Asta mă aduce înapoi.
Să sperăm că va dura mai mult
decât o făceai în liceu.
Asta-i o răutate...
şi e neadevărat.
Te tachinam, doar.
Haide, grăbeşte-te.
Întârzii la muncă.
Acum te grăbeşti.
Nu.
Nu, o să pleci de aici satisfăcută
chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care-l fac.
Fac o mulţime de negrese. Vrei ceva?
Mike.
- Mamă, ieşi afară. - Bună, Jenny.
- Bună, Mikey. - Salut, Mike.
Ce mai faci amice?
Nu-i asta o privelişte pentru ochii inflamaţi?
Ei doi sunt iar împreună.
Bine. Spectacolul s-a terminat.
Jim, fac o porţie de negrese. Vrei ceva?
Mamă, faci o porţie de negrese?
Îmi pot arunca pantalonii în ele?
Ce cauţi aici? N-ai nevastă?
Heather e supărată.
Plus că a rămas fără cafea. Copiii ţipă cu toţii.
A trebuit să plec de acolo. E ca la azilul de nebuni.
Dar şi eu mă bucur să te văd, tată.
Bună, Mike.
Unde o să vedem meciul duminică?
N-ai încă tv. la casa ta?
Are televizor.
N-are un perete pe care să-l agaţe.
O să-l vedem la bar.
Omule, ai tras de fiare?
Da, am un Bowflex.
Bine! Toată lumea care nu-i în patul ăsta
să iasă afară.
În regulă, Doamne. Calmează-te.
Haideţi băieţi. Cine vrea clătite?
Da, clătite. Bună idee, mamă.
DacÄƒ face un numÄƒr impar, eu o iau pe cea Ã®n plus.
Nu e destul Paxil pe lume
care să facă viaţa aici mai bună.
Mută-te la casă.
Mike, casa nu-i terminată.
- Nu are acoperiş. - Are acoperiş...
în mare parte.
Haide, e casa noastră.
Vino să locuieşti cu mine.
Va fi ca la camping.
E romantic.
Dacă suntem din nou împreună, ar trebui să locuim împreună,
dacă nu cumva eşti ambivalentă,
caz în care ar trebui să vorbim.
Ambivalentă?
Ştii măcar ce înseamnă asta?
Crezi că-s idiot?
Nu! Doar că...
Nu-s obişnuita să te aud folosind cuvinte mari.
E cam sexy.
Da?
Ce zici de...
Slugarnic?
Nu?
Ambiguu.
Ce s-a întâmplat cu poliţistul drăguţ?
Sexul a fost grozav, dar am terminat.
Ai rupt-o deja cu bietul băiat?
Aş fi făcut-o, dar n-a sunat încă.
Păi...
Se întâmplă.
Câteodată, nu sună.
Nu ţi se întâmplă de obicei ţie, totuşi,
pentru noi, restul, poate,
dar...
Când o să mă sune joker-ul ăsta ca să termin cu el?
Cum o să meargă asta?
Ce? Nu e nimic.
Nu e nimic. E bine.
- Bine. - Cum aşa?
Tipul cu care ai avut o aventură în Iraq
a venit în New Jersey pentru tine.
Suntem amândoi adulţi.
Trebuie doar să fiu calmă.
Cine e calmă?
Nimeni.
Fetelor, ieri a venit un tip
spunând că s-a aşezat din greşeală pe o sondă,
că a fost un accident.
Adică, a făcut-o înadins, da?
Corect?
Eşti groaznică fiind calmă.
Sunt ca un agent secret.
O să fie bine.
O să fie bine!
Ştiu că specialitatea ta era chirurgia oncologică
înainte de război, dar acum probabil poţi face orice.
Adică, avem personal puţin aici,
aşa că... te putem ţine foarte ocupat.
Cum te obişnuieşti cu New Jersey?
Păi, sunt...
Ştii, sunt din California.
Bănuiesc că-ţi va lipsi fericirea, atunci.
Jersey are farmecul său, totuşi.
Îmi lipseşte surfingul.
Unde-ţi pui berea când faci surf?
Şi mie îmi place pe plajă.
Veronica...
Doctor Sands tocmai s-a întors după ce şi-a făcut datoria în Iraq.
Se întâmplă cumva să vă cunoaşteţi?
Dumnezeule, nu.
Nu.
Iraq e o ţară mare. Multă lume nu ştie asta.
De fapt e de mărimea Texasului.
Sunt multe, multe spitale.
Tot felul de oameni răniţi au fost evacuaţi
şi furtunile de nisip...
Nici nu vreau să încep cu astea.
Şi mai sunt şi toate zonele alea.
E zona ta verde
şi zona care e în afara... zonei tale verzi...
- Zone de timp... - Veronica...
Vrei să vii cu mine să-l vedem pe dl. Mendoza?
Puteţi înţelege cum şansele ca doi indivizi
să se întâlnească acolo sunt foarte mici,
aşa că, nu, noi de fapt... nu ne cunoaştem.
Dumnezeule! Ce am făcut?
Cred că tocmai ai avut un atac de cord.
A fost destul de lin acolo.
Am fost emoţionată şi am îngheţat.
N-ai îngheţat. Dacă ai fi îngheţat, ar fi fost bine.
Bine, nu m-am descurcat foarte bine.
Îmi pare rău.
Vorbesc serios despre a fi prieteni, totuşi.
Cum merge?
E... e grozav.
E grozav.
Ar trebui să intrăm?
Mergea cam cu 40.
Şi eu... mi-am pierdut echilibrul.
Şi am fost trântit în maşina parcată!
Mai încet, sau o să-ţi dau prietenii afară.
Apoi m-am uitat în jos la gleznă.
- Era literalmente... - Phil.
- Răsucită înapoi. - Phil.
Concentrează-te amice. Trebuie să vorbim de piciorul tău.
Au fost stricăciuni semnificative ale muşchilor.
Au fost deasemenea câteva daune extinse
la artere şi nervi.
Încă nu a trecut pericolul.
Trebuie să ne asigurăm că putem restabili întreaga răspândire.
Da?
Doctore, sunt drogat că un uliu
mulţumită acestei minunate perfuzii pe care mi-aţi pus-o
şi tipii ăştia au luat nişte valium în sala de aşteptare.
Aşa că nimeni nu ştie despre ce vorbeşti.
Ţi-ai sfâşiat piciorul.
Aşa că trebuie să stai aici o zi sau cam aşa ceva.
Bine.
Bine, o să te văd mai târziu.
Ce e soră sexy?
Nu, nu e amuzant şi nici drăguţ.
- Ieşi afară. - Vorbeşti serios?
- Toată lumea. - Ce?
- Acum. - Nu! Nu e cinstit, haide!
Cel puţin pot primi un burete de baie?
Vrei un burete de baie?
Da.
Ricardo.
Acest domn are nevoie de un burete de baie.
Ce se întâmplă?
Bună dimineaţa, dle. Bellingham.
Spune-mi Conrad.
Bine, eu sunt Chloe.
Se pare că aţi avut un mic accident de maşină.
Da.
Mă bucur că nu a fost nimeni rănit.
Am dureri mari.
E vreo cale prin care am putea...
Să vă schimbăm medicamentele pentru durere?
Bineînţeles că da. O să vorbesc cu doctorul dvs.
Asta ar fi grozav.
Ar trebui să sosească cam într-o oră.
O oră? Serios?
Bine.
Ştii ceva?
Mi-a rămas geanta jos la urgenţe.
Poţi să mi-o aduci?
Am... am iPod-ul în ea.
Da, bineînţeles. Nicio problema, Conrad.
Mulţumesc foarte mult. E grozav din partea ta.
Sigur.
E stabilă, dar nu arată grozav.
Au găsit-o în baia
magazinului de gogoşi de pe Washington.
- Gogoşile Târfelor? - Întradevăr.
N-are acte, nimic... necunoscută.
Darul meu pentru tine.
Adevărat? Haide.
Ştiu. Distrează-te cu serviciile sociale.
E un junghi în coaste.
Dar cel mai important lucru
e că nu e junghiul meu în coaste.
Arată de parcă ar putea fi SIDA.
Laboratorul va veni curând.
Nu puteau s-o cureţe?
E o noapte aglomerată.
Mulţumesc.
Am obosit să tot pierd la cârciuma lui McRae.
Ştiu.
Se poartă ca nişte tâmpiţi când câştigă.
Despre ce vorbiţi?
Jucăm softball la bar.
- Nu suntem buni. - Adevărat?
Am jucat softball în liceu şi în facultate.
Ce s-a întâmplat cu iaurtul meu?
L-am mâncat. Pauză.
Ai jucat softball în liceu şi la facultate?
Da.
Aproape am încercat şi la Jocurile Olimpice
dar atunci l-au scos din competiţie.
Bineînţeles că ai făcut-o.
De ce nu vii mâine la meci?
Mi-ar place. Mulţumesc.
Bine, grozav. Trebuie să fug la camera de urgenţă.
A jucat softball în liceu şi la facultate.
Micuţa mea e lesbiană?
Şirul nostru de înfrângeri s-a terminat.
Poftim.
Uite-ţi geanta.
Sper că iPodu-ul e încă acolo.
Aş urî să fiu în spital fără aparatul meu.
Adică, odată am fost oprită pe pista de decolare
pentru 7 ore şi singurul lucru
ce m-a salvat, a fost iPod-ul meu.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, cred că voi fi în regulă de acum încolo, mulţumesc.
Bine.
Au venit analizele toxicologice ale pacientului tău.
Era plin de Oxicontin
când şi-a înfăşurat maşina după copac.
Aşa că nu, nu poate avea morfină
pentru că e consumator de droguri.
Unde e?
I-am adus geanta de la urgenţă
şi este în...
Scoate-l de acolo.
Conrad!
Numai puţin.
- Conrad! - Scuză-mă!
- Conrad. - Scuză-mă.
Un om încearcă să meargă la toaletă aici.
Asta nu-i America. Staţi.
Nu fac nimic, huliganilor.
Lăsaţi-mă în pace. Nu fac nimic!
Lăsaţi-mă!
E ridicol!
Nu e nimic.
Nu e ceea ce crezi, bine?
Nu e nimic, în regulă?
Maya...
Iubito, poţi să-mi aduci nişte reviste sau altceva?
M-am plictisit de moarte.
- Bine. - Mulţumesc.
Mă întorc imediat.
Va fi plecată pentru cel puţin 20 de minute,
aşa că avem timp pentru tine şi mine...
Mai bine ai fi drăguţ cu fata asta, sau va pleca.
Unde să plece?
Ştii, m-am căsătorit cu un tip ca tine.
Şi toată povestea asta cu
"sunt aşa de drăguţ şi prost",
nu merge aşa bine când ai 30 de ani.
Ai febră.
Şi încă mai eşti căsătorită cu el, nu-i aşa?
Ieşirile a, b şi c. Renunţ la caz.
Eşti un idiot.
Şi tu eşti căsătorită cu un idiot,
deci cine-i idiotul cel mai mare?
Te simţi bine?
Da, da, doar puţin confuz.
Îmi poţi da o pătură în plus? Piciorul mi-e rece.
Rece?
E amorţit, Phil?
Nu ştiu, poate puţin.
Poţi să-mi dai...
poate, puţină apă?
Am nevoie de ajutor aici!
Phil...
- Da? - Bună, Phil.
Ţi-ai pierdut cunoştinţa.
Te-am dus la chirurgie.
Au fost câteva stricăciuni majore la artera popliteala.
Am încercat mai multe anastomoze diferite.
Peretele vasului n-a vrut să reziste.
Întrucât n-am reuşit să restabilim circulaţia sângelui,
n-am avut de ales şi ţi-am tăiat piciorul de sub genunchi,
sau ai fi murit.
Nu, n-aţi făcut-o.
E chiar aici.
Dumnezeule!
Ce aţi făcut cu el?
Ce aţi făcut?
Unde e?
Lasă-mă! Unde e?
Tipul cu căruciorul de îngheţată e aici.
- Avem pauză acum, să mergem. - Da, numai puţin.
Trebuie să termin cu Miss America de aici.
De fapt, poţi merge fără mine?
Bine.
Da, ştiu. Am anunţat deja lucrătorii sociali.
Acum vă anunţ pe voi.
Ar putea fi o poveste de interes uman.
Nu ştiu, poate o caută cineva.
Pariez că ai fi fost mai interesată
dacă era o tânără albă de 17 ani.
Javră.
Pe cine faci javră?
Încerc doar să o pun pe necunoscuta mea la ştiri.
Doamna a spus că e "indezirabilă."
Poţi înnebuni, sau poţi continua,
asta îmi spui mereu.
Ştiu.
Spun că de obicei eşti foarte bună
în a nu te implica emoţional.
Cine spune că sunt implicată?
Povestea femeii ăsteia nu va avea un sfârşit fericit.
Nu contează ce faci.
Ştiu, bine? Ştiu.
Am auzit mai devreme, ţipetele din camera pustiului.
Da.
Şi-a pierdut piciorul.
A sunat detectivul?
- Nu, n-a sunat. - Îl iubesc pe tipul ăsta.
E un geniu.
De ce se bagă toată lumea în treaba mea?
Uite cine e.
Chloe cea plină de graţie.
- Tăceţi. - Chloe.
Am un mic atac de alergie.
Te superi dacă fugi până jos la farmacie
să-mi aduci o sută de cutii de Sudafed?
Ar fi grozav.
- Nu e amuzant. - Lăsaţi-o.
N-aveţi altceva mai bun de făcut?
Chloe, prinde-ţi asta de fund.
Du-o la Goldfingers în Queens.
Întreabă de Chuco. Are un singur ochi.
Ce face pustiul?
Cred că va fi bine.
E în şoc. Tu ce mai faci?
Eu? Eu... sunt bine.
Doar că...
Încerc încă să-mi imaginez oraşul.
N-am fost pregătit pentru vremea asta.
Întâi e cald, apoi e frig.
Da, da.
Da, ştii, ajută să te îmbraci mai gros.
Da...
Probabil ai nevoie de un paravan bun.
Da.
Sunt multe magazine cu reduceri.
Probabil găseşti ceva ieftin.
Da.
Asta sună bine.
La I.L. Bean sau aşa ceva.
Ştii, vând jachetele alea
cu căptuşeala ce se scoate.
Vin în multe culori.
Trebuie să plec, acum.
Bine.
Bine, vorbim mai târziu.
Pari supărată.
Bineînţeles că-s supărată, Conrad. Ai profitat de mine.
Îmi pare rău de asta, bine?
Dar sufeream...
Sunt încă o fiinţă umană, merit ceva respect.
Ştii, drogaţii mincinoşi cu un program deviant
nu trebuie să ceară injecţii în spital.
Asistentele judecătoare în halate cu cireşe
nu trebuie să arunce cu pietre în pacienţii suferinzi.
Iau Oxicontin ca să controlez o situaţie...
o oribilă situaţie fizică.
Ce situaţie?
Am un ţiuit persistent în urechi.
Ţiuitul din urechi e un efect colateral al Oxicontinului.
Nu, ţiuitul e motivul
pentru care am început să iau Oxicontin, în primul rând.
- Conrad... - Uite, sunt dependent de medicamente?
Da.
Mi-am pierdut slujba din cauza lor? Da.
Am furat televizorul cu ecran plat al mamei
că să-mi susţin dependenţa?
Absolut. S-a întâmplat.
Dar e din cauza acestui sunet.
Predam literatura rusă la Colegiul Laguardia.
Eram voluntar la NPR.
Will Shortz m-a salutat odată la Pledge Drive.
Am avut o viaţă, la naiba.
Dar nu mai am din cauza acestui ţiuit.
Poate ar trebui să vezi un doctor, atunci.
Poate tu ar trebui să vezi un doctor.
Stai.
Uite, îmi pare rău.
Numai că am fost la doctori.
Şi mi-au spus că nu e nimic,
dar e... nu e nimic.
E o tortură.
E sunetul... pietrişului frecat.
E ca o... cutie metalică
târâtă pe stradă.
Te rog, trebuie să mă ajuţi.
În regulă, Bobby, haide. Poţi s-o faci.
Peste platou, iubire... încă una afară.
Haidem, haidem.
Bobby e slab.
Opreşte-te.
Mama a băut mult când era gravidă.
E o şansă bună...
ştii, sindromul alcoolului.
Să-l scoatem pe fetusul alcoolic Bobby
şi să punem pe cineva care nu are probleme la creier.
Da!
Ryan, eşti prieten cu tipul ăsta, Valentino, aşa-i?
Frumoasă schimbare a subiectului, Sone.
Făceam doar conversaţie.
Îmi pare rău pentru voi acolo,
să aruncaţi mingile toată după amiaza.
Trei băieţi Flanagan
şi singura cu gene sportive e sora ta cea mică.
E trist.
Trist?
Trist e să mă descoşi pe mine
despre un tip care-ţi place,
în loc să-ţi calci pe inimă şi să-l suni.
Nu sun băieţii.
Bine, o să o arunc pe asta acolo.
Crezi că am putea câştiga vreodată
dacă bem în timpul jocului?
Ăsta-i cel mai prost lucru pe care l-ai spus vreodată.
Mike o pune pe fata amish să arunce.
O iubesc.
Nu-s sigură pentru ce echipa bate,
dacă înţelegi ce spun.
Ce spui? E lesbiană?
Nu.
Uită-te ce mătăsos ii e părul.
- Lovitură. - Da!
Uită-te la asta!
După ploaie vine soare.
Chloe!
Ai probleme.
Ce-ţi face capul?
Dr... dr. Sands.
Bună.
Ce cauţi aici?
M-a invitat Chloe.
A crezut că va fi un lucru amuzant de făcut sâmbăta.
Tipul ăsta e bun.
E rândul meu. Intră când eşti gata.
- În regulă. - Mă bucur să te întâlnesc.
Îmi pare rău. N-am ştiut că o să fii aici.
Ăsta-i jocul meu, familia mea...
sunt cu toţii aici.
- O să plec. - Nu, stai.
Nu poţi pleca, cât de ciudat va părea?
Joaca două ture, prefă-te rănit şi pleacă.
Nu... stai, trei ture.
E bine.
- Trei. - Da.
Cine e tipul? Chloe a spus că a fost în Iraq.
Nimeni.
Nu e asta tipul de care mi-ai vorbit?
Nu.
Spui numai prostii.
Bine, poate e el, dar nu se întâmplă nimic.
Şi dacă spui cuiva ceva,
o să-i spun lui Leanne că ai făcut sex cu chelneriţa aia.
Tehnic, n-a fost sex.
A fost manual.
Da?
Nu cunosc niciun Manuel, poate Leanne îl cunoaşte.
O să o întreb.
Alo?
Mulţumesc, Kenny.
N-ai pentru ce.
Mike?
Mike!
Poţi veni aici, te rog?
Da dragă? Ce pot face pentru tine?
Spune-mi care-i problema cu imaginea asta.
Te referi la problema cu conductele?
Nu pot sta într-un loc ce nu are duş.
O să mă duc să iau furtunul de grădină
şi o să te stropesc.
Poate ar trebui să deschizi o saună.
Uite, mă mişc cât de repede pot,
dar trebuie să lucrez la asta între celelalte slujbe ale mele.
Avem nevoie de venituri curente, iubire.
Avem nevoie de un şuvoi de apă care să iasă din duş.
Şi ce s-a întâmplat cu cada?
Şi cum rămâne cu pereţii şi tavanul?
O să le fac, promit.
Dacă eram un client ce plăteam, Mike,
ai fi terminat toate astea până acum.
Am fost de acord să mă întorc,
dar tu te-ai oprit din a mai încerca.
Trebuie să văd un mic progres în fiecare zi.
Unde pleci?
O să fac un duş la serviciu.
Ne vedem mai târziu.
Funcţiile plămânului ei s-au oprit.
Aş fi surprinsă dacă va trece peste noaptea asta.
Hai să încercăm să se simtă bine.
Eu sunt.
Sonia.
Sunt aici.
Bună.
- Mulţumesc că ai venit. - Nicio problemă.
M-am bucurat că ai sunat.
Am sunat numai pentru că am nevoie de o favoare.
E bine că ai sunat.
Mă bucur că ai sunat. Nu trebuie să te scuzi.
Am nevoie de o favoare şi eşti singurul poliţist pe care-l cunosc.
Bună, Sone.
Bine, în regulă. De ce nu m-ai sunat?
Nu poţi ieşi aşa din asta.
Nici tu nu poţi ieşi aşa din asta.
Ai spus că o să suni, am respectat asta.
Un bărbat trebuie să sune o femeie după ce au făcut sex.
Asta-i tot ce spun.
Dar las-o, nu am timp să-ţi explic cum e lumea.
De fapt am nevoie de o favoare.
Nu ştii cine e?
Pare că are un copil, totuşi.
Are o urmă de cezariană.
A fost găsită în toaleta unei gogoşerii de pe Washington.
- Gogoşeria Tranny? - Nu, gogoşeria Hooker.
Gogoşeria Tranny e pe strada 6.
Încearcă să moară.
Mi-ar place să-i găsesc familia dacă pot.
- O să văd ce pot face. - Mulţumesc.
În regulă, am plecat.
Mulţumesc că ai sunat, apropos.
A fost grozav să te aud...
când m-ai sunat.
Te-am sunat numai pentru că aveam nevoie de o favoare.
Corect.
Cum merge?
Vreau să încerci azi, puţină terapie fizică.
Ascultă...
Am fost în Iraq.
Am văzut o mulţime de tipi ce şi-au pierdut membrele.
Ăsta nu-i sfârşitul jocului,
mai ales ca mai ai încă genunchiul.
Nici măcar nu mă pot uita la ciotul ăsta urât.
O să mă uit eu la el.
- Să ne uitam împreună... - Nu.
Nu mă atinge.
- Unde mi-e piciorul? - Scuză-mă?
Piciorul meu... unde e?
L-aţi luat şi nu m-a întrebat nimeni.
Despre asta e vorba?
Nu te vreau aici.
Nu mă placi, nu te plac.
nu vreau să-ţi aud poveştile despre Iraq sau orice altceva.
Vreau doar să fiu singur.
Vrei să ieşi afară de aici, te rog?
Pleacă.
Doamne.
Bună, Veronica.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Dacă poţi veni cu mine.
- Promite-mi că n-o să râzi. - Bine.
Bine... e vorba de Conrad, tipul cu Oxicontinul.
Mi-a explicat că singurul motiv
pentru care a început să ia medicamente
e pentru că are acest oribil ţiuit în urechi,
că Oxicontinul e singurul lucru ce îl ajută.
Ai spus că n-o să râzi.
Scuze. Continuă.
Treaba e, că îl cred.
Cred că spune adevărul.
Adică, arată cu adevărat ca şi cum ar suferi.
Şi nu ştiu, cred că ar putea probabil,
să aibe boala Meniere sau aşa ceva?
Hector.
Bună.
Caut un picior.
Ce fel de picior?
Bărbat caucazian, piciorul stâng...
amputat sub genunchi, alaltăieri.
Crezi că-l mai ai?
La ce-ţi trebuie piciorul?
Puştiul ăsta n-a apucat să-i spună la revedere.
Are nevoie, ştii...
de o încheiere.
Asta pare o nebunie şi nu cred în încheieri.
Bine, mulţumesc pentru opinie,
dar am nevoie de picior.
Care-i întrebarea ta?
Ce?
Întrebarea... ai spus că ai o întrebare.
Îmi pare rău, am fost puţin distrasă
de părţile dezmembrate ale corpului.
Bine, dacă nu e boala Meniere,
atunci e altceva...
poate o tumoare la creier?
L-am găsit.
Hector, piciorul ăsta e negru.
Ăsta-i piciorul unui negru.
Va şti diferenţa?
Da, e un irlandez deschis la culoare.
Ştiu că nu eşti obişnuit cu astfel de exerciţii,
dar poţi fi alături de mine, te rog?
Bine.
Deci, oricum, vreau să-i fac teste,
dar toţi cred că e dependent şi că eu sunt nebună
şi încerc să înţeleg
cât de departe trebuie să merg pentru un pacient?
Uită-te ce fac acum.
Treaba ta e să fii avocatul pacientului tău.
Dacă tu crezi că-i bolnav, probabil că e bolnav.
Trebuie să continui cu curaj.
Din nefericire, curajul tău e din Lancaster, Pennsylvania,
aşa că nu ştiu ce să zic de asta.
Iată-l!
Mi-am găsit piciorul!
Uită-te la asta.
Înveseleşte-te.
Eşti frământată de asta. E un lucru bun.
Convinge-l pe Harris să facă testele.
Ştii, lucrează cu el puţin,
flirtează puţin cu el,
foloseşte-ţi căile feminine...
dacă nu cumva chiar faci sex cu el.
Pot face asta.
Bine, bun.
Să mergem. E deprimant aici.
Am auzit asta.
Alo?
Eu sunt.
Cum ai găsit adresa?
A fost foarte greu.
- Adevărat? - Nu.
I-am găsit maşina în parcare.
Se numeşte Marion Green.
Numele fiului ei e David.
Apropos, putem renunţa la şarada asta oricând
şi să mergem să cinăm.
Nu e o şaradă.
Vreau doar să merg să-i spun acestui tip că maică-sa moare,
astfel încât să poată merge la spital să-şi ia rămas bun.
Nu înţeleg.
Trebuie să ai, cam cât... 20 de pacienţi pe săptămână?
De ce eşti aşa interesată de femeia asta?
Poartă acea brăţară norocoasă.
Are un turn Eiffel la ea.
Şi era veche, ca şi cum ar avea-o de mult timp.
Mă face să cred
că poate atunci când era tânără a fost la Paris.
Şi apoi, la sfârşitul călătoriei,
a cumpărat acea mică brăţară norocoasă să-i amintească de el.
Şi apoi, aceeaşi femeie se întoarce...
are ghinion,
face SIDA
şi sfârşeşte prăbuşindu-se în toaleta gogoşeriei Hooker.
E trist...
cum viaţa unei persoane poate deraia aşa.
Ştii, probabil că a furat brăţara aia, da?
Da, ştiu.
E cineva.
Arată rău. Probabil nu va mai apuca încă o zi.
M-am gândit că ai vrea să ştii.
Te-ai gândit greşit.
Nu vreau să am de-a face cu femeia asta.
Ea şi-a aşternut aşa.
E mama ta şi e pe moarte.
Nu ştii nimic despre mine.
E o beţivă, e o mincinoasă şi mă bucur că moare.
Mulţumesc că aţi venit, dar... închid uşa acum.
Eşti o javră nebuna, cu sânge rece.
Ai spus că vrei să-l vezi.
Am spus-o într-un acces de furie şi tristeţe.
Ce e cu tine?
Piciorul e doar piele şi oase, ştii.
Te-a ajutat, dar apoi a trebuit tăiat.
Te-ar fi ucis.
Tu eşti aici şi aici.
Tot tu eşti.
O să fie bine.
Ştiu că nu pare aşa, dar aşa e.
Tot sunt un idiot.
Puţin, da.
Da.
Hai să ne uităm acum la piciorul tău.
Eşti gata?
Un ciot... am un ciot.
Prefer termenul de "bucăţică".
E corpul tău.
Încă funcţionează.
Trebuie doar să te obişnuieşti cu el.
Protezele sunt o nebunie acum.
Sunt câteva chestii bionice serioase de vânzare.
Pot să-mi păstrez piciorul?
- Nu. - De ce?
Pentru că e grosolan şi miroase urât.
Ce o să facem cu el?
Rezultatul RMN-ului pentru boala Meniere
a venit negativ, dle. Bellingham.
Te vom externa în această după amiază.
Am citit pe net
despre potenţialul testului vestibular miogenic.
Nu, nu. Am terminat aici.
Când auzi lovituri de copită, gândeşte-te la cai,
nu la zebre.
E un efect colateral al abuzului de Oxicontin.
E simplu... renunţă la pastile
şi sunt sigur că vei observa o îmbunătăţire.
Chloe, pot vorbi afară cu tine?
Chloe, va trebui să gândeşti mai bine.
Vei fi o ţintă uşoară
pentru orice personaj insipid ce caută compătimire.
Jur pe Dumnezeu că-mi tai urechile
dacă nu-mi faceţi testul ăla.
Jur pe Dumnezeu!
Nimic?
Nimic? Serios? Nimeni?
O să o fac. Bine.
Îi dau drumul.
Ce e cu voi, oameni buni?
De ce nu mă opreşte nimeni...
Ai vrea să spui câteva cuvinte?
Picior stâng...
Prima dată când îmi amintesc că m-am gândit la tine,
a fost când Todd te-a lovit cu săgeata aia.
A durut.
Aşa că l-am lovit în ouă.
Şi îmi amintesc urcatul în copaci, fuga de poliţişti,
purtatul şlapilor.
Ai fost un picior bun,
într-adevăr bun.
Îmi doresc să nu fi făcut lucrul ăla stupid de ieri,
dar l-am făcut şi îmi pare rău.
Nu am avut grijă de tine.
Asta-i...
asta-i greu.
Ştii chestia cu durerea fantomă,
în care simţi durerea în picior
deşi totuşi nu mai ai picior?
- Da. - Nu-mi place ideea.
Asta mă sperie.
Aşa încât aş vrea să să fiu în stare să-ţi spun la revedere
şi ăsta să fie sfârşitul.
Crezi că-i posibil?
Da. Da, cred.
Bine.
- Îl arunc acolo, atunci? - Doamne, nu!
Nu. Nu, nu, nu.
E doar un gest simbolic.
Îl ducem înapoi la resturile biologice.
Sunt luate de camioane de aici.
Ştii, e legea Zoning
în legătură cu arderea cărnii umane în oraşe.
Da, pentru că fumul intră în nori
şi apoi plouă şi apoi toţi oamenii devin zombi.
Da, din cauza asta.
Haide.
Bea ceva.
Conrad.
Te rog nu plânge.
Nu ştiu ce o să fac.
Nu mai suport.
E sunetul ăsta... zgomotul ăsta...
e ca şi cum cineva turează un Harley chiar lângă tine
la stop, dar stopul nu se schimbă niciodată.
Mă omoară şi nimeni nu mă crede.
Nici măcar nu autorizează alte teste.
Te cred, Conrad.
Da.
Asta şi un bănuţ.
Ce faci?
Îl aud.
Îl aud, Conrad.
- Haide! - Nu. Unde mergem?
Nu... o să dureze doar un minut.
Nu, nu înţelegi.
Înţeleg. Înţeleg că am pacienţi.
Înţeleg că nu am timp pentru asta.
Am nevoie de opinia ta de expert.
Doctore Harris, cămaşa asta e nouă?
De fapt, este.
Dumnezeule.
Nu, nu din nou. - Nu, doar...
Aşteaptă.
Îl poţi auzi pe monitorul pentru inima fetuşilor, ascultă.
E ca oceanul.
Ai un vas de sânge ce e pa cale să se spargă, tinere.
Sunt foarte bucuros că am ajuns la final cu asta.
Mulţumesc.
În regulă Marion, să mergem.
Ai uitat să-i scoţi brăţara.
Poate că o vrea familia.
Lasă-i-o ei.
Stai.
Odihneşte-te în pace, Marion Green.
Bine.
Eu sunt.
Încă mai eşti dispus să luăm cina?
Toţi împreună, da?
Noapte bună, băieţi.
Noapte bună.
Oricum, ne vedem mâine.
Şi...
adu-ţi ţinuta de şah.
Joci şah cu Harris?
Sună grozav.
Trebuie să fii disperat.
Păi... nu am pe altcineva cu care să socializez.
Nu cunosc pe altcineva.
Se pare că Harris e cel mai bun prieten al meu.
- Păi şi eu sunt prietena ta. - Opreşte-te.
De fiecare dată când vorbim, nu poate fi mai penibil.
E dureros.
De altfel, n-am venit în oraşul ăsta de rahat
ca să fiu prietenul tău.
Aici trăiesc, bine? Sunt locuri frumoase.
Nu apăra New Jersey.
E cu mult mai bine ca în Iraq.
Ăsta-i cel mai bun lucru pe care-l poţi spune despre el.
Asta-i opinia ta de snob.
Nu, ştii ceva? De fapt, ăsta-i adevărul.
Pământul e rotund, soarele răsare de la est
şi New Jersey e de rahat.
Mi-ar place să iau o prună proaspătă.
Mi-ar palce să mănânc o mâncare mexicană decentă.
Mi-ar place să merg la surfing.
Dar nu pot, pentru că locuiesc în New Jersey.
Mi-ar place să văd o faţă ce nu păleşte sau e furioasă,
dar nu pot, pentru că locuiesc în New Jersey.
Ştii de ce feţele sunt palide şi furioase?
Pentru că oamenii locuiesc în New Jersey.
Urăsc locul ăsta.
Dacă-l urăşti aşa de mult, de ce nu pleci?
Tu şi cu mine nu suntem prieteni, bine?
Să lăsăm pretenţia asta acum.
Ştii de ce nu o să plec?
Pentru că nu renunţ.
Să fiu bine înţeles.
N-o să fac nimic să-ţi sabotez căsnicia,
dar nu cred că va trebui s-o fac.
Cred că se destramă de la sine.
Şi când se va întâmpla, voi fi aici aşteptând...
în New Jersey.
Urmăreşte-mă cum fac ca această căsătorie să meargă!
Şi poţi face surf în Cape May, prostule.
Mike.
Ce? N-ai plătit curentul?
Despre asta vorbesc.
Bine, calmează-te. Bineînţeles că am plătit factura de curent!
Am aprins câteva lumânări ca să fie romantic, fraiero.
Încerci să fii drăguţ.
Haide.
Am o surpriză pentru tine.
Mike...
e frumos.
Mai e încă de lucru.
Intră.
Mă duc să-ţi aduc un pahar de vin.
Bine.
Subtitrarea: Dorula