1 00:00:00,421 --> 00:00:01,726 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,876 --> 00:00:03,222 A avut loc o serie de evenimente. 3 00:00:03,253 --> 00:00:04,912 Aceste evenimente par a fi de naturã ºtiinþificã. 4 00:00:04,979 --> 00:00:06,447 Sunt numite Tiparul. 5 00:00:06,514 --> 00:00:07,983 A lucrat la Harvard 6 00:00:08,018 --> 00:00:09,985 într-un domeniu numit ºtiinþã alternativã. 7 00:00:10,020 --> 00:00:12,505 Vrei sã spui cã tata a fost dr Frankenstein. 8 00:00:13,061 --> 00:00:14,245 Ai avut un accident. 9 00:00:14,305 --> 00:00:17,048 Ai dispãrut din maºinã cel puþin o orã 10 00:00:17,083 --> 00:00:19,083 înainte sã apari înapoi zburând prin parbriz. 11 00:00:19,151 --> 00:00:22,512 Dacã o parte a creierului meu încearcã sã mã protejeze? 12 00:00:22,547 --> 00:00:23,424 Ce-i asta? 13 00:00:23,425 --> 00:00:24,198 Sam Weiss. 14 00:00:24,278 --> 00:00:25,957 Omul care m-a ajutat sã-mi revin. 15 00:00:26,225 --> 00:00:27,985 Au început durerile de cap? 16 00:00:28,020 --> 00:00:29,473 - Nu. - O sã înceapã. 17 00:00:39,372 --> 00:00:42,731 Fãrã mizeriile alea cu vanilie ºi castane. 18 00:00:43,372 --> 00:00:45,086 Cafea normalã, da? 19 00:00:45,429 --> 00:00:46,895 Am anunþat deja. 20 00:00:59,260 --> 00:01:01,050 - Da, dle colonel? - A sosit momentul. 21 00:01:01,095 --> 00:01:02,396 Du-te în staþia Suburban. 22 00:01:02,696 --> 00:01:05,782 Va purta un trenci negru ºi va þine în mânã o valizã neagrã. 23 00:01:22,958 --> 00:01:24,148 Unde eºti, Gillespie? 24 00:01:24,513 --> 00:01:26,278 Gillespie, serios, pentru ultima oarã, 25 00:01:26,313 --> 00:01:27,163 unde eºti... 26 00:02:06,855 --> 00:02:08,860 Lasã valiza jos acum. 27 00:02:08,895 --> 00:02:10,123 Despre ce-i vorba? 28 00:02:11,125 --> 00:02:12,168 Ce-am fãcut? 29 00:02:14,094 --> 00:02:16,607 Dã-mi valiza acum. 30 00:02:17,497 --> 00:02:18,289 Care-i problema? 31 00:02:18,339 --> 00:02:19,431 Totul e sub control. 32 00:02:19,499 --> 00:02:20,466 Dã-mi valiza. 33 00:02:21,005 --> 00:02:22,923 Opreºte-te! Nu poþi sã faci asta! 34 00:02:23,737 --> 00:02:25,000 Nu poþi s-o iei! 35 00:02:26,406 --> 00:02:28,504 Ce s-a întâmplat? 36 00:02:29,943 --> 00:02:31,661 Dle poliþist, ce s-a întâmplat? 37 00:02:36,000 --> 00:02:43,000 Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro 38 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 39 00:02:51,464 --> 00:02:55,271 FRINGE Sezonul 2, Episodul 3 40 00:03:09,049 --> 00:03:11,751 Iepurele se duce pe lângã copac, apoi intrã în gaurã. 41 00:03:11,818 --> 00:03:13,519 Da, ºtiu ºi eu sã-mi leg ºireturile. 44 00:03:17,558 --> 00:03:20,356 Nu te gândi la mâini sau la ºireturi. 45 00:03:20,427 --> 00:03:23,396 O sã-þi legi foarte uºor ºireturile. 46 00:03:23,463 --> 00:03:24,964 Da, prin magie. 47 00:03:25,395 --> 00:03:27,990 Nu. Dar ar fi destul de miºto. 48 00:03:29,384 --> 00:03:31,893 Ce-ai fãcut mai exact pentru Nina Sharp? 49 00:03:35,742 --> 00:03:37,209 Am învãþat-o sã mãnânce cartofi prãjiþi. 50 00:03:37,277 --> 00:03:40,082 Sã ridice unul, sã-l dea prin ketchup, 51 00:03:40,117 --> 00:03:41,647 sã-l bage în gurã ºi sã repete procesul. 52 00:03:41,714 --> 00:03:46,053 E destul de simplu, asta în caz cã nu ai un braþ cibernetic. 53 00:03:46,491 --> 00:03:47,613 Nina era vraiºte. 54 00:03:48,696 --> 00:03:52,124 Vezi tu, eu prefer metoda cu urechile de iepure 55 00:03:52,192 --> 00:03:53,768 în locul metodei cu un singur nod. 56 00:03:54,628 --> 00:03:58,931 Dar e nevoie de mai multã coordonare. O sã poþi face ºi asta. 57 00:03:58,999 --> 00:04:01,701 Sã nu interpretezi greºit, dar nu pot sã pierd vremea. 58 00:04:01,769 --> 00:04:03,035 Dormi noaptea? 59 00:04:04,872 --> 00:04:07,595 Ai cearcãne, pielea palidã... 60 00:04:09,210 --> 00:04:12,245 Nu dormi mai mult de douã sau trei ore o datã, este? 61 00:04:15,784 --> 00:04:17,451 Mai simþi durere în urma accidentului? 62 00:04:20,155 --> 00:04:21,789 La picior ºi la umãr. 63 00:04:22,489 --> 00:04:24,864 ªi zici cã încã n-au început durerile de cap? 64 00:04:26,044 --> 00:04:26,953 Nu. 65 00:04:27,539 --> 00:04:29,206 Sã mã anunþi când o sã înceapã. 66 00:04:30,666 --> 00:04:32,659 Poþi sã te descalþi acum, am terminat. 67 00:04:33,291 --> 00:04:34,212 Asta-i tot? 68 00:04:34,247 --> 00:04:36,536 Da, asta dacã nu vrei sã mã ajuþi sã fac curat la toaleta bãrbaþilor. 69 00:04:36,571 --> 00:04:37,611 Închid acum. 70 00:04:41,810 --> 00:04:44,469 Întoarce-te mâine, Dunham. Avem multã treabã. 71 00:04:52,521 --> 00:04:53,671 Ce zici de asta? 72 00:04:53,989 --> 00:04:56,024 "Apartament cu douã dormitoare ºi douã bãi în Oak Square. 73 00:04:56,092 --> 00:04:57,659 "Bucãtãrie utilatã, parchet din lemn de esenþã tare, 74 00:04:57,727 --> 00:04:59,154 ºi un colþiºor pentru micul-dejun." 75 00:04:59,228 --> 00:05:00,591 E orientat spre est? 76 00:05:00,896 --> 00:05:02,552 Nu. 77 00:05:02,592 --> 00:05:05,276 - E spre râu, deci spre nord. - Atunci nu e bine. 78 00:05:05,667 --> 00:05:07,203 Am nevoie de soarele de dimineaþã. 79 00:05:09,637 --> 00:05:10,936 Bine, atunci ce zici de ãsta? 80 00:05:11,005 --> 00:05:13,374 "Duplex cu trei dormitoare în Allston, orientat spre est." 81 00:05:13,409 --> 00:05:16,143 Are tot soarele dimineþii pe care ºi l-ar dori un cercetãtor când se trezeºte. 82 00:05:16,210 --> 00:05:20,061 Nu mi-a plãcut niciodatã Allstonul. Nici Arlingtonul, ca sã ºtii. 83 00:05:20,114 --> 00:05:23,050 Îmi convine perfect locul unde stãm acum. 84 00:05:23,117 --> 00:05:25,619 Mie nu, Walter. Am nevoie de dormitorul meu. 85 00:05:25,687 --> 00:05:29,446 Azi dimineaþã m-a trezit cântând o arie din Pagliacci. 86 00:05:29,724 --> 00:05:31,953 Tatãl tãu are o voce minunatã. 87 00:05:31,959 --> 00:05:33,626 Nu ºi când face genoflexiuni. 88 00:05:33,694 --> 00:05:34,961 Am precizat cã era despuiat? 89 00:05:35,029 --> 00:05:37,801 O dimineaþã bunã stabileºte tonul întregii zile. 90 00:05:38,632 --> 00:05:40,082 Ia veniþi sã vedeþi asta. 91 00:05:40,083 --> 00:05:43,783 Am cãutat cazuri FBI atipice. Tocmai am gãsit ceva. 92 00:05:43,818 --> 00:05:46,317 A explodat un fel de bombã în Philadelphia. 93 00:05:47,910 --> 00:05:49,309 A fost un dispozitiv exploziv. 94 00:05:49,377 --> 00:05:51,047 11 morþi ºi 28 de rãniþi. 95 00:05:51,979 --> 00:05:54,026 Ultima parte mi-a atras atenþia. 96 00:05:54,061 --> 00:05:56,416 Nu s-au gãsit urme de explozibil la locul exploziei. 97 00:05:57,594 --> 00:06:00,793 Cum poate exploda o bombã fãrã sã lase urme? 98 00:06:00,828 --> 00:06:02,578 Sã-mi iau haina, Peter? 99 00:06:04,591 --> 00:06:05,857 O sun pe Dunham. 100 00:06:07,110 --> 00:06:10,807 Agent Farnsworth, adu-mi setul portabil de chimie. 101 00:06:11,015 --> 00:06:13,699 Asta înseamnã cadavre. 102 00:06:13,767 --> 00:06:15,536 Geniºtii nu ºtiu ce sã creadã. 103 00:06:15,571 --> 00:06:17,408 Au spus cã, având în vedere natura rãnilor, 104 00:06:17,443 --> 00:06:18,938 ar fi de aºteptat un dispozitiv explozibil 105 00:06:19,005 --> 00:06:20,706 plin cu unghii sau roþi de rulment. 106 00:06:20,774 --> 00:06:21,728 Dar n-a fost asta. 107 00:06:21,808 --> 00:06:22,918 Nu, de fapt... 108 00:06:23,276 --> 00:06:24,777 ... nu existã markeri deloc. 109 00:06:24,844 --> 00:06:26,346 Martorii ce spun? 110 00:06:26,381 --> 00:06:29,781 Am vreo ºase martori, dar n-a vãzut nimeni ceva folositor. 111 00:06:29,849 --> 00:06:31,517 E ciudat. 112 00:06:31,584 --> 00:06:35,172 Locul ãsta e înþesat cu mãsuri de securitate antitero. 113 00:06:35,222 --> 00:06:37,323 Dispozitive cu puls electromagnetic la toate intrãrile, 114 00:06:37,391 --> 00:06:38,858 senzori pentru detectarea materialelor explozibile... 115 00:06:38,926 --> 00:06:41,361 Am verificat, ºi nu e declanºat nici mãcar un senzor. 116 00:06:42,241 --> 00:06:44,430 ªi ce apare pe camerele de supraveghere? 117 00:06:44,498 --> 00:06:46,866 Nimic, în afarã de purici. 118 00:06:46,934 --> 00:06:49,702 Se pare cã fenomenul care a avut loc aici a ºters imaginile. 119 00:06:50,789 --> 00:06:52,457 Putem sã ne uitãm ºi noi la casetele alea? 120 00:06:52,492 --> 00:06:53,580 Sã vãd ce pot sã fac. 121 00:06:54,741 --> 00:06:57,910 - Sã ghicesc, ai un prieten? - Poate cã da. 122 00:06:57,978 --> 00:06:59,378 Scuze, dle, aveþi insignã? 123 00:06:59,446 --> 00:07:00,750 aveþi insignã? 124 00:07:00,914 --> 00:07:03,015 Nu, n-am insignã. Tu ai? 125 00:07:03,485 --> 00:07:07,162 Mã ocup eu. Walter... Ce se întâmplã? 126 00:07:07,254 --> 00:07:11,689 Femeia asta insuportabilã îmi încurcã treburile. 127 00:07:11,724 --> 00:07:12,424 E cu dvs? 128 00:07:12,492 --> 00:07:14,460 Da, dar nu te supãra pentru asta. 129 00:07:14,694 --> 00:07:15,725 Suntem de la FBI. 130 00:07:16,129 --> 00:07:17,162 Dã-i drumu'. 131 00:07:17,230 --> 00:07:19,604 Deci? Ce e? 132 00:07:19,639 --> 00:07:21,726 Cred cã e un ºrapnel din bombã. 133 00:07:22,369 --> 00:07:24,566 E un fel de cristal. 134 00:07:26,873 --> 00:07:28,447 E dur ca diamantul. 135 00:07:32,209 --> 00:07:33,223 Are gust sãrat. 136 00:07:33,258 --> 00:07:34,391 Siliciu, cred. 137 00:07:34,426 --> 00:07:36,916 Va trebui sã examinez ºi celelalte cadavre, dacã... 138 00:07:38,419 --> 00:07:40,348 ... n-aveþi nimic împotrivã, drã. 139 00:07:42,289 --> 00:07:43,273 Mulþumesc. 140 00:08:11,785 --> 00:08:12,829 Agent Dunham... 141 00:08:15,856 --> 00:08:17,914 Am vorbit cu analiºtii antitero. 142 00:08:18,759 --> 00:08:20,860 N-a revendicat nimeni explozia. 143 00:08:20,895 --> 00:08:23,551 ªi nimeni din cei obiºnuiþi n-a fãcut vâlvã. 144 00:08:23,633 --> 00:08:25,181 Am gãsit asta înfiptã într-o bancã. 145 00:08:25,254 --> 00:08:27,949 E o insignã de la poliþia din Philadelphia, ofiþer Gillespie. 146 00:08:28,234 --> 00:08:31,279 Au fost ºi poliþiºti printre rãniþii trimiºi la spital? 147 00:08:31,604 --> 00:08:32,724 Atunci unde s-a dus? 148 00:08:33,039 --> 00:08:33,746 Peter! 149 00:08:35,542 --> 00:08:36,468 M-am înºelat. 150 00:08:37,535 --> 00:08:38,772 Cristalul... 151 00:08:39,246 --> 00:08:42,956 Nu cred cã are origine geologicã. 152 00:08:43,383 --> 00:08:45,411 De fapt, sunt sigur cã e organic. 153 00:08:45,886 --> 00:08:48,401 Aia e o ureche? 154 00:08:49,654 --> 00:08:52,326 Se pare cã Walter l-a gãsit pe ofiþerul Gillespie. 155 00:08:59,653 --> 00:09:03,265 Astea par a fi papile fungiforme. 156 00:09:04,797 --> 00:09:06,121 Papile gustative. 157 00:09:06,695 --> 00:09:08,480 Limba. 158 00:09:09,932 --> 00:09:13,268 Walter, oricât de mult mi-ar plãcea lecþia asta de anatomie, 159 00:09:13,755 --> 00:09:16,009 ce anume facem aici? 160 00:09:16,173 --> 00:09:20,023 E evident, draga mea. Cãutãm indicii. 161 00:09:20,966 --> 00:09:26,317 Dovezi ºtiinþifice pentru a afla ce fel de dispozitiv purta acest bãrbat 162 00:09:26,384 --> 00:09:29,950 care sã-l fi fãcut sã se întãreascã apoi sã se spargã. 163 00:09:33,594 --> 00:09:36,729 Am înþeles cã Peter cautã un nou apartament. 164 00:09:42,103 --> 00:09:43,871 Tocmai mi-am dat seama, agent Farnsworth, 165 00:09:43,939 --> 00:09:46,172 cã nu te-am întrebat niciodatã unde stai tu. 166 00:09:46,499 --> 00:09:48,197 - Unde stau eu? - Da. 167 00:09:48,588 --> 00:09:49,306 Diafragma. 168 00:09:49,979 --> 00:09:55,985 În majoritatea timpului stau aici, dar am apartamentul în Sommerville. 169 00:09:57,047 --> 00:10:01,094 Ar trebui sã faci o plimbare, sã explorezi zona. 170 00:10:01,129 --> 00:10:05,064 Zilele trecute, am luat-o aiurea pe o stradã, 171 00:10:05,230 --> 00:10:11,053 ºi am descoperit cã la Busby's... sunt cele mai bune plãcinte cu mere din lume. 172 00:10:11,088 --> 00:10:14,530 Vezi tu, am tot ce-mi trebuie acolo unde locuim acum. 173 00:10:15,442 --> 00:10:16,993 ªtiu ce vrei sã zici, Walter. 174 00:10:17,745 --> 00:10:19,681 ªi eu renunþ greu la obiceiuri. 175 00:10:20,181 --> 00:10:24,170 Desigur, n-ai fi dat de plãcintele cu mere de la Busby's 176 00:10:24,205 --> 00:10:26,198 dacã n-ai fi mers pe o stradã greºitã. 177 00:10:28,291 --> 00:10:30,902 Ar trebui sã le încerci, sunt delicioase. 178 00:10:30,937 --> 00:10:32,067 Creierul. 179 00:10:35,332 --> 00:10:36,599 Asta e. 180 00:10:36,667 --> 00:10:37,723 Mai bine nu se poate. 181 00:10:38,069 --> 00:10:41,197 Ãla trebuie sã fie Gillespie. 182 00:10:41,440 --> 00:10:43,525 Dar nu vãd nicio bombã. 183 00:10:44,679 --> 00:10:45,804 Apoi se opreºte. 184 00:10:47,729 --> 00:10:51,450 I-am spus cã eºti un geniu, Joe. Nu-mi demonstra contrariul. 185 00:10:51,518 --> 00:10:53,416 Atunci, ai nevoie de un geniu mai deºtept. 186 00:10:53,754 --> 00:10:56,589 Ai idee cum se poate întâmpla aºa ceva? 187 00:10:56,590 --> 00:10:58,458 Puricii? Nu. 188 00:10:58,526 --> 00:11:00,825 Poate printr-o interferenþã cu unde radio. 189 00:11:00,929 --> 00:11:03,430 Anumite frecvenþe înalte pot modifica semnalele electronice. 190 00:11:03,498 --> 00:11:04,832 Uitã-te la ceas. 191 00:11:05,593 --> 00:11:07,867 Asta e cu 20 de secunde înainte de explozie. 192 00:11:07,902 --> 00:11:11,639 De ce pierdem imaginea înainte de explozie, atunci? 193 00:11:15,177 --> 00:11:16,277 Cum merge treaba, Walter? 194 00:11:16,345 --> 00:11:18,753 - Ai vreo teorie? - Chiar mai multe. 195 00:11:19,448 --> 00:11:24,318 Peter, mai þii minte puzzle-ul pe care l-am fãcut când erai mic? 196 00:11:24,920 --> 00:11:27,190 - Puzzle? - Nu. 197 00:11:27,356 --> 00:11:32,487 Din ce-mi amintesc, o chema Melissa... nu ºtiu cum. 198 00:11:32,528 --> 00:11:34,504 - 500 de piese. - Da. 199 00:11:35,717 --> 00:11:38,681 Da, îmi amintesc. Melissa era playmate. 200 00:11:38,716 --> 00:11:40,028 Miss Iulie, nu? 201 00:11:40,063 --> 00:11:44,339 Asamblarea unui puzzle cu un model nud era ideea lui Walter de-a explica... ce? 202 00:11:44,407 --> 00:11:46,708 Reproducerea la oameni fiului sãu de zece ani. 203 00:11:46,776 --> 00:11:51,473 Ce legãturã are asta cu bomba din Philadelphia? 204 00:11:51,481 --> 00:11:53,104 Rãbdare, bãiete. 205 00:11:55,251 --> 00:11:56,009 Voila. 206 00:11:56,519 --> 00:11:58,216 Ofiþerul Gillespie. 207 00:11:59,121 --> 00:12:00,916 Fantastic. 208 00:12:02,492 --> 00:12:06,298 În afarã de ceea ce-i evident, e ceva neobiºnuit? 209 00:12:06,333 --> 00:12:08,645 Urme de ace între degetele de la picioare. 210 00:12:09,488 --> 00:12:14,279 A fost un fel de ser care l-a transformat, cred. 211 00:12:14,437 --> 00:12:15,846 Încã nu pot sã spun ceva. 212 00:12:15,871 --> 00:12:20,648 Din þesuturi, pare sã provoace o reacþie chimicã la nivel celular 213 00:12:20,683 --> 00:12:22,992 care a solidificat apa din celule 214 00:12:23,027 --> 00:12:27,068 ºi a produs o energie colosalã, fãrâmându-i corpul. 215 00:12:27,103 --> 00:12:29,284 Ce vrei sã spui, Walter? Cã ºi-a fãcut singur asta? 216 00:12:29,919 --> 00:12:30,770 Intenþionat? 217 00:12:30,820 --> 00:12:34,409 M-am oprit din numãrat la 47 de înþepãturi. 218 00:12:35,024 --> 00:12:37,350 Nu cred c-a fost un accident. 219 00:12:37,713 --> 00:12:39,076 Dacã stai sã te gândeºti... 220 00:12:39,728 --> 00:12:42,497 nu-mi imaginez cum ar putea purta o bombã. 221 00:12:42,564 --> 00:12:46,367 Astfel, nu trebuie sã bagi un dispozitiv explozibil, pentru cã... 222 00:12:46,435 --> 00:12:48,354 Ofiþerul Gillespie a fost bomba. 223 00:12:48,389 --> 00:12:49,860 Fascinant, nu-i aºa? 224 00:12:52,308 --> 00:12:54,211 Voiam sã întemeiem o familie. 225 00:12:54,343 --> 00:12:56,730 Nu pot sã cred cã nu mai vine acasã. 226 00:12:56,846 --> 00:12:58,729 Dan mereu s-a întors acasã. 227 00:12:59,248 --> 00:13:02,903 Dupã toate turele, dupã douã plecãri în Irak, 228 00:13:03,535 --> 00:13:05,554 mereu s-a întors acasã. 229 00:13:08,725 --> 00:13:10,686 Nimeni nu mi-a spus ce s-a întâmplat. 230 00:13:11,895 --> 00:13:15,573 Doar cã a fost un fel de bombã. 231 00:13:16,697 --> 00:13:18,296 Ancheta e în desfãºurare. 232 00:13:19,278 --> 00:13:20,662 Îmi pare rãu. 233 00:13:20,737 --> 00:13:22,621 Unde a fost detaºat? 234 00:13:22,839 --> 00:13:24,181 La Ramadi. 235 00:13:25,767 --> 00:13:26,669 Ai fost ºi tu acolo? 236 00:13:26,704 --> 00:13:29,044 Nu, am fost contractor civil, detaºat lângã Baghdad. 237 00:13:29,112 --> 00:13:31,681 Din ce-mi amintesc, s-au dus lupte grele la Ramadi. 238 00:13:31,948 --> 00:13:33,682 Lua vreun medicament sau avea parte de ceva îngrijire medicalã? 239 00:13:36,562 --> 00:13:38,720 Nu, Dan era sãnãtos. 240 00:13:39,323 --> 00:13:42,391 Nu înþeleg, ce legãturã are cu explozia? 241 00:13:42,459 --> 00:13:44,061 Eºti bine, Dunham? 242 00:13:44,096 --> 00:13:46,688 Scuze, pot sã merg la baie? 243 00:13:46,797 --> 00:13:47,953 Da, în capãtul holului. 244 00:15:05,476 --> 00:15:06,832 Dunham, eºti bine? 245 00:15:10,447 --> 00:15:14,078 Dnã Gillespie, puteþi sã-mi spuneþi ce sunt astea? 246 00:15:15,654 --> 00:15:16,737 Nu ºtiu. 247 00:15:17,755 --> 00:15:19,467 NU le-am mai vãzut. 248 00:15:22,058 --> 00:15:25,934 Dan Gillespie nu se încadreazã în profilul unui atentator. 249 00:15:25,962 --> 00:15:27,563 Atunci cum se explicã chestiile astea? 250 00:15:28,008 --> 00:15:29,444 Pentru cã eu presupun cã e mai mult decât probabil 251 00:15:29,479 --> 00:15:31,400 ca exact astea sã fie chestiile de care vorbea Walter. 252 00:15:31,469 --> 00:15:33,183 Chestiile care l-au transformat într-o bombã. 253 00:15:33,403 --> 00:15:35,473 Încã nu pot. 254 00:15:35,872 --> 00:15:39,375 Dar ce determinã pe cineva sã se arunce în aer? 255 00:15:39,442 --> 00:15:44,225 De obicei, ori se declarã rãzboi, ori se transmite un mesaj. 256 00:15:44,266 --> 00:15:46,929 Dan Gillespie a fost poliþist decorat ºi soldat, 257 00:15:46,957 --> 00:15:49,610 care doar îºi refãcea viaþa. 258 00:15:50,729 --> 00:15:51,730 N-are nicio logicã. 259 00:15:52,089 --> 00:15:53,676 Mai ai ceva pe cap? 260 00:15:54,491 --> 00:15:57,994 - Cum ar fi? - Durerea de cap. 261 00:15:58,896 --> 00:16:00,511 Nu þi-a spus doctorul cã asta urmeazã sã se întâmple? 262 00:16:01,799 --> 00:16:04,525 A spus cã s-ar putea. 263 00:16:04,560 --> 00:16:06,702 Cã e absolut normal. 264 00:16:07,004 --> 00:16:08,858 Ar trebui sã-i ducem aia lui Walter. 265 00:16:09,215 --> 00:16:11,278 Poate îºi dã el seama de unde sunt fiolele alea. 266 00:17:33,703 --> 00:17:35,007 Stai cã te ajut eu. 267 00:17:35,731 --> 00:17:36,608 Dle colonel. 268 00:17:36,966 --> 00:17:39,788 Trebuie sã vorbim, cpt Burgess. 269 00:17:41,744 --> 00:17:43,869 Te repun în funcþiune. 270 00:17:43,973 --> 00:17:45,644 Te duci la D.C. vineri. 271 00:17:45,676 --> 00:17:49,178 Rezervãri la hotel, bilete de avion, îþi dai tu seama. 272 00:17:49,245 --> 00:17:52,865 Þine telefonul aproape de tine mereu. 273 00:17:53,150 --> 00:17:54,363 Cazeazã-te la hotel 274 00:17:54,398 --> 00:17:56,852 ºi aºteaptã-mã sã-þi dau instrucþiunile. 275 00:17:56,920 --> 00:17:59,957 Ai o poveste de acoperire pentru familia ta? 276 00:17:59,992 --> 00:18:00,860 Da, dle. 277 00:18:01,123 --> 00:18:02,495 o sã spun cã sunt în vizitã la sora mea. 278 00:18:02,526 --> 00:18:03,782 Locuieºte în Georgetown. 279 00:18:05,178 --> 00:18:06,915 Ai luat serul? 280 00:18:08,252 --> 00:18:09,534 Da, dle 281 00:18:09,569 --> 00:18:14,075 Bun, pentru cã parametrii Omului de Tinichea sunt activaþi. 282 00:18:30,256 --> 00:18:35,902 - De unde ºtiai? - Au început durerile de cap. 283 00:18:36,129 --> 00:18:37,333 Era ºi timpul. 284 00:18:37,368 --> 00:18:40,498 Înceteazã cu fazele de Yoda ºi spune-mi ce mi se întâmplã. 285 00:18:43,899 --> 00:18:45,165 Versiunea scurtã... 286 00:18:45,668 --> 00:18:49,379 Durerile de cap înseamnã cã ai folosit bateria. 287 00:18:49,572 --> 00:18:55,091 Ai trecut printr-o afazie nominalã acutã, agent Dunham. 288 00:18:55,126 --> 00:18:57,225 E frecventã la traumele cerebrale. 289 00:18:57,380 --> 00:18:59,382 Anumite pãrþi din creier încã îþi sunt adormite, 290 00:18:59,449 --> 00:19:02,452 dar, când se vor trezi, o sã-þi aminteºti totul. 291 00:19:02,519 --> 00:19:04,349 Când? 292 00:19:04,455 --> 00:19:06,322 Când o sã-mi recuperez memoria? 293 00:19:12,930 --> 00:19:14,216 Oriunde te-ai duce 294 00:19:14,966 --> 00:19:16,733 aparatele de þinut scorul s-au schimbat. 295 00:19:16,801 --> 00:19:18,126 Computerele n-au niciun farmec. 296 00:19:18,161 --> 00:19:19,803 Aici, facem lucrurile ca pe vremuri, 297 00:19:19,871 --> 00:19:22,959 cu un creion tocit ºi cunoºtinþele de matematicã de clasa a treia. 298 00:19:22,994 --> 00:19:24,138 E ridicol. 299 00:19:24,173 --> 00:19:26,644 Nu joc bowling. Nici nu pot sã merg fãrã bastonul ãsta idiot. 300 00:19:27,144 --> 00:19:28,146 Nu joci bowling. 301 00:19:28,214 --> 00:19:31,283 Trebuie sã vinã niºte copii, aºa cã o sã þii scorul. 302 00:19:31,350 --> 00:19:33,118 Cum o sã-mi ajute asta memoria? 303 00:19:33,186 --> 00:19:35,187 Cum o sã mã ajute în orice fel, de fapt? 304 00:19:35,255 --> 00:19:39,914 Pentru început, ai putea învãþa sã fii mai rãbdãtoare. 305 00:19:44,432 --> 00:19:46,466 Miroase a mâncare? 306 00:19:46,869 --> 00:19:48,201 Fii binecuvântat! 307 00:19:52,206 --> 00:19:55,999 În timp ce-l examinam pe ofiþerul Gillespie, am mai descoperit ceva. 308 00:19:56,034 --> 00:19:59,170 Având în vedere cantitatea de ser gãsitã în þesuturile sale, 309 00:19:59,247 --> 00:20:01,349 ºi rata la care ar fi fost metabolizatã, 310 00:20:01,416 --> 00:20:03,818 bãnuiesc cã ar fi trebuit sã ºi-l injecteze 311 00:20:03,886 --> 00:20:05,552 zilnic o perioadã foarte mare de timp. 312 00:20:05,587 --> 00:20:06,614 Cât timp? 313 00:20:06,622 --> 00:20:08,317 Cel puþin un an, cred 314 00:20:09,201 --> 00:20:10,339 Un an? 315 00:20:10,960 --> 00:20:13,505 Asta ar însemna cã Gillespie a început sã ia serul 316 00:20:13,540 --> 00:20:15,114 încã de pe vremea când era în Irak. 317 00:20:15,264 --> 00:20:17,066 A ajuns dosarul lui de la Armatã? 318 00:20:17,133 --> 00:20:18,849 Nu l-am vãzut, dar stai sã vãd. 319 00:20:18,969 --> 00:20:21,480 Da. Interesant... 320 00:20:22,206 --> 00:20:25,208 Când se introduce sau se injecteazã serul pentru prima oarã, 321 00:20:25,276 --> 00:20:26,874 e destul de inofensiv, 322 00:20:26,911 --> 00:20:30,530 dar mai are loc ceva, pe urmã, o reacþie secundarã 323 00:20:30,782 --> 00:20:36,755 Un fel de trãgaci declanºeazã bombele. 324 00:20:39,058 --> 00:20:40,070 Declanºatoarele... 325 00:20:40,626 --> 00:20:41,762 Peter... 326 00:20:41,860 --> 00:20:44,562 Dacã ai de gând sã mãnânci cheeseburgerul ãla aici, 327 00:20:44,630 --> 00:20:46,431 poþi sã fii mai discret? 328 00:20:59,120 --> 00:20:59,784 Bine. 329 00:21:00,312 --> 00:21:03,236 Ar putea fi o undã radio? 330 00:21:04,771 --> 00:21:05,683 A avut loc un fel de interferenþã 331 00:21:05,751 --> 00:21:07,452 la camerele de securitate din staþia de metrou, 332 00:21:07,519 --> 00:21:09,779 cel mai probabil provocatã de unde radio. 333 00:21:10,901 --> 00:21:13,370 Da, cred cã da. 334 00:21:13,626 --> 00:21:16,470 Peter, am primit dosarul lui Gillespie. 335 00:21:16,505 --> 00:21:17,797 Ce e clorura cianogenã? 336 00:21:17,864 --> 00:21:19,406 E o armã chimicã. 337 00:21:23,605 --> 00:21:25,707 Întreaga lui unitate a fost expusã la aºa ceva. 338 00:21:26,657 --> 00:21:28,843 Conform dosarului, Gillespie ar fi trebuit sã moarã în Irak. 339 00:21:31,227 --> 00:21:33,648 Patru cuvinte care n-ar trebui sã aparã în aceeaºi propoziþie. 340 00:21:33,716 --> 00:21:36,718 "Proiect militar experimental secret." 341 00:21:36,786 --> 00:21:39,354 Pe cât punem pariu cã "Omul de Tinichea" are legãturã 342 00:21:39,422 --> 00:21:41,490 cu injecþiile pe care le fãcea Gillespie? 343 00:21:41,558 --> 00:21:43,826 Aici scrie cã proiectul "Omul de Tinichea" a fost oprit. 344 00:21:43,894 --> 00:21:46,437 La scurt timp dupã ce Dan Gillespie s-a întors acasã. 345 00:21:46,830 --> 00:21:49,061 ªi toate numele angajaþilor de la Armatã 346 00:21:49,096 --> 00:21:51,267 care au participat la proiect au fost cenzurate. 347 00:21:51,614 --> 00:21:54,337 Dar încã apar Malik Yusef, Abbas Khalef, 348 00:21:54,405 --> 00:21:56,173 ºi Howard Ziad, în calitate de doctori irakieni 349 00:21:56,240 --> 00:21:57,762 care au participat la proiect. 350 00:21:57,809 --> 00:21:59,142 Unde sunt? 351 00:21:59,210 --> 00:22:00,797 Se presupune cã sunt încã în þarã. 352 00:22:00,879 --> 00:22:02,613 CENTCOM a fost de acord sã-i caute, 353 00:22:02,681 --> 00:22:04,749 dar ar putea dura câteva sãptãmâni pânã sã gãseascã ceva. 354 00:22:05,506 --> 00:22:06,910 S-ar putea sã pot ajuta. 355 00:22:08,155 --> 00:22:10,049 Dar o sã am nevoie de câteva lucruri. 356 00:22:11,723 --> 00:22:13,241 Trebuie sã mã-ntorc în Irak. 357 00:22:14,259 --> 00:22:16,527 ªtiu pe cineva care ne poate ajuta sã-i gãsim pe doctorii ãia. 358 00:22:16,562 --> 00:22:19,068 Pare cam lung drumul de bãtut doar pentru o presupunere. 359 00:22:19,103 --> 00:22:21,967 Trebuie sã presupunem cã Gillespie nu a fost doar un incident izolat. 360 00:22:23,068 --> 00:22:24,869 Se poate sã mai fie ºi alþii ca el, 361 00:22:24,937 --> 00:22:27,386 bombe ambulante. Nu avem douã sãptãmâni la dispoziþie. 362 00:22:27,421 --> 00:22:28,678 Ce îþi trebuie? 363 00:22:28,713 --> 00:22:33,561 Avion privat, 20.000 de dolari bani gheaþã ºi un paºaport fals. 364 00:22:35,016 --> 00:22:36,847 Încã sunt supravegheat. 365 00:22:36,882 --> 00:22:39,304 Atunci trebuie sã vinã ºi un agent federal cu tine. 366 00:22:44,758 --> 00:22:46,608 Ezit sã te trimit pe tine, agent Dunham. 367 00:22:47,127 --> 00:22:50,663 Astea fiind spuse, numai noi trebuie sã ºtim de cãlãtoria asta. 368 00:22:53,000 --> 00:22:54,706 Sã aveþi grijã unul de celãlalt. 369 00:22:59,943 --> 00:23:01,119 Eºti pregãtitã? 370 00:23:05,113 --> 00:23:06,937 Bagdad, sosim! 371 00:23:28,805 --> 00:23:30,412 Poate ar trebui sã aºtept afarã. 372 00:23:31,299 --> 00:23:35,073 ªi atunci ce mã fac? Tu eºti aia cu arma. 373 00:23:57,233 --> 00:23:58,493 Salam alekum! 374 00:24:05,122 --> 00:24:09,817 - A umblat vorba cã ai fost ucis. - Atunci, sunt o stafie. 375 00:24:11,271 --> 00:24:12,541 Putem sta cu tine? 376 00:24:18,312 --> 00:24:24,025 - Prietena ta vorbeºte araba? - Puþin, ºi nu foarte bine. 377 00:24:25,561 --> 00:24:27,511 În cazul ãsta, vorbim în englezã. 378 00:24:38,341 --> 00:24:39,711 Am nevoie de ajutorul tãu, Ahmed. 379 00:24:40,209 --> 00:24:42,699 Un program militar american denumit "Omul de Tinichea". 380 00:24:42,779 --> 00:24:45,123 Se desfãºoarã într-un spital din Samarra. 381 00:24:46,359 --> 00:24:48,056 Trebuie sã-l gãsesc pe unul dintre doctorii irakieni 382 00:24:48,091 --> 00:24:49,693 care lucrau la proiectul ãla. 383 00:24:50,286 --> 00:24:52,917 Te pot plãti, desigur. 384 00:24:52,952 --> 00:24:57,347 Când am auzit cã ai fost omorât, ºtiam cã nu poate fi adevãrat. 385 00:24:57,827 --> 00:25:00,539 Pentru cã un om ca tine se pricepe la un singur lucru. 386 00:25:01,831 --> 00:25:07,269 Mai mult decât orice, un om ca tine se pricepe sã aibã grijã de el. 387 00:25:10,273 --> 00:25:14,571 Acum ai venit aici ºi-mi ceri ajutorul? 388 00:25:17,212 --> 00:25:18,254 Da. 389 00:25:18,413 --> 00:25:20,594 Poate altcineva o sã-þi vrea banii. 390 00:25:21,449 --> 00:25:22,881 Eu nu-i vreau. 391 00:25:23,384 --> 00:25:24,334 Ahmed... 392 00:25:26,254 --> 00:25:28,722 Mulþi nevinovaþi ar putea muri. 393 00:25:32,060 --> 00:25:33,102 Înþeleg. 394 00:25:33,594 --> 00:25:36,470 ªi acum îþi pasã de aºa ceva? 395 00:25:37,062 --> 00:25:38,265 Da, îmi pasã. 396 00:25:41,035 --> 00:25:42,691 S-ar putea sã-i pot salva... 397 00:25:43,504 --> 00:25:44,648 ... cu ajutorul tãu. 398 00:25:56,119 --> 00:25:58,027 Cum îi cheamã pe doctorii ãºtia? 399 00:26:12,737 --> 00:26:16,677 Beþi niºte ceai. O sã vãd ce pot face. 400 00:26:25,485 --> 00:26:27,247 Îmi spui despre ce-a fost vorba? 401 00:26:29,456 --> 00:26:30,210 Nu. 402 00:26:35,263 --> 00:26:39,337 Dr Bishop, ce þi-am spus eu privitor la experimentele cu fructe? 403 00:26:39,401 --> 00:26:41,694 Ieri am fãcut curãþenie în laborator. 404 00:26:41,770 --> 00:26:43,229 Liniºteºte-te, drãguþo. 405 00:26:43,873 --> 00:26:47,737 Doar injectez o cantitate foarte micã din ser în pepene. 406 00:26:48,478 --> 00:26:49,872 Doar sã-l cristalizez. 407 00:26:50,847 --> 00:26:53,115 Serul pe care l-am gãsit acasã la Gillespie 408 00:26:53,183 --> 00:26:55,118 ne-a arãtat cum a devenit o bombã. 409 00:26:55,185 --> 00:27:00,139 Dar ce a declanºat-o? 410 00:27:00,692 --> 00:27:03,661 Deci foloseºti unde radio, cum a sugerat Peter? 411 00:27:03,729 --> 00:27:04,617 Da. 412 00:27:06,309 --> 00:27:10,277 Undele radio explicã ºi ce au vãzut martorii oculari, 413 00:27:10,312 --> 00:27:14,196 luminile pâlpâitoare în garã, înainte sã explodeze soldatul. 414 00:27:15,076 --> 00:27:16,806 Foarte ingenios. 415 00:27:17,445 --> 00:27:20,648 Acelaºi principiu se aplicã fitilelor de apropiere 416 00:27:20,715 --> 00:27:23,584 ºi bombelor aeriene din Al Doilea Rãzboi Mondial. 417 00:27:27,557 --> 00:27:31,765 De fapt, unchiul meu, Henry, a fost ucis de unul 418 00:27:31,800 --> 00:27:33,964 în bãtãlia de la Guadalcanal. 419 00:27:34,998 --> 00:27:36,200 Astrid! 420 00:27:36,235 --> 00:27:36,943 Am reuºit! 421 00:27:37,868 --> 00:27:39,072 Repede, care-i frecvenþa? 422 00:27:39,203 --> 00:27:41,230 331,6 megaherþi. 423 00:27:43,241 --> 00:27:44,209 Ce s-a-ntâmplat? 424 00:27:44,620 --> 00:27:45,935 S-a oprit. 425 00:27:48,211 --> 00:27:49,247 Nu sunt sigur. 426 00:27:54,855 --> 00:27:56,278 Funcþioneazã! 427 00:27:57,955 --> 00:27:59,859 Gata cu fructele, Walter. 428 00:28:02,379 --> 00:28:04,288 Eºti pregãtitã pentru ceva mai tare decât ceaiul? 429 00:28:04,832 --> 00:28:06,085 Desigur. 430 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Douã ruseºti roºii. 431 00:28:15,507 --> 00:28:16,547 Rusul roºu? 432 00:28:16,582 --> 00:28:18,180 Da, ceai de mentã ºi votcã. 433 00:28:18,248 --> 00:28:20,297 Sunã ciudat ºi nasol. 434 00:28:26,157 --> 00:28:27,407 De fapt, e mai rãu. 435 00:28:28,461 --> 00:28:29,582 O sã te obiºnuieºti. 436 00:28:29,617 --> 00:28:30,895 Cât ai stat aici? 437 00:28:31,468 --> 00:28:32,512 În ce perioadã? 438 00:28:33,556 --> 00:28:35,182 A trebuit sã plec de câteva ori. 439 00:28:35,217 --> 00:28:37,578 Se pare cã þi-ai fãcut un renume. 440 00:28:38,752 --> 00:28:40,946 Se ºtie cã fac impresie. 441 00:28:44,711 --> 00:28:45,673 Pentru toate ciudãþeniile. 442 00:29:05,401 --> 00:29:06,941 Dr Malik Yusef... 443 00:29:08,605 --> 00:29:11,385 Ei sunt Peter Bishop ºi Olivia Dunham. 444 00:29:12,042 --> 00:29:13,407 Salam alekum! 445 00:29:13,767 --> 00:29:15,043 Wa alekum es salam! 446 00:29:17,044 --> 00:29:19,744 Aveþi întrebãri privind activitatea mea din timpul rãzboiului? 447 00:29:21,044 --> 00:29:26,769 Doctore, am înþeles cã aþi lucrat într-un spital condus de americani. 448 00:29:27,097 --> 00:29:33,337 Da, am salvat vieþi. ªi uite ce primesc în schimb. 449 00:29:34,057 --> 00:29:36,953 Semenii mei mã evitã. 450 00:29:37,972 --> 00:29:39,534 Mã cred un trãdãtor. 451 00:29:39,841 --> 00:29:45,668 Speram sã vã punem câteva întrebãri despre un proiect la care aþi lucrat. 452 00:29:46,518 --> 00:29:48,080 Un proiect denumit "Omul de Tinichea". 453 00:29:50,185 --> 00:29:53,053 Nu, nu ºtiu nimic despre asta. 454 00:29:59,133 --> 00:30:02,468 E în regulã, doctore. Sunt de încredere. 455 00:30:05,334 --> 00:30:07,802 Proiectul nu a funcþionat, era prea periculos. 456 00:30:07,870 --> 00:30:11,639 Soldaþii au fost expuºi unei neurotoxine sintetice, 457 00:30:11,707 --> 00:30:14,366 un agent nervos dezvoltat când era Saddam preºedinte. 458 00:30:14,410 --> 00:30:16,623 - Cianogen? - Da. 459 00:30:17,113 --> 00:30:19,715 Am încercat sã gãsim o cale de-a-l neutraliza, 460 00:30:19,782 --> 00:30:21,383 sã-i contracarãm efectele. 461 00:30:21,451 --> 00:30:23,351 ªi de-asta l-au denumit "Omul de Tinichea"? 462 00:30:23,419 --> 00:30:26,855 Am realizat un... tratament. 463 00:30:26,923 --> 00:30:28,820 Injecþii zilnice cu un ser. 464 00:30:29,091 --> 00:30:31,423 Am tratat peste 200 de soldaþi. 465 00:30:32,161 --> 00:30:33,528 Numai câþiva au supravieþuit. 466 00:30:34,156 --> 00:30:37,308 Noi ºtim de unul, un anume Daniel Gillespie. 467 00:30:37,343 --> 00:30:39,301 Daniel. Era un om bun. 468 00:30:39,368 --> 00:30:43,572 Au mai fost trei în timpul proiectului. 469 00:30:43,640 --> 00:30:44,773 Vã amintiþi numele lor? 470 00:30:44,841 --> 00:30:47,042 Normal, le-am salvat vieþile. 471 00:30:47,110 --> 00:30:52,047 A fost Joan Klump, Ross Cavanaugh ºi Diane Burgess. 472 00:30:53,783 --> 00:30:55,619 În regulã, Diane, am terminat. 473 00:30:55,654 --> 00:30:57,232 Valizele sunt la uºa din faþã. 474 00:30:58,421 --> 00:31:00,200 Eºti sigurã cã nu vrei sã te conduc la aeroport? 475 00:31:00,389 --> 00:31:02,124 Dar era prea periculos. 476 00:31:02,991 --> 00:31:06,080 Serul avea un efect secundar neintenþionat. 477 00:31:06,596 --> 00:31:11,389 L-am descoperit dupã ce se acumulase în þesutul uman. 478 00:31:11,980 --> 00:31:14,537 A reacþionat într-un mod neaºteptat. 479 00:31:14,604 --> 00:31:16,416 A transformat oamenii în bombe. 480 00:31:16,451 --> 00:31:17,450 Da. 481 00:31:18,475 --> 00:31:19,959 De unde ºtiþi asta? 482 00:31:22,011 --> 00:31:24,880 Dr Yusef, câþi mai ºtiau de treaba asta? 483 00:31:24,948 --> 00:31:28,317 Cinci doctori, 12 soldaþi 484 00:31:28,385 --> 00:31:31,454 ºi cei în faþa cãrora dãdeau raportul, cred. 485 00:31:31,489 --> 00:31:33,683 Cineva îi face pe oamenii ãºtia sã explodeze. 486 00:31:33,718 --> 00:31:34,737 Ar putea fi oricine. 487 00:31:35,125 --> 00:31:37,706 Era un om, un colonel. 488 00:31:38,061 --> 00:31:41,263 Când proiectul a fost oprit, a susþinut cã ar trebui continuat. 489 00:31:41,331 --> 00:31:42,698 Vã amintiþi numele lui? 490 00:31:43,510 --> 00:31:47,432 Gordon. Colonelul Raymond Gordon. 491 00:31:48,350 --> 00:31:49,772 Shokran, doctore. 492 00:31:51,174 --> 00:31:52,832 Vã avertizez... 493 00:31:53,443 --> 00:31:55,419 Gordon e un om rãu. 494 00:31:55,611 --> 00:31:57,848 Nu preþuieºte viaþa. 495 00:32:02,896 --> 00:32:06,269 Cu toþii aveþi dosare în faþã, aºa cã vã subliniez ce e important. 496 00:32:06,387 --> 00:32:10,394 Agenþia a aflat cã o bombã va fi detonatã azi, undeva în oraº. 497 00:32:10,906 --> 00:32:13,184 Dar în cazul de faþã, bomba e un om. 498 00:32:13,219 --> 00:32:15,588 Trei dintre cei patru cunoscuþi agenþi ai proiectului "Omul de Tinichea" 499 00:32:15,623 --> 00:32:16,473 au fost gãsiþi. 500 00:32:16,512 --> 00:32:18,286 Pe Daniel Gillespie îl ºtiþi. 501 00:32:18,287 --> 00:32:20,342 Alþi doi au fost plasaþi în custodie de protecþie. 502 00:32:20,389 --> 00:32:22,056 Mai rãmâne Diane Burgess. 503 00:32:22,124 --> 00:32:24,292 Credem cã Burgess a plecat la Washington, 504 00:32:24,360 --> 00:32:25,526 azi-dimineaþã, sub un nume fals, 505 00:32:25,594 --> 00:32:28,231 cu toate cã nu ºtim care e þinta ei. 506 00:32:28,820 --> 00:32:32,100 Am trimis vorbã la toate instituþiile poliþieneºti din zona aceea. 507 00:32:32,135 --> 00:32:35,030 Toate þintele potenþiale ce prezintã interes sunt sub supraveghere. 508 00:32:35,065 --> 00:32:37,880 Agentul Dunham ºi cu mine vom coordona arestarea cãpitanului Burgess. 509 00:32:38,373 --> 00:32:40,875 - Agent Dunham? - Potrivit anchetei noastre, 510 00:32:40,943 --> 00:32:43,377 se poate sã mai fie un al doilea suspect 511 00:32:43,445 --> 00:32:46,437 ce controleazã exploziile de la distanþã. 512 00:32:47,079 --> 00:32:49,784 Credem cã e acest om. Colonelul Raymond Gordon. 513 00:32:49,852 --> 00:32:53,229 Pentagonul a pierdut legãtura cu el acum ºase luni. 514 00:32:53,289 --> 00:32:54,563 A dispãrut. 515 00:32:54,757 --> 00:32:57,792 Oficial, e un dezertor. 516 00:32:57,860 --> 00:33:00,028 Potrivit analizei drului Bishop, 517 00:33:00,095 --> 00:33:03,999 explozia e declanºatã de o frecvenþã sonicã specificã. 518 00:33:04,034 --> 00:33:05,900 Dacã o putem gãsi pe cãpitanul Burgess 519 00:33:05,968 --> 00:33:07,368 la timp pentru a intra în raza de acþiune, 520 00:33:07,435 --> 00:33:10,437 am putea sã bruiem semnalul ºi sã prevenim explozia. 521 00:33:10,505 --> 00:33:13,408 Atunci, presupunem cã Diane Burgess 522 00:33:13,443 --> 00:33:16,434 nu ºtie cã e folositã într-un atentat sinucigaº. 523 00:33:16,469 --> 00:33:19,546 Ceea ce înseamnã cã ºi ea e o potenþialã victimã. 524 00:33:19,614 --> 00:33:24,212 O sã facem tot ce putem ca s-o aducem teafãrã acasã. 525 00:33:24,386 --> 00:33:26,087 Diane Burgess tocmai a fost localizatã. 526 00:33:26,154 --> 00:33:27,916 E într-un taxi din Washington. 527 00:33:27,951 --> 00:33:29,156 Dispecerul zice cã se îndreaptã 528 00:33:29,224 --> 00:33:30,867 cãtre staþia de metrou Federal Center. 529 00:33:31,160 --> 00:33:33,196 Avem timp sã ne instalãm pânã soseºte. 530 00:33:33,231 --> 00:33:36,997 Obiectivele noastre sunt: sã prevenim explozia lui Diane Burgess 531 00:33:37,065 --> 00:33:38,900 ºi sã-l arestãm pe colonelul Raymond Gordon. 532 00:33:41,770 --> 00:33:43,342 Aici Broyles. Comunicã! 533 00:33:43,377 --> 00:33:46,074 Supravegherea video ºi triangularea 3D sunt activate. 534 00:33:46,141 --> 00:33:47,989 Rãmâneþi pe poziþii, o s-o aºteptãm pe Diane Burgess. 535 00:33:56,986 --> 00:33:58,286 Lunetiºtii sunt pregãtiþi. 536 00:33:59,065 --> 00:33:59,621 Þinta a fost reperatã, 537 00:33:59,689 --> 00:34:02,491 soseºte la staþia de metrou, prin zona de Sud. 538 00:34:14,671 --> 00:34:15,838 Telefonul e criptat, dle. 539 00:34:15,906 --> 00:34:17,108 Nu ne putem conecta. 540 00:34:21,946 --> 00:34:23,713 Colonelul nu e nicãieri în afara staþiei. 541 00:34:23,781 --> 00:34:25,406 Recepþionat, fiþi atenþi. 542 00:34:26,387 --> 00:34:27,448 Cum stãm cu semnalul? 543 00:34:27,483 --> 00:34:31,019 Încercãm sã obþinem 331,6 megaherþi. 544 00:34:33,106 --> 00:34:35,526 Scuzã-mã, agent Broyles... 545 00:34:36,026 --> 00:34:39,329 Staþia e prevãzutã cu sistem de detectare a pulsurilor electromagnetice? 546 00:34:39,396 --> 00:34:42,165 Toate transporturile în comun din capitalã ºi-au instalat dupã 11 septembrie. 547 00:34:42,232 --> 00:34:44,104 - Care-i problema? - Nu e nicio problemã. 548 00:34:45,006 --> 00:34:48,071 Doar cã dispozitivul de protecþie 549 00:34:48,139 --> 00:34:51,975 interfereazã cu toate tipurile de detonatoare radio. 550 00:34:52,043 --> 00:34:53,543 Mie mi se pare un lucru bun. 551 00:34:53,611 --> 00:34:55,013 Am obþinut frecvenþa. 552 00:34:55,048 --> 00:34:56,700 Bruiem. Gata. 553 00:34:56,715 --> 00:34:58,154 Pregãtiþi-vã sã bruiaþi semnalul. 554 00:34:59,151 --> 00:35:00,518 Staþi pe poziþii pentru a prinde þinta. 555 00:35:00,586 --> 00:35:01,887 Mã gândesc cã dacã colonelul 556 00:35:01,922 --> 00:35:03,522 o vrea pe dna Burgess în interiorul clãdirii, 557 00:35:03,589 --> 00:35:07,126 atunci, pentru a declanºa explozia, ºi el trebuie sã fie înãuntru. 558 00:35:07,194 --> 00:35:08,809 Ceea ce înseamnã cã, imediat ce începe transmisia, 559 00:35:08,849 --> 00:35:10,863 ar trebui sã-l putem localiza. 560 00:35:10,931 --> 00:35:13,642 Dar ca sã facem asta ar trebui sã lãsãm frecvenþa liberã. 561 00:35:13,968 --> 00:35:14,843 N-o putem bruia. 562 00:35:15,670 --> 00:35:17,137 Asta ar putea fi singura noastrã ºansã 563 00:35:17,205 --> 00:35:19,045 de-al gãsi pe Gordon ºi de-a-l aresta. 564 00:35:19,080 --> 00:35:21,108 Þinta e pe cale de-a intra în staþie. 565 00:35:24,313 --> 00:35:25,513 Acþionãm, dle? 566 00:35:27,583 --> 00:35:28,750 Am spus sã staþi pe poziþii! 567 00:35:28,819 --> 00:35:31,732 Cât dureazã de când activeazã semnalul ºi pânã explodeazã ea? 568 00:35:32,422 --> 00:35:34,010 Cel mult 30 de secunde. 569 00:35:34,045 --> 00:35:36,209 Ar trebui sã fie suficient ca sã-l localizãm. 570 00:35:36,861 --> 00:35:38,161 Toate unitãþile sã rãmânã pe poziþii. 571 00:35:38,228 --> 00:35:40,004 Lãsaþi þinta sã intre în clãdire. 572 00:35:41,899 --> 00:35:42,811 Mergeþi! 573 00:35:56,084 --> 00:35:56,878 Da, dle colonel. 574 00:35:56,918 --> 00:35:59,551 Omul tãu de legãturã va purta un trenci negru. 575 00:35:59,619 --> 00:36:01,538 Am o servietã pentru tine. 576 00:36:01,539 --> 00:36:03,188 Acceptã servieta 577 00:36:03,256 --> 00:36:05,424 ºi întoarce-te cu taxiul înapoi la hotel. 578 00:36:05,492 --> 00:36:07,630 - Asta-i tot, dle? - Asta-i tot, cãpitane. 579 00:36:07,842 --> 00:36:08,967 Ne întâlnim acolo. 580 00:36:09,597 --> 00:36:11,207 Da, dle. Mulþumesc, dle. 581 00:36:17,406 --> 00:36:18,539 Potrivit schiþelor ãstora, 582 00:36:18,607 --> 00:36:19,556 Diane Burgess ar trebui sã fie 583 00:36:19,586 --> 00:36:21,375 lângã partea de nord-vest a terminalului. 584 00:36:21,376 --> 00:36:23,875 Încã aºteptãm ca Gordon sã activeze semnalul. 585 00:36:30,387 --> 00:36:32,222 Am vãzut-o. E la intrarea din faþã. 586 00:36:32,289 --> 00:36:33,211 Stai cu ochii pe ea. 587 00:36:33,358 --> 00:36:35,098 Gordon a acþionat? 588 00:36:35,299 --> 00:36:36,827 Semnalul încã n-a fost activat, dle. 589 00:36:47,007 --> 00:36:48,234 Se deplaseazã. 590 00:36:48,269 --> 00:36:49,365 Încã niciun semn de la Gordon. 591 00:36:50,945 --> 00:36:52,983 Ãsta e... Ãsta e semnalul. 592 00:36:53,018 --> 00:36:54,547 O sã explodeze în 30 de secunde. 593 00:36:54,582 --> 00:36:55,750 Agent, spune-mi unde e Gordon. 594 00:36:58,157 --> 00:36:59,041 Ceva nu e în regulã. 595 00:36:59,189 --> 00:37:01,041 Dle, semnalul interfereazã cu echipamentul nostru. 596 00:37:01,076 --> 00:37:02,206 Nu-l pot localiza pe Gordon. 597 00:37:02,241 --> 00:37:02,780 E deºtept. 598 00:37:02,811 --> 00:37:04,495 Semnalul interfereazã cu echipamentul nostru. 599 00:37:06,765 --> 00:37:08,699 Cred cã ai ceva pentru mine. 600 00:37:08,767 --> 00:37:11,269 Un Mississippi... Doi Mississippi... 601 00:37:11,337 --> 00:37:12,838 30 de secunde. 602 00:37:12,905 --> 00:37:15,009 Nu ºtiu despre ce vorbeºti. 603 00:37:15,308 --> 00:37:17,227 Bun, am vãzut-o vorbind cu un om cu o servietã. 604 00:37:17,277 --> 00:37:18,460 Nu e Gordon. 605 00:37:18,646 --> 00:37:19,813 Poþi localiza semnalul? 606 00:37:19,880 --> 00:37:20,818 Nu-l putem localiza. 607 00:37:20,853 --> 00:37:22,086 Atunci bruiaþi semnalul. 608 00:37:22,416 --> 00:37:23,802 Bruiem semnalul. 609 00:37:23,837 --> 00:37:25,252 Nu risc atâtea vieþi pentru a-l prinde pe Gordon. 610 00:37:25,319 --> 00:37:26,954 Dle, nu... nu merge. 611 00:37:27,022 --> 00:37:28,732 Semnalul e prea puternic pentru echipamentul nostru. 612 00:37:28,891 --> 00:37:29,434 Nu mai sunt conectat. 613 00:37:30,245 --> 00:37:30,658 Avem o problemã. 614 00:37:30,726 --> 00:37:33,028 Dunham, încercãrile de-a bruia semnalul au eºuat. 615 00:37:33,095 --> 00:37:34,463 O sã explodeze. 616 00:37:35,787 --> 00:37:38,468 Avem o problemã. Semnalul nu poate fi bruiat. 617 00:37:38,589 --> 00:37:39,783 Repet, semnalul... 618 00:37:40,624 --> 00:37:42,458 Peter, cred cã tocmai am pierdut legãtura radio. 619 00:37:42,526 --> 00:37:44,138 - Trebuie sã-l gãsim pe Gordon. - Recepþionat. 620 00:37:44,561 --> 00:37:46,955 Detonatorul a fost activat, nu avem mult timp la dispoziþie. 621 00:37:48,498 --> 00:37:49,765 Nu ºtiu cine eºti. 622 00:37:51,301 --> 00:37:53,268 Dumnezeule! 623 00:37:59,432 --> 00:38:00,436 L-am vãzut pe Gordon. 624 00:38:00,471 --> 00:38:01,991 Îl neutralizez. 625 00:38:21,228 --> 00:38:22,263 24 Mississippi... 626 00:38:22,396 --> 00:38:25,376 25 Mississippi, 26 Mississippi... 627 00:38:39,679 --> 00:38:42,115 Suntem din nou conectaþi. Semnalul s-a oprit. 628 00:38:42,150 --> 00:38:43,140 Cãtre toþi agenþii, acþionaþi! 629 00:38:45,285 --> 00:38:46,154 FBI! 630 00:39:39,173 --> 00:39:40,176 Ce-i ãsta? 631 00:39:40,441 --> 00:39:41,329 Un apartament. 632 00:39:42,443 --> 00:39:44,540 Douã dormitoare, semidecomandat. 633 00:39:45,330 --> 00:39:47,707 Case mobilate pentru profesori. 634 00:39:49,112 --> 00:39:50,416 E un cartier frumos. 635 00:39:50,885 --> 00:39:53,067 Mai jos puþin de locul unde locuia Belly. 636 00:39:55,956 --> 00:39:59,071 Îl sun pe Broyles, sã vedem dacã-l putem închiria. 637 00:40:08,069 --> 00:40:10,129 Bine, 22,22 centimetri. 638 00:40:10,304 --> 00:40:12,497 De ce zumzãi? 639 00:40:12,840 --> 00:40:15,208 Cred cã mâna ta mi se pare mai micã. 640 00:40:15,858 --> 00:40:17,434 Bine, suntem în regulã. 641 00:40:17,544 --> 00:40:19,250 Ce înseamnã asta? 642 00:40:20,054 --> 00:40:21,351 Înseamnã cã am terminat pe seara asta. 643 00:40:21,382 --> 00:40:22,150 Du-te acasã! 644 00:40:23,868 --> 00:40:25,084 Tocmai am ajuns. 645 00:40:25,152 --> 00:40:28,064 ªtiu, dar sunt obosit. A fost o zi lungã. 646 00:40:28,188 --> 00:40:31,404 Arãþi de parcã ºi þie þi-ar prinde bine niºte somn. 647 00:40:32,237 --> 00:40:33,150 Întoarce-te mâine! 648 00:40:33,180 --> 00:40:35,762 Pânã atunci îþi gãsesc bila perfectã de bowling. 649 00:40:35,797 --> 00:40:37,563 Nu, ascultã-mã, nenorocitule! 650 00:40:37,631 --> 00:40:39,766 N-am venit aici sã joc bowling, nici sã probez pantofi, 651 00:40:39,801 --> 00:40:41,595 nici sã te joci tu cu mintea mea. 652 00:40:41,768 --> 00:40:44,381 Sunt aici pentru cã mi s-a spus cã mã poþi vindeca. 653 00:41:01,624 --> 00:41:03,136 Ai grijã de tine, agent Dunham. 654 00:41:11,601 --> 00:41:14,144 Între timp, ne continuãm vieþile fãrã sã ºtim 655 00:41:14,571 --> 00:41:16,051 cã inamicul e printre noi 656 00:41:16,306 --> 00:41:18,401 ºi nimeni nu face nimic în privinþa asta. 657 00:41:18,676 --> 00:41:21,226 Nu avem nicio idee cã se apropie sfârºitul. 658 00:41:21,412 --> 00:41:24,821 Aºa cã a trebuit sã ne ocupãm personal de problemã. 659 00:41:25,674 --> 00:41:27,791 Trebuia sã le trimitem un mesaj. 660 00:41:29,196 --> 00:41:31,264 Ce era în servietã? 661 00:41:35,893 --> 00:41:38,076 Þi-au spus cã sunt nebun, nu? 662 00:41:38,163 --> 00:41:39,614 Cei de la Pentagon. 663 00:41:41,333 --> 00:41:44,078 Au spus cã am fãcut o crizã psihoticã. 664 00:41:44,954 --> 00:41:47,383 Le-am spus ºi lor ce-þi spun ºi þie. 665 00:41:47,845 --> 00:41:49,067 Cã ei sunt aici. 666 00:41:49,241 --> 00:41:53,415 Strâng informaþii. Fac observaþii. 667 00:41:56,281 --> 00:41:58,460 Asta e în servietã. 668 00:41:59,487 --> 00:42:01,864 S-au pregãtit de rãzboi. 669 00:42:03,155 --> 00:42:09,575 ªi au transmis informaþiile prin curier, chiar sub nasul nostru. 670 00:42:16,602 --> 00:42:18,213 Cine sunt "ei"? 671 00:42:19,252 --> 00:42:20,895 Nu ºtim cine sunt. 672 00:42:22,382 --> 00:42:24,507 Dar îþi pot spune ce vor. 673 00:42:25,431 --> 00:42:27,418 Vor sã ne extermine. 674 00:42:28,281 --> 00:42:30,350 Aºa cã ne studiazã... 675 00:42:30,385 --> 00:42:34,130 Cultura, tehnologia, ºtiinþa... 676 00:42:34,282 --> 00:42:37,189 ªi plãnuiesc sã le foloseascã împotriva noastrã. 677 00:42:38,291 --> 00:42:42,372 Într-un fel sau altul, o sã aflãm cine sunt. 678 00:42:44,164 --> 00:42:48,232 Dar, pânã atunci, presupun cã n-o sã mai conteze. 679 00:42:48,871 --> 00:42:53,893 Pentru cã, orice o fi în servietele alea, o sã ne distrugã pe toþi. 680 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro