Traducerea şi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Da, ar trebui să-i duc asta iubitului meu.
Apropo, eu sunt Dixon.
Eu sunt Sasha.
Deci, eşti DJ? Da.
Să ştii că... eu lucrez în industria muzicală.
Nu vreau să-i spun lui Naomi ce s-a întâmplat între noi,
pentru că a terminat-o cu mine, dar nu e aşa.
Şi trebuie să ştie adevărul.
Iar când eu îl voi nega, pe cine crezi că va crede ea?
Ce vreţi? Naomi, trebuie să-ţi spunem
adevărul despre seara aceea... Am făcut sex.
Totul e în terenul meu. Nu! Nu! Naomi, te minte.
Poate că ai vrea să-ţi pui centura,
pentru că mergem la Napa.
E incredibil.
Tu eşti incredibil.
Vreau...
Vreau ce-i sub capacul acela.
Hei.
Am ceva special pregătit pentru tine.
Hei?
Hei.
Eşti bine, dragă?
Da.
Da, doar că...
Cred că am adormit.
Cum se poate să adormi
când aici e încântător?
Să nu mă înţelegi greşit.
Ador să lucrez în weekend-uri.
Doar că aş fi vrut să fie un weekend care să dureze 3 zile,
ştii, aşa aş putea da un randament mai bun la Blaze.
Da, mersi. E genul de sarcasm de care am nevoie de la echipa mea.
Mersi.
Mâncare chinezească! Mâncare chinezească!
Dacă tot vei comanda de la "Dl Chow",
voi lucra şi duminică dacă vrei, şefu'.
Perfect. Apropo, iubitul tău e cel mai tare.
Ştiu.
Eu sunt cel mai tare.
E cel mai tare.
Ador basul la partea asta.
Da, e cam bum, bum, bum.
Aşa-i?
Bum, bum, bum.
Îmi pare rău.
Da.
O secundă.
E Navid.
Iarăşi? Da.
Trebuie să-ţi spun că tipul acela e foarte dedicat slujbei lui.
Da, cred că mai bine i-aş răspunde.
Eu voi face un duş.
Da, pentru că eşti o fată murdară.
Foarte murdară.
Care-i baiul?
Masaj pentru cupluri?
V-aţi făcut un masaj pentru cupluri de 400$?
Tocmai mi-am verificat balanţa cardului, pe internet.
Navid, să ştii că
îţi poţi lua liber restul serii,
şi aşa ai muncit destul săptămâna asta.
Da, am muncit din greu.
Îmi pare rău că eu trebuie să te aduc cu picioarele pe pământ,
dar ţi-ai pierdut minţile?
Oarecum.
Oh, omule.
Bine, fii atent.
Îţi voi returna banii pe care i-am plătit pentru masajul de cupluri,
bine? Dar îţi spun că
a meritat.
Navid, prietene,
îmi trăiesc visul.
Dixon, prietene, trăieşti în minciună.
Îi voi spune adevărul.
Când?
Nu ştiu. Mai târziu.
La momentul potrivit.
Bine, nu ştiu cum suporţi stresul, bine?
Nu-l suport. Am piele sensibilă, bine?
Şi sunt plin de bube.
Navid, bine, fii atent, omule,
îmi pare rău că te stresez.
Apreciez
tot ce-ai făcut,
că mi-ai împrumutat maşina tatălui tău,
că ne-ai închiriat camera de hotel.
Că ţi-am luat apărarea în faţa părinţilor tăi.
Apropo,
am lucrat la un proiect pentru ştiinţă,
în legătură cu musca ţeţe.
Ce anume?
Musca ţeţe.
Ţine minte asta. E important
să ţi minte detaliile, în caz că tatăl tău te întreabă luni.
Tatăl tău.
Ai face bine să fii la şcoală mâine,
că dacă nu... nu ştiu ce voi face.
Dacă... dacă mă interoghează,
dacă mă interoghează, voi ceda.
Navid! Nu mă descurc bine când sunt sub presiune.
Din cauza asta n-am putut fi spion.
Devin agitat şi cinstit.
Dixon?!
Vino la duş, cu mine!
Trebuie să închid.
Dixon?
Alo?
Ce cauţi aici?
Mă întâlnesc cu cineva.
Cu cine? Cu târfa de Annie?
Cu Teddy.
Mergem la surf.
Nimic din ce-a spus Annie pe vapor
nu e adevărat... nimic.
Niciodată n-am făcut sex.
Nu de multe ori, niciodată.
Niciodată.
Naomi, trebuie să ai încredere în mine.
Să aibă încredere în tine?
Ce glumă bună.
Ce ştii tu despre încredere?
Încrederea
este ce am eu cu Naomi.
Avem grija una de cealaltă.
Avem grijă una de cealaltă.
Eu pot avea încredere în ea, şi ea în mine.
Iar noi două nu putem avea încredere în tine.
Acum dispari!
Hasta luego.
Alertă de ştiri!
Patru maşinuţe de golf au fost furate
de la Clubul Westwood.
Bine, e o poveste nasoală.
Cred că am eu o poveste bună.
Îl mai ştiţi pe acel tip vagabond care-a fost ucis
în noaptea balului, când cineva l-a călcat şi-a fugit?
Da.
Cel pe care l-a găsit Teddy Montgomery
pe marginea şoselei?
Da. De ce? Doamne.
Ce este?
Gia!
Îmi pare rău...
Vagabondul tocmai ce-a donat 100,000$ liceului.
Poftim?
De ce?
De unde are un vagabond 100,000$?
E o întrebare bună. Du-te şi află.
Silver, tu raportezi azi. Gia,
să produci povestea. Da!
Drăguţ.
Adrianna.
Ce faci, mamă?
Ia să vedem.
Ce faci?
Te verific, să mă asigur că nu te-ai rănit la mâini.
Nu ţi-s rupte degetele, aşa-i?
Nu.
Atunci de ce nu ţi-ai sunat agenta de doua săptămâni?
Mamă, ţi-am spus că nu vreau să mă mai duc la audiţii.
În fine. Ce noroc că am sunat-o eu...
şi ţi-a obţinut o audiţie pentru un pilot, în mijlocul sezonului.
Serios?
Da.
Nu mă duc la audiţie.
Doamne!
Cine te crezi, Julia Roberts?
Asta ce vrea să însemne?
Elise a spus că dacă nu te duci
la audiţie, renunţă la tine
definitiv.
Oh, nu!
Nu, nu! Care-i baiul?
Am dormit prea mult. Am... am întârziat.
Trebuie să mergem. Te rog, ridică-te.
'Neaţa, târfo.
Ia mai vezi-ţi de viaţa ta, Naomi.
Hei, vrei să...
vrei să ieşim mai târziu?
Poate. Te voi anunţa.
Annie, am un suport pentru mouse
cu imaginea ta din acel mesaj.
Şi doar atât vei reuşi să te apropii de-o fată.
În primul rând, vreau să spun
cât de rău îmi pare pentru pierderea suferită.
Mersi.
Cum ai aflat despre ce s-a întâmplat cu el?
Ce se întâmplă? Îl mai ştii pe tipul acela vagabond
care-a fost ucis, călcat cu maşina şi părăsit?
Îl cheamă Joe Herman.
Se pare că a fost aici la liceu,
iar prin testament a donat cam 100,000$, liceului.
Poftim?! Ştiu. E o nebunie, aşa-i?
Dar uite care-i nebunia mai mare.
Nepotul lui este elev aici.
Acela e el.
Moartea lui a fost un şoc, nu?
Da.
Da, a fost un şoc.
Nu vreau să mă amestec, dar cred că elevii liceului
West Beverly ar dori să ştie
câte ceva despre misteriosul binefăcător.
Da?
Ce noroc pe capul meu.
Cred că aşa te simţi când eşti popular.
Ne mai poţi spune altceva despre unchiul tău?
Era nebun.
Schizofrenic.
Era... era bolnav psihic?
Cum vrei tu să-i spui.
Ia stai puţin.
Tu eşti fata aceea nebună.
Cea bolnavă psihic.
Serios vorbesc, mi-a plăcut filmul pe care l-ai făcut anul trecut.
Era ca un amestec între "Cocteau"
şi "Un Chien Andalou" cu ceva nebunie presărată.
Să revenim la unchiul tău.
De ce crezi că a lăsat toată moştenirea liceului?
Habar nu am.
Sunt ceva piste în acest caz?
Te rog.
Pentru poliţişti, el era doar un alt vagabond
părăsit ca o bucată de gunoi.
Persoana care l-a lovit şi l-a lăsat acolo
pe marginea şoselei e un gunoi.
Hei, Millicent, ce gol grozav ai marcat împotriva celor de la Fairfax.
Sweeper nici nu l-a văzut venind.
Bună treabă.
Hei, Gavin, ţi-am spus, fără role la şcoală!
Aţi spus fără role.
Nu, am spus fără roţi
ataşate de picioarele tale.
Hei, Navid?
Ah, directore Wilson!
Buna!
Ce faci?
Hei, ce spuneţi de tipul acela vagabond?
100,000$ pentru şcoală!
E o poveste destul de uimitoare.
Blaze se ocupă de asta,
ca să ştiţi, să nu vă faceţi griji.
Voi scoate tot ce-i mai bun din poveste.
Bine?
Hei, deci unde-i Dixon?
Nu l-am văzut toată dimineaţa.
E totul în ordine?
E...
Chestia este că e...
Hei! Ce faci, tată?
Navid, pe unde naiba ai umblat?
Te-am căutat peste tot.
Trebuie să terminam proiectul acela despre musca ţeţe, omule. Da.
Ar fi grozav. Da.
Noi vom pleca.
Ne vedem mai târziu, tataie. Pe mai târziu. Da.
Sunt plin de riduri, frate.
Atunci, omule, mersi.
Hei!
Buna.
Vrei să mâncăm ceva?
Eu...nu pot.
Am abdomene.
Adică... laborator.
Am... am tehnică de laborator la chimie.
Deci... am întârziat.
Pa. Pa.
Doamne!
Trebuie să mergem la "Ark de Triumph."
L'Arc De Triomphe.
Eşti atât de adorabilă.
Tu eşti minunat. Da.
Nu-mi vine să cred că mă duci la Paris!
Niciodată n-am mai ieşit din ţară.
Ba da.
Tata te-a dus în Canada.
Da, păi...
Montreal nu e Paris.
Ai spus că n-ai ieşit niciodată din ţară,
dar ai ieşit.
Hei, Liam.
Ce-ai zice dacă nu ai vorbi pe tonul acela cu mama ta?
Bine?
Hei. Ia uită-te la asta?
O cunoaştem, aşa-i?
Da.
Da, o cunoaştem.
Nu-mi vine să cred că oamenii preferă să citească asta
decât să se uite la Blaze. Serios?
Asta-i o insultă la adresa inteligenţei studenţilor.
Da. Şi eu şi Sasha urâm ştirile despre celebrităţi.
De parcă am fi pe aceeaşi lungime de undă, copile.
Ah... sunteţi gemeni siamezi, nu?
V-am spus că amândurora ne place DJ/Rupture?
Da, şi Roy Campanella. Şi Orange Sherbert.
Şi Casablanca.
Bine, bine!
Iisuse. Doar că niciodată n-am găsit pe cineva
care să mă înţeleagă cum o face ea, înţelegi?
De parcă m-ar cunoaşte, omule.
Exact. Te cunoaşte.
Cu excepţia unui mic lucru,
că eşti în clasa a 10-a, la liceu.
Un mic lucru.
Da, am să-i spun, băieţi.
Ai putea s-o inviţi la bal.
Să-i spui acolo. Da. Tăceţi.
Amândoi, bine? Îi voi spune. Am s-o fac.
La momentul potrivit.
Ce noapte frumoasă, aşa-i?
Ce cauţi aici?
Trebuie să vorbim.
Între patru ochi.
Ar trebui să vă las singuri, sau...
Ştii ce? Nu trebuie să vorbim între 4 ochi.
Nu mă deranjează să vorbesc despre Olivier
în faţa partenerului tău.
Dragă, du-te înăuntru.
Vin şi eu imediat.
Bine. Bine.
Despre ce vorbeşti?
Cum ai...?
Faptul că am dat peste poză a fost un noroc chior.
Apoi am te-am căutat pe Internet.
Şi am găsit multe.
Ai petrecut cam mult, nu?
Ai fugit după mulţi tipi cu bani
şi titluri. Nu ştii nimic.
Iar apoi, ai pus mâna pe Olivier.
Era bogat, un baron.
Un basm perfect pentru o fată materialistă.
Adică, "fericiţi până la adânci bătrâneţi", aşa-i?
Până când mariajul vostru s-a încheiat după o lună de zile.
După spusele tabloidelor franceze,
ai cheltuit atât de mult încât, când v-aţi despărţit,
erai falită.
Ştii care-i partea amuzantă?
Naomi nu mi-a spus niciodată că eşti căsătorită.
Sau falită.
Sau poate că ea nu ştie?
Pentru că...
eu credeam că întreaga voastră relaţie
era bazată pe încredere.
Ce vrei?
Vreau să-i spui ce s-a întâmplat în noaptea balului.
Bine.
Acordă-mi 24 de ore.
Bine.
Agenţii sunt nişte gunoaie. Încearcă să te şantajeze, ca să te duci la o audiţie.
Da, dar dacă mă duc la audiţia aceasta,
pierd doar cursul de Umanism. Stai aşa, nu înţeleg.
Parcă nu mai voiai să faci toată chestia cu actoria.
Nu, nu-i vorba că nu vreau,
ci doar că...
Cred că-i o idee bună să iau o pauză.
Sunt de acord.
Dar nu vrea ca agenta mea să renunţe la mine.
Actoria e pasiunea mea.
Voi reveni la ea, până la urmă.
Da, şi atunci când vei fi pregătită
îţi vei angaja un agent nou.
Îmi pare rău, fără supărare.
Tu... nu ştii despre ce vorbeşti.
Nu aşa merg lucrurile. De ce nu?
Eşti destul de uimitoare.
Iubitule, sunt o brunetă cu ochi verzi
care poate să plângă la comandă.
Să ştii că sunt foarte multe fete ca mine. Da.
Ştiu.
Zero.
Să n-o faci. Să nu te duci.
Nu, vorbesc serios.
Ştii cum te face lumea aceea să fii.
Toată nebunia aceea de la Hollywood,
doar îi amestecă pe oameni şi apoi îi scuipă.
Uită-te la tine.
Uite ce s-a întâmplat anul trecut:
drogurile, sarcina...
Nu, ştiu, am fost de faţă, mai ştii.
Ai reuşit să treci peste asta, ştii?
Şi ai ajuns şi la titlul de
"Adrianna fără dramă."
Hei, voi doi.
Hei.
Aţi fost vreodată la un curs cu dl Lichtenstein?
Tipul e un terorist.
Tipule, ai curs cu el înainte de prânz?
Da. Odată ce-i scade glicemia,
eşti terminat. E ireal.
Pot să-ţi iau nişte cartofi?
Da. Bine.
Dă-i drumul.
Trebuie să plec.
Să-mi sun agenta.
Da? Da.
Super. Dar ne vedem mai târziu?
Bine. Pa, dragă.
Pa.
Hei.
Traducerea şi adaptarea: killerino
Voiam să-ţi spun că...
îmi pare foarte rău pentru unchiul tău.
Bine.
Mersi.
Îmi pare atât de rău.
De ce?
L-ai cunoscut, sau aşa ceva?
Nu...
Nu, e... e trist,
şi voiam să-ţi spun că-mi pare rău.
Asta-i tot.
Teddy!
Vicky.
Deci, lucrez la un reportaj pentru Blaze
despre Joe Herman, şi chiar speram
să-ţi iau un interviu.
Doar tu eşti cel care i-a descoperit cadavrul.
Da, am fost surprins.
Adică, 100 de mii de dolari, e destul de generos.
Credeam că-i doar un vagabond.
Îmi pare rău...
"Doar un vagabond"?
Bine, nu ai înţeles ce-am vrut să spun.
Vroiam să spun... un tip "fără locuinţă."
Crezi că a fi vagabond e ceva nostim?
Tu nu?
Uite, trăiesc în cutii de carton,
folosesc căruţurile pentru piaţă ca mijloc de transport...
Glumesc, glumesc!
De ce nu te duci pe bulevardul Venice ca să faci filmarea?
Poate poţi începe cu:
"Buna, sunt Teddy."
"Tatăl meu e o vedetă foarte mare de cinema, iar eu"
"n-am lucrat în viaţa mea." Bine. Bine.
Te înţeleg. A fost de prost gust gluma.
În fine...
Îţi pot lua interviul, te rog?
Despre Joe Herman?
Eu...
Ştii ce? Nu pot.
Nu, mersi.
"Nu, mersi"?
Trebuie să mă laşi afară din povestea asta, bine?
Bine, poate că ai văzut ceva
ce tu crezi că nu-i important... Fii atentă!
Nu pot să-ţi acord interviul, bine?
Am înţeles.
Poţi face glume pe seama vagabonzilor,
dar nu-ţi poţi dedica nici măcar o secundă
din timpul tău preţios
pentru unul dintre ei, care-a fost ucis.
E fabulos.
Swinson.
Tahmaseb.
Tate-Duncan?
A văzut-o cineva pe Adrianna?
Navid, ştii unde este?
Cred că are programare la medic.
Bine.
Hei.
Dragă...
Vino şi ia loc lângă mine.
Trebuie să vorbim despre ceva.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ceva ce te va supăra.
Ce este, Jen? Mă sperii.
Chestia este, Naomi...
că sunt căsătorită.
Poftim? A fost ceva impulsiv, serios vorbesc.
Ne-am cunoscut anul trecut, iar două luni mai târziu ne-am căsătorit.
Îl cheamă Olivier.
E francez.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că...
Pentru că după ce ne-am căsătorit, l-am prins
pe Olivier în pat cu o altă femeie.
Şi l-am părăsit. Doamne.
Mai trebuie să-ţi mai spun ceva.
Ce anume?
Când ţi-am spus că
banii îmi erau "prinşi" în Europa,
nu era chiar adevărat.
Adevărul este că...
i-am cheltuit pe toţi înainte să-l întâlnesc pe Olivier.
Iar acum sunt falită.
Eu am plătit pentru tot:
chiria, hainele tale, maşina,
programările tale de doua ori pe săptămână
la "Face Place".
Ce vroiai să faci, să trăieşti pe spatele meu pentru totdeauna, Jen?
Nu, bineînţeles că nu.
Şi am intenţia
să-ţi returnez totul.
Doar că trebuia să plec din Europa, să-mi pun ordine-n gânduri
şi să mă gândesc ce să fac.
Şi există un singur răspuns.
Mă întorc la Olivier. Poftim?
Nu mai pot trăi pe spinarea ta.
Nu... nu pot.
Nu va fi atât de rău.
Olivier mă vrea înapoi, şi...
cred că pot trăi într-un mariaj deschis.
"Un mariaj deschis"?!
Jen!
Ai înnebunit? Nu.
Oricum am prea multă mândrie.
Poate că va fi bine pentru mine,
într-un mod mai spiritual.
Şi, în plus, când mă voi întoarce la Olivier,
îţi... îţi voi restitui banii imediat.
Îţi vei recupera toţi banii din fond.
Nu sunt îngrijorată pentru fondul meu.
Îmi fac griji pentru tine.
Uită-te, uită-te la mine.
Tu.
Bine, nu te întorci la nu ştiu ce
mariaj fără iubire, la un ratat
care te va înşela cum a făcut tata cu mama.
Nici vorbă de aşa ceva.
Poate că dacă mă întorc la Olivier..
Peste cadavrul meu.
Termină!
Nu mai vreau să aud nimic despre asta.
Nu l-am cunoscut pe Joe, dar am avut ocazia să
vorbesc cu unii dintre foştii lui profesori, şi foşti colegi
care-l cunoşteau pe vremea când acesta frecventa liceul West Bev,
şi iată ce-am descoperit.
Lui Joe îi plăcea Ştiinţa Spaţiului.
A făcut o cerere la şcoală pentru a achiziţiona un microscop electronic.
De când era boboc, a început să joace fotbal şi a jucat timp de trei ani de zile.
Joe a participat şi în piesele şcolare.
L-a jucat pe Artie în piesa "Casa frunzelor albastre",
şi l-a jucat pe narator în piesa "Oraşul nostru".
Joe Herman a fost elev la West Bev, ca voi,
cum am fost şi eu.
Era unul dintre noi.
Te duc la Geoffrey înainte de apus.
Nu-mi pasă câte amenzi primesc.
Ţi-e foame?
Nu, mor de foame, şi sunt încântată că mâncăm la Geoffrey.
Da, nu se compară nimic
cu un somon fript în ierburi pe malul mării.
Da.
Trebuie să-ţi spun ceva, Dixon...
Nu sunt obişnuită cu maşinile elegante,
cu cinele elegante.
Sincer să fiu, am datorii în jur de 100,000$;
Am... am o colegă de cameră, iar în majoritatea serilor,
când nu sunt cu tine, eu...
mănânc plăcinte cu tăiţei.
Sasha...
Nu, ştiu, ştiu, ştiu.
Poate că n-ar trebui să-ţi spun asta,
pentru că L.A. e oraşul aparenţelor, dar...
Nu ştiu, e...
Când sunt cu tine mă simt că
pot fi eu însumi.
Ştii? Simt că-ţi pot spune orice.
Hei, Sasha?
Da?
Bine, cum erai când erai mai tânără?
Când eram mai tânără?
Da, când erai..
în liceu.
Asta a fost acum mult timp.
Cred că eram ca orice alt licean.
Proastă ca pământul.
Credeam că ştiu totul, dar de fapt nu ştiam nimic.
Dar ştii...
că există liceeni care sunt mai maturi?
Da, da, sunt sigură că asta cred ei.
Dar, să fim serioşi.
Cât de maturi pot fi?
N-au făcut nimic.
Să fim serioşi.
Gândeşte-te cât eşti tu de diferit de când ai absolvit liceul.
Da, parcă eşti la o diferenţă de lumi, aşa-i?
Da, da... cred că ai dreptate.
Şi i-am spus lui Warren Beatty, "Dă-te deoparte, omule,
"eu mă dau la fata asta."
Nu cred că ai spus asta.
Ba da.
Vrea cineva antreuri?
Da, sigur. Grozav.
Astea arată grozav.
Sunt minunate.
Grozav. Am luat.
Mersi, omule. Să-ţi fie de bine.
Nu-mi vine să cred că ai vorbit cu tipul acela.
Nu şti că-i doar un ospătar?
Bine, mai devreme am fost un nesimţit.
Am făcut câteva glume care nu erau...
Păi, au fost de prost gust, îmi pare rău
pentru ele.
Suntem în ordine acum?
Depinde.
Vei accepta să-ţi iau interviul?
Nu pot.
Exact, pentru că, chiar dacă-ţi pare rău,
tot eşti un mare snob
cu o mândrie uriaşă, care crede că timpul lui e prea preţios
încât să-şi petreacă cinci minute
vorbind despre un vagabond.
Nu ăsta-i motivul. Atunci de ce nu-mi poţi da interviul?
Pentru că nu mi-e permis, bine?
E o investigaţie
în desfăşurare, iar eu fac parte din ea.
Chiar am dat-o în bară că am vorbit cu Navid despre asta.
Aş fi putut strica întreaga investigaţie.
Pot vorbi doar cu poliţia, şi atât.
Dar nu şi cu tine.
Pentru că ştii ce?
Tu nu eşti poliţistă, nici detectiv.
Eşti doar o elevă la liceu.
Ce ciudat.
Deci chiar te-ai dus la audiţie?
Da.
Vroiam să-mi ţin opţiunile deschise.
De ce, eşti dezamăgit de mine?
Nu... n-am să neg asta, sunt dezamăgit.
Nu-ţi aminteşti de toate lucrurile
prin care-am trecut anul trecut?
Că-ţi vine să crezi sau nu,
nu m-am drogat în baie.
Ade asta nu-i o glumă.
Bine, nici pentru mine nu-i o glumă.
Încerc să ţin lucrurile pe linia de plutire.
Bine, a fost vorba de o singură audiţie...
una... aş vrea să înţelegi
ce înseamnă pentru mine, cum mă face să mă simt actoria.
Da, şi eu aş vrea odată
să înţelegi cum mă
faci tu să mă simt, bine?
Si eu sunt implicat, bine?
Acţiunile tale au ramificaţii.
Am fost alături de tine în tot ce-ai făcut.
Cu dezintoxicarea, cu sarcina,
când ai dat copilul spre...
Bine, ce încerci să faci?
Încerci să mă faci să mă simt vinovată?
Nu, Ade, eu doar încerc să te ajut.
Poate că n-am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să răspund la telefon.
Alo?
Bine.
Mulţumesc.
Da.
Pa.
Era agenta mea.
Am primit rolul.
Felicitări.
Mă bucur că ai venit, Annie.
Da, a fost foarte frumos din partea ta.
E atât de trist.
Săracul bărbat, şi-a pierdut calea;
a luat-o pe un drum greşit.
Da. Dacă nu aveţi nevoie de mine,
mă voi duce acasă.
Sunt cam extenuată.
Da, dragă, du-te. Da, venim şi noi curând.
Bine, Navid,
dacă-mi folosesc triplul A, îmi vor cere permisul, aşa-i?
Şi acolo scrie, Dixon Wilson,
de 17 ani, care-i conduce maşina lui taică-tu.
Schimbă cauciucul.
Nu ştiu să-i schimb cauciucul la aşa o maşină.
E ca o navă spaţială.
Dixon, n-am timp să mă
ocup de tine acum, bine?
Că-ţi vine să crezi sau nu, am propria viaţă.
Navid. Da, vorbim mai târziu.
Nav...
Hei, Dixon?
Dragă, nu trebuie să-ţi faci griji.
Ştiu cum să schimb un cauciuc... Ce naiba sunt astea?
De ce ai un portbagaj plin de filme porno?
Ce fel de pervers eşti tu?
Sunt... sunt..
Ai un portbagaj plin de filme porno!
Ce voiai să faci, să te duci acasă şi să te uiţi la 100 de filme porno?
Sasha, nu! Atunci de ce le ai?
E evident că eşti un pervers.
Nu sunt... Cine mai are aşa ceva?
Oameni care... lucrează în afacerea asta.
Poftim?
Lucrezi în industria filmelor porno?
Da.
Da, da, aşa este.
Dar nu la partea perversă,
ci la partea cu banii, şi pentru asta
am toate filmele acestea.
Ai spus că lucrezi în industria muzicală.
Da, da.
Încerc să ajung şi acolo.
Dar ideea este... cum îmi fac eu banii.
Încerc să ies din afacerea asta, pentru că e evident
că sunt destul de ruşinat şi când sunt asociat cu industria asta.
Am fost foarte, foarte ruşinat,
dar nu ar fi trebuit să te mint.
Aşa că-mi pare foarte rău.
Simt că nici nu te cunosc.
Cu ce altceva m-ai mai minţit?
Cu nimic. Cu nimic altceva.
Jur.
În rest, şti totul.
Promite-mi.
Fără alte minciuni?
Fără alte minciuni.
Annie. Buna.
Voiam să-ţi mulţumesc
că ai venit la înmormântarea unchiului meu.
A fost foarte frumos din partea ta.
Da, sigur.
Ce faci acum?
Mă duc acasă.
Am o grămadă de teme de făcut, aşa că...
Teme?
Eşti genul de fată studioasă?
Lasă baltă temele.
Poftim?
Lasă baltă temele.
Vino cu mine la o plimbare.
Nu pot. Ar trebui să plec.
E în ordine.
Ne mai vedem pe aici?
Bine. Pa.
Cred că aveam nevoie să vorbesc cu cineva.
Asta-i tot. Poftim?
Despre unchiul meu.
Cred că în sfârşit mă afectează şi pe mine.
Că a murit, că nu mai este printre noi.
Nu l-am cunoscut în ultimii lui ani,
dar când eram copil...
îmi petreceam mult timp cu el.
Îmi aduc aminte că mă ducea
la filme, când aveam doi ani, duminica.
Câteodată vizionam trei,
patru filme la rând.
Cred că-i plăcea ceva
în legătură cu liniştea, ştii, liniştea unei săli de cinema obscure,
dar pentru mine era...
Eu trăiam pentru zilele acelea.
Nu ştiu, cred că azi au revenit toate la suprafaţă.
Dar du-te acasă. Fă-ţi temele.
Voi fi bine.
Ne mai vedem.
Jasper, stai aşa.
Vin cu tine la o plimbare.
Vii?
Super.
Vino.
Hei, l-ai văzut pe Teddy?
Trebuie să-mi cer scuze.
Nu l-am văzut.
E totul în ordine, Navid?
Da, totul e bine.
Fantastic.
I-ai spus lui Naomi adevărul?
De fapt, da.
I-am spus că sunt căsătorită şi că sunt falită.
Chiar vreau să-ţi mulţumesc
Liam, pentru că mi-ai forţat mâna.
Mă simt mult mai bine acum că Naomi ştie totul.
De fapt, mă simt liberă ca o pasăre.
Dar...
Uşurel.
Anunţă-mă dacă-ţi vine să mă înjuri,
ca să caut o mătură să ţi-o bag în gură.
De ce nu îţi iei tălpăşiţa
şi să-ţi cauţi o altă fată de care să fii obsedat?
Naomi nu va crede niciodată că noi am făcut sex.
Buna.
Eşti bine?
"Bine" e ceva relativ,
aşa-i?
Care-i problema?
Bine.
Am fost la această audiţie de care ţi-am spus.
Da.
Am primit rolul.
Ade, asta-i minunat.
Este?
Care-i problema?
Nu ştiu ce...
Nu ştiu ce-ar trebui să fac,
pentru că ador să fiu actriţă.
Îmi place.
Ştiu. Dar poate că îmi face rău.
Nu ştiu dacă sunt pregătită pentru toată drama aceea.
Dacă o dau iarăşi în bară?
Sunt speriată.
Vino aici.
N-ar fi trebuit să facem asta.
Trebuie să plec.
Stelele de acolo
poate că nici nu există.
Durează atât de mult ca
lumina să călătorească până aici
încât stelele ar fi putut dispărea până acum.
Înţelegi?
E ciudat,
dar parcă sunt un mesaj din trecut.
Da. Nu sunt sigură că ştiu ce înseamnă asta.
Doar că...
universul e mai mare decât ne putem noi imagina, înţelegi?
Cred că pune lucrurile în perspectivă.
Toate lucrurile pe care noi le credem importante,
ştii, în realitate, nu sunt.
E nimic.
Aş fi vrut ca asta să fie adevărat.
Este.
Planeta noastră, lăsând deoparte specia noastră,
noi doi... suntem un mare nimic.
Suntem ca un punct, în timp.
Asta a fost şi unchiul meu.
Era viu,
iar acum e mort, dar...
Poate că nu-i aşa mare scofală, ştii,
în schema universului.
Chiar crezi că-i adevărat?
Ce va fi, va fi, ştii?
Noi suntem doar pioni în jocul universului.
Nu ne putem face griji.
Trebuie să stăm deoparte şi să ne bucurăm de călătorie.
Da.
Str. Walden, nr. 174.
E o casă drăguţă.
Da. Destul de tradiţională.
Nu la asta te-ai fi aşteptat de la un rege al filmelor porno.
Nu e un "rege al filmelor porno."
Şi ţi-am spus, iese din afacerea asta.
Doar trebuia să facă nişte bani
să-şi plătească nu ştiu ce datorie.
Dar porno?
Asta nu te deranjează deloc?
Jur că dacă ar fi fost vorba de orice alt tip
atunci da, probabil că m-ar fi deranjat.
Dar Dixon e special.
E dulce şi înţelegător
şi avem atât de multe în comun.
Da, şerbetul de portocale
şi Roy Campanella
şi aveţi acelaşi model de telefon mobil,
de asta le încurcaţi.
Ce adorabil.
Credeam că Dixon conduce un Lamborghini.
Probabil că are mai multe maşini.
Cine...?
Cine-i femeia aceea albă
şi de ce-ţi îmbrăţişează iubitul?
Mersi că ai venit.
Da.
Voiam să-ţi spun personal.
Ce să-mi spui?
Um...
Am refuzat rolul.
Şi agenta mea
renunţă la mine, dar e în ordine.
Ştii, vreau să
fac o pauză anul acesta.
Am trecut prin atât de multe lucruri.
Nu mai am nevoie de tentaţii acum.
Te iubesc atât de mult, Ade.
Sunt atât de îndrăgostită de tine.
Mama mea lucrează până târziu, azi.
Toată casa e a noastră.
Cred că am aşteptat destul,
nu crezi?
Pentru...?
Da.
Şampanie fără niciun motiv.
Ăsta-i genul de viaţă pe care mereu am crezut că o voi trăi.
Cine spune că nu există un motiv?
E marţi.
Da.
Şampanie, marţi, la reşedinţa Clark.
Cum ţi-a fost ziua?
Hidoasă.
Liceenii sunt atât de enervanţi.
Naomi te înnebuneşte?
Cam aşa ceva, da.
Naomi nu va crede niciodată că noi am făcut sex.
Traducerea şi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro