Cougar Town S01E02
E liber.
Mulþumesc cã ai trecut pe aici ºi cã ai parcat o stradã mai încolo
ºi pentru cã pleci la ora 5 dimineaþa.
Ce pot sã spun ? A meritat.
Vreau doar ca treaba mea sã rãmânã treaba mea, ºtii ?
Nu sunt vreo psihopatã,
care poate...
Du-te, du-te, du-te !
Mergi pe la umbrã ! Mergi pe la umbrã !
Monºtrii.
O sã þi-o plãtesc.
Ba nu. Urãsc sã fiu speriatã.
De ce eºti treazã ?
Fiindcã bebeluºul meu m-a trezit.
Mai bine spus, de ce eºti toatã machiatã ?
Nu sunt pregãtitã sã-i arãt lui Josh, cum arãt dimineaþa.
Aºa cã am pus 2 alarme... Una la ora 4 ºi una la ora 5.
Mã trezesc ºi-mi fac pãrul ºi machiajul.
Mã întorc în pat, mã fac cã dorm, pânã când sunã a doua alarmã
ºi atunci el crede cã m-am trezit arãtând aºa.
- Ce vicleanã. - Aºa cred.
Dar sexul meritã ?
Va trebui sã-þi spun mai încolo.
Am decis, dupã ultima aventurã, sã restabilesc regula mea de 10 întâlniri.
Dar nu l-aº lãsa pe Josh sã doarmã la mine.
Toatã noaptea am fãcut apãrare.
Frumos.
Bunã ziua, fetelor.
Ce faci aici ? N-ai priceput cum funcþioneazã divorþul ?
Trebuie sã predau o lecþie de golf la ora 6:30,
aºa cã voi fura o ceaºcã de cafea.
Bine atunci.
'Neaþa, dragã.
Trebuie sã învãþ pentru testul de calcule avansate.
Hei, amice, vrei sã te ajut ?
Da, ai dreptate. Pe cine vreau sã pãcãlesc ?
Poþi sã-l þii pe Stan ca sã mã pregãtesc pentru servici ?
L-aº duce la duº cu mine,
dar tot timpul face pipi pe picioarele mele.
- Salut, Bobby ! - Salut !
MultÃ£ iubire. MultÃ£ iubire.
E o Ã®mbrÃ£Ã¾iúare cam strÃ¢nsÃ£, voinicule.
Travis !
M-am trezit !
Care e treaba cu maºinuþa de golf de afarã ?
Mi-a murit maºina, aºa cã am împrumutat-o
de la terenul de golf, ca, ºtiþi voi, maºinã de rezervã.
- E o maºinã hibridã. - Isteþule.
Doar fiindcã are o mufã,
nu e neapãrat hibridã.
Merge brici. Vrei sã te duc la servici ?
În mod sigur.
Aºa ceva nu se poate.
Travis !
Mulþumesc.
Nu pot sã cred cã sunt treazã de la ora 5 dimineaþa,
fiindcã idiotul ãsta ºi-a scãpat suzeta.
Înainte sã am copilul, singura datã când am fost treazã aºa devreme
a fost pe la 20 de ani ºi eram încã treazã din seara precedentã.
Îmi amintesc acea searã nebunã, care a început în New York
ºi s-a terminat în Miami...
ªi uite-mã. Am 23 de ani.
Mãnânc o napolitanã de 2 kg la ora 4 dimineaþa
ºi mi-am dat seama cã tipa din Croaþia avea o armã.
... pânã s-a terminat, fiindcã pânã atunci,
am petrecut...
ªi am petrecut nu glumã...
timp de 45 de nopþi la rând !
Ce ?
E rândul tãu.
Cea mai bunã poveste rãzboinicã de când aveam 20 de ani.
Bine, pe când aveam 22 ani,
am avut un copil ºi am stat singurã acasã,
ca sã-l cresc, pânã spre 30 de ani.
Sfârºit.
ªtiþi ce, nu mai vreau sã mã joc, bine ?
Sã mergem. Afarã din bucãtãrie. Haideþi.
Pot sã iau o ceaºcã de cafea ?
Nu. Nu mai suport. Bea fiecare picãturã...
de parcã ar fi cea mai delicioasã plãcere pe acest pãmânt.
ªtii cât de enervantã e chestia asta ?
Drãguþã, aº vrea sã pretind cã-mi pasã,
dar nu cred cã o sã pot.
Te-nþeleg.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine ?!
Vreau doar sã fiu o mamã bunã.
Bunã dimineaþa, Grayson.
Salut.
- M-am trezit de câteva ore. - Am mâncat ouã la micul dejun.
- Ce ? - Îmi pare rãu.
Am crezut cã ne povestim
fapte incredibil de plictisitoare din viaþa noastrã.
Când te comporþi de parcã n-ai vrea sã vorbeºti cu mine,
mã faci sã vreau ºi mai mult sã vorbesc cu tine.
Asta ar putea fi cea mai enervantã trãsãturã a personalitãþii.
Aºa-i ? Ai vreodatã sentimentul acela copleºitor
cã au trecut toate pe lângã tine ?
N-am sentimente copleºitoare.
Nu ai, haide ? Amândoi suntem divorþaþi de curând
ºi trecem prin chestia asta.
ªtii ce ? Ar trebui sã fie o chestie a noastrã.
Vorbim când ne ridicãm ziarele. Putem fi amici de "ziar".
Nu, mulþumesc.
Acum vreau ºi mai mult !
Bla, bla, bla.
Nu-i spune lui Ellie.
Mai târziu, pãsãrico.
Doamne, ce cafea bunã.
ªtiu. Nu-i aºa ?
Stai. Ce anume te-a supãrat ?
Nu ºtiu. M-am simþit mizerabil
cã n-aveam o poveste bunã sã spun, ºtii tu ?
Aºteaptã un moment.
Da !
Am pierdut atâta timp sã-mi fac pãrul azi dimineaþã,
cã am simþit cã pãcãlesc moartea.
Eu nu cred cã trebuie sã ai regrete, Jules,
fiindcã în aceastã imensã, nebunã ºi minunatã viaþã...
se pare cã te pregãteºti pentru unul mare,
aºa cã trebuie sã te întreb... Crezi cã...
e o þinutã potrivitã pentru servici ?
Am crezut, pânã acum un moment.
Destul de corect.
Doar nu porþi chiloþi tanga ?
Am niºte lenjerie de urgenþã la servici, în sertarul meu.
Ce voiam sã spun este
cã dacã n-ai nicio poveste bunã,
ai putea începe sã inventezi una.
Îþi schimbi lenjeria la biroul meu ?
Cui îi pasã ?
- Pãi, mie. - Jules, poþi sã petreci ca la 20 de ani.
Adicã, pe jumãtate ai atâþia.
Deja ai un prieten drãguþ, cu care, din nu ºtiu ce motiv,
încã nu te culci.
Regula celor 10 întâlniri.
Nu sunt sigurã cã ºtiu ce înseamnã. Dar vreau sã spun
cã acum mai trebuie sã adãugãm partea distractivã...
ªtii tu, din birt în birt, cãlãtorii cu maºina...
Sã mâncãm clãtite la ora 3 dimineaþa.
Fir-ar, iubesc clãtitele.
Vino cu mine într-o aventurã desearã.
Cuvântul "aventurã" face sã parã distractiv.
- De aceea l-am ales. - Bine, vin ºi eu.
Da !
Aºteaptã. Mã uit la un film cu Ellie desearã.
Deci, fiindcã vrei sã-þi retrãieºti tinereþea,
în loc sã mãnânci un butoi de popcorn
în timp ce ne uitãm la fundul lui Viggo "Nu-ºtiu-cum-son",
trebuie sã beau cu tine ºi cu idioata ta prietenã orãºeancã ?
Ellie e aºa de entuziastã cã vine.
- Spune-i sã mã pupe-n... - ªi Laurie e încântatã.
ªi, Ellie, suntem chit pentru chestia de dimineaþã.
- Ce ? - Monstrule !
Tocmai am fãcut o greºealã teribilã, nu-i aºa ?
Da.
În regulã, ruj, creion de ochi, ºerveþele,
batoane de granola, aspirinã. Ce altceva ?
Timbre.
Timbre. Aºa e.
Aºteaptã. De ce-þi baþi joc de mine ?
Fiindcã e distractiv.
Când o sã îmbãtrâneºti, vei avea nevoie de mai multe.
De aceea þi-am adus-o pe vechea Bessie.
E o poºetã. Nu are un nume.
Bessie are.
Distracþie plãcutã, mãcar o datã.
Mulþumesc. Sã te distrezi la tata acasã.
N-ar trebui sã fie deloc jenant.
Te ajutã împotriva gângãniilor.
Bunule Dumnezeu.
Deci, Ellie a fãcut duº cu bebeluºul
ºi, desigur, a fãcut pipi pe picioarele ei.
Dar partea haioasã, Ellie a zis dupã aceea
însã pielea ei era atât de finã ºi netedã,
încât, trebuie sã-mi gãsesc ºi eu pipi de bebeluº.
Dar, nu-i o problemã, fiindcã Ellie mã pune în legãturã.
ªtii, oamenii nu pot sã nu audã lucrurile care le spui.
Vino înapoi, "amic de ziar".
Bine, doar te-am vãzut la cutia poºtalã de dimineaþã.
Niciodatã.
Ellie. M-am întors.
Trebuie sã reporneºti.
În plus,
am reuºit sã îi pun alune în vin fãrã sã-ºi dea seama.
Ce ºireatã.
Ar trebui s-o las mai moale. Devin cam ocupatã.
Astea sunt doar bãuturile care le-am luat
înainte sã ieºim sã luãm bãuturã.
Ce bine. E aici.
Am un caz important cu "trebuie sã plec".
Nu, nu pleca.
De ce nu vii tu cu mine ?
Nu, mã distrez. Vreau sã mai stai.
Dar eu nu mã mai distrez aºa.
Am vin mult mai bun acasã
ºi trebuie sã-mi dau jos sutienul. Bucurã-te de tinereþe.
Am invitat-o pe prietena mea, Nezzie, sã petreacã cu noi.
Minunat. Îmi place sã mã petrec cu oamenii.
E chiar super. Ca ºi cum aº bea cu mama.
Dar nu-þi fã griji. Aratã minunat.
- Câþi ani are ? - 62 de ani.
O omor.
Uite bãuturile.
N-am comandat.
Noroc.
Mai aduc.
Ai vãzut ce micã îi este poºeta ?
Nu poþi sã bagi nicio carte de credit în ea.
Probabil îºi împãtura banii în pãtrãþele mici.
Aveam dreptate.
Jules, nu mai trage de timp. Dã-l pe gât.
Numai unul.
Aºteaptã. Vreau sã fac o pozã cu telefonul meu.
Gata ?
♪ Toate doamnele singure ♪
- # Toate doamnele singure # - # Toate doamnele singure #
♪ Toate doamnele singure, ridicaþi mâinile ♪
♪ În acest club, ne-am despãrþit ♪
♪ îmi fac treaba mea ♪
♪ Ai decis sã pleci ºi acum vrei înapoi ♪
♪ fiindcã altcineva m-a remarcat ♪
♪ E numai al meu, sunt numai a lui ♪
♪ Nu-i da atenþie ♪
♪ Am plâns timp de trei ani ♪
♪ Nu poþi fi supãrat pe mine, fiindcã dacã îþi plãcea ♪
♪ atunci îmi puneai inel pe deget ♪
♪ Dacã îþi plãcea, atunci îmi puneai inel pe deget ♪
♪ Nu fi supãrat, dacã ai vãzut cã cã el vrea ♪
♪ Fiindcã dacã îþi plãcea ♪
♪ atunci îmi puneai inel pe deget ♪
♪ Dacã îþi plãcea, atunci îmi puneai inel pe deget ♪
Jules !
Salut, trupã.
Nu credeam cã mai vii înapoi
sã vezi camera de oaspeþi.
Ne mai uitãm un pic.
Nu vã grãbiþi.
Petrecãreaþã începãtoare.
Cum de a ºtiut ?
E supãrãtor.
Cineva chiar te-a provocat
sã o sãruþi pe gât pe Barb.
- N-am sãrutat-o, nu-i aºa ? - Nu.
- Lasã-mã sã vãd. - Nu, nu.
- Lasã-mã sã vãd. - Nu vrei sã vezi.
- Laurie ! - Nu vrei sã vezi.
Uite, nu mai este. Nici mãcar nu s-a întâmplat.
ªtii ce e ciudat ?
Am petrecut asearã ºi mã simt bine.
Probabil mai eºti un pic beatã...
- ªi nu-þi dai seama. - Ce, mã duc acasã
ºi dintr-o datã o sã am o mahmurealã urâtã ?
Doamne.
De ce ?
Îmi pare rãu cã mã bag, dar voiam sã returnez asta.
Doamne...
Ajutã-mã.
Ba. Trebuie sã plec.
Bessie.
Te simþi bine ?
Mã doare capul, am sãrutat-o pe Barb ºi Grayson a râs de Bessie.
Andy încã trage cu urechea atunci când vorbeºti la telefon ?
Bãnuiesc cã da. Andy ?
Sunt aici.
Bine, spune-i lui Andy sã meargã la Grayson
ºi sã se împrieteneascã cu el ºi apoi sã fie rãutãcios cu el.
Vrem sã mergi la Grayson sã te împrieteneºti cu el
- ºi apoi sã fii rãutãcios cu el. - Bine.
- S-a dus. Du-te ºi dormi. - Mulþumesc.
Ce ?
Ai spus sã mai trec pe aici dacã pleacã fiul tãu.
- Aºa am spus ? - Îhî.
Bine, da.
Andy, care-i treaba ?
- Am adus pizza ºi bere. - De ce ?
ªtii tu... Nu sunt sigur.
Bine, trebuie sã plec sã deschid restaurantul, aºa cã...
Încã nu pot merge acasã. Mã vor face sã mã întorc.
Încuie uºa când pleci.
Ce întorsãturã fericitã de evenimente.
Mamã, ce bere bunã.
Totdeauna trebuie sã faci zgomotul acela ?
Da. E ceea ce-l face distractiv.
Atât de distractiv.
ªtiu cã eºti frustrat.
Dar mai avem doar patru întâlniri
ºi când ajungem acolo, va fi uimitor.
Poate chiar am putea... Nu conteazã.
Ce ?
Poziþia asta cam nebunã, de care am citit,
dar tu eºti prea finuþã pentru ea
ºi, în plus, e mai mult pentru o gagicã tânãrã.
Mai spune-mi.
Pãi, iei un picior
ºi îl pui peste braþul meu.
Aºa ?
- Eºti sigur cã eºti bine ? - Da, mã simt minunat.
De ce nu-þi continui tu drumul ? Aºa.
Da.
La revedere, Josh.
Deci, te-ai lovit nefãcând sex ?
Aºa e.
O sã i-au mâncare la pachet
ºi îþi aminteºti de mãtuºa mea Carol ?
Cea cãreia nu-i place pãrul meu ?
Da. O sã aduc caseta video de la nunta mea
ºi o vom vedea pe mãtuºa cum se loveºte la ºold.
Ce-mi place când strigã ºi plânge.
Laurie.
Nezzie ne face rost de o limuzinã pentru desearã.
Nu cred cã pot ieºi desearã.
E stabilit, fato.
Dar sâmbãtã noaptea e cea mai bunã de ieºit în oraº.
Spune cã sâmbãtã e cea mai bunã noapte.
Nu ! Rãmâi acasã.
Haide. Ne vom înmuia mâinile ºi picioarele în pipi de bebeluº.
Ãsta e weekend-ul tinereþii tale.
Te uiþi la tine ? Eºti invalidã.
ªtoarfã zgrunþuroasã.
ªtii ce cred oamenii când te vãd
cã ieºi cu acei copii ?
Nu-mi spune dacã e prea rãutãcios.
Adicã, eºti prea bãtrânã pentru prostiile astea.
Eºti pateticã.
Dã-mi telefonul. Dã-mi-l.
- Jules, te cerþi cu cineva ? - Dã-mi-l ! Dã-mi-l !
- Ce se întâmplã? - Laurie. Mã bag. Vino ºi ia-mã.
Ellie, du-te acasã.
Ce faci ?
Ce faci tu ?
Am venit sã iau corespondenþa ºi mi s-a fãcut sete.
Am o micã mahmurealã.
Mulþumesc cã te interesezi de mine, "amic de ziar".
Nu, nu "amic de ziar", doar un vecin enervat.
Nu-mi trimite oameni mici ºi chei la mine acasã.
Ellie se uitã cumva la noi, acum ?
Ne-am certat foarte tare.
Vezi tu, mi se pare cã nu asculþi ce-þi spun.
- Te tot miºti... - Întoarce-te ºi o prinzi în copac.
Unu, doi...
Doar fã-mi un hatâr ºi nu mã bãga ºi pe mine
în mica ta chestie, "Unde mi s-a dus tinereþea ?"
Se pare cã treci printr-o cãdere nervoasã.
Trei !
Te-am prins !
Nu mã uitam la tine, cap idiot !
Te place cineva din acest cartier ?
Ne vedem mai târziu, A.Z. !
A.Z. e de la "amic de ziar" !
Tocmai am primit un SMS. De la cine ?
De la cineva numit Harris "Loveºte târfele".
Bãiat bun. E profesor universitar.
Normal cã e.
Se pare cã a vãzut un fanfaron purtându-se urât cu mama asearã.
Ce ? De ce ar vrea cineva sã se poarte urât cu mama ?
Tatã, tatã, le ºtiu pe fetele acelea.
- Întoarce. - Fãrã ocoliºuri.
Nu mai avem suc, amice.
Bine.
Sarah, Tina... Nu te cunosc...
Ce naiba ?
Condu.
Andy ?
Salut, Jules. Eºti bine ?
Deci, Ellie te-a pus sã suni.
Te rog, prietenã. Sunt bãrbat.
Bãnuiesc cã e atât de aproape, cã nu poþi vorbi deschis.
Da.
ªtiu cã þi-a scris un scenariu,
aºa cã spune ceva rãu sã pot sã o prind.
"Când a început chestia asta cu tinereþea
sã devinã chestia cu a "demonta" ceva ?"
"Demonstra" ceva ! Demonstra !
Închide telefonul.
Du-te.
Ellie, ºtiu cã mã auzi.
Nu ºtiu când a devenit o chestie de a demonstra ceva.
Pur ºi simplu a devenit.
Urãsc sentimentul cã am trecut în viaþã pe lângã toate.
Tu... tu ai poveºtile tale. Le-am auzit pe toate...
În noaptea când ai fost în New York, Miami,
în luna când nu ai vãzut soarele,
atunci când ai sãrutat o fatã.
Minunat !
ªtiu cã sunt nebunã.
Dar când sunt aºa, e treaba ta sã mã sprijini !
Adicã, îþi aminteºti când nu îi zâmbeai bebeluºului tãu
deoarece credeai cã îþi face riduri în colþul gurii ?
Te-am sprijinit, Ellie !
Mi-e greu sã fac diverse lucruri
pe care le ºtiu cã sunt idioate
ºi oamenii probabil vorbesc despre mine.
Dar ultima persoanã la care mã gândeam cã va spune rãutãþi
e prietena mea cea mai bunã !
Ellie, mai eºti acolo ?
Bine, ies în oraº.
Nu i-ai zâmbit lui Stan ?
Numai pentru trei sãptãmâni.
Mai vor un rând. Mã simt de parcã aº avea 100.
Arãþi de parcã ai avea 800.
ªtii, am vãzut parada nesfârºitã de fete
ce le-ai adus acasã, etichetate ºi eliberate.
Nu conta cât de tinere erau,
niciodatã nu pãreai conºtient de vârsta ta.
Nu sunt.
Aratã-mi cum sã fac asta.
Nu pot. Vezi tu, când femeile îmbãtrânesc, e cam neplãcut.
Când bãrbaþii îmbãtrânesc, e adorabil.
E de fapt dublul meu standard favorit.
Da, nu sunt mare fan.
Mãi sã fie.
M-am rãnit în drumeþie.
Nu, nu te-ai rãnit. Dragã, dacã ai de gând
sã te miºti aºa, trebuie sã mai faci niºte cursuri de yoga.
Bunã. Sunt Barb.
Stai un pic. Unde þi-e bãutura ?
Nici mãcar nu vreau.
Doar voi împrumuta niºte gheaþã de aici.
Pânã aici. Ai terminat.
Dar sâmbãtã noaptea e cea mai bunã noapte sã ieºi în oraº.
Drãguþã, e vremea sã mergi acasã.
Nu vreau sã trebuiascã sã pleci tu din cauza mea.
Tu te duci acasã.
E sâmbãtã noaptea.
Ies în oraº.
Bunã, mamã. Ce se întâmplã ? De ce mã suni ?
Voiam doar sã-þi ascult vocea înainte de a adormi
- în caz cã nu mã mai trezesc niciodatã. - Mai sunt cinci minute, gãgãuþã.
Bine, trebuie sã plec, mamã. Te iubesc. La revedere.
Asta e pentru mama mea !
Doamne ! A fost incredibil !
Doamne ! Doamne ! Pânã în podea ! Pânã în podea !
L-am vãzut pe ºoferul limuzinei ajutându-te sã intri.
Ai venit aici sã râzi de mine ?
Nu, am venit sã vãd ce faci.
Deci, ce faci ?
Tinerii nu obosesc la fel cum obosim noi.
ªtiu.
Dar într-o zi ºi ei vor obosi.
ªi dacã noi nu suntem morþi, eu zic sã râdem de ei.
Îmi pare rãu. Am fost rãutãcioasã.
Nu-i nimic.
N-o sã mai am 20 de ani, nu-i aºa ?
Sigur cã o sã-i mai ai,
doar cã nu doua nopþi la rând.
Dar ai avut o primã noapte minunatã, nu-i aºa ?
Da
Nu mi-ai spus niciodatã de ea. Pariez cã ai niºte poveºti minunate.
Am. Laurie mi-a trimis niºte poze pe celular.
Uitã-te la asta. E bine, sunt eu dansând.
Acela e un fanfaron rãutãcios.. Aºa de rãutãcios.
Asta a fost prima mea bãtaie cu pumnii.
- Am câºtigat. - Drãguþ.
Asta sunt eu dansând la barã. Eu doar...
- Aratã minunat. Da. - Mulþumesc.
ªi aici sunt eu mâncând cea mai mare clãtitã din lume...
- Aºa de bunã. - Putem merge sã luãm ºi noi ?
- Da. - Bine.
Bunã !
Ce bine. Eºti bine dispusã.
Voiam sã-þi mulþumesc pentru cei 6 dolari
pe care personal mi i-ai dat asearã cã sã-mi arãþi
cã încã poþi sã petreci cu cei mai tineri.
De ce totdeauna trebuie sã... Stai un moment.
Eºti afarã cu ziarul ºi mã aºteptai !
Ca sã râd de tine.
Conteazã ºi asta. Eºti amicul meu de ziar !
Nu. Eram... Trebuia sã...
- Citeam... - Îmi pare rãu, A.Z. Trebuie sã plec.
Las-o pentru mâine.
Fir-ar sã fie!
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Monºtrii !
Ne-am împãcat.