1 00:00:01,080 --> 00:00:03,070 Iată ce s-a întâmplat săptămâna trecută: Quinn i-a spus lui Finn... 2 00:00:03,090 --> 00:00:03,900 Sunt însărcinată. 3 00:00:03,910 --> 00:00:05,310 Dar nu i-a spus că nu e el tatăl. 4 00:00:05,320 --> 00:00:07,190 - Puck este. Poţi crede asta? - Ce s-a întâmplat, MILF? 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,830 Dar ăsta nu e singurul copil traumatizat. 6 00:00:08,840 --> 00:00:10,810 Terri a spus că-i însărcinată, dar de fapt se preface. 7 00:00:10,830 --> 00:00:12,400 - Şi, d-ul Shuester nu ştie. - Dumnezeule. 8 00:00:12,410 --> 00:00:14,440 De asemenea, Rachel a renunţat la clubul Glee pentru că Sue îl are pe Sandy, 9 00:00:14,450 --> 00:00:16,410 care o să se întoarcă înapoi, ca director al muzicii. 10 00:00:16,420 --> 00:00:18,540 Şi asta e ceea ce ai pierdut la... Glee. 11 00:00:20,240 --> 00:00:23,510 William McKinley Marele club Glee Invitaţional. 12 00:00:28,920 --> 00:00:32,680 O cântăreaţă într-o cameră de fum. 13 00:00:32,690 --> 00:00:36,240 Un miros de vin şi parfum ieftin. 14 00:00:36,260 --> 00:00:38,900 Pentru un zâmbet, îşi pot împărtăşi noaptea. 15 00:00:38,910 --> 00:00:43,470 Iar şi iar şi iar şi iar. 16 00:00:46,100 --> 00:00:47,640 Quinn, eşti bine? 17 00:00:49,050 --> 00:00:51,350 Cred că tocmai a mâncat la micul dejun un burrito rău. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,230 Te rog, putem să vorbim despre marele elefant din cameră? 19 00:00:53,240 --> 00:00:55,310 Sexualitatea ta? 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,430 Rachel... nu o putem face fără ea. 21 00:00:57,440 --> 00:00:58,530 Asta nu-i adevărat. 22 00:00:58,540 --> 00:01:00,670 Trebuie să o minţim pe Santana şi Mercedes din nou. 23 00:01:00,680 --> 00:01:04,130 Quinn are solo-ul... vom fi bine. 24 00:01:04,140 --> 00:01:06,570 Poate pentru concursurile zonale, dar nu şi pentru cele pe secţiuni 25 00:01:06,590 --> 00:01:08,050 şi cu siguranţă nu pentru regionale. 26 00:01:08,060 --> 00:01:09,120 Copilul din scaunul cu rotile are dreptate. 27 00:01:09,130 --> 00:01:10,230 Tipa aceia Rachel mă face să vreau să 28 00:01:10,240 --> 00:01:11,700 să mă ard singur cu focul, dar are voce. 29 00:01:11,710 --> 00:01:14,300 Rachel a plecat, băieţi. 30 00:01:14,310 --> 00:01:16,150 A plecat. 31 00:01:16,170 --> 00:01:19,640 Acum, dacă vrem să meargă asta, nu putem privi înapoi. 32 00:01:21,010 --> 00:01:22,740 Bine, Faceţi o pauză, băieţi. 33 00:01:24,910 --> 00:01:27,180 Dle Shue? 34 00:01:27,600 --> 00:01:30,040 Nu vreau să-ţi spun cum să-ţi faci treaba, dar... 35 00:01:30,050 --> 00:01:32,320 cu tot dansul acela pe care îl face Quinn... 36 00:01:32,330 --> 00:01:34,790 sunt cam îngrijorat de copil. 37 00:01:34,800 --> 00:01:37,080 Da, da, am înţeles. 38 00:01:38,960 --> 00:01:41,860 Ce spui dacă îi dau lui Tina câteva dintre versetele ei, bine? 39 00:01:41,870 --> 00:01:43,030 Bine. 40 00:01:43,050 --> 00:01:44,720 Crezi că ai vrea să-i 41 00:01:44,730 --> 00:01:46,170 spui mamei tale ce se petrece? 42 00:01:46,190 --> 00:01:48,930 Cred că aÅŸ prefera să mă descurc de unul singur acum. 43 00:01:48,950 --> 00:01:51,330 Mama mea are destule pe cap. 44 00:02:01,790 --> 00:02:04,450 Cum de nu ai avut greţuri dimineaţa? 45 00:02:04,470 --> 00:02:06,490 Quinn Fabray le are la fiecare 15 minute. 46 00:02:06,510 --> 00:02:07,810 Serios? 47 00:02:07,820 --> 00:02:09,450 Asta e un semn bun. 48 00:02:09,460 --> 00:02:12,230 Asta înseamnă că copilul nu este Mongoloid. 49 00:02:12,390 --> 00:02:14,170 Ei bine, este rău că tu nu te-ai îmbolnăvit încă? 50 00:02:14,190 --> 00:02:15,630 Nu, iubitule, nu, nu. 51 00:02:15,640 --> 00:02:17,440 Ar trebui să-l întrebi pe Howard Bamboo 52 00:02:17,450 --> 00:02:19,160 despre rolul meu Linda Blair, 53 00:02:19,170 --> 00:02:21,290 la fiecare jumătate de oră de la locul de muncă. 54 00:02:22,670 --> 00:02:25,190 Nu ştiu ce o să fac cu întreaga chestie cu Rachel. 55 00:02:25,200 --> 00:02:27,440 Ai dori şi altceva? 56 00:02:27,460 --> 00:02:29,010 O altă plăcintă. 57 00:02:29,020 --> 00:02:30,980 Ce, vrei să întreci recordul? 58 00:02:30,990 --> 00:02:31,970 Port în pântece un copil. 59 00:02:31,990 --> 00:02:33,590 Te-ai dus la McKinley High? 60 00:02:33,600 --> 00:02:34,960 Cred că te-am avut în clasa mea, la ora de spaniola. 61 00:02:34,980 --> 00:02:36,420 Da, acum cinci ani. 62 00:02:36,430 --> 00:02:38,080 Sunt la Carmel acum. 63 00:02:38,090 --> 00:02:39,330 Cum de e posibil asta? 64 00:02:39,340 --> 00:02:41,410 - Tu trebuie să ai 22 de ani. - Douăzeci şi patru. 65 00:02:41,430 --> 00:02:42,520 Sunt un senior de şase ani. 66 00:02:42,530 --> 00:02:45,450 Tot continuă să mă respingă şi nu pot sta în Vocal Adrenaline. 67 00:02:45,460 --> 00:02:46,930 Te-au dat afară cu un scop? 68 00:02:46,940 --> 00:02:48,470 - Da. - Asta e legal? 69 00:02:48,490 --> 00:02:50,800 Sunt singurul care poate face triplul salt. 70 00:02:50,810 --> 00:02:52,500 Da. Ce zici de cealaltă bucată de plăcintă? 71 00:02:52,510 --> 00:02:54,470 Ce e cu ea. 72 00:02:58,390 --> 00:03:00,820 Iubitule, eşti bine? 73 00:03:00,840 --> 00:03:02,530 Da. 74 00:03:03,300 --> 00:03:04,370 Bine. 75 00:03:04,380 --> 00:03:06,200 Subtitrare făcută de: Al mic. /Cmarius. 76 00:03:10,780 --> 00:03:14,470 Deci... am făcut ceva greşit, sau...? 77 00:03:14,480 --> 00:03:17,440 Nu. Nu, nu. Absolut nimic. 78 00:03:17,460 --> 00:03:19,220 Nu, de fapt, 79 00:03:19,230 --> 00:03:22,760 am un interes special pentru tine. 80 00:03:22,820 --> 00:03:25,840 Uite, ştiu că viaţa poate veni la tine foarte repede uneori 81 00:03:25,850 --> 00:03:30,120 şi ajungi la un punct unde ai putea avea nevoie de puţină, 82 00:03:30,130 --> 00:03:32,300 îndrumare specială. 83 00:03:32,310 --> 00:03:35,260 Ţi-a spus cineva ceva despre viaţa mea personală? 84 00:03:36,840 --> 00:03:38,190 Nu. 85 00:03:38,200 --> 00:03:40,150 Poţi păstra un secret? 86 00:03:40,160 --> 00:03:42,050 Dar, ştii tu, sunt foarte puţini studenţi 87 00:03:42,060 --> 00:03:44,770 care primesc o bursă sportivă. 88 00:03:44,780 --> 00:03:47,100 Bine? Dar sunt multe şcoli care dau bursă 89 00:03:47,120 --> 00:03:49,560 studenţilor care excelează în muzică. 90 00:03:49,570 --> 00:03:50,940 Elevilor, ca tine. 91 00:03:50,950 --> 00:03:53,710 Şi nu ştiu, poate dacă ai putea ajunge la colegiu, 92 00:03:53,720 --> 00:03:56,320 poate nu ai rămâne blocat în oraşul acesta, 93 00:03:56,330 --> 00:03:59,350 cu un loc de muncă mort, cu mâna la gură, cu o soţie şi un copil. 94 00:03:59,360 --> 00:04:01,420 Pe care niciodată nu intenţionai să o ai, ştii? 95 00:04:01,430 --> 00:04:04,160 De exemplu. Este ceva deasupra capului meu. 96 00:04:04,170 --> 00:04:05,950 Deci tu crezi că dacă rămân cu Glee, 97 00:04:05,960 --> 00:04:07,320 aş putea obţine o bursă şcolară? 98 00:04:07,330 --> 00:04:09,080 Cu siguranţă, este posibil. 99 00:04:09,100 --> 00:04:10,540 Ştii? Şi dacă te descurci bine la regionale, 100 00:04:10,550 --> 00:04:12,840 poate ai putea genera unele interese. 101 00:04:12,850 --> 00:04:15,300 Dar am pierdut-o pe Rachel. Crezi că putem reuşi fără ea? 102 00:04:15,320 --> 00:04:16,450 Sigur. 103 00:04:16,460 --> 00:04:19,280 Crezi că putem câştiga regionala fără Rachel? 104 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Ei bine, îţi aminteşti de echipa Jamaican de bob? 105 00:04:22,020 --> 00:04:24,370 Şanse forte slabe. 106 00:04:24,980 --> 00:04:27,080 Categoric. 107 00:04:27,100 --> 00:04:29,430 Dar dacă eşti îngrijorat de viitorul tău 108 00:04:29,440 --> 00:04:34,190 şi a celor ce o să devină o parte din viitorul tău curând, 109 00:04:34,200 --> 00:04:36,200 poate ai putea sta de vorbă puţin cu Rachel. 110 00:04:36,210 --> 00:04:39,050 Ştii tu, vezi dacă o poţi face să se întoarcă înapoi. 111 00:04:41,710 --> 00:04:43,780 Cum e să fii doar un student în anul al doilea 112 00:04:43,800 --> 00:04:46,480 şi şeful şcolii de muzică? 113 00:04:46,490 --> 00:04:47,640 Este o onoare. 114 00:04:47,650 --> 00:04:49,330 Sincer, mă simt ca şi cum aş fi câştigat. 115 00:04:49,340 --> 00:04:51,920 Dacă este ceva ce-am învăţat în aceşti 16 ani pe care îi am pe scenă, 116 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 este că, stelele sunt rare 117 00:04:53,570 --> 00:04:56,620 şi când sunt găsite, trebuie să le laşi să strălucească. 118 00:04:57,640 --> 00:04:58,670 Arată-mi sutienul. 119 00:04:58,680 --> 00:04:59,780 Vrei să spui, cel pe care îl port? 120 00:04:59,790 --> 00:05:01,230 Quid pro quo, Rachel. 121 00:05:01,240 --> 00:05:02,230 Dacă vrei o cronica bună, 122 00:05:02,240 --> 00:05:04,140 arată-mi-l peste umăr. 123 00:05:04,150 --> 00:05:05,900 Nu. Nu poţi face asta. 124 00:05:05,910 --> 00:05:07,090 Performanţa mea va fi pe cont propriu. 125 00:05:07,100 --> 00:05:09,030 În plus, nimeni nu citeşte ziarul şcolii, oricum. 126 00:05:09,040 --> 00:05:11,690 Dar îmi voi posta părerea mea online. 127 00:05:11,700 --> 00:05:13,600 Vei fi terminată pe scena liceului. 128 00:05:13,620 --> 00:05:16,640 Acum, scoate frumoşii aceia din cuşca lor. 129 00:05:18,280 --> 00:05:19,300 Îmi pare rău, că am întârziat. 130 00:05:19,310 --> 00:05:20,980 Scuterul meu a avut pană. 131 00:05:20,990 --> 00:05:23,800 Lasă-mă un minut şi voi fi gata pentru interviu. 132 00:05:23,810 --> 00:05:25,810 De fapt, nu avem nevoie de niciun interviu cu tine 133 00:05:25,820 --> 00:05:28,350 pentru articol, dle Ryerson. 134 00:05:28,360 --> 00:05:29,740 Fă lucrul corect. 135 00:05:29,750 --> 00:05:31,870 Toate actriţele măreţe şi-au dat hainele jos. 136 00:05:31,880 --> 00:05:34,340 Ei bine, nu am nici o problemă cu nuditatea. 137 00:05:34,350 --> 00:05:37,860 Lasă-mă să-ţi spun despre planificarea producţiei mele Equus. 138 00:05:37,870 --> 00:05:40,130 Ai fost vreodată la grajduri? 139 00:05:44,180 --> 00:05:47,160 - Ce faci? - Nimic, eu doar... 140 00:05:47,500 --> 00:05:50,370 primesc respectul unei vedete pe care în clubul Glee nu l-am primit. 141 00:05:50,550 --> 00:05:51,390 În totalitate. 142 00:05:51,400 --> 00:05:54,300 In asemenea momente ştiu că am ales calea potrivită. 143 00:05:54,860 --> 00:05:56,220 Nu o să mai mă întorc niciodată la Glee. 144 00:05:56,230 --> 00:05:58,370 E clar, că talentul meu este prea mare pentru un ansamblu. 145 00:05:58,380 --> 00:06:00,790 Nu voi spune nici un argument. 146 00:06:00,800 --> 00:06:01,790 Nu? 147 00:06:01,800 --> 00:06:04,530 Nu. Eşti cea mai talentată persoană pe care o ştiu. 148 00:06:04,540 --> 00:06:07,950 Chiar mai talentată decât tipul de la mall, care poate jongla c-o drujbă. 149 00:06:08,450 --> 00:06:09,660 Eu doar, am vrut să ştii, 150 00:06:09,670 --> 00:06:12,200 că dacă ai nevoi de cineva pentru a te ajuta la repetiţii, 151 00:06:12,210 --> 00:06:14,470 sunt valabil. 152 00:06:17,190 --> 00:06:19,570 Sunt multe dialoguri. 153 00:06:19,680 --> 00:06:20,750 M-am gândit că... 154 00:06:20,760 --> 00:06:22,650 am putea merge undeva mai retras, 155 00:06:22,660 --> 00:06:25,710 poate şi cu mai puţină lumină şi... 156 00:06:28,450 --> 00:06:30,080 Să mă anunţi. 157 00:06:38,930 --> 00:06:40,340 Aş putea fi concediată pentru asta. 158 00:06:40,350 --> 00:06:41,960 A fost elevă acum 15 ani. 159 00:06:41,970 --> 00:06:44,040 Nimănui nu o să-i pese. 160 00:06:44,580 --> 00:06:46,650 Bine. 161 00:06:51,000 --> 00:06:51,830 Eu... Ştiam eu. 162 00:06:51,840 --> 00:06:53,120 Ea nu a absolvit. 163 00:06:53,130 --> 00:06:55,170 A renunţat fără notele la trei materii. 164 00:06:55,180 --> 00:06:57,970 Da, i-am văzut poza în dosar. 165 00:06:57,990 --> 00:06:59,030 Drăguţă. 166 00:06:59,040 --> 00:07:00,380 Drăguţă? 167 00:07:00,390 --> 00:07:02,790 April Rhodes era o zeiţă. 168 00:07:02,800 --> 00:07:06,440 Cea mai talentată persoană din istoria clubului Glee McKinley. 169 00:07:06,450 --> 00:07:07,700 Când cânta, 170 00:07:07,710 --> 00:07:10,280 era fermecătoare. 171 00:07:11,790 --> 00:07:13,300 A fost prima mea pasiune. 172 00:07:13,310 --> 00:07:14,840 Am fost un student în anul întâi, ea era un senior. 173 00:07:14,850 --> 00:07:16,350 Stai puţin, pentru că am crezut că ai spus că 174 00:07:16,360 --> 00:07:18,300 soţia ta a fost prima ta pasiune. 175 00:07:18,310 --> 00:07:20,870 Ei bine, da, asta pentru că April nici măcar nu se uita la mine. 176 00:07:20,880 --> 00:07:22,560 Naşpa, nu este nici o adresă de contact. 177 00:07:22,570 --> 00:07:23,450 Deci, ai avut 178 00:07:23,460 --> 00:07:25,120 sentimente pentru altcineva, decât soţia ta. 179 00:07:25,130 --> 00:07:26,730 Emma, mi-ar plăcea să joc" Asta este viaţa ta", 180 00:07:26,740 --> 00:07:28,990 dar domnul Google cere atenţia mea. 181 00:07:29,000 --> 00:07:30,980 Bine, dar aşteaptă. Stai, stai, stai. 182 00:07:30,990 --> 00:07:33,690 Aducându-ţi aminte de trecutul tău 183 00:07:33,700 --> 00:07:35,450 este o problemă periculoasă, bine. 184 00:07:35,460 --> 00:07:36,550 Oamenii se pot schimba. 185 00:07:36,560 --> 00:07:38,230 Te pot dezamăgi... 186 00:07:38,240 --> 00:07:39,040 Cred că mă pot descurca cu asta. 187 00:07:39,050 --> 00:07:41,790 Şi eu am crezut. Doar ascultă-mă, ascultă-mă. 188 00:07:41,800 --> 00:07:45,200 Cu câţiva ani în urmă, am făcut un flirt on line 189 00:07:45,210 --> 00:07:47,790 cu un tip din şcoală pe nume Andy. 190 00:07:47,800 --> 00:07:49,870 Lucrurile au mers ciudat şi am renunţat. 191 00:07:49,890 --> 00:07:52,160 Şi după două luni mai târziu... 192 00:07:53,850 --> 00:07:56,040 Versace era mort. 193 00:07:57,110 --> 00:07:58,700 Mort. 194 00:07:58,710 --> 00:08:00,430 Bine. 195 00:08:00,450 --> 00:08:02,580 April Rhodes... Ohio. 196 00:08:02,590 --> 00:08:04,250 Era pe pagina mea de My space. 197 00:08:04,260 --> 00:08:06,270 Doamne. 198 00:08:06,300 --> 00:08:08,650 Şi, uite un link către pagina ei personală. 199 00:08:08,660 --> 00:08:11,040 Este online. 200 00:08:12,700 --> 00:08:14,680 Bună, April. 201 00:08:14,690 --> 00:08:16,450 Nu sunt sigur dacă îţi aminteşti de mine, 202 00:08:16,460 --> 00:08:20,050 dar numele meu este Will Schuester. 203 00:08:20,060 --> 00:08:24,240 35 Bontempo Road, între 2:00 şi 3:00. 204 00:08:24,550 --> 00:08:26,970 Adu aripioare picante. 205 00:08:29,480 --> 00:08:31,320 Pare a fi un lucru real. 206 00:08:31,330 --> 00:08:34,630 Doar pentru a găsi. 207 00:08:34,650 --> 00:08:38,340 Multă neîncredere, iubirea a fost lăsată în urmă... 208 00:08:38,350 --> 00:08:39,800 April. 209 00:08:39,810 --> 00:08:42,360 Bună, tu eşti Will? 210 00:08:42,830 --> 00:08:44,430 Îţi aminteşti de mine? 211 00:08:44,440 --> 00:08:47,760 Nu, dar nu îmi aduc aminte nici de micul dejun. 212 00:08:48,680 --> 00:08:50,570 Intră. 213 00:08:55,360 --> 00:08:57,690 Deci, m-am culcat cu tine? 214 00:08:57,700 --> 00:09:01,510 Eram un student în anul întâi, tu erai un senior. 215 00:09:01,530 --> 00:09:03,550 Deci, m-am culcat cu tine? 216 00:09:03,560 --> 00:09:05,710 Nu. 217 00:09:05,720 --> 00:09:07,070 Îţi dau ceva de băut? 218 00:09:07,090 --> 00:09:10,300 Tocmai am deschis o sticlă proaspătă de vin. 219 00:09:13,190 --> 00:09:15,540 Locul acesta este uimitor. 220 00:09:15,550 --> 00:09:16,910 Se pare că o duci bine de una singură. 221 00:09:16,920 --> 00:09:19,550 Am în jur de cinci sau şase întâlniri, într-o zi bună 222 00:09:19,560 --> 00:09:21,310 de la pagina mea web World Wide, 223 00:09:21,320 --> 00:09:23,650 deci mă descurc bine de una singură. 224 00:09:24,330 --> 00:09:27,040 De ce nu iei un loc, dă-ţi jos geaca aia de pe tine 225 00:09:27,050 --> 00:09:30,860 şi o să mă schimb în ceva mult mai confortabil. 226 00:09:33,170 --> 00:09:36,280 Deci, aceasta are cinci dormitoare frumoase, 227 00:09:36,300 --> 00:09:39,300 cu şemineu de lemne şi... 228 00:09:39,310 --> 00:09:40,690 Tu. 229 00:09:40,710 --> 00:09:43,140 Asta e a treia oară pe săptămâna asta. 230 00:09:43,150 --> 00:09:45,680 - Cine eşti tu? - Sunt Sandra de la Oakcrest Realty. 231 00:09:45,690 --> 00:09:47,320 Şi ea este o şarlatană. 232 00:09:47,330 --> 00:09:48,780 Asta este proprietatea unei bănci. 233 00:09:48,790 --> 00:09:51,500 Proprietarul a fost executat silit acum şase luni. 234 00:09:51,510 --> 00:09:52,680 Lasă-mă doar să-mi iau vinul 235 00:09:52,690 --> 00:09:54,740 şi voi pleca. 236 00:09:54,980 --> 00:09:56,680 - Ţine asta. - Bine. 237 00:09:56,690 --> 00:09:58,650 Doar... 238 00:09:58,860 --> 00:10:01,570 Frumos loc. 239 00:10:02,850 --> 00:10:04,710 - Te pot întreba ceva? - Da. 240 00:10:04,720 --> 00:10:06,720 Ce s-a întâmplat cu tine, April? 241 00:10:06,740 --> 00:10:09,250 În liceu, te plimbai unde vroiai. 242 00:10:09,270 --> 00:10:12,050 Aveai o voce de vis, toată lumea te iubea. 243 00:10:13,610 --> 00:10:17,210 Mi-am pus steaua mea într-un vagon greşit. 244 00:10:17,220 --> 00:10:20,000 Eu şi scumpa mea liceancă Vinny, eram convinse 245 00:10:20,010 --> 00:10:23,080 că vom fi vedete şi am renunţat la şcoală 246 00:10:23,100 --> 00:10:25,980 şi ne-am distrus şansa de a ajunge la Broadway. 247 00:10:25,990 --> 00:10:27,980 Apoi am ajuns ospătăriţe în Cleveland 248 00:10:27,990 --> 00:10:31,170 la salonul lui Ralph şi Waffle House. 249 00:10:31,190 --> 00:10:33,220 Apoi, Ralph a avut o aventură cu Vinny. 250 00:10:33,230 --> 00:10:35,840 Am avut doi gemeni de rase diferite. 251 00:10:35,850 --> 00:10:39,380 Şi acestea au fost vremurile bune. 252 00:10:41,100 --> 00:10:45,970 April... cred că lupta ta este foarte mişcătoare. 253 00:10:45,980 --> 00:10:48,160 Şi vreau să te ajut să te pui înapoi pe picioare. 254 00:10:48,170 --> 00:10:49,310 Se întâmplă să ştiu, că eşti singura 255 00:10:49,320 --> 00:10:51,880 cu trei note ca să-ţi iei diploma. 256 00:10:51,890 --> 00:10:53,980 Te pot pune în clasa mea de spaniola. 257 00:10:53,990 --> 00:10:55,120 Şi... 258 00:10:55,130 --> 00:10:57,690 Ştiu că eşti o cântăreaţă uimitoare. 259 00:10:57,700 --> 00:10:59,540 Şi vreau să mi te alături mie în clubul Glee. 260 00:10:59,560 --> 00:11:01,800 Te vei lăsa de băut... 261 00:11:02,270 --> 00:11:05,380 să-ţi găsim nişte lenjerie. 262 00:11:06,440 --> 00:11:09,290 Nu este prea târziu pentru tine, April. 263 00:11:09,980 --> 00:11:12,660 Ce spui? 264 00:11:16,820 --> 00:11:20,690 Vreau să vă prezint pe cineva foarte special. 265 00:11:20,700 --> 00:11:23,150 Aceasta este April Rhodes. 266 00:11:23,160 --> 00:11:25,510 Este noul membru. 267 00:11:25,520 --> 00:11:28,210 Stai puţin, deci oamenii bătrâni se pot alătura clubului Glee acum? 268 00:11:28,220 --> 00:11:30,030 Bătrâni? 269 00:11:30,040 --> 00:11:33,320 Voi arătaţi ca cea mai proastă reclamă Benetton. 270 00:11:34,170 --> 00:11:35,270 Dle Schuester, 271 00:11:35,290 --> 00:11:37,750 asta pare să fie o idee groaznică. 272 00:11:37,760 --> 00:11:39,980 April este o cântăreaţă uimitoare. 273 00:11:39,990 --> 00:11:41,700 Şi nu a absolvit niciodată. 274 00:11:41,710 --> 00:11:43,800 Apreciem ceea ce încercaţi să faceţi, 275 00:11:43,810 --> 00:11:45,170 dar ea nu e Rachel. 276 00:11:45,180 --> 00:11:46,320 Cine-i Rachel? 277 00:11:46,340 --> 00:11:47,900 Este vedeta noastră. 278 00:11:47,910 --> 00:11:49,820 Vedeta voastră? 279 00:11:49,830 --> 00:11:51,980 - Ei bine, unde este? - A plecat. 280 00:11:51,990 --> 00:11:54,080 Să fie şefă la Cabaret. 281 00:11:55,440 --> 00:11:58,910 Tinkles, cântă "Maybe This Time" în B bemol. 282 00:11:58,920 --> 00:12:01,490 Şi să nu te prind că aţipeşti. 283 00:12:14,230 --> 00:12:18,880 Poate de data asta voi avea noroc. 284 00:12:19,570 --> 00:12:24,470 Poate de data asta, va sta. 285 00:12:30,860 --> 00:12:33,570 Poate de data asta. 286 00:12:33,580 --> 00:12:36,010 Pentru prima dată. 287 00:12:36,020 --> 00:12:41,550 Iubirea nu o să fugă. 288 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Mă va îmbrăţişa repede. 289 00:12:52,380 --> 00:12:58,070 Voi fi în sfârşit acasă. 290 00:12:59,020 --> 00:13:01,830 Nu o să mai fiu o ratată. 291 00:13:01,840 --> 00:13:05,600 Cum am fost şi data trecută. 292 00:13:05,620 --> 00:13:10,360 Şi înainte de asta. 293 00:13:16,180 --> 00:13:21,720 Toată lumea iubeşte un învingător. 294 00:13:21,730 --> 00:13:27,470 Deci, nimeni nu mă iubeşte pe mine. 295 00:13:27,480 --> 00:13:29,680 Doamna liniştită. 296 00:13:29,690 --> 00:13:32,790 Doamna fericită. 297 00:13:32,800 --> 00:13:38,300 Aşa o să fiu eu. 298 00:13:38,320 --> 00:13:40,350 Toate cotele sunt... 299 00:13:40,360 --> 00:13:43,130 sunt în favoarea mea. 300 00:13:43,140 --> 00:13:48,450 Ceva e pe cale de-a începe. 301 00:13:48,470 --> 00:13:54,110 O să se întâmple cândva. 302 00:13:54,130 --> 00:13:57,930 Poate de data asta, voi câştiga. 303 00:13:57,950 --> 00:14:01,770 Pentru că toată lumea. 304 00:14:01,780 --> 00:14:04,610 Iubeşte învingătorii. 305 00:14:04,620 --> 00:14:09,560 Deci, nimeni nu mă iubeşte pe mine. 306 00:14:09,570 --> 00:14:11,660 Doamna paşnică. 307 00:14:11,690 --> 00:14:15,200 Doamna fericită. 308 00:14:15,210 --> 00:14:19,940 Aşa o să fiu eu. 309 00:14:19,950 --> 00:14:22,240 Toate şansele sunt... 310 00:14:22,250 --> 00:14:24,880 Sunt în favoarea mea. 311 00:14:24,900 --> 00:14:29,820 Ceva e pe de-a începe. 312 00:14:29,830 --> 00:14:35,150 O să se întâmple cândva. 313 00:14:35,170 --> 00:14:37,570 Poate de data asta. 314 00:14:37,580 --> 00:14:41,890 Poate de data asta, voi câştiga... 315 00:14:41,910 --> 00:14:47,840 Voi câştiga... câştiga! 316 00:15:05,020 --> 00:15:07,860 Îndeasă asta în pipa ta şi fumeaz-o. 317 00:15:10,190 --> 00:15:12,860 Deci, dacă vreau să spun, "Mă duc în Mexic 318 00:15:12,870 --> 00:15:16,860 pentru o zi, " să folosesc "por" sau "para"? 319 00:15:18,490 --> 00:15:19,660 April. 320 00:15:19,670 --> 00:15:20,560 Para. 321 00:15:20,570 --> 00:15:22,390 Por. 322 00:15:22,410 --> 00:15:26,690 Cred că mai bine îmi mai pun încă un Crantini. 323 00:15:27,410 --> 00:15:30,300 Glumeam. Este ciocolată caldă. 324 00:15:31,400 --> 00:15:34,220 Bine, amintiţi-vă, băieţi, rapoartele orale sunt miercuri. 325 00:15:34,230 --> 00:15:36,750 April, pot să vorbesc cu tine puţin? 326 00:15:37,310 --> 00:15:38,420 Îmi pare rău, Will. 327 00:15:38,430 --> 00:15:40,750 Vechiul prostănac nu mai este ceea ce era. 328 00:15:40,760 --> 00:15:43,730 Am adunat o grămadă de tapiserii curate în 90s. 329 00:15:44,300 --> 00:15:45,260 Uite, April. 330 00:15:45,270 --> 00:15:47,550 Am vorbit cu copiii din clubul Glee 331 00:15:47,560 --> 00:15:52,470 şi cred că nu sunt încă siguri de ce te au pe tine prin preajmă. 332 00:15:53,390 --> 00:15:56,300 Atragi multă atenţie asupra ta. 333 00:15:56,310 --> 00:15:58,390 Şi ei sunt destul de jenaţi cum sunt aşa. 334 00:15:58,400 --> 00:16:00,020 Deci, crezi că ai putea 335 00:16:00,040 --> 00:16:02,590 să petreci puţin timp cu ei şi să le câştigi încrederea? 336 00:16:05,380 --> 00:16:07,470 Da. 337 00:16:07,840 --> 00:16:09,050 Miroase ca mătuşa mea Mildred. 338 00:16:09,060 --> 00:16:11,140 Doar, bea. 339 00:16:13,520 --> 00:16:15,910 Cu un pic de gust de ars. 340 00:16:15,920 --> 00:16:18,570 Bun Chablis, mereu ar trebui să ai câte puţin. 341 00:16:18,580 --> 00:16:20,710 Acum, câteva înghiţituri din asta în fiecare zi, înainte să te duci la şcoală 342 00:16:20,720 --> 00:16:24,300 şi vei avea tot curajul care îţi trebuie, ca să fii tu. 343 00:16:24,310 --> 00:16:25,580 - Serios? - Da. 344 00:16:25,590 --> 00:16:27,060 Fantastic. 345 00:16:27,080 --> 00:16:30,440 Aşa este şi prima mea colecţie de reviste de epoca musculară. 346 00:16:30,450 --> 00:16:32,350 Le vrei? 347 00:16:32,770 --> 00:16:34,780 Dle Schuester, m-am răzgândit. 348 00:16:34,790 --> 00:16:35,910 April ar trebui să rămână. 349 00:16:35,920 --> 00:16:37,710 O venerez. 350 00:16:43,350 --> 00:16:44,880 Nu, trebuie să fii mai naturală. 351 00:16:44,890 --> 00:16:46,460 Nu pot face asta. 352 00:16:46,470 --> 00:16:49,070 Nu înţeleg de ce am făcut asta de prima dată. 353 00:16:49,080 --> 00:16:51,370 Lipsa ta de imaginaţie mă uimeşte. 354 00:16:51,380 --> 00:16:52,980 Acesta este doar începutul. 355 00:16:53,000 --> 00:16:54,560 Dacă te poţi descurca cu asta, 356 00:16:54,570 --> 00:16:57,600 poţi strecura orice dintr-un magazin între genunchi. 357 00:16:57,610 --> 00:16:59,580 Pantofi, rochii de bal. 358 00:16:59,590 --> 00:17:01,820 Odată am luat un tort de la petrecerea unui copil. 359 00:17:01,840 --> 00:17:04,450 Cu lumânările aprinse. 360 00:17:05,750 --> 00:17:07,210 Eşti sigură? 361 00:17:07,220 --> 00:17:08,230 Poate rămâne. 362 00:17:08,240 --> 00:17:10,340 În totalitate. 363 00:17:18,140 --> 00:17:20,580 Nu mă gâdila. 364 00:17:24,360 --> 00:17:28,550 Ce bine stătea singur în camera lui. 365 00:17:28,560 --> 00:17:29,360 Asta este îngrozitor. 366 00:17:29,460 --> 00:17:34,120 - Vino unde se aude muzica. - Asta e un dezastru. 367 00:17:34,140 --> 00:17:38,050 - Viaţa este un cabaret. - Mă plictisesc. 368 00:17:38,060 --> 00:17:38,940 - Vechi colegi de cameră. - Plictisitor. 369 00:17:38,960 --> 00:17:44,020 - Vino la cabaret. - Nu, nu, nu, nu, nu! 370 00:17:44,040 --> 00:17:45,460 Nu ştiu ce vrei. 371 00:17:45,470 --> 00:17:46,970 Ei bine, ştiu ce nu vreau. 372 00:17:46,980 --> 00:17:50,100 Şi sunt toate lucrurile astea. 373 00:17:50,110 --> 00:17:52,000 Când ţi-am dat ţie partea asta, am crezut că te poţi descurca cu ea, 374 00:17:52,010 --> 00:17:53,780 dar în mod clar, nu poţi. 375 00:17:53,790 --> 00:17:55,940 Ceea ce are nevoie show-ul ăsta, 376 00:17:55,950 --> 00:17:59,340 este o vedetă cu puţin mai multă maturitate. 377 00:17:59,350 --> 00:18:00,850 Ştiu ce încerci să faci. 378 00:18:00,860 --> 00:18:03,970 Încerci să mă faci să renunţ, ca să poţi deveni o vedetă. 379 00:18:03,980 --> 00:18:05,720 Ei bine, nu funcţionează. 380 00:18:05,740 --> 00:18:08,330 Nu o să plec nicăieri. 381 00:18:10,990 --> 00:18:12,700 O să rămân. 382 00:18:14,340 --> 00:18:18,030 - O să mă culc cu el. - Şi eu. 383 00:18:19,150 --> 00:18:20,040 Asta a decurs ciudat. 384 00:18:20,050 --> 00:18:22,440 Aceia este linia preferată a d-lui. Ryerson. 385 00:18:22,620 --> 00:18:24,690 Eşti un actor foarte bun, Finn. 386 00:18:24,700 --> 00:18:27,660 Poate ar trebui să te alături musicalului. 387 00:18:27,670 --> 00:18:28,680 Sunt destul de dedicat clubului Glee. 388 00:18:28,690 --> 00:18:30,700 Nu cred că pot să plec pur şi simplu din el. 389 00:18:30,710 --> 00:18:33,170 Ştiu cât de greu ţi-a fost ţie. 390 00:18:33,690 --> 00:18:37,410 Dar s-ar putea să ne justifice pe amândoi, dacă te întorci înapoi. 391 00:18:37,430 --> 00:18:40,140 Dar amândoi ştim că asta nu o să se întâmple. 392 00:18:40,450 --> 00:18:41,590 Ştii ce-ar trebui să facem? 393 00:18:41,600 --> 00:18:42,980 Să fugim împreună? 394 00:18:42,990 --> 00:18:45,300 - Ce? - Nimic. 395 00:18:45,710 --> 00:18:47,260 Ar trebui să mergem la bowling. 396 00:18:47,270 --> 00:18:49,480 Eşti mereu aşa stresată în legătură cu sceneta. 397 00:18:49,500 --> 00:18:51,880 Trebuie să te mai relaxezi. 398 00:18:52,250 --> 00:18:54,570 Mereu merg la bowling când sunt tensionat 399 00:18:54,580 --> 00:18:57,080 în legătură cu un meci important sau ceva. 400 00:18:57,450 --> 00:18:58,580 Doar noi? 401 00:18:58,590 --> 00:19:00,870 Da. 402 00:19:00,880 --> 00:19:03,020 Da, asta ar fi grozav. 403 00:19:03,030 --> 00:19:05,400 Sunt foarte stresată. 404 00:19:05,410 --> 00:19:07,690 Dar ăsta-i preţul pe care-l plăteşti dacă eşti o stea. 405 00:19:07,700 --> 00:19:09,670 Mie-mi spui? 406 00:19:09,680 --> 00:19:11,260 Hei, Rachel. 407 00:19:11,270 --> 00:19:13,220 April Rhodes, Rachel Berry. 408 00:19:13,230 --> 00:19:14,550 Hei, ne poţi lăsa camera, Rachel? 409 00:19:14,560 --> 00:19:17,720 Trebuie s-o învăţăm pe April indicaţiile pentru "Don't Stop Believing. " 410 00:19:17,910 --> 00:19:19,510 Stai, ea cântă vocea feminină principală? 411 00:19:19,520 --> 00:19:21,540 Stai, e în clubul Glee? 412 00:19:21,550 --> 00:19:24,190 E antică. 413 00:19:24,200 --> 00:19:26,960 Talentul nu îmbătrâneşte, scumpo. 414 00:19:26,970 --> 00:19:28,930 Aceea e partea lui Rachel, d-le Shue. 415 00:19:28,940 --> 00:19:31,870 Păi, Rachel nu mai face parte din clubul Glee. 416 00:19:31,880 --> 00:19:34,030 Mersi, Finn. 417 00:19:34,050 --> 00:19:35,860 Rachel... 418 00:19:35,870 --> 00:19:38,730 Suntem toţi foarte entuziasmaţi să vedem sceneta. 419 00:19:39,960 --> 00:19:42,670 Păstrează-ne un loc pe scaunele din primul rând. 420 00:20:03,180 --> 00:20:05,370 Kurt. 421 00:20:05,390 --> 00:20:07,670 Bună. 422 00:20:07,680 --> 00:20:09,380 Kurt, sunt genul de persoană care recunoaşte solvenţii, 423 00:20:09,390 --> 00:20:12,370 iar respiraţia ta miroase ca şi spirtul medicinal. 424 00:20:12,600 --> 00:20:14,610 Bambi... 425 00:20:14,620 --> 00:20:19,400 Am plâns aşa tare când vânătorii ăia ţi-au împuşcat mămica. 426 00:20:28,550 --> 00:20:31,060 Hei, Em. Încerc să întocmesc un desfăşurător pentru sâmbătă. 427 00:20:31,080 --> 00:20:33,570 Tocmai m-am întors din camera de urgenţe. 428 00:20:33,580 --> 00:20:35,950 A trebuit să fac 4 duşuri de decontaminare. 429 00:20:35,960 --> 00:20:37,830 Cred că i se mai zice şi dus Silkwood. 430 00:20:37,850 --> 00:20:39,130 Ce s-a întâmplat? 431 00:20:39,140 --> 00:20:42,200 Kurt era beat şi a vomitat pe mine. 432 00:20:42,510 --> 00:20:44,460 Nu mă prind încă cum a reuşit să facă rost de băutură, 433 00:20:44,480 --> 00:20:45,980 dar sunt destul de sigură că n-a folosit buletin fals, 434 00:20:45,990 --> 00:20:49,090 pentru că arăta ca o lăptăreasă de 11 ani. 435 00:20:49,880 --> 00:20:52,360 Will, cred c-a fost April. 436 00:20:52,370 --> 00:20:55,280 Rucsacul ei zornăie mereu a sticle goale. 437 00:20:55,290 --> 00:20:56,130 Îmi pare rău. 438 00:20:56,140 --> 00:20:58,660 O să vorbesc cu el. 439 00:20:58,670 --> 00:21:00,220 Ok. 440 00:21:01,790 --> 00:21:04,230 Sunt un pic îngrijorată, 441 00:21:04,240 --> 00:21:06,260 în legătură cu clubul Glee. 442 00:21:06,270 --> 00:21:07,800 Şi eu, adică, 443 00:21:08,860 --> 00:21:12,630 dacă nu ne calificăm la regionale totul s-a terminat. 444 00:21:13,880 --> 00:21:16,330 Avem responsabilităţi ca profesori, Will, 445 00:21:16,350 --> 00:21:22,110 să le dăm copiilor oportunităţi pentru creştere şi îmbogăţire. 446 00:21:22,120 --> 00:21:23,400 Cu April în Glee, 447 00:21:23,410 --> 00:21:25,680 iei şansa unui copil de-a creşte 448 00:21:25,690 --> 00:21:27,320 şi i-o oferi cuiva 449 00:21:27,340 --> 00:21:30,030 al cărui creier e înecat în rachiu de porumb. 450 00:21:31,000 --> 00:21:32,780 April nu e terminată, Emma. 451 00:21:32,790 --> 00:21:36,360 Şi dacă Glee va câştiga, trebuie să-i dau o a doua şansă. 452 00:21:36,370 --> 00:21:39,060 E o interpretă talentată 453 00:21:39,080 --> 00:21:40,710 şi chiar consider că copiii o să înveţe 454 00:21:40,720 --> 00:21:42,850 o mulţime de tehnici valoroase de la ea. 455 00:21:42,860 --> 00:21:45,220 Ok. 456 00:21:45,230 --> 00:21:47,600 Dar cred că ar trebui să te mai gândeşti la asta, 457 00:21:47,610 --> 00:21:50,060 de ce faci asta 458 00:21:50,080 --> 00:21:53,310 şi ce eşti pregătit să sacrifici pentru a o obţine. 459 00:22:11,370 --> 00:22:13,870 Eşti... 460 00:22:13,880 --> 00:22:17,900 naşpa! 461 00:22:31,410 --> 00:22:33,690 Zi grea la birou, drăguţo? 462 00:22:33,700 --> 00:22:36,030 Am doar multe pe cap. 463 00:22:36,640 --> 00:22:39,190 Nu e uşor să fii în centrul atenţiei. 464 00:22:39,200 --> 00:22:41,880 Am ales calea cea dificilă. 465 00:22:41,890 --> 00:22:42,740 Da. 466 00:22:42,750 --> 00:22:45,710 Ştiu ce zici, soro. 467 00:22:45,730 --> 00:22:46,690 Ai cumva nişte NyQuil? 468 00:22:46,700 --> 00:22:49,320 Mi-ar prinde bine puţină băutură. 469 00:22:50,160 --> 00:22:52,350 Nu. 470 00:22:52,360 --> 00:22:55,460 Băieţii ăştia de liceu sunt mult mai drăguţi decât erau înainte. 471 00:22:55,470 --> 00:22:58,690 Acel Finn Hudson e unul din scumpii pe care mi-am pus ochii. 472 00:22:58,700 --> 00:23:00,050 Finn e luat, April. 473 00:23:00,060 --> 00:23:01,580 Păi, unora le place 474 00:23:01,590 --> 00:23:02,990 ceva în plus pe lângă. 475 00:23:03,000 --> 00:23:05,460 Cred că comportamentul tău este total neadecvat 476 00:23:05,470 --> 00:23:08,260 iar prezenţa ta în această şcoala e o batjocură totală. 477 00:23:08,270 --> 00:23:10,550 Ce alegi să faci cu viaţa ta te priveşte, 478 00:23:10,560 --> 00:23:14,070 dar nu începe să le-o distrugi pe-a altora. 479 00:23:14,240 --> 00:23:16,910 Nu mi-e frică de tine, drăguţă. 480 00:23:16,920 --> 00:23:20,510 A fost o vreme când eu eram cea mai mare stea pe-aici. 481 00:23:20,520 --> 00:23:23,510 Şi acum că am parte de şansa asta iar, 482 00:23:23,520 --> 00:23:26,530 n-o să-i mai dau drumul. 483 00:23:45,410 --> 00:23:48,080 Trebuie să-mi pun degetele în găurele? 484 00:23:49,090 --> 00:23:50,990 Nu sunt boli sau chestii de genul acolo? 485 00:23:51,000 --> 00:23:53,580 Nu. Împărţitul mingii e şi el distractiv. 486 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 Uite, foloseşte-o pe cea roz. 487 00:23:56,090 --> 00:23:58,500 Rozul e culoarea ta preferată, nu? 488 00:24:01,770 --> 00:24:02,960 Acum ce? 489 00:24:02,970 --> 00:24:04,680 Ia-te după mine. 490 00:24:06,510 --> 00:24:08,180 Ok, deci... 491 00:24:08,190 --> 00:24:10,450 uită-te la popice 492 00:24:10,470 --> 00:24:12,640 simplu şi clar. 493 00:24:20,480 --> 00:24:22,860 Eşti sigură că asta-i prima oară la tine? 494 00:24:36,860 --> 00:24:38,480 Vezi câte poţi realiza când eşti trează? 495 00:24:38,500 --> 00:24:41,680 Trează? Am luat un pumn de tranchilizante de cal. 496 00:24:41,690 --> 00:24:43,760 Nu-mi pot simţi buzele. 497 00:24:44,560 --> 00:24:47,050 Ştii ce? 498 00:24:47,060 --> 00:24:49,480 Cred c-o să păstrez pantofii ăştia. 499 00:24:51,460 --> 00:24:53,420 April, 500 00:24:53,430 --> 00:24:55,630 te-am adus aici pentru că trebuie să vorbesc cu tine. 501 00:24:55,640 --> 00:24:58,240 Ok. 502 00:24:58,260 --> 00:25:02,320 Sunt îngrijorat că reprezinţi o influenţă proastă pentru clubul Glee. 503 00:25:03,500 --> 00:25:05,740 Nu te mai pot avea prin preajmă dacă continui 504 00:25:05,750 --> 00:25:08,680 să-i încurajezi să facă decizii proaste. 505 00:25:13,970 --> 00:25:17,260 Ai dreptate, Will. 506 00:25:17,340 --> 00:25:20,970 Începând de acum, mă pun pe picioare. 507 00:25:21,890 --> 00:25:24,660 Pe bune? 508 00:25:25,110 --> 00:25:28,330 Asta-i grozav. 509 00:25:30,000 --> 00:25:31,950 Trebuie să-ţi spun ceva. 510 00:25:31,960 --> 00:25:35,310 Te veneram în liceu. 511 00:25:35,320 --> 00:25:38,010 Adică, din toate lucrurile pe care nu le-am încercat în viaţa asta, 512 00:25:38,020 --> 00:25:41,100 cel pe care-l regret cel mai mult, 513 00:25:41,320 --> 00:25:44,250 e că n-am avut ocazia să cânt cu tine. 514 00:25:44,260 --> 00:25:45,220 Pe bune? 515 00:25:45,230 --> 00:25:47,860 Da. Adică, aşa devii mai bun, ştii? 516 00:25:47,880 --> 00:25:49,900 Cântând cu oameni care-s mai buni ca tine. 517 00:25:49,910 --> 00:25:53,120 Chiar te-ai gândit aşa mult la mine? 518 00:25:54,250 --> 00:25:56,160 April... 519 00:25:56,170 --> 00:25:59,980 Tu eşti motivul pentru care m-am alăturat clubului Glee. 520 00:26:00,280 --> 00:26:02,830 Nu! 521 00:26:05,600 --> 00:26:09,020 Deci visul tău a fost mereu să cânţi cu mine? 522 00:26:09,030 --> 00:26:10,910 Da. 523 00:26:10,920 --> 00:26:12,730 Atunci haide. 524 00:26:12,740 --> 00:26:14,630 - Ce? - Hai! 525 00:26:20,150 --> 00:26:22,530 Hei, April, Karaoke e miercuri, 526 00:26:22,540 --> 00:26:23,500 noaptea asta e bingo. 527 00:26:23,510 --> 00:26:26,200 Tacă-ţi fleanca, Barry. 528 00:26:26,210 --> 00:26:27,680 Hei, băieţi, 529 00:26:27,690 --> 00:26:28,530 succes la jocurile de noroc. 530 00:26:28,550 --> 00:26:31,140 Începem. 531 00:26:31,150 --> 00:26:34,630 Aud ticăitul ceasului. 532 00:26:34,640 --> 00:26:39,390 Întinsă aici, în camera e beznă. 533 00:26:42,110 --> 00:26:45,430 Mă întreb unde eşti în seara asta. 534 00:26:45,440 --> 00:26:50,210 Niciun răspuns la telefon. 535 00:26:52,340 --> 00:26:57,700 Şi noapte trece atât de încet. 536 00:26:57,710 --> 00:27:03,610 Sper totuşi să nu trec prin ea singură. 537 00:27:09,610 --> 00:27:15,380 Până acum, mă descurcam mereu singură, 538 00:27:15,390 --> 00:27:21,000 nu mi-a păsat cu adevărat până ce te-am cunoscut 539 00:27:21,510 --> 00:27:25,180 şi-acum simt fiori până la oase. 540 00:27:25,190 --> 00:27:31,120 Cum fac să te prind singur? 541 00:27:41,170 --> 00:27:45,620 Singur! 542 00:27:58,660 --> 00:28:01,410 Pizza asta e chiar foarte bună. 543 00:28:01,820 --> 00:28:03,300 Da, cred că importă pepperoni-ul din 544 00:28:03,310 --> 00:28:06,800 gen, Michigan sau ceva. 545 00:28:06,810 --> 00:28:08,810 Cum mai e în Glee? 546 00:28:08,830 --> 00:28:12,050 Păi, tuturor le e dor de tine. 547 00:28:12,070 --> 00:28:12,960 Le e dor de talentul meu. 548 00:28:12,970 --> 00:28:16,180 Nu, suntem prietenii tăi. 549 00:28:16,190 --> 00:28:18,720 Ne e dor să te avem prin preajmă. 550 00:28:20,210 --> 00:28:21,980 Iubesc Glee, doar că 551 00:28:21,990 --> 00:28:23,610 nu văd rostul în a-mi irosi energia, 552 00:28:23,620 --> 00:28:25,280 undeva unde nu sunt apreciată. 553 00:28:25,290 --> 00:28:27,550 Eu te apreciez. 554 00:28:33,250 --> 00:28:35,340 E ultima ta aruncare. 555 00:28:40,840 --> 00:28:41,800 La fel ca prima dată, 556 00:28:41,810 --> 00:28:44,630 doar că mai bine. 557 00:29:05,290 --> 00:29:07,850 Vino înapoi în Glee. 558 00:29:08,290 --> 00:29:09,970 Cum rămâne cu Quinn? 559 00:29:09,990 --> 00:29:11,160 Nu ştiu ce-o să se întâmple în viitor. 560 00:29:11,180 --> 00:29:14,680 Tot ce ştiu e că vreau să petrec mai mult timp cu tine acum. 561 00:29:14,890 --> 00:29:18,000 Va trebui să renunţ la scenetă. 562 00:29:18,860 --> 00:29:21,320 O voi face! 563 00:29:34,660 --> 00:29:37,840 Poate Quinn are intoleranţă la lactoză. 564 00:29:37,850 --> 00:29:40,120 Asta nu explică plânsul. 565 00:29:40,130 --> 00:29:41,870 Poate doar nu-i place grupul. 566 00:29:41,880 --> 00:29:43,930 Sunteţi toţi atât de proşti? 567 00:29:43,940 --> 00:29:45,710 Pe bune? 568 00:29:45,720 --> 00:29:48,780 Pun pariu că credeaţi că Bert şi Ernie erau doar colegi de cameră. 569 00:29:49,610 --> 00:29:53,100 Poate Quinn aşteaptă să vină barză. 570 00:29:55,280 --> 00:29:56,300 Cine-i tatăl copilului? 571 00:29:56,310 --> 00:29:58,990 Cine credeţi? 572 00:30:01,430 --> 00:30:03,610 Finn. 573 00:30:04,640 --> 00:30:08,060 Da, aţi auzit bine, mă întorc în clubul Glee. 574 00:30:08,070 --> 00:30:09,810 În loc de flori, vă rog trimiteţi toate donaţiile 575 00:30:09,820 --> 00:30:12,440 unei fundaţii de caritate la alegere. 576 00:30:12,450 --> 00:30:13,880 Asta e o încurcătură dată naibii. 577 00:30:13,900 --> 00:30:16,370 Doamne. 578 00:30:16,530 --> 00:30:18,270 Îmi pare rău, credeam c-o să fiu primită înapoi 579 00:30:18,280 --> 00:30:20,520 cu ceva mai mult entuziasm. 580 00:30:20,530 --> 00:30:23,820 Scuze, clubul Glee tocmai a fost lovit de primul scandal. 581 00:30:24,560 --> 00:30:26,640 Quinn e gravidă. 582 00:30:26,650 --> 00:30:28,990 Şi tatăl copilului. 583 00:30:29,330 --> 00:30:31,690 Finn. 584 00:30:36,640 --> 00:30:38,950 Vroiam să vă las aplicaţia pentru bursă 585 00:30:38,960 --> 00:30:40,120 de care îmi ziceaţi. 586 00:30:40,130 --> 00:30:41,410 Am convins-o pe Rachel să se întoarcă în Glee, 587 00:30:41,420 --> 00:30:43,810 deci m-am gândit că o să avem o şansă. 588 00:30:43,820 --> 00:30:45,160 Sunt mândră de tine. 589 00:30:45,170 --> 00:30:48,160 Vezi de ce eşti în stare când îţi doreşti foarte mult? 590 00:30:52,470 --> 00:30:54,600 Finn! 591 00:30:55,300 --> 00:30:56,530 Eşti un mincinos. 592 00:30:56,540 --> 00:30:58,540 De ce nu mi-ai spus că Quinn e gravidă? 593 00:30:58,550 --> 00:31:00,100 - Cine ţi-a spus? - Toţi ştiu înafară de mine. 594 00:31:00,110 --> 00:31:02,020 Sunt singura proastă care a ieşit cu tine şi te-a lăsat s-o săruţi. 595 00:31:02,030 --> 00:31:04,630 M-am gândit că chiar ţii la mine. 596 00:31:04,640 --> 00:31:07,000 Dar ţin. 597 00:31:07,010 --> 00:31:08,890 Uite, n-am fost în totalitate sincer cu tine, 598 00:31:08,900 --> 00:31:10,810 dar e diferit faţă de a minţi. 599 00:31:10,820 --> 00:31:13,280 Bine, poate nu foarte diferit, dar... 600 00:31:13,300 --> 00:31:15,650 am nevoie de o bursă muzicală, 601 00:31:15,660 --> 00:31:16,940 ca să pot merge la facultate, 602 00:31:16,950 --> 00:31:19,490 ca să pot găsi un serviciu bun, ca să pot avea grijă de copilul meu 603 00:31:19,500 --> 00:31:23,570 şi nu pot face toate astea dacă nu te întorci în clubul Glee. 604 00:31:23,580 --> 00:31:25,880 Ar trebui să-l iei ca pe un compliment. 605 00:31:25,890 --> 00:31:28,750 Puteai să fii sincer cu mine. 606 00:31:29,020 --> 00:31:32,050 Uite, ştiu că ce-am făcut e greşit. 607 00:31:32,060 --> 00:31:34,750 Înţeleg, dar... sărutul ăla a fost real. 608 00:31:34,760 --> 00:31:36,570 Orice ar fi fost a distrus orice şansă 609 00:31:36,580 --> 00:31:38,750 pentru că eu să mă mai întorc în clubul Glee. 610 00:31:38,760 --> 00:31:40,150 Sper să te distrezi jucându-te de-a mama şi de-a tata cu Quinn. 611 00:31:40,160 --> 00:31:41,500 În timp ce vă chinuiţi în micuţul vostru ansamblu, 612 00:31:41,510 --> 00:31:43,280 dar visele mele sunt mai mari de-atât 613 00:31:43,290 --> 00:31:45,630 şi sunt mai mari decât tine. 614 00:31:49,680 --> 00:31:51,260 Doamna Sylvester. 615 00:31:51,270 --> 00:31:52,410 Trebuie să discutăm. 616 00:31:52,430 --> 00:31:53,870 Dacă vreţi să mă întorc în musical, 617 00:31:53,880 --> 00:31:55,340 nişte schimbări trebuie făcute. 618 00:31:55,350 --> 00:31:57,670 Rachel, sunt complet de acord. 619 00:31:57,690 --> 00:31:59,530 Ştii, când am auzit ca Sandy vrea să-şi scrie un rol 620 00:31:59,540 --> 00:32:01,970 într-o scenă ca şi regina Cleopatra. 621 00:32:01,980 --> 00:32:05,460 Am fost curioasă, apoi furioasă. 622 00:32:05,470 --> 00:32:09,860 Drept care, îţi ofer control artistic complet. 623 00:32:09,870 --> 00:32:12,370 Felicitări, puştoaico. 624 00:32:12,380 --> 00:32:16,260 Acum ai tot ce ţi-ai putea dori. 625 00:32:16,280 --> 00:32:18,460 Nu e un sentiment grozav? 626 00:32:31,690 --> 00:32:34,760 Totul e pregătit, voi băieţi o să fiţi grozavi în seara asta. 627 00:32:34,770 --> 00:32:36,540 Primul vostru spectacol în faţa unui public adevărat. 628 00:32:36,550 --> 00:32:39,630 De-abia aştept. O să vă placă. 629 00:32:39,640 --> 00:32:42,610 Unde e April? 630 00:32:42,620 --> 00:32:44,910 La ţanc, ca de obicei. 631 00:32:47,000 --> 00:32:48,680 Îmi place culoarea. 632 00:32:48,690 --> 00:32:51,050 Ai lucrat la mişcările despre care vorbeam? 633 00:32:51,070 --> 00:32:53,550 Ai ceva aici. 634 00:32:55,780 --> 00:32:57,490 Claxon! 635 00:32:57,500 --> 00:33:00,390 - Uite-l pe băiatul meu. - Eşti beată? 636 00:33:00,400 --> 00:33:02,580 Mi-ai promis c-o să fii trează pentru asta. 637 00:33:02,590 --> 00:33:04,630 Când? Azi noapte? 638 00:33:04,650 --> 00:33:07,090 Eram beată. Nu mă poţi învinui pentru asta. 639 00:33:19,230 --> 00:33:22,320 April Rhodes aproape că m-a călcat cu maşina în locul de parcare adineauri, Will. 640 00:33:22,330 --> 00:33:23,710 N-o poţi lăsa să continue în starea ei. 641 00:33:23,720 --> 00:33:26,840 E un amfiteatru plin de oameni care aşteaptă să ne vadă cântând 642 00:33:26,860 --> 00:33:29,480 şi dacă ea nu continuă, niciunul din copii nu poate. 643 00:33:29,490 --> 00:33:33,690 E grozav cât de devotat eşti acestor copii. 644 00:33:39,900 --> 00:33:41,290 Doamnelor şi domnilor, 645 00:33:41,300 --> 00:33:46,120 vă rog aplaudaţi trupa liceului McKinley, "New Directions". 646 00:33:58,510 --> 00:34:02,370 Noaptea trecută, mi-a fost servit un pic prea mult. 647 00:34:02,390 --> 00:34:04,230 Din otrava aia, scumpule. 648 00:34:04,240 --> 00:34:08,500 Noaptea trecută, am făcut lucruri de care nu-s mândră. 649 00:34:08,510 --> 00:34:10,240 Şi am ieşit un pic de sub control. 650 00:34:10,250 --> 00:34:14,410 Noaptea trecută am întâlnit un tip pe ringul de dans. 651 00:34:14,430 --> 00:34:19,020 Şi l-am lăsat să-mi spună "scumpo" 652 00:34:19,030 --> 00:34:24,960 Nici măcar nu-i ştiu numele de familie. 653 00:34:24,970 --> 00:34:30,870 Mama mea ar fi ruşinată. 654 00:34:31,080 --> 00:34:33,890 A început cu"Hei, drăguţă, de unde eşti? 655 00:34:33,900 --> 00:34:36,800 Şi s-a transformat în "Nu, ce-am făcut?" 656 00:34:36,810 --> 00:34:42,790 Şi nici măcar nu-i ştiu numele de familie. 657 00:34:46,350 --> 00:34:52,260 Am părăsit clubul pe la 3 dimineaţa. 658 00:34:52,270 --> 00:34:56,540 Pinto-ul lui stătea în parcare. 659 00:34:56,550 --> 00:34:58,190 Trebuia să fie un avertisment. 660 00:34:58,200 --> 00:35:02,370 Nu aveam nicio idee în ce mă băgasem. 661 00:35:02,390 --> 00:35:07,090 E de vină Cuervo. 662 00:35:07,100 --> 00:35:12,940 Nu-mi mai ştiu nici măcar numele de familie. 663 00:35:12,960 --> 00:35:18,880 Mama ar fi atât de ruşinată. 664 00:35:25,560 --> 00:35:31,500 Nu-mi mai ştiu nici măcar numele de familie. 665 00:36:12,000 --> 00:36:12,920 Trebuie să vorbim. 666 00:36:12,940 --> 00:36:14,540 Scuze. Trebuia să fac pipi. 667 00:36:14,550 --> 00:36:17,280 - Haide. Actul 2. - Nu, nu te mai pot lăsa înapoi acolo. 668 00:36:18,060 --> 00:36:20,570 Ai încălcat o promisiune. 669 00:36:22,220 --> 00:36:24,230 Ai dreptate. 670 00:36:25,530 --> 00:36:29,090 E un moment grozav, dar ceva n-a fost în regulă. 671 00:36:29,900 --> 00:36:32,820 Locul meu nu e aici. 672 00:36:32,840 --> 00:36:34,440 Dar toată lumea are dreptul la momentul lor 673 00:36:34,450 --> 00:36:39,150 în lumina reflectoarelor, ştii, să strălucească? 674 00:36:39,930 --> 00:36:42,500 Am primit acea ovaţie, Will. 675 00:36:42,510 --> 00:36:45,060 Şi m-am simţit minunat. 676 00:36:45,070 --> 00:36:49,600 Ca şi cum fiecare decizie proastă pe care am făcut-o a dispărut. 677 00:36:49,610 --> 00:36:51,320 Eram din nou în joc. 678 00:36:51,330 --> 00:36:54,430 Dar apoi mă uit în spate şi văd fetele scumpe ale acestor copii 679 00:36:54,440 --> 00:36:57,200 şi mă gândesc, 680 00:36:57,210 --> 00:36:59,930 "Le blochezi lumina soarelui, 681 00:37:01,130 --> 00:37:04,250 e rândul lor acum, nu al tău. " 682 00:37:05,340 --> 00:37:06,840 Sunt atât de norocoşi să te aibă, Will 683 00:37:06,850 --> 00:37:10,330 pentru că n-o să laşi ce mi s-a întâmplat mie 684 00:37:10,340 --> 00:37:15,330 să se întâmple oricăruia dintre ei. 685 00:37:16,750 --> 00:37:19,370 Deci, unde ai să te duci? 686 00:37:22,290 --> 00:37:25,070 O să mă readuc pe drumul cel bun. 687 00:37:25,380 --> 00:37:28,030 Poate să găsesc un nou vis. 688 00:37:29,210 --> 00:37:30,690 Ştii, mereu am iubit Broadway. 689 00:37:30,700 --> 00:37:33,280 Broadway? 690 00:37:33,780 --> 00:37:35,800 Crezi că e loc acolo 691 00:37:35,810 --> 00:37:37,880 pentru un eşec ca mine? 692 00:37:37,890 --> 00:37:41,910 April, nu eşti un eşec. 693 00:37:42,200 --> 00:37:44,990 Şi hei, mai e şi Branson. 694 00:37:49,820 --> 00:37:52,110 Mersi. 695 00:37:54,930 --> 00:37:57,540 Mersi. 696 00:38:02,110 --> 00:38:04,590 Branson, a? 697 00:38:15,120 --> 00:38:17,380 Ne-au iubit! Suntem un succes! 698 00:38:18,210 --> 00:38:19,540 Unde e April? 699 00:38:19,550 --> 00:38:20,860 Aţi avut dreptate, Dle Shue. 700 00:38:20,870 --> 00:38:23,340 Ar spăla pe jos cu Mariah într-o competiţie. 701 00:38:23,350 --> 00:38:26,180 April e uimitoare. 702 00:38:27,060 --> 00:38:30,120 Dar nu mai face parte din clubul Glee. 703 00:38:33,890 --> 00:38:36,230 Am greşit că am adus-o aici. 704 00:38:36,240 --> 00:38:40,200 A fost legat de mine iar clubul Glee ar trebui să fie legat de voi. 705 00:38:40,210 --> 00:38:42,530 N-aveţi nevoie de ea ca să fiţi grozavi. 706 00:38:42,550 --> 00:38:44,300 Dar avem nevoie de ea pentru al doilea act. 707 00:38:44,310 --> 00:38:45,290 Va trebui să merg acolo 708 00:38:45,310 --> 00:38:47,590 şi să le spun c-a trebuit să întrerupem spectacolul. 709 00:38:47,600 --> 00:38:49,270 Hei, băieţi. 710 00:38:49,280 --> 00:38:51,930 Aţi fost grozavi. 711 00:38:51,940 --> 00:38:53,160 Nu vă îngrijoraţi. 712 00:38:53,170 --> 00:38:55,180 Vor mai fi spectacole. 713 00:38:55,190 --> 00:38:57,840 Scuzaţi-mă. 714 00:38:58,230 --> 00:39:01,220 Cred că am o soluţie. 715 00:39:01,230 --> 00:39:03,060 În show business, când o stea nu poate interpreta, 716 00:39:03,070 --> 00:39:06,000 dublura ei intră în rol. 717 00:39:06,250 --> 00:39:08,370 Aş fi încântată să intru pentru April, dacă m-aţi lăsa. 718 00:39:08,380 --> 00:39:11,130 De când eşti încântată să fii o dublură? 719 00:39:11,140 --> 00:39:12,300 De când am renunţat la scenetă. 720 00:39:12,310 --> 00:39:15,270 Pe bune? De ce? 721 00:39:16,900 --> 00:39:18,480 Am realizat că să fiu o stea nu mă face să mă simt 722 00:39:18,490 --> 00:39:21,370 la fel de specială ca faptul că-s prietena voastră. 723 00:39:23,060 --> 00:39:26,120 Dacă v-aş lăsa baltă atunci când aveţi nevoie de mine cel mai mult, 724 00:39:26,130 --> 00:39:29,070 nu m-aş putea ierta niciodată. 725 00:39:30,210 --> 00:39:31,880 Ştiu versurile cântecului. 726 00:39:31,900 --> 00:39:34,720 Nu ştii coregrafia. 727 00:39:37,020 --> 00:39:39,640 Atunci va trebui s-o ajutăm acolo. 728 00:39:45,940 --> 00:39:48,720 Du-te şi ia-ţi costumul. 729 00:40:00,950 --> 00:40:03,700 Poate 730 00:40:03,710 --> 00:40:08,250 cineva 731 00:40:08,260 --> 00:40:12,440 să-mi găsească 732 00:40:12,450 --> 00:40:18,350 cineva pe care să-l iubesc. 733 00:40:25,260 --> 00:40:28,290 În fiecare dimineaţă, mă trezesc şi mor câte-un pic. 734 00:40:28,300 --> 00:40:31,230 De abia mă mai pot ţine pe picioare. 735 00:40:31,240 --> 00:40:32,790 Trage o privire. 736 00:40:32,800 --> 00:40:35,100 Trage o privire în oglindă şi plângi, 737 00:40:35,110 --> 00:40:37,490 "Doamne, ce-mi faci? 738 00:40:37,500 --> 00:40:40,560 Am petrecut toţi anii ăştia crezând în tine. 739 00:40:40,570 --> 00:40:43,280 Dar tot nu-mi pot găsi alinarea. 740 00:40:43,290 --> 00:40:46,520 Pe cineva, pe cineva 741 00:40:46,530 --> 00:40:50,640 îmi poate găsi cineva? 742 00:40:50,650 --> 00:40:56,620 Pe cineva să iubesc. 743 00:40:59,340 --> 00:41:02,320 N-am picioare, nu am ritm. 744 00:41:02,330 --> 00:41:04,080 Simt că-mi pierd pulsaţia. 745 00:41:04,090 --> 00:41:05,110 Continui să pierzi. 746 00:41:05,120 --> 00:41:08,150 Sunt ok, sunt în regulă! 747 00:41:08,160 --> 00:41:11,210 N-o să am parte de nicio înfrângere. 748 00:41:11,220 --> 00:41:14,400 Trebuie doar să ies din celula asta de închisoare. 749 00:41:14,410 --> 00:41:17,120 Cândva voi fi liber. 750 00:41:17,130 --> 00:41:21,620 Doamne. 751 00:41:21,640 --> 00:41:27,550 Găseşte-mi pe cineva să iubesc. 752 00:41:42,980 --> 00:41:46,150 Pe cineva, pe cineva, pe cineva. 753 00:41:46,160 --> 00:41:47,010 Găseşte-mi, găseşte-mi. 754 00:41:47,030 --> 00:41:48,260 Găseşte-mi pe cineva să iubesc. 755 00:41:48,270 --> 00:41:53,580 Poate cineva să-mi găsească 756 00:41:53,590 --> 00:41:59,570 pe cineva să iubesc? 757 00:42:01,980 --> 00:42:07,970 Găseşte-mi pe cineva să iubesc. 758 00:42:10,880 --> 00:42:16,800 Cineva să-mi găsească. 759 00:42:19,230 --> 00:42:20,980 Cineva să-mi găsească 760 00:42:20,990 --> 00:42:24,440 pe cineva să iubesc! 761 00:42:27,530 --> 00:42:29,780 Subtitrare făcută de: Al mic. /Cmarius. 762 00:42:34,030 --> 00:42:36,030 Comentarii pe www.tvblog.ro