Într-un tinut mitic si în timpuri magice,
destinul unui mare regat depinde de un tânar baiat.
Numele lui... MERLIN
Maiestate, a ajuns.
Tu esti Myror. Potrivit legendei esti cel mai temut asasin
din toate teritoriile cunoscute.
Spune-mi, esti atât de nemilos pe cât se spune?
Ai omorî pe oricine?
Am omorât multi oameni, mi-e indiferent.
Esti gata sa omori neamuri regale?
Maiestate, erati deja mort daca punea cineva recompensa pe capul dvs.
Vreau sa-l omori pe cel ce mi-a ucis fiul.
Vreau sa-l omori pe Arthur Pendragon.
MERLIN - Sezonul II, Episodul 2 FOSTA SI VIITOAREA REGINÃ
Cred ca doare.
Ãsta e si scopul, Merlin. Nu e o bataie cu perne.
Adu-mi o alta lance!
De ce te-ai retras? Eram descoperit. Ai fi putut sa ma darâmi de pe cal.
Ma temeam ca va pot rani, maiestate.
Erai în avantaj, nu-ti poti permite sa eziti.
As fi facut-o daca aveam alt adversar.
Sunteti viitorul rege, maiestate.
Ai concurat împotriva mea în turneul de anul trecut.
Vrei sa spui ca m-ai lasat sa câstig?
Nu, maiestate.
Nu conteaza cine sunt.
Nu ma astept sa fiu tratat altfel de tine, de niciunul dintre voi.
S-a înteles?
Cum sa dovedesc ce pot daca adversarii mei nu-si dau silinta?
Sunt sigur ca nu se întâmpla mereu.
Deci, se întâmpla câteodata?
Nu, sunt sigur ca nu.
Acum tu faci asa! Îmi spui exact ce vreau sa aud.
Da.
Care era întrebarea?
Asta e dovada.
Toata viata am fost tratat de parca sunt special.
Vreau doar sa fiu tratat ca toata lumea.
Serios?
Nu ai idee ce norocos esti.
Când vrei sa facem schimb de locuri, sa ma anunti.
Nu e o idee asa proasta.
Esti printul Arthur. Nu poti schimba asta.
Ba pot.
Am primit vesti ca un monstru a fost vazut
umblând prin padurile de lânga Granitele de Nord.
Ce fel de monstru e?
Se spune ca are corp de leu, aripi de vultur si fata de urs.
Cred ca a fost invocat prin vrajitorie.
Atunci, trebuie sa-l distrugem.
Plec dimineata spre Granitele de Nord.
O sa ratezi turneul.
Oricât mi-as dori sa particip, datoria fata de Camelot e pe primul loc.
Ai dreptate.
Ne întâlnim aici în patru zile.
Nu trebuie sa spui nimanui ca m-am întors în Camelot.
Ai întârziat.
Scuze. Gaius...
Podelele...
Ce miroase asa? Ale cui sunt hainele astea?
Sunt ale mele. Le-am spalat special pentru asta.
- Esti sigur ca e o idee buna? - Se pare ca prefacându-ma a fi altcineva
e singura cale pentru a-i face pe oameni sa fie sinceri cu mine.
- Ia-mi geanta! - Daca vrei sa pari taran,
probabil ar trebui sa-ti cari singur geanta.
Uiti ceva, Merlin.
Nimeni nu va sti ca e geanta mea.
Trebuie sa fie cai mai usoare sa dovedesti ce poti.
Taci, Merlin!
Am fost acolo personal. Odin a pus recompensa pe capul printului Arthur.
- N-ar îndrazni. - E orbit de durere, maiestate.
Asasinul Myror a acceptat recompensa.
Am auzit de acest Myror.
Cred ca se îndreapta chiar acum spre Camelot.
Risc foarte mult informându-va.
Dublati garzile. Vreau ca asasinul asta sa fie prins înainte de-a ajunge în Camelot.
Maiestate...
Guinevere...
E frumos din partea ta ca ma lasi sa stau la tine.
Ma bucur sa ajut.
Mâncare.
O sa va fac ceva de mâncare.
Nu-mi vine sa cred ca m-ai convins sa fac asta.
Doar nu te astepti sa stau aici.
Trebuie sa stai ascuns. Putem avea încredere în Gwen
- sa nu spuna ca esti aici. - Crede cineva?
Daca chiar nu te poti descurca fara patul tau mare si pernele moi...
E de ajuns. Cum merg pregatirile?
Ai gasit pe cineva care sa joace rolul cavalerului la turneu?
Cu siguranta. E un fermier
dintr-un sat departat si nu-l va recunoaste nimeni.
Dar se potriveste rolului?
Super!
De acum încolo, esti Sir William de Deira.
Imagineaza-ti ca esti foarte... arogant.
Cavalerilor le place sa creada ca sunt mult mai buni decât ceilalti.
Nu e aroganta. Ignora-l, e un idiot.
Un cavaler trebuie sa se poarte cu onoare si nobilitate.
E... mai bine.
Trebuie sa convingi pe toata lumea ca te-ai nascut într-o familie nobila.
Lustruieste-mi armura, baiete!
Acum ai înteles!
E o idee buna. Trebuie sa ne lustruiesti armura.
Da.
Ma bucur sa vad ca te odihnesti, Merlin.
Sa înteleg ca ai energie sa-mi cureti bazinul cu lipitori.
A fost o zi lunga. Cred ca ma duc la culcare.
Ãsta-i patul meu?
Desigur.
Sper ca o sa stai confortabil.
Sunt sigur ca asa va fi.
Noapte buna, Guinevere!
Noapte buna, maiestate!
Stai! Arata-te la fata!
Ce treaba ai în palatul regal?
Am venit sa cer o audienta la printul Arthur.
Cum te numesti?
Numele meu e Myror.
De ce ai venit?
M-ai informat gresit.
Printul Arthur nu e printre cei ce merg la Granitele de Nord.
Printul a plecat cu ei, ieri.
Cred ca s-au despartit. Poate s-a întors în Camelot.
Nu, din câte am auzit. Reîntoarcerea lui ar fi fost anuntata la Curte.
S-ar parea ca printul nu vrea sa fie gasit.
Tine minte planul. Eu voi concura la turneu,
dar nu va sti nimeni ca sunt eu.
Tot ce trebuie sa faci e sa saluti multimea la finalul partidei.
Prefa-te ca locul tau e acolo...
... si lumea va crede ca asa e.
Cavaleri ai tinutului, bine ati venit în Camelot.
V-ati antrenat multi ani pentru ziua asta...
N-a cazut de pe cal!
Presupun ca e o realizare.
... si talentul la încercare.
Astazi, veti lupta pentru glorie si onoare.
Pentru ca acesta e testul suprem de curaj.
Va va cataloga ca si barbati.
Numai cel mai talentat,
cel mai neînfricat dintre voi va ajunge campion.
Sunt pregatiti pentru dvs, maiestate.
Trebuie sa saluti multimea.
Cum se face asta?
Tu faci din mâna, ei aclama. Nu e greu.
Eu fac toata munca, altcineva primeste laudele.
Stiu cum e.
Când câstig turneul asta
o sa-mi dezvalui adevarata identitate, sa primesc laudele cuvenite.
Desigur.
Nu sta acolo asa, ajuta-ma cu armura.
Tine minte sa o lustruiesti azi, calul trebuie tesalat
si nu uita sa repari lanciile rupte.
Ai vesti despre locatia printului Arthur?
Toata lumea crede ca se îndreapta catre Granitele de Nord.
Dar am descoperit ca servitorul lui Arthur a ramas în Camelot.
- Cine e servitorul asta? - El e.
De ce lucreaza pentru alt cavaler?
E vorba despre bazinul cu lipitori?
Ce perspicace esti, Merlin.
O sa-l curat mâine.
Asta înainte sau dupa ce ai curatat podelele si ai spalat rufele?
Din câte am auzit, domnitele de la Curte sunt foarte impresionate de Sir William.
Cred ca e foarte chipes.
Normal. N-ar recunoaste un cavaler adevarat
nici daca le-ar da cu lancea în cap.
De ce faci asta?
Mi-e teama ca oamenii ma respecta doar datorita titlului meu.
Nu cred ca e valabil pentru toata lumea.
Mi-ai spune daca ar fi?
Nu.
Când concurez ca William,
titlul meu nu conteaza, nu ma trateaza nimeni diferit.
Asa ca, atunci când voi câstiga turneul,
daca câstig turneul asta, o sa fie pentru ca merit.
Nu pentru ca sunt printul Arthur.
Cred ca o sa fac o baie.
Ar putea fi dificil, dat fiind faptul ca n-am cada.
Serios?
Poate îmi poti pregati un lighean cu apa calda.
Presupun ca lighean ai.
Cred ca ma descurc de un lighean.
Ma duc pâna la fântâna sa aduc apa?
Scoala-te, Merlin! Arthur poate e plecat, dar eu nu.
De ce e bazinul cu lipitori înca murdar?
De unde ti-a venit ideea ca poti lenevi toata ziua?
Crezi ca lenevesc?
N-am avut o clipa de odihna de când am ajuns în Camelot.
Sunt prea ocupat cu Arthur. Fa asta, fa aia.
Când nu sunt ocupat cu Arthur, te ajut pe tine
sau îmi îndeplinesc destinul.
Stii de câte ori i-am salvat viata lui Arthur?
Am pierdut sirul. Mi se multumeste?
Nu. Am luptat cu grifoni, cu vrajitoare, cu banditi. Am fost lovit, otravit,
batut cu fructe si, în tot acest timp, trebuie sa ascund cine sunt,
pentru ca, daca afla cineva, Uther va pune sa fiu executat.
Câteodata nici nu mai stiu încotro s-o apuc.
Sir Alynor a ajuns în finala.
Nu esti impresionata de acest Sir William de Deira?
Cred ca e un porc arogant.
Felicitari, ai ajuns în finala.
Mergi, te asteapta oamenii.
Nimeni nu poate spune ca Sir Leon m-a lasat sa câstig de data asta.
Se pare ca multimea s-a atasat de William.
Asta se va schimba când îmi voi dezvalui identitatea.
Chiar îti lipseste atentia, nu?
Du-te si adapa calul!
E un cal pe cinste.
Vad ca stapânul tau a ajuns în finala.
E foarte talentat cu lancea.
Se descurca. Mai are o partida.
Spune-mi, cum e sa lucrezi pentru el?
Între noi fie vorba, poate fi putin tâmpit.
Deci, nu mai lucrezi pentru printul Arthur?
Nu.
Nu acum. Arthur e plecat. Doar... dau o mâna de ajutor.
Ei bine, îi urez bafta stapânului tau în finala.
Multumesc.
Guinevere!
Doar o clipa!
Ai ac si ata?
Camasa mea trebuie cusuta.
Aici dormi? Unde ti-e patul?
Dormi tu în el.
De ce n-ai spus nimic?
Cum as putea? Esti printul Arthur.
Oricum, nu mi-ai dat ocazia. Ai presupus ca e patul tau.
Cum sa stiu daca nu îmi spui?
N-ar trebui sa ti se spuna sa te gândesti si la altii. Nu esti copil.
Mai vrei sa-mi spui ceva?
Te rog... as vrea sa aud.
Daca vrei sa-mi spui ceva, nu ma lasa sa te împiedic.
Nu ai nici cea mai mica idee, nu?
Despre ce?
Despre cât de nesimtit si arogant poti fi.
Asta e casa mea, iar tu esti musafirul meu.
Stiu ca esti obisnuit cu camere mult mai luxoase,
dar asta nu înseamna ca poti fi asa nesimtit.
Zici ca nu conteaza titlul pentru tine, dar te porti ca un print
si te astepti sa te servesc.
Vorbele nu înseamna nimic daca te tradeaza faptele.
Mori daca spui "te rog" sau "multumesc" din când în când?
Maiestate.
Mai vrei sa spui ceva?
Nu, cred ca asta e tot.
Ai dreptate.
M-ai invitat în casa ta,
iar eu m-am purtat îngrozitor.
- N-am vrut sa te fac sa te simti prost. - Serios?
- Poate putin. - N-am scuze.
O sa ma revansez fata de tine.
Diseara îti voi prepara cina.
Tu o sa-mi prepari mie cina?
Cu siguranta. Acum, mergi si plimba-te,
sau fa ce fac fetele de obicei la ora asta.
- Mi-ar prinde bine o plimbare. - Cina va fi gata când te întorci.
Unde e Arthur?
Îmi pregateste cina.
Arthur gateste?
Merlin! Multumesc lui Dumnezeu!
Gwen spune ca gatesti.
Adu-mi doua portii de la bucataria palatului.
Deci, nu gatesti?
Nu. Gwen nu trebuie sa stie. În ceea ce-o priveste,
cina a fost preparata si gatita de mine.
Vrei s-o impresionezi?
Nu fi ridicol, Merlin. Si adu-mi o camasa ca lumea.
Hainele tale îmi dau mâncarimi. Parca am pureci.
Vine! Repede, iesi prin spate!
Fa ceva cu asta.
Sper ca Gwen e impresionata de cum gatesti.
Guinevere...
Ai venit la tanc.
Multumesc.
E delicios.
Ma bucur ca-ti place.
Stai! Opreste-te!
L-ati vazut?
L-am pierdut.
Cina e gata.
Ce am spus de dimineata...
Eu ar trebui sa-ti cer tie scuze.
Nu am apreciat ce povara grea atârna pe umerii tai.
N-ar fi trebuit sa-mi pierd cumpatul.
Nu-i de mirare ca esti suparat.
Prea multe atârna pe umerii tai.
Acum ca Arthur e plecat, ar trebui sa-ti faci timp sa te distrezi.
Cum ramâne cu bazinul cu lipitori?
Nici nu te gândi la el.
Serios?
O sa ne piara cheful de mâncare cu toata discutia asta despre lipitori.
De unde ai luat puiul?
Intra!
Regele vrea sa te vada, imediat!
Poti afla de ce-a murit?
Are gâtul rupt. Nu e aproape nicio urma.
Cine l-a ucis stia ce face.
Mai devreme, un intrus a fost vazut în Orasul de Jos.
Atunci ma tem ca e adevarat. Odin a trimis un asasin dupa Arthur.
Un asasin?
Stii ceva de Arthur de când a plecat spre Granitele de Nord?
Nu, nimic.
Cu asasinul asta în Camelot, trebuie sa fim recunoscatori
ca Arthur nu e aici. Cautati în tot orasul.
Vreau ca asasinul sa fie gasit înainte sa se întoarca Arthur.
Da, maiestate.
Deci, mai am vreun obicei enervant de care vrei sa-mi spui?
Nu, nu mai e niciunul.
Mai e ceva, nu? Ce e?
Pai, adevarul e ca sforai.
- Nu sforai. - Ba da.
În prima seara când ai stat aici am crezut ca a intrat un porc în casa.
Acum sunt porc. Mersi, Guinevere.
Voiam sa zic ca faceai ca un porc.
Cred ca mai bine tac.
O iau eu.
De unde ai luat farfuriile astea?
Din dulap.
Au sigiliul regal pe ele.
Sunt de la bucataria palatului. Am spalat destule si le stiu.
Sa-nteleg ca si mâncarea tot de acolo provine.
Pot omorî un pui de la 300 de metri,
numai nu ma pune sa-l gatesc. Pentru asta sunt servitorii.
N-am vrut sa sune asa.
Nu mi-e rusine ca sunt servitoare. Macar nu sunt mincinoasa.
Am savurat o cina gustoasa. Ce conteaza de unde e?
Pentru ca am crezut ca vei arata putina umilinta.
Ca ai facut ceva frumos pentru mine, cu toate ca sunt doar o servitoare.
Un rege bun ar trebui sa-si respecte oamenii, indiferent cine sunt.
Guinevere...
Stiu ca am multe de învatat.
Sunt unele lucruri la care nu ma pricep deloc. Gatitul e unul dintre ele,
dar, de asemenea, sa stiu ce sa-i spun cuiva la care tin...
Arthur! E un asasin în Camelot. A venit sa te omoare.
Asasinul a omorât un paznic.
Tatal tau a spus ca Odin l-a trimis.
De ce te-ar vrea Odin mort?
Pentru ca i-am omorât fiul.
Fiul lui Odin m-a provocat la lupta.
N-aveam nimic de împartit cu el. L-am rugat sa se retraga.
Poate voia sa se afirme.
Înca îi vad chipul.
Era asa de speriat.
Nu te poti învinui.
Numai noi stim unde esti.
Nu te poate omorî daca nu te poate gasi.
- Mai pot sta aici? - Desigur, cât ai nevoie.
Mersi. O sa dorm pe jos la noapte.
Nu, dormi în patul meu. Trebuie sa fii odihnit pentru turneu.
Sa nici n-aud. Noapte buna, Guinevere!
Noapte buna!
Ia o saltea din odaia mea si adu-o aici!
Cum sa car o saltea singur?
Nu stiu. Leaga-ti-o de spate.
Înca o partida si turneul se va încheia.
Poti sa fii din nou printul Arthur.
M-am gândit ca o poti purta... pentru noroc.
Multumesc.
Trebuie sa plec.
Sunt aproape gata pentru dvs, maiestate.
Sir Alynor, bafta în finala.
Lancea lui mi-a strapuns armura.
- Pierzi prea mult sânge. - Fa ce poti.
Trebuie sa fiu înapoi în cinci minute sau pierd partida.
Nu poti lupta.
Nu m-am retras niciodata dintr-o partida.
Nu intentionez sa încep acum.
Ti-ai risca viata pentru mândrie?
Nu ai nimic de dovedit, cu atât mai putin mie.
Am totul de dovedit... mie însumi.
O sa trebuiasca sa-mi dai lancea.
E nebunie curata ce faci.
Gwen! Unde e Arthur?
E pe cale de-a lupta.
Lupta împotriva asasinului.
Onbind tha teage.
Luptai împotriva asasinului. L-a ucis pe Sir Alynor si i-a luat locul.
Oamenii îsi asteapta campionul.
E timpul sa arati cine esti.
Tu trebuie sa mergi si sa ridici trofeul.
Credeam ca asta trebuia sa fie momentul tau de glorie.
Poate... e timpul pentru a arata umilinta.
Merlin, cine e omul asta? Unde e Sir Alynor?
Ne-a atacat asasinul. Am fost ranit când îl omoram.
Odin trebuie sa plateasca. Trebuie sa ripostam.
Sigur îi întelegi durerea cauzata de pierderea fiului sau.
Ar trebui sa încercam sa facem pace cu el.
A fost destula varsare de sânge.
Poate ai dreptate. Cum a fost restul calatoriei? Ai avut succes?
Foarte mult.
Am învatat multe.
Cum a fost turneul?
Excelent. Avem un nou campion, Sir William de Deira.
Îmi pare rau ca am ratat toata distractia.
Guinevere... ce s-a întâmplat cât am stat la tine...
Ma tem ca tata n-ar întelege niciodata.
Nu trebuie sa dai explicatii.
Poate, când vei fi rege... lucrurile vor fi altfel.
Arthur...
E oribil. E dezgustator.
Pe viitor, poate o sa te gândesti de doua ori înainte sa ma minti.
Si, Merlin...
- Ai ceva pe fata. - Unde?
Traducerea si adaptarea: corleone Comentarii pe www.tvblog.ro
E magie.
Dar druizii? Ajuta oameni ca tine.
Uther crede ca Morgana a fost rapita.
Pe aici!
Ar fi mai bine daca vrajitoarea nu va sti niciodata cât e de puternica.