1 00:00:00,701 --> 00:00:03,131 Bunã ziua, Colegiu Comunitar Greendale. 2 00:00:03,256 --> 00:00:07,137 Aici e decanul vostru ºi vin cu câteva corecþii la lista de cursuri. 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,200 Cosmologia ar trebui sã fie cosmetologie, 4 00:00:10,529 --> 00:00:12,529 astrologia ar trebui sã fie astronomie, 5 00:00:12,828 --> 00:00:15,097 iar studenþii sub acoperire ar trebui sã zâmbeascã, 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,955 dar asta-i o chestiune de gust. 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,711 Oricine cultivã canabis în spatele sãlii de sport, 8 00:00:21,198 --> 00:00:23,614 felicitãri. Ai câºtigat o croazierã. 9 00:00:23,739 --> 00:00:25,650 Prezintã-te la serviciul de pazã ca sã ceri biletele. 10 00:00:26,865 --> 00:00:28,944 Pentru a creºte preocuparea pentru cei fãrã adãpost 11 00:00:29,113 --> 00:00:31,009 paznicii au fost dotaþi cu binocluri. 12 00:00:31,556 --> 00:00:33,018 La ºtirile din campus 13 00:00:33,143 --> 00:00:35,993 dezbaterea asupra sistemului de sonorizare al bibliotecii continuã. 14 00:00:36,118 --> 00:00:38,954 În timp ce unii studenþi sugereazã cã volumul ar trebui redus, 15 00:00:39,218 --> 00:00:41,411 alþii pun în discuþie utilitatea acestuia. 16 00:00:41,536 --> 00:00:43,780 Vã vom þine la curent. 17 00:00:44,379 --> 00:00:46,587 -Face multe anunþuri. -Îmi place, 18 00:00:46,834 --> 00:00:47,973 face ca la fiecare zece minute sã te simþi 19 00:00:47,973 --> 00:00:49,173 la începutul unei scene dintr-un serial. 20 00:00:49,881 --> 00:00:52,944 Iluzia dureazã pânã când cineva spune ceva ce nu s-ar spune la televizor 21 00:00:53,069 --> 00:00:55,388 cum ar fi cât seamãnã viaþa lor cu cea de la televizor. Apoi, dispare. 22 00:00:55,566 --> 00:00:57,390 Cred cã Jeff întârzie din nou. 23 00:00:57,558 --> 00:00:59,350 Ce pãcat. Ar trebui sã începem... 24 00:01:00,222 --> 00:01:02,353 Ar trebui sã-l aºteptãm pe Jeff înainte de ne apuca de învãþat. 25 00:01:04,770 --> 00:01:06,095 Dar când ajunge Jeff 26 00:01:06,220 --> 00:01:08,275 am putea vorbi ca grup despre întârzierea lui. 27 00:01:09,063 --> 00:01:10,611 Nu folosi cuvântul ãsta în prezenþa lui Abed. 28 00:01:11,440 --> 00:01:14,253 În orice caz, dacã vreþi sã discut cu Jeff, o fac bucuros. 29 00:01:14,378 --> 00:01:17,066 Avem un fel de legãturã. Suntem ca fraþii. 30 00:01:17,369 --> 00:01:18,787 Sper cã mama voastrã nu va fãcea baie împreunã 31 00:01:18,787 --> 00:01:20,287 pentru cã unul dintre voi ar fi avut 30 de ani. 32 00:01:20,667 --> 00:01:21,664 Amuzant. 33 00:01:21,832 --> 00:01:24,961 Probabil cã Jeff întârzie ca sã nu aibã de-a face cu întârzierea ta. 34 00:01:25,689 --> 00:01:26,689 Scuze, Abed. 35 00:01:28,356 --> 00:01:30,190 Nu aveþi mândrie deloc? 36 00:01:30,315 --> 00:01:33,092 Sunteþi obsedaþi de cineva cãruia nu-i pasã de voi. 37 00:01:33,698 --> 00:01:37,012 În timp ce în Guatemala jurnaliºtii sunt uciºi de propriul lor guvern. 38 00:01:37,181 --> 00:01:39,014 Scumpo, ai sãrit un pasaj. Ce se întâmplã în Guatemala ? 39 00:01:39,816 --> 00:01:42,435 -Nimic. -Jurnaliºtii sunt uciºi ? 40 00:01:43,354 --> 00:01:45,348 Credeþi-mã, în acea þarã oamenii sunt uciºi în fiecare zi 41 00:01:45,348 --> 00:01:46,748 pentru cã spun ce gândesc. 42 00:01:46,873 --> 00:01:48,733 Mai rãu e cã atunci când se terminã... 43 00:01:49,006 --> 00:01:51,193 -Spoiler. -Va fi ca úi cum nu s-a întâmplat nimic. 44 00:01:52,690 --> 00:01:56,519 Abed...poveºtile adevãrate... nu au spoilere. 45 00:01:56,644 --> 00:01:59,493 Înþelegi cã televiziunea ºi viaþa sunt diferite, nu ? 46 00:02:04,027 --> 00:02:05,708 - Milady. - Milord. 47 00:02:06,774 --> 00:02:08,457 -Dragã. -Scumpule. 48 00:02:08,582 --> 00:02:10,946 -Mirosi bine. Vitamina P. -Bunã dimineaþa, Jeffrey. 49 00:02:11,323 --> 00:02:13,039 Erau la fel de nerãbdãtori sã mã vadã ºi pe mine. 50 00:02:13,164 --> 00:02:14,956 -Lumineazã-i. -Întotdeauna. 51 00:02:15,081 --> 00:02:17,172 -Bunã intrare. -A fost pentru tine. 52 00:02:21,872 --> 00:02:23,943 -Britta. -Bunã, Jeff. 53 00:02:24,843 --> 00:02:27,438 Grupul ar vrea sã vorbeascã cu tine despre ceva. 54 00:02:27,606 --> 00:02:29,506 De fapt, nu e nimic... 55 00:02:31,143 --> 00:02:34,181 Dacã înveþi cu alte persoane, ar fi frumos sã ajungi la timp. 56 00:02:34,306 --> 00:02:35,756 Aºteptaþi ? 57 00:02:36,856 --> 00:02:39,602 Pentru cã, de obicei, petreceþi primele 20 de minute 58 00:02:39,602 --> 00:02:41,524 discutând despre vieþile voastre personale interesante 59 00:02:41,524 --> 00:02:43,324 ºi despre fascinantele probleme emoþionale. 60 00:02:44,189 --> 00:02:45,956 Mã simt ca ºi cum nu am nimic de dãruit. 61 00:02:47,530 --> 00:02:51,220 Adevãrul e cã viaþa mea e mai goalã decât acest biblioraft. 62 00:02:51,866 --> 00:02:54,048 Annie, ai niºte notiþe în spaniolã care s-ar potrivi în el ? 63 00:02:55,597 --> 00:02:57,051 Cu spaþiu dublu. Mulþumesc. 64 00:02:57,657 --> 00:03:00,060 Ce trebuie sã facã cineva ca sã ia un C ? 65 00:03:02,599 --> 00:03:03,641 A fost bunã. 66 00:03:12,333 --> 00:03:15,330 Community-S01E02-Spanish 101 67 00:03:15,333 --> 00:03:18,330 Traducerea: vayu 68 00:03:33,330 --> 00:03:35,139 A fost instructiv. Ne vedem mai târziu. Pa. 69 00:03:37,045 --> 00:03:38,482 ªtii ce e azi ? 70 00:03:39,059 --> 00:03:41,512 Aniversarea a douã sãptãmâni de la prima impresie oribilã pe care þi-am fãcut-o. 71 00:03:41,680 --> 00:03:43,597 -Se fac felicitãri pentru aºa ceva ? -Nu neapãrat, 72 00:03:43,765 --> 00:03:46,221 dar dacã te gândeºti la nepoþi ca la o metaforã pentru prietenie, 73 00:03:46,346 --> 00:03:48,594 vei fi de acord cu acest Transformer 74 00:03:48,719 --> 00:03:50,746 cã e timpul ca a noastrã sã se maturizeze. 75 00:03:50,871 --> 00:03:52,273 Citind Tora. 76 00:03:52,739 --> 00:03:54,136 Jeff, pentru mine eºti inofensiv, deoarece o viaþã 77 00:03:54,136 --> 00:03:55,236 plinã de suiºuri ºi coborâºuri 78 00:03:55,361 --> 00:03:58,860 m-a învãþat sã reperez idioþii, dar acolo sunt oameni buni 79 00:03:58,985 --> 00:04:00,641 care au încredere în tine ºi te respectã. 80 00:04:00,641 --> 00:04:02,241 Îmi ies din minþi când vãd cum îi exploatezi. 81 00:04:02,409 --> 00:04:05,669 -Îi exploatez ? Sunt prietenii mei. -Vrei sã-þi aduc maºina ? 82 00:04:06,634 --> 00:04:09,918 Nu, Abed, nu vreau sã-mi aduci maºina. 83 00:04:10,043 --> 00:04:12,808 O aduc eu pe a ta, amice. Du-te. 84 00:04:13,657 --> 00:04:14,588 Eºti drãguþ, 85 00:04:14,713 --> 00:04:17,923 dar egoist ºi narcisist pânã la limita patologicului. 86 00:04:20,630 --> 00:04:21,792 A spus cã sunt drãguþ. 87 00:04:21,917 --> 00:04:24,096 Ia-o tu. Eu am mai puþin de demonstrat. 88 00:04:24,561 --> 00:04:27,350 Jeff, nu poþi fi atât de insistent cu alþi oameni. 89 00:04:27,475 --> 00:04:29,105 Începi sã-i sperii. 90 00:04:29,668 --> 00:04:32,090 Ce-ar fi sã bem o bere ? Îþi dau câteva sfaturi 91 00:04:32,215 --> 00:04:34,690 ºi comandãm ceea ce puºtanii numesc un festin al cârnaþilor. 92 00:04:35,371 --> 00:04:38,360 Nu mã omor dupã cârnaþi, Pierce. Poate data viitoare. 93 00:04:39,663 --> 00:04:40,963 Data viitoare. 94 00:04:45,307 --> 00:04:47,043 Britta, ne spui mai multe despre Guatemala ? 95 00:04:47,043 --> 00:04:48,743 N-am fost la un colegiu adevãrat. Vreau sã mã politizez. 96 00:04:48,868 --> 00:04:51,502 Trebuie sã descoperiþi singure chestiile astea. 97 00:04:51,627 --> 00:04:52,850 Dar avem nevoie de ajutorul tãu. 98 00:04:52,975 --> 00:04:55,348 Am trãit de partea greºitã a oglinzii. 99 00:04:55,473 --> 00:04:57,630 Tu eºti ca Jodie Foster sau Susan Sarandon. 100 00:04:58,051 --> 00:05:01,383 -Preferi sã fii adevãratã decât plãcutã. -Poþi mãcar sã ne spui ce sã cãutãm ? 101 00:05:01,552 --> 00:05:04,063 Începeþi cu jurnalistul Chacata-Panecos. 102 00:05:04,188 --> 00:05:07,671 A scris un articol critic faþã de guvern ºi l-au ucis. 103 00:05:07,796 --> 00:05:09,727 -Oribil. -Putem sã protestãm ? 104 00:05:09,852 --> 00:05:12,322 -Vreau al naibii de mult sã protestez. -Putem sã facem o veghe cu lumânãri 105 00:05:12,447 --> 00:05:15,147 cum au avut lesbienele la ºtiri. -Pot sã fac negrese. 106 00:05:17,057 --> 00:05:18,057 Negrese ? 107 00:05:18,917 --> 00:05:21,236 Din când în când, apare un student ºi mã întreabã, 108 00:05:21,894 --> 00:05:23,972 senor Chang, de ce predai spaniola ? 109 00:05:27,733 --> 00:05:29,257 O spune pur ºi simplu. 110 00:05:29,669 --> 00:05:31,288 De ce predai 111 00:05:31,601 --> 00:05:32,601 spaniola ? 112 00:05:34,048 --> 00:05:35,315 De ce tu ? 113 00:05:37,728 --> 00:05:38,878 De ce nu matematica ? 114 00:05:42,010 --> 00:05:44,019 De ce nu fotografia ? 115 00:05:46,100 --> 00:05:47,650 De ce nu artele marþiale ? 116 00:05:48,998 --> 00:05:51,612 Bineînþeles, trebuie sã fie în natura mea 117 00:05:51,737 --> 00:05:53,637 sã vã învãþ ceva 118 00:05:53,895 --> 00:05:55,729 strãvechi ºi secret 119 00:05:55,897 --> 00:05:58,357 cum ar fi construirea unui zid pe care sã-l vedeþi din spaþiu. 120 00:05:59,307 --> 00:06:01,272 Vã spun de ce predau spaniola. 121 00:06:01,397 --> 00:06:03,597 Nu e treaba voastrã. 122 00:06:03,926 --> 00:06:06,407 Nu vreau sã avem vreo conversaþie 123 00:06:06,576 --> 00:06:10,561 despre cât de misterios ºi impenetrabil sunt. 124 00:06:15,900 --> 00:06:18,085 Sunt un geniu al spaniolei ! 125 00:06:19,481 --> 00:06:21,484 În spaniolã, porecla mea e 126 00:06:21,609 --> 00:06:23,772 "El tigre chino" ! 127 00:06:27,225 --> 00:06:29,711 Deoarece cunoºtinþele mele vã vor muºca de faþã ! 128 00:06:32,897 --> 00:06:36,040 Nu vã îndoiþi de senor Chang sau veþi fi muºcaþi. 129 00:06:37,522 --> 00:06:38,331 Muºc. 130 00:06:38,774 --> 00:06:39,720 Muºc ! 131 00:06:45,139 --> 00:06:48,573 Vineri dimineaþã vom avea o conversaþie cu toatã clasa 132 00:06:48,698 --> 00:06:50,826 folosind câteva din frazele învãþate în prima orã. 133 00:06:51,288 --> 00:06:54,513 Veþi fi împãrþiþi în grupuri de câte doi. 134 00:06:56,674 --> 00:06:58,083 Dacã vã uitaþi sub pupitre, 135 00:06:58,252 --> 00:07:00,878 veþi gãsi un cartonaº ce conþine un desen sau un cuvânt. 136 00:07:02,522 --> 00:07:04,533 De exemplu, blonda de aici 137 00:07:04,658 --> 00:07:07,645 are un cartonaº cu desenul unei case. 138 00:07:07,770 --> 00:07:11,774 Înseamnã cã partenerul ei va fi cel ce are cartonaºul cu cuvântul "casã". 139 00:07:12,265 --> 00:07:14,349 Ai înþeles, Star-Burns ? 140 00:07:17,594 --> 00:07:20,522 Ne vedem vineri. Gãsiþi-vã partenerii. O zi bunã. 141 00:07:20,690 --> 00:07:22,973 Ce spunem la sfârºitul cursului ? 142 00:07:25,962 --> 00:07:28,210 Haideþi, mâinile... 90% în spaniolã. 143 00:07:35,933 --> 00:07:37,498 Vrei sã schimbãm cartonaºele ? 144 00:07:37,894 --> 00:07:39,427 Îþi dau 20 de dolari. 145 00:07:40,477 --> 00:07:41,804 Nu. 146 00:07:41,804 --> 00:07:43,405 -50 de dolari. -Nu. Nu-þi vreau banii. 147 00:07:43,405 --> 00:07:44,505 Îþi vreau cãmaºa. 148 00:07:45,269 --> 00:07:47,716 -Cum ? -Am pus ochii pe ea din ziua înscrierii. 149 00:07:48,957 --> 00:07:50,096 Bine. Dã-mi cartonaºul. 150 00:07:50,096 --> 00:07:52,096 Nu cred cã înþelegi. Vreau s-o port când ies de aici. 151 00:07:53,996 --> 00:07:55,333 Mulþumesc. 152 00:07:56,333 --> 00:07:57,996 Care erau ºansele ? 153 00:07:58,121 --> 00:08:00,311 Eºti sigur cã nu ai influenþat ºansele ? 154 00:08:00,436 --> 00:08:03,070 ªtiu cã Abed pusese ochii pe cãmaºã de trei sãptãmâni. 155 00:08:03,195 --> 00:08:05,958 Parcã i-ai fi dat-o ca sã schimbaþi cartonaºele. 156 00:08:06,083 --> 00:08:09,139 I-am dat cãmaºa lui Abed pentru cã nu sunt egoist, 157 00:08:09,264 --> 00:08:12,990 ceea ce vei descoperi ºi tu în timp ce vom lucra la asta. 158 00:08:13,478 --> 00:08:15,432 Mâine searã ? Cina, ceva de bãut. 159 00:08:15,557 --> 00:08:18,378 Cred cã asta ar trebui sã discutãm cu partenerii noºtri. 160 00:08:19,091 --> 00:08:21,166 Mi-am schimbat cartonaºul. 161 00:08:24,807 --> 00:08:26,981 Poþi sã crezi ? Care erau ºansele ? 162 00:08:28,080 --> 00:08:30,080 Drãguþ tricou. Vrei sã-l vinzi ? 163 00:08:30,080 --> 00:08:31,176 Da. 164 00:08:33,176 --> 00:08:35,055 Cum e industria ºerveþelelor umede ? 165 00:08:35,707 --> 00:08:37,822 Crede-mã, nu e ca produsul. 166 00:08:38,207 --> 00:08:40,978 E o afacere grea, aridã ºi vastã. 167 00:08:41,342 --> 00:08:42,729 Mi-a distrus toate cãsniciile. 168 00:08:42,898 --> 00:08:46,066 Faptul cã n-am avut copii nu a fost de ajutor. Nu sunt steril. 169 00:08:46,269 --> 00:08:49,375 De fapt, e un sindrom rar numit hipervirilitate. 170 00:08:50,194 --> 00:08:53,762 Se pare cã sperma mea trece prin ovul ca glonþul. 171 00:08:53,887 --> 00:08:55,767 -Poþi sã crezi ? -Nu. 172 00:08:55,892 --> 00:08:57,411 Dar tu poþi, aºa cã e în regulã. 173 00:08:57,909 --> 00:09:02,374 Tema e sã scriem o conversaþie în spaniolã folosind cinci fraze date. 174 00:09:04,712 --> 00:09:06,253 Limonada lui Hemingway. 175 00:09:07,393 --> 00:09:10,465 -Nu trebuie sã ne lungim... -Sunt un gunoi pentru tine ? 176 00:09:11,267 --> 00:09:13,635 Poftim ? Nu. 177 00:09:15,979 --> 00:09:16,979 Te-am pãcãlit. 178 00:09:18,725 --> 00:09:20,613 Sã bem un pahar înainte de a ne apuca de lucru. 179 00:09:27,409 --> 00:09:28,901 Pentru greutatea cuvintelor. 180 00:09:29,403 --> 00:09:31,403 Pentru ironia acestei propoziþii. 181 00:09:34,208 --> 00:09:37,075 Ce-i cu tine, Jeffrey ? Pare cã te frãmântã ceva. 182 00:09:40,270 --> 00:09:41,970 Cred cã... 183 00:09:42,095 --> 00:09:43,624 e vorba de Britta. -Uitã de Britta. 184 00:09:43,869 --> 00:09:47,051 Nu trebuie decât sã-i ºtii numele. Ce, e un filtru de apã ? 185 00:09:47,430 --> 00:09:48,378 E urâtã. 186 00:09:51,519 --> 00:09:54,009 -Ce-ar fi sã începem cu... -Ce faci ? 187 00:09:55,445 --> 00:09:56,695 Tema noastrã. 188 00:09:56,695 --> 00:09:58,080 Nu, nu, nu. 189 00:09:58,080 --> 00:10:01,016 E prima datã când oamenii îi vãd împreunã pe Winger ºi Hawthorne. 190 00:10:01,184 --> 00:10:03,268 Le vom arãta cã suntem o forþã de care trebuie sã þinã seama. 191 00:10:03,607 --> 00:10:05,979 Haide, sã gãsim idei pentru o poveste. 192 00:10:08,529 --> 00:10:11,533 Mai bine, înainte de a o face, sã ne întrebam... 193 00:10:13,924 --> 00:10:16,374 -Ce e o poveste ? -Dumnezeule din ceruri. 194 00:10:25,818 --> 00:10:28,210 Dacã-þi place negresa, vei detesta ce se întâmplã în Guatemala. 195 00:10:28,655 --> 00:10:29,655 Cautã pe Google. 196 00:10:31,339 --> 00:10:32,404 Adevãrul sã iasã la luminã. 197 00:10:33,398 --> 00:10:34,519 Dupã ce se întunecã, 198 00:10:34,644 --> 00:10:37,427 le dau lumânãri ºi facem un protest mut. 199 00:10:37,766 --> 00:10:39,179 Ne acoperim gura cu bandã adezivã 200 00:10:39,358 --> 00:10:42,432 ºi ne þinem de mâini într-un ocean al tãcerii revoltate. 201 00:10:51,766 --> 00:10:54,069 -Britta, ce te-a apucat ? -Nu aºa se face. 202 00:10:54,237 --> 00:10:56,613 ªtim cã tu nu faci aºa pentru cã noi facem totul. 203 00:10:56,781 --> 00:10:58,431 Dar e de prost gust ºi patetic. 204 00:11:00,055 --> 00:11:01,303 N-am vrut sã spun asta. 205 00:11:01,744 --> 00:11:02,744 Îmi pare rãu. 206 00:11:02,936 --> 00:11:04,312 Ce-am vrut sã spun 207 00:11:04,437 --> 00:11:06,819 e cã aceastã cauzã are un caracter personal pentru mine. 208 00:11:07,167 --> 00:11:10,460 Spui cã nu avem voie sã protestãm ? 209 00:11:12,369 --> 00:11:15,381 -Britta, semeni cu Guatemala. -Cineva e în clubul 210 00:11:15,550 --> 00:11:17,929 "îmi place sã am atitudine politicã pentru a fi specialã, 211 00:11:18,054 --> 00:11:20,429 dar în realitate nu vreau sã fac nimic". 212 00:11:20,597 --> 00:11:21,697 Nu, fac diverse chestii. 213 00:11:22,774 --> 00:11:23,874 Am fost în... 214 00:11:26,253 --> 00:11:28,040 Nu fac nimic. 215 00:11:30,482 --> 00:11:31,565 Ce pot sã fac ? 216 00:11:33,532 --> 00:11:35,319 Agaþã pinata Chacata-Panecos. 217 00:11:35,899 --> 00:11:38,196 Vã daþi seama cã a fost omorât în bãtaie. 218 00:11:38,364 --> 00:11:40,138 Aºa ne-a venit ideea. 219 00:11:40,263 --> 00:11:41,263 Pãtrunzãtor. 220 00:11:47,813 --> 00:11:50,481 -Spune-mi unde am ajuns. -Unde am ajuns ? 221 00:11:50,877 --> 00:11:53,465 Avem ceva incredibil de lung, 222 00:11:53,590 --> 00:11:55,881 foarte derutant ºi puþin homofob. 223 00:11:56,455 --> 00:11:58,298 ªi o pregnantã, distinctã, 224 00:11:58,423 --> 00:12:01,136 surprinzãtoare ºi gratuitã criticã a Israelului. 225 00:12:01,798 --> 00:12:04,206 Se numeºte "Doi conchistadori", probabil ar trebui sã fie "dos", 226 00:12:04,331 --> 00:12:05,989 doar e un curs de spaniolã, 227 00:12:06,114 --> 00:12:09,185 ceea ce îmi aduce aminte cã din aceastã epopee nu lipsesc 228 00:12:09,310 --> 00:12:12,689 decât cele cinci fraze necesare a-mi asigura o notã de trecere. 229 00:12:14,267 --> 00:12:15,901 Ai dreptate. Trebuie sã muncim mai mult. 230 00:12:16,170 --> 00:12:18,320 -Ce faceþi ? -Habar n-am. 231 00:12:18,704 --> 00:12:20,697 -Mergem la demonstraþie. -Hipioþi ? 232 00:12:20,866 --> 00:12:23,954 -Ceva în care e implicatã Britta. -Un protest mut. Multe lumânãri. 233 00:12:24,079 --> 00:12:26,638 Predispune doamnele la schimbãri sociale, dacã ºtiþi la ce mã refer. 234 00:12:26,763 --> 00:12:28,513 O ºansã sã folosesc cãmaºa. 235 00:12:28,513 --> 00:12:30,613 Conversaþiile sunt mâine dimineaþã, ºtiþi asta ? 236 00:12:32,978 --> 00:12:33,829 Aºa e. 237 00:12:36,079 --> 00:12:37,323 Ce vrei sã faci ? 238 00:12:38,173 --> 00:12:39,642 Salut, mã cheamã Abed. 239 00:12:39,942 --> 00:12:41,242 Salut, mã cheamã Troy. 240 00:12:41,242 --> 00:12:42,642 Unde e biblioteca ? 241 00:12:42,642 --> 00:12:45,442 -Biblioteca e în oraº. -Mulþumesc. 242 00:12:47,642 --> 00:12:48,642 Amatori. 243 00:12:49,894 --> 00:12:52,646 Ce facem cu finalul actului doi ? 244 00:12:53,023 --> 00:12:54,548 Îþi spun eu ce vom face. 245 00:12:54,979 --> 00:12:58,777 Luãm astea ºi le punem într-un muzeu pentru nebuni. 246 00:12:59,580 --> 00:13:01,080 Apoi luãm asta 247 00:13:01,205 --> 00:13:05,020 ºi mâine dimineaþã învãþãm cinci fraze înainte de curs. 248 00:13:05,145 --> 00:13:07,195 -Noapte bunã. -Stai puþin. 249 00:13:07,320 --> 00:13:09,456 Dai cu piciorul la primul nostru festin al cârnaþilor ? 250 00:13:09,581 --> 00:13:11,772 Asta e definiþia prieteniei pentru tine ? 251 00:13:11,897 --> 00:13:14,989 Nu, asta e definiþia mea pentru faptul cã te strãduieºti prea mult 252 00:13:15,114 --> 00:13:17,892 ºi cã îmi e din ce în ce mai greu sã rãmân politicos. 253 00:13:18,017 --> 00:13:20,799 A fost un mod destul de bun de a petrece o searã lipsitã de speranþã, 254 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 dar o femeie de care îmi place 255 00:13:22,927 --> 00:13:25,627 e afarã, la lumina lunii, pãsându-i de un lucru stupid 256 00:13:25,854 --> 00:13:28,358 ºi e ºansa mea sã-i arãt cã-mi pasã destul de mult 257 00:13:28,358 --> 00:13:29,858 ca sã mã prefac cã-mi pasã. 258 00:13:30,644 --> 00:13:32,897 -Asta-i tot ce trebuia sã spui, Jeff. -Asta era ? 259 00:13:33,022 --> 00:13:35,814 Ar fi fost grozav s-o fac acum douã ore ! 260 00:14:18,712 --> 00:14:19,566 Frumoasã pancartã. 261 00:14:21,649 --> 00:14:23,442 Mulþumesc, îmi place ce ai fãcut aici. 262 00:14:25,328 --> 00:14:27,329 Cred cã am fost prea asprã cu tine. 263 00:14:27,454 --> 00:14:28,754 Nu sunt perfectã. 264 00:14:29,704 --> 00:14:32,162 Eu da. Mi-ar plãcea sã-þi arãt cum se face. 265 00:14:32,620 --> 00:14:33,620 Fantastic ! 266 00:14:34,578 --> 00:14:37,501 Uitaþi-vã la fantasticul Jeffrey Winger. 267 00:14:37,767 --> 00:14:40,196 Prea bun pentru bãtrânul Pierce, 268 00:14:40,321 --> 00:14:41,929 cu cãmãºile tale elegante, 269 00:14:42,875 --> 00:14:44,382 cu pãrul tãu dat cu gel 270 00:14:44,996 --> 00:14:48,163 ºi cu banda ta ºmecherã pe gurã. 271 00:14:49,414 --> 00:14:51,389 De ce au toþi benzi adezive pe gurã ? 272 00:14:51,894 --> 00:14:53,099 E un protest, Pierce. 273 00:14:53,581 --> 00:14:54,377 Bine. 274 00:14:54,890 --> 00:14:56,891 Cãci ºtiu împotriva a ce vreau sã protestez... 275 00:14:57,016 --> 00:14:58,327 cât de mult m-ai rãnit. 276 00:14:58,452 --> 00:15:02,016 Conflicte ca ãsta ne vor aduce împreunã ca pe o familie pestriþã. 277 00:15:02,141 --> 00:15:05,899 -Îþi miroase oribil gura. -Mai întâi m-ai respins, 278 00:15:06,024 --> 00:15:07,447 apoi ai vrut sã-þi fac temele, 279 00:15:07,937 --> 00:15:11,368 mi-ai spus cã mã strãduiesc prea tare sã-þi fiu prieten aºa cã trebuie sã pleci. 280 00:15:11,686 --> 00:15:14,097 Cã trebuie sã vii aici ºi sã te prefaci 281 00:15:14,222 --> 00:15:17,415 cã-þi pasã de lucrurile stupide de care îi pasã ei. 282 00:15:17,728 --> 00:15:20,502 -Cuvintele lui, nu ale mele. -Parafrazeazã. 283 00:15:21,066 --> 00:15:22,391 Pierce, am o idee. 284 00:15:22,516 --> 00:15:23,694 Ia-þi o cafea 285 00:15:23,818 --> 00:15:26,633 ºi captiveazã o chelneriþã cu un monolog despre sperma ta. 286 00:15:27,002 --> 00:15:29,104 Îþi arãt eu spermã, amice. 287 00:15:29,505 --> 00:15:32,514 A fost ideea ta ? Ce naiba. Foc ! 288 00:15:34,100 --> 00:15:35,393 Nu sunt pregãtit sã mor. 289 00:15:39,233 --> 00:15:41,250 A sãrit în fântânã. 290 00:15:41,954 --> 00:15:42,954 E în regulã. 291 00:15:48,782 --> 00:15:51,453 -Ai vãzut ? -Am reuºit...pagina trei. 292 00:15:51,578 --> 00:15:53,765 E mai mult despre Pierce, dar ascultã ultimul paragraf. 293 00:15:53,890 --> 00:15:55,541 "Incidentul a avut loc în timpul unui protest 294 00:15:55,541 --> 00:15:57,141 privind evenimentele din Guatemala". 295 00:15:57,266 --> 00:15:59,142 -Preocupare ! -ªi nu e ziarul ºcolii. 296 00:15:59,267 --> 00:16:01,418 E un ziar adevãrat, are benzi desenate. 297 00:16:01,586 --> 00:16:03,461 E mai mult decât am reuºit eu vreodatã. 298 00:16:03,630 --> 00:16:05,505 Aþi aflat de epurarea etnicã din Birmania ? 299 00:16:05,674 --> 00:16:07,624 Trebuie sã îmbunãtãþesc reþeta de negrese. 300 00:16:12,518 --> 00:16:13,518 -Bunã dimineaþa. -Bunã dimineaþa. 301 00:16:16,359 --> 00:16:18,762 Nu, m-am prins. Garfield îmi trimite felicitãri de Ziua Arborilor 302 00:16:18,887 --> 00:16:20,729 ºi tu vrei un nou început. -Bunã încercare. 303 00:16:20,897 --> 00:16:24,378 De fapt, e Ziua Secretarei ºi îmi cer scuze cã þi-am stricat protestul 304 00:16:24,503 --> 00:16:26,735 cu concursul acelui beþiv sinucigaº nãscut în timpul boom-ului demografic. 305 00:16:26,903 --> 00:16:29,267 Nu dãm vina pe tine, scumpule. Pierce a fost mereu pe lista mea neagrã. 306 00:16:29,392 --> 00:16:31,894 Individul e nebun...Mi-a spus cã fetele au douã gãuri pe unde fac pipi. 307 00:16:32,019 --> 00:16:34,201 Odatã am cântat colinde la un azil de bãtrâni. 308 00:16:34,326 --> 00:16:37,454 Am vãzut chipul hâd al demenþei, iar asearã l-am vãzut din nou. 309 00:16:37,579 --> 00:16:40,660 ªtiþi care e cea mai mare nebunie pe care a fãcut-o ? 310 00:16:41,639 --> 00:16:45,032 Mi-a oferit o sutã de dolari ca sã facem schimb de cartonaºe, 311 00:16:45,157 --> 00:16:47,339 astfel încât sã fie partenerul lui Jeff. 312 00:16:47,953 --> 00:16:51,578 Credea cã apropierea de Jeff îi va aduce respect în cadrul grupului. 313 00:16:52,053 --> 00:16:55,138 Cred cã toatã viaþa s-a cãutat pe sine 314 00:16:55,306 --> 00:16:58,849 ºi ar fi dat totul pentru a face parte din ceva asemãnãtor unei familii. 315 00:17:08,218 --> 00:17:09,694 E timpul pentru prezentãri. 316 00:17:09,951 --> 00:17:12,444 Primii ar fi trebuit sã fie Jeff ºi Pierce, 317 00:17:12,569 --> 00:17:14,716 dar Pierce mi-a explicat situaþia. 318 00:17:14,841 --> 00:17:16,902 Se pare cã a existat un dezacord, s-au spus vorbe grele, 319 00:17:16,902 --> 00:17:18,702 oamenilor li s-au înºelat aºteptãrile. 320 00:17:20,418 --> 00:17:22,540 Jeff, auzind versiunea lui Pierce, 321 00:17:23,232 --> 00:17:25,835 cel mai uman lucru pe care l-aº putea face ar fi sã-þi dau un C 322 00:17:26,003 --> 00:17:29,058 ºi sã-l lãsãm sã facã singur prezentarea, dacã þi se pare corect. 323 00:17:34,953 --> 00:17:36,861 Nu mi se pare deloc corect. 324 00:17:37,598 --> 00:17:39,808 Pierce, înþeleg dacã nu vrei sã-mi fii prieten, 325 00:17:40,087 --> 00:17:41,643 dar ceea ce am creat... 326 00:17:42,148 --> 00:17:44,259 e ceva mai mare decât amândoi 327 00:17:44,384 --> 00:17:47,049 ºi meritã sã fie fãcut aºa cum trebuie. 328 00:17:49,755 --> 00:17:50,755 Bine. 329 00:17:54,389 --> 00:17:57,164 Pentru ce sunt costumele ? Sunt conversaþii scurte. 330 00:17:57,289 --> 00:17:59,619 -N-ar trebui... -Sã-þi taie respiraþia ? 331 00:18:01,122 --> 00:18:02,080 Pãcat. 332 00:18:03,078 --> 00:18:05,266 -Eºti gata, amigo ? -Da. 333 00:19:27,705 --> 00:19:28,513 F. 334 00:19:29,113 --> 00:19:29,918 F minus. 335 00:19:30,744 --> 00:19:31,744 Poftim ? 336 00:19:33,261 --> 00:19:34,589 Ai spus S ? 337 00:19:38,939 --> 00:19:39,680 Deci... 338 00:19:41,352 --> 00:19:43,598 ãsta a fost unul dintre cele mai rele lucruri pe care le-am vãzut, 339 00:19:43,767 --> 00:19:47,448 ceea ce cred cã-l transformã într-un act dezinteresat, 340 00:19:47,573 --> 00:19:49,027 aºa cã sunt impresionatã. 341 00:19:49,272 --> 00:19:52,353 De unde ºtii cã n-am fãcut-o ca sã-mi mai dai o ºansã ? 342 00:19:52,478 --> 00:19:54,367 Fiindcã un tip deºtept ca tine ar ºti 343 00:19:54,492 --> 00:19:57,357 cã nicio femeie de la acest curs nu te-ar mai putea privi 344 00:19:57,357 --> 00:19:59,072 ca pe un candidat sexual viabil. 345 00:20:01,408 --> 00:20:02,450 Nu, ºtiu. 346 00:20:02,618 --> 00:20:03,861 M-am gândit la asta. 347 00:20:05,199 --> 00:20:06,499 A privit înapoi. 348 00:20:09,995 --> 00:20:12,195 Tu ai fãcut toatã treaba bunã, prietene. 349 00:20:12,195 --> 00:20:13,457 Mulþumesc, Pierce. 350 00:20:13,457 --> 00:20:17,272 Câteva observaþii. Mimica asta pe care o ai când încerci sã fii amuzant 351 00:20:17,397 --> 00:20:20,997 forþeazã oamenii sã se gândeascã la cât de tare te crezi. 352 00:20:38,159 --> 00:20:40,755 Unde e biblioteca ? 353 00:20:40,880 --> 00:20:43,347 Mã cheamã T-Bone, pãianjenul discotecii. 354 00:20:43,472 --> 00:20:46,130 Disco, pãpuºã, biblioteca. 355 00:20:46,255 --> 00:20:48,873 Mustaþa, câine, unturã. 356 00:20:48,998 --> 00:20:51,504 Unturã, mustaþa, uriaº, mic. 357 00:20:51,629 --> 00:20:54,465 Capul e ca îngheþata, berea e bunã. 358 00:20:54,590 --> 00:20:57,087 Bunã ziua, îmi plac cartofii reci, 359 00:20:57,212 --> 00:21:00,026 Ciocul de þap e Cameron Diaz. 360 00:21:03,449 --> 00:21:04,397 E 2009. 361 00:21:04,803 --> 00:21:05,635 Bine zis.