Violet !
Violet.
Oh, Dumnezeule.
Ai lăsat uşa deschisă. Sună la 112 !
Are hipotensiune cu mari pierderi de sânge.
Respiraţie scăzută, inveleste-i picioarele. Sun acum.
Pete. Sună-i.
Este în viaţă, însă abia îi simt pulsul.
Pete, unde e copilul ?
Nu ştiu.
Sunt Dr. Naomi Bennett.
Am nevoie de o ambulanţă, imediat.
La 3-2-6 las brisas canyon.
CLINICA
Pulsul e 130 după 2 litri de N.S, Trauma de tip "b".
Montgomery e în drum spre noi. Sunt aici.
Avem nevoie de sânge. Care e grupa ei sangvină ?
Are cineva idee ce grupă sangvină are ?
Pregătiţi-o de infuzie. Unde e copilul ?
Nu ştim. Am observat placenta...
şi cordonul ombilical era tăiat, dar nici urmă de copil...
Bine, mă ocup eu, Pete. Trebuia să ştiu grupă sangvină.
Pete, preiau comanda, bine ? Stai aici.
Cooper, puţin ajutor te rog. Eram acolo şi am auzit un zgomot.
Eram chiar la uşa ei, însă am plecat.
ÎI pune cineva o uniformă de protecţie ? Să foloseşti O negativ.
Pete, lasă-mă să-mi fac treaba. A pierdut mult sânge.
Dr. Wilder, nu avem timp pentru asta.
Nu am timp să-ţi arăt
Ceea ce ştiu să fac.
Nu este timp. Aşteaptă aici. Cooper !
Avem bucătărie !
Avem bucătărie la servici !
Drăguţ.
La fostul meu birou, aveam...
O mini bucătărie chiar sub biroul meu.
Acolo ţineam probele de urină.
Asta este minunată.
Ce părere ai despre Sam şi Naomi ?
Par drăguţi,
Până la urma ei sunt cei care m-au angajat.
De ce ? Tu ce pÄƒrere ai ?
Sunt fericiÅ£i..
Sunt doi oameni fericiţi.
Sunt oameni fericiţi îndrăgostiţi unul de celălalt.
E înfiorător.
Crezi că e adevărată, dragostea ?
Este adevărată. Dumnezeule. Îmi pare rău Sam.
Cred că ceea ce vrea să-ţi zică e "mulţumesc" pentru job.
Dacă încearcă să te aducă aici să nu refuzi.
E la modă, avem bucătărie.
Am propriul job în Beverly Hills...
Boli infecţioase. Eu sunt Violet, el este...
Cooper Freedman, bună. Pete Wilder.
El este prietenul despre care v-am tot vorbit.
Da, Pete. Îmi amintesc.
Oh, da... ce ? Am rămas în urma cumva ?
Sunt pacient. Ar trebui să fiu pacient la...
Sam m-a îndrumat să am o şedinţă cu Violet în legătură cu soţia mea.
Divorţat ?
Moartă. A murit acum patru zile.
Bună.
M-am gândit la un nume.
Oceanside Wellness.
E bine, nu ?
Da. Ce ?
Ce s-a întâmplat ? Cineva...
A furat copilul lui Violet.
Au tăiat-o şi au luat copilul. Sunt sigur că e Katie implicată.
Pacienta lui Violet ? Intru acolo.
Nu. Am familie.
Toţi suntem în familie aici ?
A zis că vrea să fie cu mine. A zis că mă iubeşte.
Ar trebui să te speli.
Ce ? Eşti plin de sânge.
Să mergem.
Tată ? Da.
A fost cineva rănit ?
Da... Cineva s-a rănit.
Sam zice că eşti extraordinară.
Sincer, nu prea mă cunoaşte, însă, sunt. Sunt grozavă.
Şi el şi el e grozav.
O să-ţi placă să lucrezi alături de el.
Şi birourile sunt în regulă.
Sunt mari.
Trag de timp.
Terapia e dificilă pentru unii. Nu e dificilă, e artificială.
Să vorbeşti despre cele mai intime gânduri ale tale cu un necunoscut.
Ai vorbit cu cineva despre asta ?
Cu cineva cunoscut ?
Ai vorbit cu nevasta ta despre asta ?
Pentru că de asta suntem aici să vorbim, nu ?
Nu sunt aici pentru mine.
Sunt aici pentru că e mai bine decât să am pe Sam şi Naomi pe capul meu.
Pentru că nu se împacă cu ideea că eu să trec aşa de uşor peste asta.
Soţia mea a murit şi e groaznic, iar eu fac faţă fără mari probleme.
Vrei să-mi povesteşti despre ea ? Nu.
Numele ei e Anna.
A fost.
A murit în somn de anevrism.
Nu a avut nici un fel de durere. Nu a suferit.
Respect ceea ce faci
Şi îi înţeleg pe Sam şi Naomi pentru că îşi fac griji,
în legătură cu starea mea emoţională,
Sau pentru că nu vorbesc suficient,
Dar sunt independent.
Nu e ca şi cum nu i-aş simţi lipsa.
Poate nu îmi exteriorizez sentimentele aşa cum trebuie,
Trec peste asta în felul meu.
Înţeleg. Înţeleg foarte bine.
Dar, în calitate de profesionistă
Îţi va face bine să vorbesc despre acele sentimente.
Chiar... nu am nimic altceva să zic.
Ceea ce s-a întâmplat e îngrozitor.
Dar în timp voi trece peste asta...
De unul singur.
Zici că atacatorul avea o boală mentală ?
Da, Katie Kent.
Aţi pus pe cineva să caute copilul ?
Au trecut aproape 2 ore. Am dat de ştire, toată lumea caută.
Aţi căutat în apartamentul ei ? E gol, toată lumea caută.
Aţi fost la faţa locului ? Da, am zis celuilalt poliţist asta.
Poate ar trebui să anunţaţi la TV... Care e relaţia dvs cu victima ?
Violet ! Numele ei e Violet !
În timp ce el pune întrebări stupide femeia aia e în libertate...
Lasă-l să-şi facă meseria.
Relaţia dvs cu victima ? E iubitul ei.
Eram în vizită la un pacient... când am auzit asta.
Îmi pare rău, trebuia să sun. Dvs cine sunteţi ?
Sunt tatăl copilului.
Uh, într-un fel... tatăl copilului.
Posibilul tata. Amândoi... suntem.
E o poveste lungă.
Protejează-te... spune prietenilor...
Există şi sala de aşteptare...
cu scaune.
Am sunat la părinţii lui Violet.
Oamenii ăia... sunt îngrijoraţi întradevăr.
Dar sunt în Londra, în vacanţă.
Nici măcar nu s-au sinchisit să ia un avion către L.A.
Nici măcar nu au adus vorba.
A fost crescută de lupi, de lupi intelectuali şi îngâmfaţi.
De fapt, eu sunt rudă ei cea mai apropiată.
Nu ai de gând să răspunzi ?
Nimeni nu ma mai doreste pe mine ca pediatru.
Oricine ar fi, cei de acolo vor amana apelul.
Eram chiar acolo. Eram la uşă.
Apoi ai sunat tu... Am sunat pentru că am fost concediată.
Am sunat pentru că eşti iubitul meu şi pentru că îmi era dor de tine.
Nu dau vina pe tine.
E vina mea, aş fi putut opri asta.
Aş fi putut să o salvez. Nu ai de unde să ştii asta.
Dacă ar fi născut ieri.
Aşa cum ar fi fost normal...
Dar i se întâmplau toate pe dos. Da, era o ticăloasă.
Vreau doar să subliniez ceva.
Anume ?
Nu e vina ei. Nu e vina mea.
Nu e vina ta.
Singurul vinovat e persoana ce a atacat-o şi i-a luat copilul.
Nu eşti supererou, coop.
Nu, sunt familia ei.
Ia-mă de mână şi respiră adânc.
Bine.
O tratăm ca pe o victimă ce a fost înjunghiată de mai multe ori...
Monitorizaţi sângele şi vindecaţi orice organ atins.
Şi o să terminăm cât mai curând posibil.
Nai, curată bine. Am nevoie de tot ajutorul posibil.
Nai.
Eram în drum spre ea,
Cu gândul să-i spun că o să renunţ...
Am lucrat împreună,
În fiecare zi, timp de 9 ani...
O să se facă bine.
Eşti sigură ?
Nu.
I.V. Tech către camera 321.
Hey, ceva noutăţi ?
Nu.
Violet ştia că o să se întâmple ceva rău.
Însă nu am crezut-o nici o clipă. Amândoi am fost neîncrezători.
Ştia că ceva nu e în regulă, însă am convins-o că totul e ok.
Trebuia...
Noi, noi, noi.
Noi o iubim pe Violet.
Noi suntem posibilii tati ai copilului.
Noi suntem îngrijoraţi. Noi suntem speriaţi.
Noi nu am luat în seamă avertizările ei.
Noi, nu tu, ticălosule. Însă eu sunt cel pe care a ales.
Bine. Sunt în regulă.
Cum se poate întâmpla aşa ceva ?
Nu ştiu.
N-am idee.
Cum se descurcă ? Tensiunea e 60/40.
Pierde mai mult sânge decât primeşte prin transfuzii.
Oh, Doamne, ce a folosit, o secure ?
Gata, am reuşit.
Addison, tensiunea e aceeaşi.
La naiba, sângerează abundent.
O să fim nevoiţi să extindem incizia.
Să o facem verticală.
Trebuie să vedem ce anume provoacă sângerarea.
Bisturiu.
E nevoie de răspunsuri.
Trebuie să le spun ceva.
Nu ficatul este de vină, arterele mezenterice sunt de vină.
Clemă.
Suntem alături de tine Violet.
Trebuie să ştii asta. Nu te aude, Dell.
Totul o să fie în regulă.
Dell, încetează ! Nu mă pot concentra.
Addison... Încearcă să ajute.
Continuă să vorbeşti cu ea Dell.
Am adus-o pe Betsy înapoi,
A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Înainte de ea, nu aveam o familie.
Voi sunteţi familia mea.
Sunteţi familia mea.
Stau aici şi îţi spun, să nu mori.
Da ?
Tocmai am vorbit cu Leo Brinkman.
E nevoit să amâne ?
Nu, a fost dat în judecată.
Se pare că-i place să atingă picioarele pacientelor.
În mod intim...
Trebuia să se înscrie la pedichiură. Nu-i amuzant.
E oarecum comic. Este groaznic, suntem puţin.
Cunoaşte cineva un dermatolog bun ?
M-am gândit să-i dăm postul lui Pete.
Am crezut că e la boli infecţioase.
Cu atât mai bine, are experienţă.
Îmi place, e ceva ce nu avem
Si e specializat în probleme critice. Doua specializari in una.
Dar, nu poate lucra aici pentru că e pacient.
A avut doar o şedinţă cu tine şi dintr-o dată nu este capabil ?
Da, însă este pacient. Chiar dacă zice că e bine ?
Zice că e în regulă, dar nu-l cred.
Nici voi nu-l credeţi altfel nu-l mai fi trimis la mine.
Evident că nu e în regulă. Soţia sa abia ce a decedat.
E un doctor bun ? E extraordinar.
Să zicem că, Coop suferă de un atac de cord
Asta înseamnă că trebuie să-l concediem pentru că-i pacient ?
Sam, poţi să pui problema altfel.
Se întâmplă chestii ciudate uneori. Nu putem să-l angajăm.
Stai puţin, problema e din cauză că e pacient ?
Ori este altă problemă ?
Îl cunoşti pe Pete. Bine-înţeles.
Însă dacă nu se adaptează nu-l putem folosi.
Asta e problema. Avem nevoi de un bun doctor
Şi de cineva cu care să ne înţelegem bine.
Pete le are pe ambele. Se întâmplă ceva ?
A stat şi a vorbit cu mine,
A răspuns cu brio la întrebări, însă e ceva acolo.
Şi până nu-mi dau seama ce e,
Până nu e pregătit să facă faţă,
Sunt sigură că nu aţi vrea ca el să lucreze aici.
Nu mai suport.
Ar trebui să fac ceva.
Ar trebui să o caut pe Katie sau copilul său...
Nu tu trebuie să faci asta.
Dacă moare ?
Am avut o pacientă...
O femeie bătrână, din sud.
Una din cele mai puternice femei pe care le-am văzut.
Şi i-au făcut petrecere pentru împlinirea celor 90 de ani.
Doar ca acuza dureri în piept,
Aşa că au dus-o la spital.
În drum spre spital o mini-duba i-a acroşat.
Şi-a pierdut soţul, doi fii şi un nepot.
Nu avea probleme cu inima.
Avea probleme de indigestie.
Vrei să subliniezi ceva sau vorbeşti fără sens ?
A venit la mine pentru că toţi bănuiau
Ca ea să fie atât de afectată, încât n-ar fi capabilă să continue.
Şi am întrebat-o cum se descurcă.
Ea mi-am răspuns, "Fiule, Dumnezeu va ştie."
Atât ?
Pierde tot şi, "Dumnezeu va şti" ?
Ceea ce am vrut să zic e că trebuie să avem încredere.
Tu ai ?
Încredere ?
Nu.
Însă mă prefac.
Clampa vasculară.
Ţine aici.
Sângerarea nu încetează.
Ştiu, de fiecare dată când termin de cusut o zonă,
apare alta imediat.
A pierdut foarte mult sânge, nu cred...
Nu cred că mai suporta mult.
Să-i înlăturăm uterul.
O hysterectomye ?
Pentru ai salva viaţa. Nu.
Pot emboliza arterele uterine,
Apoi să stopez sângerarea. Ar putea muri în timpul procedurii.
Trebuie să-i faci hysterectomye. Dacă nu mai găsim copilul ?
Violet se reface, însă copilul e de negăsit
Şi nu va mai putea procrea ? Vom găsi copilul.
Viaţa nu-i atât de simplă, Nai.
Nu tot timpul sunt găsiţi copiii.
Nu întotdeauna finalul e fericit.
Dar ar fi în viaţă. Încep procedura de embolizare.
Dar Violet ?
Ea ce ar vrea ?
Ţine aici.
Apasă pe uter. Să nu te mişti.
Dell, continuă să vorbeşti cu ea.
Trebuie să luăm o decizie. Salveaz-o pe Violet.
Fă ceea ce trebuie să faci însă să o salvezi pe Violet.
Dacă îi salvezi uterul va putea avea copii, nu ?
Da. Dar e posibil să moară ?
Da. Dacă îi înlături uterul...
Violet trăieşte, aşa e şi scopul.
Încetează, încerc să înţeleg.
Am nevoie de o decizie. Pete ?
Salveaz-o pe Violet. Sheldon ?
M-a ales pe mine, nu trebuie să răspundă şi el.
Aveam de gând să zic la fel, salveaz-o pe Violet.
Cooper ?
Stai, de ce îl întrebi pe el ?
Pentru că pentru el, el e "Cooper al ei"
E prietenul ei cel mai bun. Cooper ?
Nu avem timp pentru asta.
Cooper ! Care ar fi dorinţa ei ?
Cred că ar dori să-i salvezi uterul.
Ar vrea ca să mai aibă o şansă.
Cu orice preţ.
Voi o iubiţi, eu o cunosc.
Cunosc orice preferinţă culinară, orice gând de-al ei,
in legătură cu bărbaţii, inclusiv voi doi.
O cunosc pe... Violet. Asta e ceea ce-şi doreşte.
O să încep procedura de embolizare.
Addison...
La naiba. Ştii ceva, Cooper ?
Nu sunt disponibil !
Voi cere nişte explicaţii cuiva chiar acum !
Mă bucur că te-ai întors.
Sam nu prea mi-a dat de ales.
Ţi-a zis de job ? Am propriul loc de muncă.
Dar, după tot ce s-a întâmplat,
S-ar părea că e bine să lucrez cu prietenii...
Sunt de aceeaşi părere, ar fi grozav să lucrezi cu prietenii
Nu o să-ţi dai seama.
Sentimentele mele nu încap în una din cutiile tale.
Crezi că e ceva în neregulă cu mine.
Nu am nici o cutie. Încerc doar să te ajut.
Iar ceea ce facem acum...
Este să vorbim despre job în loc de decesul soţiei tale...
Ăsta e un alt mod de-al tău în a evita ceva profund.
Ţi-am povestit despre soţia mea.
Da, mi-ai spus că a murit şi că nu a suferit.
Şi ţi-am zis ceea ce simt.
De fapt mi-ai zis că simţi,
Nu ceea ce simţi.
Ţii prea mult în tine şi când faci asta,
La un moment dat te va macină
Şi în cele din urmă va exploda.
Este ca una din acele boli infecţioase.
Uneori n-o tratezi. Laşi corpul să se trateze singur.
Datoria ta este să-ţi dai seama când s-o tratezi.
Pentru a preveni un eventual risc.
Ei bine, asta e s datoria mea.
Mă uit la tine şi nu pot să te las să te vindeci singur.
Cred că trebuie să atacăm spre binele tău...
Nu pentru mine sau Sam. Ai fost vreodată căsătorită ?
Nu cred că asta e problema. Dar este, sunt sigur că ai învăţat,
despre sentimentele oamenilor, despre creier şi medicamentatie.
Însă dacă ai fi fost căsătorită.
Dacă nu ai avut o relaţie ca asta, nu ai nici un drept,
Să-mi dai sfaturi despre asta. Nu vreau să-ţi dau sfaturi.
Vreau doar să te ascult. Şi să judeci.
Nu te judec. Dar asta faci, îmi judeci durerea.
Şi ştii ceva ?
Nu cred că eşti în măsură.
Cooper Freedman. Mi-aţi dat cinci mesaje.
Sunt singurul pediatru din Los Angeles ?
Nu sunt disponibil.
Eşti singurul pediatru pe care ea îl doreşte.
Cheamă poliţia acum.
Am auzit de Violet la ştiri.
Se zice că încă trăieşte.
E adevărat ?
Am născut.
Este superb, nu ?
Când Violet o să se facă bine,
Vreau să-mi vadă şi ea copilul.
Va fi atât de surprinsă.
Toţi credeau că va fi fetiţa, însă este băiat.
Şi este sănătos ? Ce a zis doctorul ?
Doctorul care l-a adus pe lume ?
Este bine. Este perfect.
Întreb pentru că-mi pare puţin palid.
Te superi dacă îl examinez ?
Pete.
Hey, Pete. Katie tocmai a născut.
Nu-i aşa că-i grozav ?
Nu-ţi pare puţin palid ?
Ba da. Ar putea fi semne de hemoliză.
Ar trebui să-l consulţi. Da.
Şi ce înseamnă hemoliză ? O distrugere a globulelor roşii.
Este specifică noilor născuţi.
Înainte mureau din cauza asta, însă acum este absolut tratabilă.
Plânge dacă altcineva îl atinge...
Katie, Cooper vrea doar să ajute. Te cunosc.
Ştiu cât de mult ţi-ai dorit acest copil,
Cât de mult ai dorit să fie sănătos.
Katie, uită-te la mine.
Trebuie să-l laşi pe Cooper. Va fi în regulă.
Ai puţină încredere.
Bine.
Să ai grijă. Ţine-i capul.
Bună micuţule. Hai să te examinăm.
Katie.
L-am luat.
L-am luat. Bine. Nu, este copilul meu.
Îmi luaţi copilul !
Nu ! Nu este copilul tău !
Îmi furaţi copilul ! Este al meu !
Îmi fură copilul ! Nu !
Nu. Trebuie să o opresc pe Adisson.
Pete. Pete.
Pete.
Dă-mi copilul, te rog.
Te rog dă-mi copilul. Te rog.
Introduc cateterul în artera uterină.
Addison, am găsit copilul.
M-am înşelat. Opriţi emboliza.
Înlăturaţi-i uterul. Faceţi orice pentru a o salva.
Katie a apărut în sala de aşteptare. Copilul este la Pete.
Addison, opreşte-te. E prea târziu, am început deja.
Dă rezultate ? Copilul, Coop avem nevoie de tine.
Are vânătăi pe abdomen. L-am examinat,
Este foarte anemic, posibil să intre în stare de şoc.
Cred că splina a fost distrusă, prin tăiere. I-ai făcut ultrasunete ?
Are lichid in abdomen. Are nevoie de operaţie imediat.
Mă duc să văd. Nu poţi să o laşi pe Violet aşa.
Aproape am terminat, ai mai făcut asta. Am făcut-o la facultate.
Mă întorc, Nai. Cooper o să se descurce.
Cooper nu este un chirurg de copii. Eu sunt.
Am un chirurg pediatru pregătit pentru asta.
Nu la fel de bun ca mine.
Lasă alt doctor să facă asta. Pot să-i salvez pe amândoi, Nai.
Coop ?
Dacă aş fi răspuns la unul din acele apeluri...
Dumnezeule cât timp am pierdut ?
De când aştepta ?
Hei, cum a fost ?
Ooh. Nu prea bine ?
Ştii, nu trebuie să asculţi de Violet. Poate ar trebuie să o mai vezi.
Nu, am terminat. Femeia aia...
Îmi pare rău.
Nu vreau să vorbesc urât despre noua ta colegă.
E în regulă Îmi pare rău..
Ce faci, spionezi ?
Da. O doamne...
Am uitat cât de mare s-a făcut Maya.
O să meargă la grădiniţă în această toamnă.
Sunt un tip norocos.
Da.
Nu. Pe bune.
Sunt... un tip norocos.
Am fost norocos când Naomi a fost colega mea de laborator,
Norocos când a ieşit pentru prima dată cu mine,
Norocos când a spus "Da" cererii mele în căsătorie.
Sunt norocos că Maya e sănătoasă.
Şi că suntem fericiţi
Şi pentru că avem viaţa asta...
Când eşti...
Da.
Sunt un tip norocos. Este doar noroc.
Ea este dragostea vieţii mele.
Asta nu-i noroc.
Este... altceva.
Da, dar ştii ceea ce vreau să zic.
O să fiu în regulă, Sam. Sunt.
Hei, Pete.
Stai de atâta timp acolo. Crezi că nu te-a văzut ?
Vrea să intri, vrea să-i citim pe rând. Bine.
Ai vre-un pacient ? Nu, sunt liber.
Vrei să aştepţi ?
Nu, vorbim mai târziu. Sunt bine.
Hei, Maya.
Ce mai faci ?
Bine, încă o cusătură.
Pulsul e în scădere. Verifică sonda.
Sonda e în regulă.
Dar s-a oprit la 130/140.
Ce se întâmplă, sângerează ? Nu ştiu.
Este în fibrilaţie ventriculară.
Defibrilator încărcat la 200.
Să începem. Încarcă.
Liber.
Ceva ? Fără puls, este tot în fibrilaţie.
Ce naiba se întâmplă ?
Nu ştiu.
Nu răspunde... fib-ven... sângerare...
Electroliţi...
Întoarceţi-o pe o parte.
Vreau o seringă de 60cc şi un ac pentru coloana.
Gata.
Întoarce-o înapoi. Defibrilatoare la 360.
Liber.
Îşi revine.
La fel şi pulsul.
Pulsul creşte. 86. 90. 92.
Am reuşit.
Dell, adu-mi-o pe Adisson.
Adu-o acum.
Cu ce ne confruntăm ?
Rupere de grad 4 a splinei.
Încerc să păstrez splina.
Clampa vasculară.
Şi argonul.
Acolo.
Naomi a zis că trebuie să te întorci, imediat.
Acum. Violet sângerează din nas şi din gură.
Nu se coagulează ? La naiba.
Naomi a zis acum. Te-am auzit Dell.
Pot sa termin.
Addison.
Bine, stai să prind asta. Gata.
Cauterizează cu blândeţe orice vas care sângerează,
Însă aşteaptă-mă pe mine să închei operaţia.
Să nu omori copilul în lipsa mea.
Addison...
Nu acum.
Ce se întâmplă ?
Nu acum.
Ştiu... ştiu.
Ar trebuie să am puţină încredere.
Care e nivelul fibrilaţiei ?
Mai puţin de 100.
Nu răspunde la plachete.
Pregăteşte antithrombin. Hei... hei.
Nu se coagulează şi vrei deja să-i dau un anticoagulant ?
Cu o aşa pierdere de sânge,
Sistemul său de coagulare lucrează în plus.
Să sperăm că acest anticoagulant,
Va înceta sângerarea şi propriul ei sistem de coagulare
Va funcţiona din nou. Sau o va ucide.
Este singura ei şansă.
Pregătiţi antithrombin-ul. Trebuie să mă întorc la copil.
Poţi să-i administrezi tu AT3-ul. Adisson ar fi bine să ai dreptate.
Dacă moare... Fă-o Nai !
Ne-am certat...
În noaptea dinaintea morţii.
Ne certăm aproape în fiecare seară.
Însă în acea seară a fost cel mai rău.
A zis nişte lucruri...
Am zis nişte lucruri pe care nu le mai putem repara.
A doua zi de dimineaţă
Sunase ceasul... ceasul ei sunase
Eu încă eram nervos.
L-am închis.
Însă ea mă ignora în continuare.
Asta m-a enervat
Am plecat în baie, m-am spălat pe dinţi,
Încercam s-o fac să vorbească cu mine,
Însă ea... pur şi simplu stătea întinsă
Şi am făcut-o târfă.
I-am zis că-i târfă.
Cu toate astea ea continua să mă ignore.
Aşa că am rupt cearşaful...
Am rupt cearşaful sperând s-o fac să se trezească
Şi să vorbească cu mine.
Nu vroia să vorbească cu mine...
Pentru că era moartă.
Timp de 5 minute m-am certat cu ea,
Însă ea zăcea în pat, moartă
Şi...
Eu n-am ştiut nimic.
Ai zis... ceva foarte, interesant Pete.
Nu ai avut de unde să ştii.
Nu ura ta a ucis-o.
Nu a schimbat nimic.
Oamenii se ceartă.
Îmi uram soţia.
Vezi ? Despre asta este vorba.
Am urât-o.
Nu ştiu cum ar trebui să mă simt.
Nu ştiu ce să spun despre felul cum sunt.
Ce fel de soţ sunt.
... am fost.
Însă îmi uram soţia.
Şi dacă vrei să ştii
Motivul pentru care nu am vrut să vorbesc cu tine,
Este pentru că soţia mea este moartă.
Şi singurul lucru la care mă gândesc este...
Pot să respir din nou.
A murit ?
Nu.
Sângerarea a încetat.
A reuşit.
Cu greu.
Bine.
Este bine.
Dar Kline ? Cardiologul ?
Are un temperament nu prea adecvat.
Şi transpira mult, la palme...
Da ? Dar Moffet ?
Îmi place Moffet. Este foarte bună.
Da. Dă-mi să văd.
Eu... M-am culcat cu Moffet
Şi s-a terminat prost...
Bine.
Cum de L.A. are aşa mulţi doctori
Şi nu putem angaja măcar unul. Poţi să-l angajezi pe Pete.
Poftim ? Ai.... zis...
Ştiu ce am zis, însă ar trebui să-l angajăm. L-ai vindecat ?
L-am îndrumat spre altcineva. Crezi că este pregătit ?
Cred că e pregătit să treacă peste asta de unul singur.
Şi cred că a fost prietenul tău cum mult înainte să fie pacientul meu.
Aşa că, da, ar trebui să-l angajăm.
Va fi bine... Pentru clinica.
Cum se simte copilul ?
Am făcut tot ce am putut.
Timpul ne va spune. Ea cum se simte ?
Nu se trezeşte.
Tu ai luat decizia în legătură cu emboliza.
Tu ai luat decizia să-i dai antithrombin.
Tu m-ai lăsat singură. Tu m-ai lăsat prima.
Am făcut ce trebuia pentru a o salva Nu trebuia să operezi tu copilul.
Charlotte avea un chirurg pediatru chiar aici.
Este vorba de Violet. Este vorba de copilul lui Violet.
Sunt oamenii mei. Sunt responsabilitatea mea.
Nici a ta, nici a nimănui. Tu ai renunţat.
M-ai lăsat baltă. Aşa că... Trebuia să am grijă de ei.
Trebuie să fac totul. Ştii cum e să fii în pielea mea ?
Ştii că mă doboară şi că m-ar fi afectat enorm
Dacă ar fi murit... Dacă ar fi murit copilul...
Ştiu un singur lucru să fac, Nai
Ştiu că toate relaţiile mele au eşuat.
Cu siguranţă nu-s aşa bună în a-mi face prieteni.
Din moment ce am dat-o-n bară cu tine
Însă este un lucru la care mă pricep de minune.
Sunt bună la chirurgie. Sunt un chirurg extraordinar.
Ăsta e singurul lucru pe care ştiu să-l fac.
Asta trebuie să arăt oamenilor mei ?
Şi am fost speriată de moarte acolo.
În tot acest timp am fost speriată de moarte.
Aşa că nu e nevoie să-mi ţii predică.
Nu trebuie să dai vina pe mine
Pentru că nu am vrut să pierd alt prieten.
Te-ai retras din activitate şi m-ai lăsat singură.
Sunt epuizată, Nai.
Şi lasă-mă în pace.
Nu eşti singură.
Am făcut tot ce am putut.
Dacă nu se trezeşte, Dacă nici copilul...
Este... este vina mea.
Nu eşti singură.
Nu te-aş lăsa o clipă singură.
Nu eşti singură.
O priveşte neîncetat.
Cum se simte copilul ?
La fel ca ea.
Nu este normal.
Că el să treacă prin asta din nou.
Nu cred că aş rezista.
Dacă Dumnezeu ar permite...
Nu plec nicăieri.
În legătură cu ziua de ieri.
În legătură cu clinica...
Este în regulă, Nai.
Oamenii merg mai departe.
Este ceva normal.
Putem să o facem.
O să fim bine.
Cu toţii.
Cum se simt ?
Nu ştiu.
Plângea când am adus-o înapoi de la O.R.
Nu trebuia să o aduc înapoi.
Atâtea griji şi aşteptare...
Nu aveam unde altundeva să o duc.
Ce fac, Cooper ?
Adică, am adus-o înapoi.
Şi... şi e tot ceea ce mi-am dorit.
Oh.
Ce ?
Nu despre asta ar trebui să-mi fac griji acum.
Glumeşti ?
Este exact ceea ce trebuie să faci în momentul ăsta.
Fetiţa asta, ea e prioritatea ta.
Da. Da.
Sunt un tată singur de 25 de ani.
Da.
Ştii, e responsabilitatea mea
Cum o să... cum o să fac faţă ?
Fără să-i distrug viitorul ?
O iubeşti.
Şi ceri ajutor.
Ne ceri nouă ajutor.
I-aţi câteva zile libere,
Las-o să se acomodeze, fă ceea ce trebuie să faci.
Vom fi aici pentru tine.
Atunci când te vei întoarce.
M-aţi lăsa să-mi iau o vacanţă ?
Suntem familia ta.
Nu poţi să faci asta de unul singur.
Eşti un simplu om, Dell.
Nu eşti un supererou.
Respira, bine?
De ce nu te duci să vezi ce face Violet ?
Am eu grijă de Betsey ? Da ? Eşti sigur ?
Da. Bine, mulţumesc.
De ce nu mergi şi tu acolo ?
Toţi sunt acolo.
Nu, mă simt bine aici.
S-ar putea trezi. Te-ar vrea acolo.
Mă simt bine aici.
Vrei să stai lângă el ?
Da. Aş dori...
Mulţumesc.
Care este numele său ?
Va trebui să o întrebăm pe Violet, dacă se va trezi.
Când se va trezi.
Nu te-ai acomodat ?
M-am gândit să schimb câteva lucruri
Ştii tu, un nou început.
Mă gândeam să-mi schimb specializarea.
Medicina alternativă...
Diferite mijloace ale trupului de a se vindeca singur.
Acum că suntem... doar colegi,
Pot să te întreb cum te simţi ?
Mai bine, cred.
Nu ştiu.
Ştii, m-ai întrebat ce fel de persoană eşti.
Vrei să ştii ceea ce cred eu ?
Cred că nu te-ai însurat cu persoana potrivită.
Poate ea s-a măritat cu cine nu trebuie.
Poate nu sunt pregătit... pentru... dragoste, căsătorie.
Poate nu e pentru mine.
Este. Eşti un om bun.
Şi într-un final, o să-ţi găseşti pe cineva.
O să vezi.
Vei iubi pe cineva.
Violet.
Unde este ?
Violet.
Unde... Unde este ?
A...
Este aici.
Oh.
Este atât de frumos.
Nu mă aşteptam să fie atât de frumos.
Traducerea şi adaptarea : Delerium hellscream_667@yahoo.com