung la trei, o sã te apuc de ouã.
Unu.
ªtii cât mã rãneºti acum?
Doi...
Asta-i ultima ta ºansã, Inez.
Cere-þi scuze ºi o sã uit.
- Trei. - Nu! Nu de ouã.
Nu de ouã!
Orice dar nu ouãle!
Isuse, eºti nebunã. Poftim.
Coboarã din maºina mea.
Nu vrei sã ºtii de ce i-am luat?
Haide, voiam sã dublez banii ºi sã-þi fac o surprizã. Þi-am luat 7.000,
îi fãceam 14, data viitoare când te uitai în geanta neagrã, aveai 10 nu 7.
Toatã lumea câºtigã.
Coboarã din maºina mea.
Vreau sã-þi aminteºti momentul ãsta, Inez.
Bine, pleacã! Da, pleacã, pleacã, pleacã.
Du-te ºi pãrãseºte-mã. Nu te gândi de douã ori! Pleacã de aici!
"Aºa e", a spus Clever Christine.
"Chiar nu putem face nimic."
Bine, toatã lumea. Deschide-þi ochii.
"Eºti aºa deºteaptã, Christine", strigã Lee.
ªi în timp ce nava se ridica,
Clever Christine îi spuse prietenului ei cã nu le pot face nimic
atâta timp cât sunt împreunã.
Sfârºit.
Mulþumesc.
- Consilier Rizzario, ce mai faceþi? - Bine.
Asistenta mea, Andrea Schiller ni se va alãtura.
Ia notiþe grozave.
Uite, Blanchard, o sã ne economisesc din timp ºi de multe mizerii.
Bine. Treci la subiect.
Amândoi ºtim cã acest stadion de fotbal face un singur lucru...
îl îmbogãþeºte pe bogat.
Dacã asta e baza procesului, ne-am fãcut deja provizii.
Toþi cei ce vor trebui sã se mute din cauza construirii stadionului,
vor fi bine recompensaþi.
Da? Cum e cu locuitorii care rãmân?
Ce o sã facã un stadion pentru ei?
Aranjeazã o întâlnire cu toþi ce vor sã asculte
ºi voi explica cum complexul stadionului nu numai cã va revitaliza
întregul cartier, dar va genera ºi miliarde de dolari pentru oraºul ãsta.
Sunã bine în comunicate de presã, dar amândoi ºtim cã echipa asta nu va face
nimic pentru oamenii ãºtia.
- Uitã-te la Staples Center. - Haide.
Ai fãcut un tur un jurul râpei Chavez?
ªtiþi mãcar unde începe strada Temple?
Nu ºtii nimic, Rizzario.
Obiºnuiam sã lucrez vara descãrcând camioane pentru Barato Trabajadores.
Pe naiba?
Unchiul meu, Bobby, avea o afacere de export pe East 6th.
A murit anul trecut.
ªi când am stat în faþa doamnei noastre de Guadalupe în estul Los Angeles,
nu m-am simþit diferit acolo
de cum m-aº fi simþit la Saint Luke sau la Saint Alban,
pentru cã m-am gândit cã oamenii sunt oameni
ºi cei ce muncesc din greu sunt cei ce-þi câºtigã respectul.
Consilier Rizzario... Hector,
oamenii din Los Angeles vor o echipã de fotbal
ºi intenþionez sã le-o dau.
Aºa cã dã-mã în judecatã oriunde dracu vrei
ºi am sã dovedesc cã stadionul meu o sã angajeze rapid mãi mulþi oameni
decât poate calcula opoziþia ta. Eºti cu mine? Sper.
Dacã treaba merge, vei fi urmãtorul primar.
Mulþumesc cã ai trecut pe aici, Hector.
Deci, fãrã unchiul Bobby, corect?
Vrei sã...
Fetele nu vin.
Poate pentru cã ea a spus mâine searã.
Dacã nu apare, nu eºti plãtitã pentru ea.
Când am spus ultima oarã cã am o fatã nouã ºi n-a apãrut?
Nu am încredere în feþele ce cãlãtoresc cu autobuzul.
Toate se cred Marilyn Monroe cãlãrind nenorocitul de ogar.
Dacã apare, n-o sã reziste o sãptãmânã.
Shauna, arãt ca una care agaþã prin staþia de autobuz?
Bunã, iubire.
Shauna, va trebui sã vorbeºti cu gorila de la uºã. A cerut sã-mi vadã cardul de membru.
Sã se certe cu vreunul din clienþii mei ºi amândoi ajungeþi în stradã.
Oameni nerecunoscãtori.
Aº fi putut sã o mituiesc.
Bine, ar fi trebuit sã te întreb înainte de a-þi împrumuta banii, ºtiu asta.
Eºti incredibil.
Aveam balena asta în mânã.
Se crede Isus Cristos cu un tac de biliard. Dupã douã pahare joacã ca Maicã Tereza.
ªi seara trecutã am fãcut ceva ce o sã crezi probabil cã a fost prostesc.
Am pariat... aproape 10 bãtrâne
m-am dus acasã ºi am dat peste amicul ãla muzician, cu care ieºeam.
Mi-a spus cã maicã-sa tocmai a murit ºi nu-ºi permite nici s-o îngroape pe femeie.
- Mi-a pãrut aºa de rãu pentru el... - Jimmy.
Crezi cã nu ºtiu când minþi?
Bine.
Am pierdut totul la ultima mâna.
Trei popi. N-avea cum sã facã tipul chinta.
A fost aºa greu?
Acum ieºi afarã.
Doamne, egoul meu. Trebuia sã vãd chinta. I se citea pe toatã faþa.
Apoi mi-am imaginat ce ar fi însemnat banii ãia pentru noi.
Când am pierdut nu þi-am putut spune. Mi-a fost ruºine.
Aºa cã mi-ai luat banii.
ªi n-am pierdut doar cele 10 bãtrâne ale mele.
- Am semnat pentru alte 10. - Ce?
Asta nu-i om cumsecade.
Am timp pânã la sfârºitul sãptãmânii sã plãtesc.
Þi-am spus adevãrul despre balena aia.
Uite, la cãrþi nu-s grozav,
dar mai vãzut jucând biliard. E cineva mai bun?
Doar cã... am nevoie de mizã,
ºi pot sã-i iau de la el ºi sã þi-i dau înapoi.
Jimmy, e tot ce am.
Ia-þi cele 10 de care ai nevoie ºi ieºi din joc.
Ai cuvântul meu.
Când e jocul?
Mâine searã, dar trebuie sã apar cu banii azi.
Nu.
Trebuie sã-l þii deasupra mângâi.
Braþul cu care arunci... e prea jos.
Trebuie sã þii cotul deasupra umãrului.
- Nu cred, omule. - O sã-þi arãt. Dã-mi mingea.
- Dã-mi mingea? - Cine eºti?
Uite, mingea sare frumos, dar partea mecanicã trebuie aranjatã puþin.
Uite cum faci. Fii atent la braþul meu.
Vezi ce jos rãmâne?
- Da. - În regulã.
Aºa trebuie sã arate.
Vezi ce mare e unghiul când se apropie de corp?
Bine. Acum încearcã tu.
Aºa. Cum te simþi?
Bine.
În regulã, încearcã din nou. Nu uita, tine braþul sus ºi în faþã.
Frumos. E preferata mea.
- Mai arunci ºi altfel? - Am lucrat la mingea cu efect.
În regulã, aratã-mi. S-o vedem.
Ce facem?
Îi împachetãm lucrurile din casã.
Ben, sunt oameni care fac astfel de lucruri.
Nu te plãtesc pentru opiniile tale.
Sã mergem.
Odatã ce semnezi, dle Battaglia,
o sã anunþ curtea azi ºi vã puteþi continua vieþile.
Mulþumesc, Kenny.
Acest proces putea fi mult mai dificil, mai ales pentru copii.
Ai fost într-adevãr grozav în toate privinþele în toatã chestia asta.
Te superi dacã ne laºi un moment?
De loc.
Uite, va trebui...
sã gãsesc o cale de a-mi cere scuze pentru tot ce þi-am fãcut.
Kenny, nu.
Te rog. Ascultã-mã, vrei?
Asta-i tot ce-þi cer.
Doamne, divorþul ãsta,
semnarea acelor hârtii,
e probabil cel mai bun lucru ce ni se putea întâmpla, da?
- Da. - Marcheazã finalul unui capitol, ºtii?
Dar, Amy, vreau sã trec la capitolul urmãtor...
împreunã cu tine.
Tu ºi cu mine,
un nou început.
Acum ºtiu ce fel de soþ vreau sã fiu,
ce fel de tatã vreau sã aibã copiii,
Amy, asta-i promisiunea pe care þi-o fac.
ªi dacã-mi dai o a doua ºansã,
n-am sã te dezamãgesc.
Poate într-o zi,
vei vrea sã te cãsãtoreºti din nou cu mine.
Nu-mi vine sã cred cã astea se întâmplã.
ªtiu. ªtiu.
Adicã, iatã-te spunând
tot ce vreau cu disperare sã aud.
ªi vorbesc serios, puºtoaico. Da.
De asta o sã ne frângã inimile la amândoi când o sã-þi spun cã
nu mai pot face asta cu tine, Kenny.
Despre ce vorbeºti?
Nu te mai iubesc.
Putem lucra la asta.
- Numai cã nu putem. - De ce?
Kenny, nu e vorba cã nu cred cã nu m-aº putea îndrãgosti din nou de tine
e vorba cã nu vreau.
Da.
O secundã.
Maggie, masa pentru autografe e aranjat, când eºti gata.
Mulþumesc, Judith. Ies imediat.
Te-ai descurcat grozav, Maggie.
Copiii din Thousand Oaks te iubesc.
Ai vãzut-o pe micuþa coreeanã din faþã? Felul cum se uitã la mine.
M-aº putea obiºnui cu asta.
ªtii ce nu-mi place la Thousand Oaks?
E departe rãu aici.
E vreo ºansã sã te fac sã cãlãtoreºti înapoi cu mine?
Sã-mi þii companie?
Apreciez oferta, Judith, dar dacã tu nu poþi rezista sã fii singurã cu tine atâta timp,
cum te aºtepþi sã rezist eu?
Bo, vrea sã te vadã cineva.
M-ai chemat?
Salut.
- Te intereseazã kiturile de construcþii? - Nu chiar.
I-am spus antrenorului Velasquez despre antrenamentul tãu cu tine, de ieri.
A spus cã erai cel mai bun aruncãtor din liceu, pe care l-a vãzut.
- Poþi crede asta. - Nu am cumpãrat aceste trofee.
Mamã, nu-i pasã.
ªtii, Bo ar fi aruncat pentru Dodgers azi
- dacã nu s-ar fi lovit... - Mamã.
Lasã-ne un minut, bine?
Ce te aduce aici?
Mã întrebam dacã plãnuieºti sã mai vii la alte antrenamente.
- S-ar putea. De ce? - M-am gândit, ºtii,
cã ai putea sã mai lucrezi cu mine.
Am vorbit cu antrenorul V. ºi a spus cã ar fi grozav.
Antrenorul V?
Da, e un om bun. ªtie despre ce vorbeºte.
Ar trebui sã-l asculþi.
- Deci vorbeºti serios despre joc? - Sigur cã da.
Pentru cã nu vreau sã-mi pierd timpul cu prostii. E bine sã-þi doreºti sã lucrezi.
Vreau. Am planuri. Vreau sã joc
la facultate, sã fiu recrutat. Vreau sã ajung pânã la capãt.
Crezi cã eºti aºa de bun?
Tu sã-mi spui.
Mai încet, vrei?
Scuze, doamnã.
O zi bunã, dle.
Ben, te descurci acolo?
Da.
Se spune cã mirosul evoca cele mai tari ºi mai puternice amintiri.
N-am mai mirosit rahatul ãsta de 30 de ani.
Cassie obiºnuia sã mãnânce cantitãþi mari.
Îºi baga degeþelele în borcan...
Nemernicule. Cum îndrãzneºti?
- Jules... - Nu vreau sã aud nicio scuzã.
Administratorul m-a sunat ºi mi-a spus cã cineva ia lucrurile lui Cassie.
Am ºtiut imediat cã tu eºti.
- Dar scumpo... - Unde ai fost?
Am fãcut totul pânã acum.
Am fost la morgã ºi am identificat cadavrul,
am avut grijã de nenorocitul de serviciu funerar,
am aºteptat ca poliþia sã-i aducã înapoi lucrurile ºi apoi apari dansând
ca sã poþi lua totul?
Jules, ºtiu cã ai fãcut totul,
dar am fost la reabilitare, ºtii? Nu puteam...
N-am putut face nimic.
Nu eram în stare sã mã descurc cu moartea fiicei mele,
dar acum mi-e mai bine
ºi trebuie sã am ceva de fãcut ºi asta-i tot ce a rãmas.
O sã vã las singuri pe amândoi.
Nu, cred cã ar trebui sã rãmâi, Anthony.
Te-a transformat într-un jefuitor de morminte, de ce ai pleca acum?
Da, ºtii ceva?
E grozav.
Da, e complet grozav. Cred cã ar trebui sã iei tot.
Dar ºtiu ce faci.
Doar te...
cureþi cu totul, eliberându-te
de toate amintirile legate de ea,
aºa cum ar spune ºamanul tãu, da?
Încerci doar sã îngropi încã una din greºelile tale.
Scumpo, ºtii cã n-ai sã faci asta niciodatã.
Astea stau aici de luni de zile ºi lucrurile astea nu au fost atinse.
Încerc doar sã ajut.
Poþi lua ce vrei,
dar nu asta.
ªtiam cã o sã arate bine pe tine.
Nu cred cã pot merge pe tocurile astea sau sã respir în rochia asta.
Din fericire, nu vom avea decât sã stãm jos.
Cu siguranþã nu voi fi în stare sã stau jos.
Secretul e sã nu te laºi pe spate în scaun. Nu-þi vei arãta decât stomacul.
Stai în faþã, pune-þi coatele pe masã.
În felul ãsta burta þi-e platã ºi domnul va crede
cã eºti fascinatã de el.
- Lasã-mã sã te ajut. - Mulþumesc.
Nu prea mã machiez. Când o fac, mereu pun prea mult.
Cât eºti de emoþionatã?
Nu eram pânã n-ai apãrut tu.
Adicã, cine o sã vorbeascã cu mine când eºti tu în camerã?
Crede-mã. Într-o orã, când vor apare clienþii,
o sã fiu geloasã ca dracu. Închide ochii.
Deci doar vorbim cu ei.
Adicã, cum vom fi plãtite pentru asta? Se pot duce la bar
ºi sã vorbeascã cu tot felul de fete.
Când eºti un bãrbat înstãrit, te duci într-un bar ºi ai toate astea de 20 de ani,
care nu au nimic de oferit decât privirea lor.
Poftim,
e o femeie care aratã ca tine, care se agaþã de fiecare cuvânt pe care ei îl spun.
Singurul lucru pe care bãrbaþii vor sã-l atingi,
mai mult decât scula lor, e egoul lor.
Nu trebuie sau atingem sau altceva?
Nu ºi dacã o faci, eºti concediatã.
Haide.
Sunt foarte serioasã. Uite, facem bani storcându-i de la bãrbaþi.
N-o sã pot face asta.
Sigur cã poþi.
Fã doar cum îþi spun,
ºi pânã le vom da un sãrut pe obraji ºi le spunem noapte bunã,
îºi vor da drumul în pantaloni ºi vor pleca foarte fericiþi.
Dacã întâlnirea asta merge bine... ºi sunt sigur cã aºa va fi,
vreau aceastã conferinþã de presã sã fie reprogramatã cât de repede posibil.
Mã ocup deja.
Ce?
Câte din astea ai luat azi?
Cu siguranþã nu destule.
Muistul ãla mi-a bãgat freza în gurã ºi acum mã doare mai rãu cã înainte.
Bine, scumpo, le-am terminat.
Sunã-l pe dr. Fisk, pune-l sã sune la cea mai apropiatã farmacie.
O sã oprim pe drum.
Seth, suntem deja în întârziere. Consilierul Rizzario, conducãtorii
comitetului cetãþenilor, ne aºteaptã. Hai sã nu-i supãrãm pe oameni.
Trage pe dreapta. Trage pe dreaptã aici. Uite o farmacie.
- Seth, trebuie sã încercãm sã-i respectãm. - Vor aºtepta dracului.
Asta e bine.
E vorba de mecanicã lui. Dacã-l pot ajuta la asta, cred...
cred cã puºtiul ãsta...
Îmi place ºi atitudinea lui. Pot spune cã vrea cu adevãrat.
E un tânãr norocos.
Dacã mã întrebi, ar trebui sã te plãteascã pentru privilegiul de a lucra cu tine.
Bine, mamã, dar nu e vorba de mine.
- Încercam sã-þi spun... - ªtiu, ºtiu. Va ajunge un star.
ªtii ceva? Vorbeºte-mi când va avea un perete plin de astea.
O grãmadã de trofee vechi? Ce legãturã au astea cu ceva, mamã?
Singura persoanã cãreia îi pasã de lucrurile astea stupide, eºti tu.
Aparþin unei cutii, pe undeva.
Asta e...
Doamne, el e.
Cine?
Bãrbatul de lângã jeep.
Nu e Seth Blanchard?
De unde sã ºtiu?
Bo, e unul din cei mai bogaþi oameni din lume.
Am una din cãrþile lui în spate. O sã mã duc sã vãd dacã-mi da un autograf.
Mulþumesc cã m-ai ascultat.
Apreciez asta.
Amice, trebuie sã miºti maºina. Eºti în zona de încãrcare. Fuguþa.
Iau doar o reþetã de la farmacie.
Asta-i grozav. Tot trebuie sã miºti maºina, în regulã?
ªoferul are cheile ºi îºi ia o cafea.
Eºti în regulã?
Tocmai ai...
Eºti bine?
- Vrei sã stai jos puþin, dle? - Ce? Ce ai spus?
Fã-mi o favoare. Vorbeºte puþin cu mine.
- Ce? - Stai jos puþin, bine? Stai acolo.
Stai acolo. Nu, nu.
La dracu. Haide. Isuse.
Sunã la 911. Acum.
În regulã.
- Seth. - Rãmâi cu mine, bine?
Ce s-a întâmplat? Seth?
Seth.
Poftim, dle Shiguru.
Joseph Watanabe te salutã.
Îl cunoºti pe Joseph?
Ce mai face?
S-a întors fericit la familia lui în Tokyo,
dar e nefericit cã nu poate fi aici.
Joseph are o familie frumoasã.
A insistat sã mã opresc aici sã te vãd.
A spus cã faci o conversaþie minunatã.
Joseph e mult prea generos.
Dacã aº fi mai generos?
Dle Shiguru, mã faceþi sã roºesc.
Mã scuzaþi, mã duc sã-mi pudrez nasul.
Bineînþeles.
Acoperã-le. Crezi cã mã intereseazã þâþele tale?
- Asta nu e bine. - ªtiu, ºtiu... regulile. Am înþeles.
Vrei sã mã vezi concediatã?
Balena a pãrãsit oraºul... a dispãrut.
Atunci gãseºte pe altul.
Ce idee bunã. Ce crezi cã am fãcut în sala de joc? Haide.
Iar cãrþi? Grozav. Grozav, Jimmy.
Încã mi-au rãmas destui.
Ce zici de unii din prietenii tãi graºi de acolo?
- Am nevoie de o prezentare. - Jimmy
ieºi afarã.
- Acum. - Nu-mi spune sã plec.
Am nevoie de banii ãia în seara asta, Inez.
Dacã nu pot plãti pânã disearã mã aºteaptã o bãtaie.
- Ai spus pânã la sfârºitul sãptãmânii. - N-am vrut sã te îngrijorezi, scumpo.
Ce zici de tipul ãla... tipul care se holbã în rochia ta?
Cu toþii cred cã pot juca biliard.
Jimmy, þi-am dat banii mei. Dacã te vede Shauna
stând pe aici, am dispãrut.
Deci dintr-o datã e vorba doar de tine?
Nu spune cã nu þi-am dat o ºansã.
La dracu. La dracu.
M-am asigurat cã a avut ce e mai bun din toate... ºcoli, dãdace, orice...
dar n-am fãcut parte din viaþa ei.
În caz cã nu þi-ai dat seama, Anthony,
am fost un tatã de rahat, excepþional.
Am vãzut efectul pe care l-a avut stilul meu de viaþã asupra lui Jules ºi aºa
am decis cã n-o sã îi stric viaþa lui Cassie...
ºi am trimis-o sã locuiascã cu mama sa.
Din câte am înþeles,
a reuºit sã fie
o tânãrã minunatã, grijulie, bine crescutã.
Deci...
misiune îndeplinitã.
Du-te acasã, Ben.
Întoarce-te dimineaþa când vor fi aici cei de la mutãri.
- Pot termina restul. - Nu, trebuie sã fac asta.
Trebuie sã fac asta, Anthony.
Scuzaþi-mã, dna Blanchard. Va dura doar un moment.
Haide, iubire.
Întoarce-te la mine.
Am...
nevoie de tine.
Mulþumesc mult cã m-ai luat.
Idiotule.
Opreºte-te.
Lasã-mã singur.
Iubire,
ce þi-au fãcut la faþã?
Au luat tot, toþi banii tãi.
O sã-i facem înapoi. O sã-i facem înapoi. Nu-þi fã griji.
Cum? Tot îi mai sunt dator.
Sunt aºa prost.
- Am.. - Iubitule, e în regulã.
O sã gãsim o cale.
E în regulã, iubitule.
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, o sã gãsim o cale.
Da?
Stai puþin. Cine e?
Ce spital?
Da, dar... despre ce e vorba?
Scuze. Am primit un telefon spunând cã dl Blanchard vrea sã mã vadã?
Sunt... Kenny Battaglia.
Am fost cu el când a leºina în fata farmaciei.
Sunt Maggie, soþia dlui Blanchard. Mulþumesc cã l-ai ajutat.
Nicio problemã. S-a întâmplat sã fiu la locul potrivit, în momentul potrivit.
Sunt puþin curios...
- cum m-aþi gãsit? - Soþul meu, are un mod de...
Seth?
Seth, ce faci?
Aº vrea puþinã intimitate, vã rog.
Toatã lumea afarã, în afarã de el.
Vreau sã vorbesc cu dl Battaglia, singur.
- Iubito, dã-mi doar câteva minute, bine? - Bine.
Voi fi chiar afarã.
Se pare cã þi-e mai bine.
Cum ai cãzut, am crezut cã ai un atac cerebral sau ceva de genul.
Dle Battaglia, ieri în parcare,
trebuie sã ºtiu ce ai vãzut.
Bine.
Te-am vãzut cãzând. ªi...
Nu. Nu, nu. Înainte de asta.
Lumina.
Ai vãzut lumina? Mã înconjura peste tot,
în jurul nostru.
Trebuie sã o fi vãzut.
Sigur n-ar trebui sã stai în pat?
S-a întâmplat ceva ieri acolo, ce nu are legãturã cu supradoza de Vicodin.
Nu se poate.
A fost prea limpede.
ªi vocea aia.
Cu tot respectul, dle Blanchard, când eram în poliþie,
unele lucruri pe care oamenii spuneau cã le-au vãzut când erau drogaþi,
erau cele mai trãznite lucruri pe care le-am auzit.
Poate ai dreptate.
Doar cã pãrea atât de real.
Era atât de real. Era ca ºi cum...
cã...
Ca ce?
Ca o intervenþie divinã.
Ce vrei sã spui mai exact?
ªtiu cã sunã nebuneºte.
Poate cã de vinã e Vicodinul.
ªi cu siguranþã nu-s Ioana d'Arc. Doar cã...
vocea.
Scuzã-mã, dle Blanchard?
Vocea pe care am auzit-o...
cred cã era Dumnezeu.
Cred cã Dumnezeu mi-a vorbit.
Nu e nimic aici, Ben.
Ce crezi cã o sã gãseºti?
Sunã la poliþie, spune-le cã faci o donaþie importanta
asociaþiei de binefacere a poliþiºtilor, dacã redeschid cazul.
Vorbesc cu pereþii. Grozav.
Am auzit fiecare cuvânt spus, Anthony.
Dar poliþia
a avut ºansa ei. ªi detectivul particular a avut ºansa sã.
Acum e rândul meu.
ªi o sã-l gãsesc pe ucigaºul fiicei mele.
ªi când o sã-l gãsesc pe muistul ce a luat viaþa copilului meu,
o sã-l ucid.
O sã rãzbun moartea lui Cassie
scoþându-i nenorocita de inimã dementã.
Asta am sã fac, Anthony...
ºi o sã mã bucur de fiecare minut.
Subtitrarea: Dorula