Anterior în Heroes
Cred cã Sylar începe sã iasã din nou la suprafaþã.
Sunt o parte din tine, Matt.
Orice mi-ai fãcut, am rezistat.
Acum sunt în capul tãu.
Eu sunt în control, nu abilitatea.
ªi nu tu, nemernicule!
Keppler! Numele tipului este Keppler.
Trãieºte în Long Beach.
Tu ar trebui sã fii omul cu planul, îþi aminteºti?
Nu mai sunt sigur cã sunt acel tip.
De ce?
Pentru cã mi-am pierdut familia, Angela.
Poate cã reschimbându-þi numele în Bennet
nu a fost la urma urmei o idee foarte bunã.
Dar spun cã în colegiu te reinventezi.
Ai auzit vreodatã de testul: sãrit, împins, cãzut?
Tot de ceea ce avem nevoie este o pãpuºã cu greutate apropiatã cu a lui Annie.
Deci, de unde pui mâna pe un cadavru?
Presupun cã s-a sinucis.
Am întâlnit unul ca noi.
Ai vorbit cu el?
Nu am avut ocazia.
Claire?
Claire, este Gretchen. Deschide.
Claire, trebuie sã vorbim!
Nu dragã, asta nu este pentru tine.
Cred...
cred cã am gãsit pe cineva sã poatã face treaba lui Joseph.
I'm going out.
Purtând asta?
Am atras atenþia fiind eu însumi.
Nu am mai purtat costum de când eram copil.
Pãrinþii noºtri ne-au forþat sã fim pretenþioºi
croindu-ne o viaþã combinatã între pãr pieptãnat ºi pantofi strãlucitori.
ªi apoi am descoperit
cã pot controla pãmântul de sub picioarele mele
ºi am fost eliberat.
Puteam fi bogat.
Încã mai simt cravata ca un laþ în jurul gâtului meu.
Vino aici.
Nu trebuie sÃ£ pleci.
Âªtii, aÂº putea face ceea ce vrei.
Nu. Mulþumesc.
Este responsabilitatea mea.
De când a murit Joseph simt cã lumina
nu mai strãluceºte aºa de puternic aici.
Mã simt de parcã o parte din mine lipseºte.
Era busola mea.
Mã tem de locul în care ne îndreptãm fãrã el.
- Am nevoie de el. - Îmi pare rãu pentru pierderea ta,
dar ºtii cã nu poþi sã-þi înlocuieºti fratele.
Nu, nu înþelegi.
Avem o nevoie, iar eu am un candidat.
Vreau doar sã vãd...
dacã meritã un loc la masa noastrã.
Capitolul 2: Cernealã
Crezi cã ai putea merge acasã
dacã tot eºti acolo?
Nu, am pãrãsit acea viaþã.
Nu vreau sã mã mai întorc.
- Cum arãt? - Ca toatã lumea.
Hei. Eºti Peter Petrelli
Paramedicul care a salvat viaþa acelui poliþist sãptãmâna trecutã?
- Da. - A fost tare, omule.
- Þine. - Mulþumesc. Ce este?
Ai fost servit.
Cred cã ar trebui sã fii mai atent
când salvezi oamenii, eroule.
Aºtepþi pe cineva, Parkman?
Casa suspectului este acolo.
Cât timp îi poate lua unui judecãtor sa emitã un mandat?
Îl vom prinde, bine?
Vom gãsi marfa ºi amândoi vom primi laude.
Va fi o zi pe cinste.
Doar relaxeazã-te.
Da.
Nu este vorba de asta. Eu...
Chipul meu cu 30 de zile de liniºte.
Am alunecat. Am folosit.
Încã mai sunt vânat
de fantomele tuturor lucrurilor pe care le-am fãcut în trecut.
ªi m-au copleºit.
A.D.A.
Da.
Mi-aº dori sã fiu o fantomã.
Ar fi mult mai bine decât în acest iad.
Sã fiu blocat aici, în viaþa ta mizerabilã.
Adicã, te-ai privit mâncând un burrito?
De ce nu pleci naiba de aici?
Ei bine, este doar o cale de a ieºi
ºi aceea este ca tu sã gãseºti o cale sã repari ceea ce ai fãcut.
Redã-mi corpul ºi voi fi fericit
sã te las sã te zbaþi în mediocritate.
Eºti un criminal, iar eu un poliþist.
Drebuie sã te þin închis în aceastã închisoare
pentru restul vieþii mele,
atunci, aºa voi face.
Chiar crezi cã te poþi ridica la nivelul provocãrii?
Nu ai nicio putere. Niciuna.
Eºti foarte plictisitor, dar pânã la urmã, inofensiv.
Te pot ignora pânã vei dispãrea
ca o amintire neplãcutã.
Vom vedea.
- Avem mandatul. - Bine.
Vreau sã te ocupi de asta,
dar nu vei întra în acea casã
pânã nu voi ºti cã vei face faþã.
Sunt bine. Uite.
Este prima zi din restul vieþii mele, nu?
Aºa cã-mi voi pune deoparte aminitirile ºi voi trece la treabã.
- Sã mergem. - Bine.
Poliþia, deschide! Deschide!
Voi verifica sus.
Parkman.
Nu întrerup, nu?
Sunt peste tot.
Hei. Unde te duci? Este în dulap.
Da.
Traficantul tãu de droguri este în dulap.
Ce fel de poliþist nu verificã dulapul?
ªi are ºi o armã.
Ai terminat. Arunc-o.
Acum!
Bine!
Cu plãcere.
Gretchen?
Þi-am spus cã...
Tatã! Ce faci aici?
"Bunã tatã. Mã bucur sã te vãd.
Mulþumesc cã ai adus cadoul de casã nouã."
Bunã tatã. Mã bucur sã te vãd.
Mulþumesc cã ai adus cadoul de casã nouã.
Eºti bine? Da, sunt bine.
Mama ta mi-a spus
cum cã a ta colegã, Annie, s-a sinucis.
Trebuia sã te sun, ºtiu.
- Nu te-am sunat pentru cã... - Nu. Nu, eu...
Nu vreau sã te pun la colþ.
Vreau doar sã mã asigur cã eºti bine.
Mã descurc cu asta. Sunt bine.
ªtiu cã eºti bine, doar cã...
nu este prea convingãtor.
Vrei sã mai încerci?
Nu este doar problema cu Annie, este...
este adaptarea la colegiu.
Mã adaptez.
Îmi lipseºte familia. Îmi lipseºti.
Mama. Chiar ºi Lyle.
Ce zici dacã mâncãm ceva?
Sã petrecem o vreme sã vorbim.
- Dacã nu eºti ocupatã. - Nu.
Pare a fi un plan.
- Lasã-mã sã mã fac frumoasã. - Eºti frumoasã.
Va dura un minut.
Deci, acesta este planul?
Mã vei evita?
Nu.
Chiar eviþi sã admiþi cã mã eviþi.
Ba nu.
Am fost ocupatã ºi am studiat ºi...
Chimia organicã e grea.
Cum este arta istoriei?
Deci, chiar nu vrei sã vorbeºti despre asta?
Uite, orice crezi cã ai vãzut în acea searã, nu ai vãzut.
Nu am vãzut cã ai cãzut de pe o fereastrã
ºi apoi þi-ai bãgat oasele la loc?
Nu!
Adicã, da, eram la pãmânt
ºi îþi testam teoria: sari, împinge, cazi
ºi cred cã Annie s-a sinucis,
ceea ce este îngrozitor... ºi tragic.
Nu trebuie sã mã minþi.
uite, te-ai înºelat în privinþa lui Annie, aºa cum te înºeli în privinþa mea.
Sincer, ce eºti? Un vampir sau un extraterestru?
Un experiment ciudat al guvernului?
Bine. Trebuie doar sã mã schimb.
Bunã dle. Bennet.
Cine este prietena ta?
Asta este Gretchen.
Încântatã de cunoºtinþã.
Vrei sã vii cu noi sã luãm prânzul?
Asta e drãguþ.
Nu trebuie sã faci asta.
Ar fi plãcerea mea.
Sunt sigurã cã Gretchen
are o temã la istorie pânã mâine.
Nu-i aºa, Gretchen?
Da, dar deja mi-am terminat-o...
- ªi mor de foame. - Minunat.
Minunat.
Hei, putem face asta în modul uºor sau greu.
De ce nu ne spui unde sunt drogurile?
- De ce nu-mi întrebaþi avocatul? - El tocmai a...
Nu-mi vine sã cred cã oamenii spun asta.
Îþi poþi chema avocatul dupã ce-þi percheziþionãm casa.
- Nu puteþi face asta. - Avem un mandat.
Ai încercat sã ucizi un ofiþer... Pe mine.
Deci, vom sta aici cât este necesar,
Sau poate vei face în aºa fel
sã termini aceastã situaþie idioatã.
Te voi mai întreba o datã...
Nu mai întreba. Foloseºte-þi abilitatea.
Mã voi duce sã percheziþionez baia.
Nu este aºa uºor sã mã ignori precum ai crezut.
Este pentru cã mi se scurge farmecul.
- Te uiþi unde nu trebuie. - Nu mã mai ajuta.
Hei, dacã voi fi blocat aici
va trebui sã mã acomodez cum se cuvine.
Întotdeauna am crezut cã voi fi un poliþist pe cinste.
Bine, ignorã-mã.
Ceva nu se potriveºte în acest peisaj.
- Un iepure de plus? - Un iepure de pluº!
Casa asta nu e folositã pentru droguri.
Este folositã pentru ceva mai rãu.
Mult mai rau.
Bunã. Am nevoie de un dosar.
Hooper William. H-o-o-p-e-r.
Va dura o clipã.
Este raportul accidentului meu. Va dura o clipã.
Sincer?
Înþeleg.
Îþi faci doar treaba ta,
iar eu o fac pe a mea.
Salvez viaþa unui tip ºi mã dã în judecatã pentru asta.
Bãnuiesc cã nicio faptã bunã nu rãmâne nepedepsitã?
Vorbesc de unul singur.
La cine asculþi?
Cu cãºtile.
Este în regulã. ªi mie-mi place acea trupã.
Eºti bine?
Este în terapie intensivã acum.
Mulþumesc.
Scuzaþi-mã. William Hooper?
Da? Eu sunt.
Cred cã a avut loc o greºealã.
Nu v-am mai întâlnit.
Nu este nicio greºealã, dle. Petrelli.
M-aþi scos din autobuzul 424
dupã ce a avut un accident la intersexia Lexington cu 53.
Îmi amintesc cã eraþi aºa de rapid
ºi din neglijenþã mi-aþi dislocat braþul.
Îmi amintesc toate persoanele care erau în autobuz.
Dvs nu eraþi în el.
Ce este asta? O farsã? Mi-aþi recunoscut numele de familie?
Vreþi bani?
Nu vã fac o farsã ºi nu am nevoie de banii tãi.
- Atunci ce? - Empatie.
Sunt în oraº datoritã fratelui meu, Joseph.
A murit ºi...
ºi sunt multe lucruri de care trebuie sã ai grijã
când cineva moare.
Acum sunt de unul singur.
Trebuie sã am grijã de întreaga noastrã familie.
Este responsabilitatea mea. Este povara mea.
Dar nu pot face asta din cauza ta.
Doctorii spun cã nu voi lucra luni de zile.
Dacã nu lucrez, nu-mi hrãnesc familia.
Eºti acea persoanã care
va permite familiei mele sã moarã de foame?
ªtii ce? Asta a fost o greºealã.
Voi lãsa avocaþii sã se ocupe... O zi bunã.
Lucrezi douã, trei ture.
Avocaþii mei deja te-au verificat.
ªtiu cum este sã simþi presiunea obligaþiei.
Dar nu este posibil sã fi fost în acel autobuz
ºi tu sã fi devenit aºa de împrãºtiat încât...
ai uitat?
Nu, nu este.
Emma, nu orbeºti.
Nu ai nimic la ochi.
Atunci...ce mi se întâmplã?
Când ai vãzut lumina, alþi oameni au vãzut-o?
Da. Bineînþeles. Doar am semnat:
"Hei, ai vãzut o Aurora Borealã din cernealã ieºind din acea canã de cafea?"
Ai auzit de synesthesia?
- Încruciºatul tuturor simþurilor. - Da.
Oamenii spun cã pot mirosi literele
sau chiar auzi numerele.
ªi la mine...? Vãd sunetele ca pe culori?
Este posibil. Este foarteîntâlnit în cazurile de incapacitate auditivã.
Poate corpul tãu încearcã sã-þi spunã ceva.
Nu poate trimite un e-mail?
Emma. Emma. Asta este serios.
Eºti complet neocupatã.
Întocmeºti dosare când ai putea trata pacienþi.
E ca ºi slujba mea. Este... liniºtitã.
De aia porþi cãºtile?
Port cãºtile deoarece când le dau jos,
cineva întreabã de ceas, sau de numãrul meu de telefon,
sau direcþii cãtre Statuia Libertãþii.
Nu vreau sã le vãd feþele.
Privirea aia.
Sprâncenele insensibile.
"O, e surdã."
Bine. Avem saag paneer.
Baingan bharta.
Aloo gobi.
- Tikka masala. - Sincer?
Aratã ca un brun verde
galben ºi portocaliu.
Nu fã faþa asta. Îþi va plãcea.
Doar cã a uitat raita.
Nu vreau sã-þi jignesc tatãl
dar dacã nu-mi place galbenul?
- Fã trucul cu ºerveþelul. - Dle?
Mã scuzaþi, am mai comandat ºi raita la masã.
Inteligent. Te descurci foarte bine la ascunsul lucrurilor.
Deci Gretchen, la ce te descurci cel mai bine?
Fiziologie ºi biomecanicã.
Credeam cã e istoria artei.
Voi schimba.
Sunt obsedatã de abilitãþile corpului omenesc.
Ieri am vãzut-o pe fata asta
pe youtube.
Era nãscutã cu gena asta
care n-o lasã sã simtã durere, nimic.
Iar pãrinþilor ei le este fricã cã ºi-ar putea tãia mâna
sau sã se ardã ºi nici mãcar sã nu ºtie.
Deci este foarte retrasã.
Destul de miºto, nu?
E neobiºnuit cel mai puþin spus.
Deci, tu ce crezi, Claire?
Vrei sã vii la unele din orele astea cu mine?
Tu ce crezi, Claire?
De ce aº fi interesatã de asta?
Deoarece este super ºi o putem face împreunã
ºi tu eºti tot nedeclaratã.
Ei bine, pot fi nedeclaratã pânã în anul al treilea.
Da, dar e ca ºi cum ai nega inevitabilul.
Cât timp mai poþi face asta?
ªtii, galbenul ãsta e foarte bun.
Galben gustos.
Deci Dle. Bennet, dvs. cu ce vã ocupaþi?
M-am retras.
Dar mereu gãsesc noi motive sã mã întorc la muncã.
A cui crezi cã este?
Adicã nu e fiica lui.
Tu þi-ai lãsa copilul sã se joace aici?
Da, nici eu.
Poftim, cred cã cheile astea sunt de la garaj.
- Mã duc sã verific. - Bine, miºto.
Voi avea eu grijã de el.
Bine, spune-mi ce dracu' crezi cã ºtii.
Haide, al cui e animalul ãla împãiat?
E vreun copil aici? Spune-mi.
Sigur. Mã ignori pe mine acum?
E e prea plãcut, nu?
Cineva sã aibã ceva ce doreºti
iar ei nu þi-o dau.
N-am vrut sã se întâmple asta.
Poate cã aþi vrut, Dle. Parkman.
Ce dracu' ar trebui sã însemne asta?
Viaþa ta e distrusã, Matt.
Sunt în mintea ta cu puterile tale
ºi toate temeriile tale.
E trist.
Eºti aºa disperat ca cineva sã te iubeascã...
adicã Janice sau copilul tãu.
ªi nu te vor iubi niciodatã. ªi vrei sã ºtii de ce?
- Gura! - N-am spus nimic, omule!
Deoarece ai ajuns la zero pe scala încrederii.
Mereu îþi autosugerezi.
Ascultã, sunt nevinovat!
Îþi asuzi fiecare decizie pe care o iei... literalmente.
- Jur! - ªtii ce cred?
Cred cã m-ai vrut aici pentru a te ajuta.
Ai vrut sã-þi scot fundul din mocirlã
ºi sã te ajut sã devii bãrbat.
Foarte bine, detective.
Ai gãsit-o de unul singur.
Sunt aproape impresionat.
Acum ce vei face, Matt?
Eºti bãrbat în deajuns s-o salvezi?
Aveaþi dreptate, dle. Bennet.
A fost remarcabil. Mulþumesc.
Cu plãcere.
Acel Manho Lassi îºi face efectul.
Mã scuzaþi.
- Bine, uite... - ªtiu cã lucrurile sunt grele,
dar nu-mi vine sã cred cã i-ai spus despre abilitatea ta.
Nu i-am spus eu! A aflat ea.
Trebuie sã-l contactez pe Haitian. Sã-i ºterg memoria lui Gretchen.
Sã fac curat.
Hei! Nu Gretchen este duºmanul. E doar o fatã.
E singura prietenã pe care mi-am fãcut-o.
Apreciez grija ta
dar nu am nevoie sã lupþi bãtãliile pentru mine.
Mã pot ocupa de asta.
Chiar? Care e planul tãu, Claire?
Opreºte-te. Dacã dai apelul ãla
îþi jur cã vei fi ca ºi mort pentru mine.
Nu te voi suna. Nu-þi voi da emailuri.
Asta e mizeria mea ºi eu o s-o curãþ.
Deci. Ce avem la desert?
- Unde este? - Despre ce vorbeºti?
Despre asta vorbesc
fata pentru care ai scris biletul de rãscumpãrare.
- Unde este? - Nu e nicio fatã.
Viaþa fetiþei e în joc, Parkman.
Nu ai mult timp.
Foloseºte-þi puterea.
Sub scãri
este sub... este sub scãri.
Ce ai fãcut? Ce ai fãcut!
Ce? Amice, ce faci?
Parkman! Parkman ce dracu' faci?
O fatã. A omorât o fatã.
Cadavrul ei este sub scãri.
- Ce fatã? - Fata!
Cadavrul fetei Mike. Este exact...
Iepurele împãiat. Unde este...
Garoafa împãiatã.
Þi-am folosit propriile puteri împotriva ta.
Ai fost dat în judecatã?
E o ºarlatanie.
Tipul ãsta nici mãcar nu era în autobuzul ãla.
Dupã datele mele era.
Spitalul nu va crede asta.
Vor da vina pe tine.
Pentru ce? Mi-am fãcut treaba.
Da, ºtiu. Eºti peste tot.
Mereu primul acolo.
Ce vrea sã însemne asta?
Sunt un grup de oameni care insinueazã
cã tu ai cauzat accidentele.
Pentru glorie.
ªi ce, îi crezi?
Au întrebat dacã ai fost nesãbuit
au întrebat dacã te-ai purtat suspicios.
- Aºa ai fãcut. - Hesam, mã cunoºti.
- Suntem parteneri. - Parteneri?
Omule tu fugi imediat ce ajungem acolo.
Eu sunt ºoferul tãu.
Era în autobuz.
Uite. Claire, îmi pare rãu dacã am insistat prea mult.
Am insistat. Îmi place sã insist.
Aºa crezi?
Nu vrei sã vorbeºti despre aia. Pricep asta.
ªi eu am vrut sã pãstrez un secret care a fost aflat.
Când am fost în primul an de liceu
fetele îmi spuneau voma Gretchen.
E o poreclã teribilã.
Da, au spus cã miroseam ca voma
deoarece eram bulimicã.
Nu-mi vine sã cred cã au inventat asta.
Da. Au inventat-o.
Ne mai vedem.
Gretchen.
Chiar vreau sã am încredere în tine
dar viaþa mea a fost o serie complexã de dezastre
ºi a trecut foarte mult timp
de când m-am simþit în deajuns de în siguranþã pentru a spune cuiva adevãrul.
Dar m-am sãturat sã þin secretul numai pentru mine.
Aºa cã întreabã-mã orice.
Îþi voi spun adevãrul.
Dle. Petrelli. Nu mã aºteptam sã vã vãd din nou.
Arãtaþi de parcã aþi alergat prin tot oraºul.
Vreau sã-mi cer scuze.
Erai în autobuzul ãla.
Am comis o greºealã ºi îmi cer scuze.
Mulþumesc.
O voi îndrepta.
Nu trebuie sã te preocupi.
Trebuie sã fie ceva ce pot face.
Ai pierdut vreodatã un frate?
Nu. Nu am pierdut.
Am lucrat la azil.
Am ajutat familii cu cele mai dure dureri imaginabile.
Joseph ºi cu mine am crescut aproape unul de celãlalt.
M-am gândit cã trebuie sã mã întorc acasã
pentru a-mi aminti momentele bune.
Nu te poþi face sã mergi?
Prea multe amitiri rele amestecate cu cele bune.
Cãlãtoria mea a început ca ceva
dar s-a transformat în altceva.
Se pare cã nu gãsesc consolare nicãieri.
Supãrarea nu e bunã.
O vãd tot timpul.
Oamenii îºi pot oferi condoleanþele.
Pot sã-þi spunã cã le pare rãu pentru pierderea ta
dar eu nu ºtiu ce simþi tu.
Ce le spui oamenilor?
Stau cu ei
sunt cu ei.
Le spun cã nu sunt singuri.
Ce a fãcut sã devii paramedic?
Am vrut sã salvez vieþi în loc sã le privesc trecând.
Eºti exact cine credeam cã eºti.
Renunþ la costumul legii.
Mulþumesc Peter, pentru tot.
ªtiu cã nu e degeaba dar dacã
ai venit tocmai pânã aici
chiar cred c-ar trebui sã-þi vizitezi casa.
Cred c-o voi face.
Îmi cer scuze cã te-am deranjat la ora asta
dar
am crescut aici.
Tatãl meu era valetul.
Mama mea era menajera.
Fratele meu a murit recent
ºi m-am...
sã mã uit în jur.
Nu aici ci în casa pentru valeþi.
Suntem în mijlocul unei petreceri de cinã.
Vã rog.
Chiar nu e un moment bun.
Îmi pare rãu pentru pierderea ta.
Deci îmi spui cã n-ai fost niciodatã beatã?
Deoarece asta este cam 85% din experienþa de la colegiu.
ªtiu. Doar cã nu merge cu mine.
Mã vindec prea repede.
Dar chestia bunã este
cã vei avea mereu un ºofer desemnat.
Pot s-o vãd?
Ce sã vezi?
Vindecarea?
Dacã nu întrec mãsura.
Mâna e favorita mea.
Dã-i drumul.
N-am mai fãcut asta înainte.
Ei bine, aºa sper ºi eu.
E în regulã.
O, Doamne, o Doamne!
Îmi cer scuze! Eºti bine?
Glumesc numai. Îmi cer scuze.
Am fost rea. Sunt bine.
Trebuie sã rãspund.
Mã întorc imediat.
Tatã, am totul sub control, bine?
ªi i-am spus lui Gretchen totul
ºi ºtiu cã te vei supãra.
Dar a fost alegerea mea.
Numai suntem doar noi
voi avea ºi alþi oameni în viaþa mea
prietene ºi prieteni.
ªi nu mã pot închide în mine cu greºeli.
- Ai exersat discursul ãla? - Da.
Am vrut sã-l spun bine.
Nu, a fost bine. Ascultã,...
cred cã-þi datorez scuze.
Am fost cam dur mai devreme la restaurant.
- Puþin? - Bine. Foarte.
Doar cã...
când mã uit la tine
nu pot decât s-o vãd pe ursuleþul meu Claire ºi,
când intri în vreo problemã
simt un istinct de a te proteja.
Ei bine, nu mai poþi face asta acum.
Nu cred c-o voi mai face vreodatã.
Nu ca înainte.
Uite, mereu voi fi aici pentru tine.
Mereu.
Dar ai dreptate.
Te poþi ocupa tu de problemele tale acum.
ªi voi încerca sã am grijã de mine de acum înainte.
Mersi.
Noapte bunã, tatã.
Noapte bunã, Claire.
Noapte bunã.
Pot împrumuta asta?
Nu.
Sigur. Scuze.
Nu... am vrut sã spun da.
Da, dar
ei bine, nu va trebui s-o împrumuþi deoarece
va fi aici.
Vrei sã fii colega mea de camerã?
Lasã-mã sã mã gândesc,
sã fiu colegã de camerã cu o fatã plictisitoare ce miroase a ceapã
sau cu fata super care are un gust excelent pentru literaturã.
În regulã, atunci. Colegã de camerã.
Nu vãd altã modalitate de a ieºi din asta.
Ai întrecut mãsura, omule.
Ce se va întâmpla cu mine, Mike?
Trebuie sã-þi gãseºti un avocat bun.
Asta îmi va distruge viaþa.
Îmi cer scuze.
Da.
ªi mie.
Ce faci?
Cred cã nu mai sunt în deajuns de puternic.
Nu s-a întâmplat nimic aici.
El te-a atacat. Eu l-am oprit.
Asta e tot. Du-te ºi spune.
Voi spune, Matt.
Sunt mândru de tine.
În sfârºti devii ca mine.
Azi e prima zi din restul vieþii tale.
Pot fi toate aºa
sau noi doi vom merge sã-mi gãsesc corpul.
Ciudat.
Îmi pare rãu cã v-am chemat.
Au murit trei oameni aici. Ar fi putut fi mult mai rãu.
- Ce s-a întâmplat? - Alunecare de teren.
Alunecare de teren?
Traducerea ºi adaptarea: AMC & DonReid
subs.ro team (c) www.subs.ro