STARGATE UNIVERSE Ep 1x01-1x02
În regulă, daţi-vă la o parte !
Veniţi aici.
Haide, haide odată !
Aici Scott, încetiniţi evacuarea,
sosirea este prea violentă !
Colonele, răspunde !
Doamne, unde suntem ?
Plecaţi de lângă poartă !
Atenţie !
Unde suntem ?
De ce nu am sosit pe Terra ?
Nu avem timp de explicaţii !
La o parte !
Ce se întâmplă ?
Aici Scott, răspundeţi !
Colonele, răspundeţi !
Avem nevoie de medic !
Aici !
Îţi poţi mişca degetele ?
Nu, cred că am braţul rupt.
În regulă, ţine-ţi braţul fix
până vom găsi ceva ce putem folosi pe post de atele, bine ?
Calmaţi-vă !
Eliberaţi zona, ar putea să mai vină oameni !
Eşti bine ?
Da.
- Doamne ! - Să mergem !
Să mergem !
Unde naiba suntem ?
Greer...
Unde este colonelul Young ?
Era chiar în spatele meu.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Calmaţi-vă !
- Fiţi calmi ! - Scuzaţi-mă...
Fiţi calmi !
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Colonele...
Colonele ?
Nu vă mişcaţi !
Eşti la comandă, ai înţeles ?
Dle...
T. J. !
Vin !
Faceţi loc, oameni buni !
Haideţi, la o parte !
E bine ?
Nu ştiu.
Wallace !
Ce este locul ăsta ?
Uite ce, am făcut ce mi-a spus Rush...
- Unde este ? - Nu ştiu ! A trecut înaintea mea.
Rush ! Rush !
Eli, ajută-mă să-l găsesc.
Cum ? Eu...
Ce naiba a fost asta ?
Nu ştiu.
Sergent,
am nevoie să-i aşezi undeva pe aceşti oameni,
să aflăm pe cine avem cu noi.
Nimeni nu pleacă din această cameră !
Da, dle.
Eli ! Acum !
Nucleul planetei este sursa de energie.
Trebuie să o canalizezi spre armă şi distrugi navele inamice.
Nu poţi să faci asta, amice.
Ba da, chiar acum.
Probabil este o glumă de-a programatorilor,
o problemă fără soluţie.
- Am rezolvat-o deja. - Nu e adevărat.
Taci din gură !
Şi priveşte asta.
- Ce naiba ?! - Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Sunt înapoi la începutul nivelului.
- Ce mare te dai. - Nu, nu, nu !
A funcţionat. Codul de lansare era corect.
Cum spui tu...
Extrem de frustrantă chestie.
Eli Wallace ?
De fapt, Eli nu este aici deocamdată.
Orice aţi crede că am făcut,
vă jur, nu sunt eu acela.
Arăt ca cineva care ar veni aici
dacă nu aş şti deja tot ce se poate şti
despre tine ?
Nu, nu chiar.
Corect.
Tu cine eşti ?
Doctor Nicholas Rush.
Putem intra ?
De ce ?
Recent, ai petrecut destul de mult timp
jucând un joc fantasy on-line
numit "Prometeu".
"Big Brother" nu are altceva mai bun de făcut ?
Noaptea trecută
ai rezolvat enigma armei de pe Dakara.
Da, luni întregi din viaţa mea s-au dus acolo.
Şi ştiţi ce s-a întâmplat după aceea ?
Nimic.
Am sosit noi.
Asta s-a întâmplat.
Pentru a rezolva acea enigmă,
trebuia să rezolvi o enigmă
matematică veche de milenii scrisă într-o altă limbă,
şi pentru asta, ai câştigat un premiu special.
În regulă, oricare ar fi premiul, am să iau echivalentul în bani.
Nu există aşa ceva.
Este un acord de confidenţialitate.
Confidenţialitate ?
Voi chiar aţi introdus o problemă super secretă într-un joc
sperând ca cineva, aşa ca mine, să o rezolve ?
Exact.
Atunci de ce mai aveţi nevoie de mine acum ?
Te asigur
că merită să-l semnezi.
Şi dacă nu vreau ?
Te vom teleporta pe nava noastră spaţială.
Sigur că da.
Cred că vreau mai întâi să se uite avocatul meu peste el.
Şi când spui "avocat",
presupun că te referi la "mama".
Deci, ne-am înţeles, am să vă sun eu.
Ce naiba...
Bine ai venit la bordul navei Hammond, Eli.
Da, aceea este Terra, şi da, eşti la bordul unei nave spaţiale.
Avem nevoie de ajutorul tău, Eli.
Să fiu sincer,
nu ştiu cât va dura asta.
Ar trebui să o sun pe mama...
Să-i spun că...
Probabil că nu va funcţiona aici sus.
Corect.
Vei vorbi cu ea de pe drum.
Trebuie să-i spui doar anumite lucruri.
Iartă-mă...
Pe drum către...
Către o altă planetă
aflată la 21 de ani-lumină distanţă.
Nu pot pleca.
Am lucruri de făcut...
Ştim despre starea medicală a mamei tale.
Ştiţi totul, nu ?
Şi mai ştim că deocamdată eşti şomer,
şi cheltuielile medicale ale mamei tale
reprezintă o problemă continuă.
O să aibă parte de cea mai bună asistenţă medicală cât vei fi plecat.
Şi dacă nu semnez, ce ? O să-mi ştergeţi memoria ?
Ceva de genul ăsta.
Îmi puteţi da o pereche de pantaloni ?
Salut, sunt doctorul Daniel Jackson,
şi în spatele meu este o poartă stelară.
Iniţial, a fost construită acum multe milenii
de o rasă pe care am numit-o "Anticii".
În următoarele câteva ore
vom discuta despre mai multe subiecte...
Există 39 de simboluri
care reprezintă constelaţii stelare
aşa cum sunt văzute de pe Terra...
... Când se stabileşte o conexiune între două porţi,
un vârtej instabil de energie iese din poartă
şi se stabilizează într-un "event horizon"
sau "băltoacă", cum ne place nouă să-i spunem.
Ulterior, s-a descoperit că, folosind un al optulea simbol,
se formează către o altă galaxie
aflată la sute de mii de ani-lumină
printr-o gaură de vierme interstelară.
Se crede că
este nevoie de o cantitate enormă de energie
pentru miticul chevron nouă.
Primele şase simboluri...
Baza Icarus a fost stabilită pe o planetă descoperită acum doi ani,
planetă care are un nucleu energetic foarte puternic.
Singurul scop al proiectului
este ca, într-o zi, să formăm adresa cu nouă simboluri
găsită în baza de date Antică.
Salut, sunt doctorul Daniel Jackson.
Aţi auzit de foarte mult timp termenul de "hiperspaţiu"...
Unde eşti ?
- E top secret. - Eli !
Nu glumesc, mama. Nu-ţi pot spune mai multe.
Dar, nu înţeleg,
de ce nu mi-ai spus măcar că pleci ?
Îmi pare rău.
Dar, ai primit scrisoarea de la...
Da, de la Forţele Aeriene. Am primit-o.
Eşti în zbor acum ?
Parcă ai fi într-un avion.
Nu. Nimic de genul acela.
Voiam să-ţi spun că vor avea grijă de tine.
Nu trebuia să faci asta.
E o chestie bună.
Serios, e genul de lucru la care visam.
Bună.
Se poate ?
Desigur.
Mulţumesc.
Şi tu, tot la primul zbor cu o navă cosmică ?
Eu ?
Am fost în multe...
diverse...
Eli Wallace.
Ştiu.
Ai auzit de mine ?
Da.
Asta aproape niciodată nu s-a întâmplat.
Şi tu eşti...
Chloe.
Lucrez pentru Alan Armstrong.
Senator de California.
Da, sigur.
Am auzit de California.
Ultima mea slujbă a fost în domeniul hamburgerilor.
Tu cum ai obţinut postul ăsta ?
Am studiat ştiinţele politice la Harvard, deci...
Am auzit că e o şcoală bună.
O vreme am fost la...
Universitatea MIT.
- Ştiu. - Pe bune.
Ce altceva ţi-au mai spus despre mine ?
- Ce ? - Am mai văzut scrisul aceasta.
- În joc ? - Da.
Doamne.
Suntem pe o navă ?
Modelul este clar Antic,
în cel mai profund sens al cuvântului.
Lansată acum sute de mii de ani.
Dr. Rush ?
Mai rapidă ca lumina,
totuşi nu prin hiperspaţiu.
Ce faci ?
Cine ştie cât de departe a călătorit.
Dr. Rush...
Avem mulţi răniţi.
Trebuie să ajungem acasă.
Lt. Scott, răspunde.
Spune.
Avem o problemă.
Unul din ventilatoarele de aici s-a oprit.
Am înţeles.
Da, şi aici aerul parcă se rarefiază.
Ce înseamnă asta ?
Că sistemul de susţinere a vieţii cedează.
Şi că, probabil, ar trebui să facem ceva să rezolvăm.
Întotdeauna mai este câte un an.
Este un post de comandă.
Unde ?
E mult mai sigur ca în celelalte locuri unde am lucrat.
Ai dedicat tot timpul pentru asta, Everett.
Când am să termin această misiune, îţi promit...
Ştii ce ?
Nu contează, nu te mai obosi.
Întotdeauna vei alege un alt loc oriunde în afară de aici.
Nu pun slujba mea înaintea ta.
Cum poţi să-mi spui aşa ceva ?
Te iubesc...
dar nu mai pot aştepta...
Everett ?
Eşti bine ?
Dragul meu, uită-te la mine.
Colonele ?
Doamne.
Nu poţi să faci nimic ?
Are convulsii.
Nu pot face nimic.
Scott, aici col. Young. Răspunde, te rog.
Oaspeţii noştri au sosit un pic mai devreme.
Care este poziţia ta ?
Nu, nu încă.
Nu încă.
Lt, opreşte-te din orice faci
şi treci imediat aici.
Vin imediat, dle.
Pa.
Doamne...
Dle senator.
Sunt onorat să vă urez bine aţi venit pe baza Icarus.
Colonele.
Ea este asistenta mea, Chloe.
Mă bucur să vă întâlnesc, dle.
La fel.
Totodată, este şi fiica mea.
Tu trebuie să fii...
Câştigătorul concursului, da.
Ce armă uriaşă.
Armă cu particule. 500 proiectile pe minut.
El este lt. Scott.
Este escorta dvs, dle Wallace.
Putem intra ?
De necrezut.
Da, aşa este.
Este ciudat cât de uşor devenim obişnuiţi cu astfel de lucruri.
Dacă poarta stelară te poate
transporta instantaneu pe o altă planetă,
de ce am venit aici cu o navă ?
E ceva legat de faptul că poarta asta este
conectată la planetă pentru energie.
A fost modificată şi formează numai spre exterior,
pentru că legăturile dinspre exterior sunt prea periculoase.
Tu eşti geniul.
Probabil tu îmi vei explica mai bine.
Tot ce am făcut este să rezolv o enigmă dintr-un joc video.
Ei bine, ai rezolvat ceva ce dr Rush se chinuie să rezolve de luni întregi.
Ceea ce, apropos, multă lume s-a bucurat să vadă.
Şi, bineînţeles, îl cunoaşteţi pe col. Telford.
Sunteţi gata, colonele ?
Doar daţi ordinul.
L-am dat acum ceva timp, colonele.
Sunt aici să văd cum se cheltuiesc
cele 1.6 miliarde de dolari ale mele.
Foarte bine.
Mulţumim tuturor.
Sunteţi liberi.
Acum, după cum ştiţi, n-am reuşit să canalizăm
cantitatea exactă de energie necesară
pentru a debloca cel de-al nouălea şi ultim chevron al porţii stelare.
Cu toate acestea, mulţumită ingeniozităţii dlui Wallace aici de faţă,
acea problemă a fost, în sfârşit, rezolvată.
Am mai auzit asta...
De data asta suntem siguri.
Asta am rezolvat ?
Am inclus în joc problema matematica
pe care trebuia să o rezolvăm.
Apoi am transformat soluţia ta
într-o aplicaţie practică şi cu care se poate lucra.
Ce-aţi spune dacă pornim ?
Desigur.
Sergent Riley.
Chevronul 1 introdus.
Domnule.
Formăm chiar acum ?
Un test, să vedem dacă putem stabili o conexiune.
Chevronul 1 blocat.
Dacă da, vom trimite o sondă automată.
Vom vedea ce este în partea cealaltă.
Chevronul 2 blocat.
Şi după aceea vor pleca ?
Nu, o oprim şi apoi formăm din nou.
Vom evalua datele primite
şi apoi, probabil, vom trimite prima echipă.
Dacă va funcţiona.
Chevronul 4 blocat.
Până atunci, sunt doar observatori interesaţi, exact ca noi.
Chevronul 5 blocat.
Chevronul 6 introdus.
Chevronul 6 blocat.
Chevronul 7 introdus.
Chevronul 7 blocat.
Chevronul 8 introdus.
Chevronul 8 blocat.
Chevronul 9 introdus.
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu, nu am mai ajuns aici până acum.
Chevronul 9...
Chevronul 9 nu se blochează
Am reglat energia necesară până la nivel de unitate.
Trebuie să funcţioneze.
Nivelurile energiei arată condensatoarele
intrând în zona roşie.
- Opreşte-o. - Nu, stai, stai.
Apar fluctuaţii în energia provenită de la nucleu.
Opreşte-o, acum.
Ar fi trebuit să funcţioneze.
Ei bine, nu a fost aşa,
şi absorbţia de energie din nucleul planetei este...
periculoasă, ştiam asta...
Indiferent de cât s-a cheltuit sau care este miza,
prioritatea mea este siguranţa oamenilor din această bază.
Desigur.
Eli...
Trebuie să parcurgem din nou ecuaţiile tale.
Scuzaţi-mă.
Doar nu vrei să spui că eu sunt vinovat de asta ?!
Nu e vina mea.
Trebuie să vă calmaţi.
Da ! Avem energie !
Fiţi atenţi la mine, vă rog !
Vă rog, ascultaţi !
Ascultaţi !
Ce se întâmplă ?
Ne aflăm pe o navă Antică.
Ce ?
E tot ce ştiu.
Asta înseamnă că...
Înseamnă că trebuie să folosim poarta să plecăm cu toţii acasă.
Asta e clar pe lista de priorităţi, dle.
- dar, deocamdată... - Poţi să consideri asta un ordin.
Lucrăm la asta, dle.
Vreau să vorbesc cu cel responsabil de asta.
Unde este dr. Rush ?
Puteţi să tăceţi pentru un moment ?
Cum îţi permiţi să vorbeşti ?...
Tată ?
Tată, te rog.
Apa ? Un pic de apă.
Aici.
Pastilele mele.
Îmi pare rău. Vreau doar să explic situaţia.
Suntem pe o navă,
dar nu avem nicio idee unde suntem relativ la poziţia Terrei.
Cu tot respectul, dle,
motivul pentru care respiraţi greu acum
este că sistemul de susţinere a vieţii nu funcţionează bine.
Dr Rush lucrează la asta acum.
Brody şi Park ?
- Aici ! - Aici !
Voi veniţi cu mine.
Dar aceste console tocmai s-au activat.
Nu, nimeni nu atinge nimic deocamdată.
Dr. Rush are nevoie de ajutorul vostru.
Toţi ceilalţi...
staţi calmi, staţi pe loc.
Vă rog.
Staţi aici, vă rog.
Cum adică, pleci aşa ?
Trebuie să fie o greşeală pe aici pe undeva.
Pe bune, cine mai foloseşte tablă albă ?
Sunt calculatoare peste tot pe aici.
Fluxul de energie era în parametri.
De ce nu s-a conectat adresa ?
Adresă greşită ?
Există doar una, găsită în baza de date de pe Atlantis.
Dar nicio altă instrucţiune.
Nu, dar nu asta este problema. Trebuie să fie soluţia ta.
Soluţia mea funcţionează. Ştii cum de ştiu asta ?
Pentru că aşa ai spus tu.
Dlor, cum merge ?
Ce faci ?
- O iau de la capăt. - Stai ! Salvează, salvează !
Dle Wallace,
aş vrea să vii cu mine la cină la popota ofiţerilor.
- Mulţumesc ! Mor de foame. - Suntem aproape de soluţie,
aş dori ca Eli să continue să lucreze.
Suntem aici de şase luni. Mai putem aştepta câteva ore.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Deci, colonele, nu aveţi nicio idee
unde vă va trimite această adresă din nouă simboluri ?
Absolut nici una.
Dar Anticii au construit poarta stelară cu nouă simboluri.
Trebuie să ajungă undeva.
Mai ştim de ceva vreme că singura cale de a forma al nouălea chevron
este rezolvarea problemei de energie.
Ei bine, dacă este cineva care să o rezolve, cred că Eli va fi acela.
Da, aşa este.
Este adevărat.
Sunt băiatul bun la mate.
Dr Rush...
Dr Rush !
Aş vrea să închin un toast.
Nu, nu este nevoie.
Nu pentru tine.
Când propunerea acestui proiect a sosit la mine.
- N-am vrut să-l aprob. - Doamne.
Mi se părea, la acel moment, că erau destule probleme
terestre importante care aveau nevoie de acei bani.
Acum, să fiu tatăl mândru al unei tinere frumoase este una,
să văd acea tânără cum îmi depăşeşte
orice aşteptare, este cu totul altceva.
Fiica mea, Chloe, mi-a amintit că nu există acţiune mai măreaţă
decât căutarea înţelegerii a cine suntem,
şi a misterelor universului în care existăm cu toţii.
- Nu au fost exact cuvintele astea. - Tot ideea ei a fost
inserarea enigmei antice într-un mediu
care să permită accesul la minţi tinere strălucitoare
pe care, altfel, nu le-am fi descoperit.
Astfel, pentru toţi oamenii curajoşi care s-au oferit voluntari...
Ce-a fost asta ?
Aici Young.
Baza este atacată.
Personalul necombatant să se prezinte la zonele desemnate,
toţi ceilalţi la zonele de luptă.
Acesta nu este un exerciţiu.
Dle senator, dvs şi fiica dvs vă duceţi cu lt. Scott.
- Eli, şi tu. - Da, sigur.
Ce se întâmplă aici ?
Sistemul de susţinere a vieţii este pornit
dar, dintr-un motiv anume, nu funcţionează cum trebuie.
Încerc să-l resetez.
Nu are habar de ce face.
Pleacă de acolo.
Acel ecran spune că orice vrei să faci va supraîncărca sistemul.
- Eli, te rog ! - Spune asta sau nu ?
Tu doar crezi că ştii ce scrie aici doar pentru că am introdus
o versiune rudimentară a limbajului Antic în joc.
Aici nu este vorba de niciun joc.
Nu atinge nimic, Rush.
Cu oxigenul de la bordul acestei nave
scăzând sub limitele critice,
va deveni din ce în ce mai greu să ne concentrăm.
Ceea ce faci tu ar putea arunca în aer toată nava.
Eşti sigur de asta, Eli ?
- Dă-te înapoi, sau trag ! - Lasă arma, sergent !
A mai făcut asta o dată. N-am să las să o repete.
Trebuie să trecem, oameni buni. La o parte.
Sergent, suntem atacaţi.
Nu ştim de cine, nu ştim de ce. Toate acuzaţiile sunt retrase.
Varsă-ţi furia pe atacatori.
Da, dle.
Cine sunt, colonele ? Alianţa Lucian ?
Cred că da. Nu s-au prezentat.
Au început să tragă imediat ce au ieşit din hiperspaţiu.
Scuturile ne rezistă, dar nu noi suntem ţinta.
Ce trimit spre noi ?
O escadrilă de glidere şi o navă de transport trupe.
Am oprit câteva nave de aici,
dar restul vor sosi la voi în mai puţin de trei minute.
Telford, ai recepţionat ?
Da.
Dacă ajungem la transportor înainte de a ateriza,
avem o şansă.
Am să apăs acel buton.
Va repara sistemul de susţinere a vieţii,
şi eu şi cu tine, împreună cu toţi ceilalţi,
vom putea respira
şi gândi
mult mai bine.
Nu face asta.
Uite ce este, sergent.
Ştiu că suntem într-o situaţie dificilă aici,
dar îţi dau un ordin.
Lasă arma jos.
Deci ?
Ei bine, presupun că ar fi fost prea simplu.
Se pare că apăsarea butonului nu a făcut nimic.
Se pare că va mai dura, T. J.
Rezistaţi.
Am recepţionat.
Colonelul Young ştie de asta ?
Da.
Acum două săptămâni, mi-ai spus
că asta este cea mai bună experienţă din viaţa ta.
Ceva trebuie să se fi întâmplat.
A apărut această bursă de studii.
Cred că mi-a fost prea frică să-mi amintesc
ceea ce vreau cu adevărat.
Nici măcar nu mi-ai spus că ai depus cerere.
Nu este vorba de nimic altceva.
Ştii că ţi-aş spune.
Doar dacă nu protejezi pe cineva...
Nu fac asta.
Cum am mai spus, nu mă hotărâsem încă.
Dr Rush ?
Detectăm niveluri periculoase de energie în nucleu.
Eli.
Eli, am nevoie de ajutorul tău.
La ce ?
Al nouălea chevron.
Ce ? Trebuie să plecăm naibii de aici !
Uite ce, ne-au trebuit doi ani să găsim locaţia asta.
Caracteristicile sale sunt unice.
Asta este probabil ultima noastră şansă.
Dacă bombardamentul continuă,
nucleul radioactiv va deveni critic.
Adică, planeta va exploda ?
Da.
Bine, bine.
Dacă acele calcule ale mele sunt corecte...
- Nu putem presupune asta. - Am spus "dacă".
Dacă funcţionează,
atunci nu este o problemă de alimentare cu energie,
este vorba de adresă.
Cunoaştem primele opt simboluri de ani buni.
Al nouălea trebuie să fie punctul de origine.
Şi dacă nu suntem pe planeta de unde ar trebui să formăm ?
Dar aici suntem acum.
Dar dacă nu ar trebui să fim aici ?
Baza Icarus, Telford. Nu-i putem respinge.
Să mergem !
Plecaţi !
Sergent Riley, formează adresa către Terra !
Adăpostiţi-vă !
Chevronul 1 blocat.
Urmăreşte-mă, simbolurile de pe poartă
sunt constelaţii, aşa cum sunt văzute de pe Terra.
- Aşa ai spus... - Da, da...
Atunci, dacă se presupune că Terra ar trebui să fie punctul de origine ?
Singura sursă de energie era aici, la ani-lumină depărtare.
Dacă asta nu contează ?
Dacă este unica variantă care merge, cum ar fi un cod.
Chevronul 3 blocat.
- Un cod ? - Da.
Chevronul 4 blocat.
- Opreşte secvenţa de formare. - Am ordin să fac asta.
Dă-te la o parte !
Nu putem risca să formăm către Terra.
Tată ?
- Tată ! - Chloe !
Tată ! Tatăl meu !
Mai sunt persoane prinse în partea cealaltă.
Să mergem, oameni buni !
Mergeţi spre poartă !
Aici Scott.
Am circa 12 persoane care sunt blocate în drumul spre poartă
pe coridorul din sud-est.
Doamne.
- E dr Simms ? - Stai cu mine.
Ajuta oamenii care veneau de la suprafaţă.
- Simms, mă auzi ? - T. J.
- Nu !
Tamara.
Haide, trebuie să plecăm.
Impresionant.
Energia fluctuează la niveluri critice.
Colonele, detectez creşteri masive ale energiei planetei !
Recheamă navele noastre de vânătoare.
Dă-i mesaj colonelului Telford, are două minute
să aducă oamenii la bord înainte să sărim în hiperspaţiu !
Ce face toată lumea aici ? Am ordonat evacuarea !
Nu a format către Terra. Este adresa cu nouă simboluri.
Cum ?
Atacul a declanşat o reacţie în lanţ în nucleul planetei,
nu avem cum să o oprim,
şi orice explozie poate trece cu uşurinţă
printr-o gaură de vierme deschisă.
E prea periculos să formăm către Terra.
Puteai să formezi în altă parte, oriunde în altă parte.
- Asta ar putea să fie singura şansă... - Opreşte-o.
- Nu pot, e prea târziu. - Riley !
Sistemul nu răspunde, dle.
Trebuie să evacuez oamenii aceştia de aici.
Avem o cale de scăpare.
Nu ştim ce e de partea cealaltă ! La naiba, Rush !
Nu poate fi mai rău ca aici, nu ?
Nimeni nu mişcă !
Aşteptaţi instrucţiuni suplimentare.
Ce-i asta ?
Pare că e un dispozitiv pentru susţinerea vieţii.
Da, mi-am dat seama.
La ce ne uităm ?
E o hartă stelară.
Asta e Calea Lactee.
Cred că este un jurnal video al traseului navei.
Aşadar, acum suntem aici ?
Nu.
Nu, e locul de unde nava a plecat iniţial.
Terra.
A părăsit galaxia.
Da.
Cu mult timp în urmă.
Asta a fost Pegas.
Deci, aceste puncte sunt alte stele ?
Nu, sunt galaxii.
Rush...
Unde naiba suntem ?
La câteva miliarde de ani lumină de casă.
Scott...
Fă loc.
Ai putea dărâma tot restul plafonului cu asta.
Nu avem timp să ne contrazicem.
Vreau să conduci evacuarea oamenilor prin poartă.
Tu trebuie să mergi cu el.
Nu, voi sta aici pană ce aflu dacă tata e bine.
Asigură-te că fiecare duce cu el cât de multe provizii poate.
- De ce ? - Pentru că nu mergeţi pe Terra.
Rush a format simbolul nouă.
Du-te.
Du-te !
După ce trec...
număraţi până la trei şi mă urmaţi, unul câte unul !
Bine oameni buni.
Avansaţi.
Te simţi bine ? Bine, hai să mergem.
Bine, să mergem.
Dacă mă puteţi auzi, staţi în spate !
Bine, stai jos.
Foc !
Tată ?
Sprijiniţi-vă pe mine.
Staţi calmă toată lumea.
V-am prins.
Vă rugăm...
Staţi liniştiţi ! Nu vă împingeţi !
Tată !
Ai grijă, fii atent...
Sunteţi bine, domnule.
Eşti bine ?
Eu sunt ultimul.
Sunt bine.
Greer, du-te. Sunt în spatele tău.
Hammond, aici Young, răspunde.
Hammond, aici Young.
Răspunde.
Să mergem, haideţi, haideţi, oameni buni.
Mergeţi, mai departe.
Domnule !
Mergeţi !
Domnule.
Avem legătura cu colonelul Carter.
Pe ecran.
Dle general, de abia am reuşit să scăpăm.
Planeta a fost distrusă.
Am reuşit să-i teleportăm pe cei mai mulţi de la suprafaţă
înainte să intrăm în hiperspaţiu.
Credem, de asemenea,
că forţele inamice au fost distruse.
Ştim ceva despre modul cum au descoperit baza noastră ?
Nu. Care e numărul victimelor ?
12.
Mai mulţi de 80 dispăruţi în misiune.
Sistemul de apărare al buncărului
a împiedicat teleportarea celor dinăuntru.
Cât oameni au trecut prin poartă spre Terra ?
Niciunul.
Niciunul ?
Senzorii noştri au indicat faptul că poarta a rămas activă
timp de şase minute înainte ca nucleul să se destabilizeze.
Ei bine, nu a venit nimeni aici.
Atunci, unde s-au dus ?
Bine, ascultaţi !
Toţi cei care o pot face...
Vom explora această navă de sus în jos.
În grupuri de câte trei.
- Arme ? - 23, inclusiv pistoalele.
Una pe grup ?
Da.
Lanterne, staţii radio, doar dacă este necesar.
Când bateriile sunt descărcate, sunt descărcate şi gata.
Raportăm la fiecare 10 minute lui dr Rush în camera de control,
şi ţineţi minte, din câte ştim, această găleată e a naibii de veche
şi pot exista zone deteriorate sau în care
sistemul de menţinere a vieţii e instabil.
Şi vă rog, fiţi atenţi, bine ?
Nu atingeţi nimic din ceea ce ar putea părea periculos.
Cum ştim ce ar putea fi periculos ?
Becker, nu ?
Da, domnule. Lucrez la cantină.
Adică, lucram.
Ei bine, nu atingeţi, doar vă uitaţi.
Tu eşti... James, nu ?
Da, locotenent.
Tu şi Riley sunteţi cu mine.
Ce subtil.
Isteţ.
Dace se poate, dle, ar fi mai bine, având în vedere calificarea dvs,
să rămâneţi aici pentru a-i ajuta pe aceşti oameni să se calmeze.
Nu mă lua de sus, fiule.
Nu, domnule.
Eşti bine ?
În stare perfectă, locotenent.
Sunt antrenată pentru asta.
Ascultă, nu... Nu am vrut...
Ascultă, nu acum.
Rush, aici Scott, recepţie.
Alo ?
Sunt Eli.
Unde-i Rush ?
La baie, dacă a găsit-o.
Mă aflu în faţa a ceva care arată ca o uşă de izolare.
Nu se deschide.
Speram că Rush ar putea s-o deschidă de acolo.
Să merg să-l caut ?
Nu.
Hai, dă-mi o mână de ajutor.
Cum rămâne cu "fiţi atenţi" ?
Ar putea fi sala maşinilor din câte ştim.
Trebuie să deschidem câteva uşi.
Serios ?
Chiar trebuie ?
Aşteptaţi.
Nu, continuaţi să faceţi ce făceaţi.
Cred că am găsit unde vă aflaţi.
Becul de la uşa clipeşte roşu intermitent.
N-o poţi deschide de acolo ?
De obicei roşu e de rău, nu ?
Poate înseamnă că uşa e blocată. Încearcă.
Bine.
Poate e mai bine să vă îndepărtaţi.
Nu e bine ! Mai multă lumină roşie !
Închide-o !
- Închide-o acum ! - Încerc !
Bine, bine, am înţeles de ce uşa a fost blocată.
Da.
Multe altele sunt închise pentru acelaşi motiv.
Am ocupat doar o mică parte a navei, în acest moment.
Se continuă la fel la nesfârşit.
Dar dacă sunt zone ale navei deteriorate care
nu sunt izolate, asta ar putea fi problema noastră.
Sincronizare perfectă.
Tocmai am găsit...
Serios ?
Aici dr. Rush.
Ne întâlnim imediat în camera porţii.
Toţi.
Ce se întâmpla ?
În această valiză
sunt cinci pietre de comunicare ale anticilor.
Funcţionează pe distanţe foarte mari, în timp real.
Putem vorbi cu oamenii de pe Terra ?
Da.
Preiei controlul fizic al persoanei de la celălalt capăt.
Le-am adus cu noi
în cazul în care nu avem la îndemână mijloacele de comunicaţie normale.
Atunci, hai să le folosim.
Deja am făcut-o.
- Ce ? - Când ?
Ne trimit ajutoare ?
Nu.
De ce ? De ce nu ne trimit pe cineva să ne ajute ?
Singura modalitate de a forma către această poartă
din galaxia noastră, a fost distrusă în atac.
Suntem izolaţi.
Vreau să folosesc una din acele pietre, acum.
Am vorbit cu generalul O'Neill...
Sunt senator al Statele Unite ale Americii !
I-am explicat în mod clar situaţia noastră.
Pe baza cunoştinţelor şi experienţei mele, m-a pus la comandă.
Ce a făcut ?!
Am încredere în capacitatea noastră de a repara nava şi a lucra împreună,
dar dacă vrem să supravieţuim din toate acestea,
avem nevoie de o conducere şi un lanţ de comandă bine definit.
Mai avem aer doar pentru câteva ore.
Vreau să vorbesc personal cu generalul.
- Dle senator, vă rog. - Dă-i-le !
Tată ?
- Tată ! - T. J. ?
Îmi cer scuze. Bine...
Bine, încă respiră.
Doamne.
L-am văzut luând pilule.
Warfarina, pentru inimă.
Anticoagulantele sunt ultimele lucruri de care
are nevoie dacă are hemoragie internă.
Te rog, fă ceva !
Ascultă, ţi-am spus că sunt doar studentă la medicină...
Oameni buni, vă rog.
Nu e nevoie să stăm concentraţi într-un singur loc.
Dră Johansen.
Vă rog să găsiţi un loc corespunzător pentru răniţi.
Şi toţi ceilalţi...
Nu, eu nu-ţi recunosc autoritatea, dre Rush...
În apropiere am găsit zone mult mai confortabile...
- Ca reprezentant al IOA cred că ai... - Vă rog să mergeţi să staţi acolo...
Până ce va fi nevoie să faceţi ceva util.
Ceva util ?
Nu vrem să ne stabilim aici !
Vrem să ne întoarcem !
Corect ?
Ar trebui să ne gândim cum să ajungem acasă.
Exact.
Nu sunt sigur că e posibil.
Ce ? Nici nu ai încercat măcar !
Poate că ar trebui să faceţi efectiv ceva,
în loc să vă învârtiţi pe aici spunând că sunteţi la comandă.
Dacă acest lucru este adevărat.
Oameni buni ! Toată lumea, să se liniştească !
Acum, adevărul e că...
Colonelul Young m-a pus pe mine la comandă
şi mă aştept ca tot personalul SG să-mi urmeze ordinele.
Pentru ceilalţi,
dacă aţi întrecut măsura, vă vom aresta.
Acum, dr Rush are dreptate în anumite privinţe.
Mai întâi de toate, trebuie să lucrăm împreună.
În al doilea rând, nu, trebuie să fim toţi aici,
aşa că... să mergem.
Haideţi, mişcaţi-vă. E în regulă.
L-aţi auzit...
Cred că avem nevoie de tine.
Aşa că, pentru moment, te sprijin, dar dacă aş fi în locul tău,
aş găsi o cale să ne întoarcem pe Terra.
Avem aici nişte instrumente de control.
Par stricate.
Vom vedea atunci.
Şi toate aceste cutii antice ?
Dacă nu sunt ale noastre, nu le atinge.
Nu s-a gândit nimeni să le eticheteze ?
Fiecare cutie are un cod de bare.
Bine, a găsit cineva un cititor de cod de bare ?
Cred că a fost lăsat în urmă împreună cu alimentele şi apa.
Avem alimente.
Da, batoane de proteine, şi chestiile astea de praf.
Uitaţi-vă aici.
Seminţe ? Volker, glumeşti.
Am o cutie de foi albe.
Poate ar trebui să faci o cutie de sugestii şi reclamaţii.
La ce te holbezi aşa ?
Ai fost închis.
Da.
Pentru un motiv bun.
Ce-ai fi vrut să facă, să mă lase acolo ?
Bineînţeles că nu.
Mă întrebam doar ce facem acum în privinţa asta.
Asta nu depinde de tine.
Vom vedea.
Nu, nu, nu.
Nu face asta.
Greer, am nevoie să verifici
orice uşă de compartimentare
din zona avariată a navei.
Rush te va îndruma.
Am înţeles.
Ar trebui să existe un ascensor chiar în faţa ta.
Am înţeles.
Eşti încă acolo ?
Sunt Scott. Tăcere radio, te rog.
Ce se întâmplă ?
Era cât pe ce să te pierd.
Ai fost aruncat prin toată camera.
Unde suntem ?
Domnule...
Unde suntem ?
Suntem pe o navă. Antică.
Rush spune că are o mie de ani,
iar noi suntem destul de departe în univers.
Ce face ca să ne ducă acasă ?
A spus că lucrează la asta,
dar avem o problemă mai mare.
Sistemul de susţinere a vieţii nu funcţionează corect.
Dacă nu-l putem repara, nu mai avem mult timp.
Ar trebui să ştii, de asemenea, că
a folosit pietrele de comunicare pentru a contacta Pământul,
şi spune că generalul O'Neill l-a pus la comandă.
Nu cred asta.
Nu prea cred.
Domnule, nu ar trebui să încercaţi să vă ridicaţi chiar acum, bine ?
Nu cred că am de ales, T. J. Nu-mi mai simt picioarele.
Iisuse !
Ce-i chestia aia ?
Vino aici, o să-ţi arăt.
E o cameră video.
E o cameră video zburătoare.
Am denumit-o Kino, ştii, după ce ruşii...
Ştiu.
Ei bine, m-am gândit că o putem folosi
pentru a verifica zonele deteriorate ale navei.
- Excelent. - Da.
Bine. Unde se duce acum ?
Nu ştiu, îşi face treaba ei,
dar sunt mai multe.
Da, fantastic.
Da !
Vrei una ?
Nu este o maşină care dă bile de gumă, Eli.
Bine.
Bine !
Bine, ai descoperit unde îşi ţineau Kino,
ce altceva ai mai găsit ?
Mai lasă-mă un pic, omule.
Asta e a doua mea navă spaţială, prima a fost ieri.
Ştiu.
Icarus a fost prima mea misiune SGC
după pregătire.
Nu am fost în chestia asta mai mult decât ai fost tu.
Ai fost teleportat direct din casa ta ?
Nu, aici m-ai făcut.
Ai ceva mâncare ?
Nu.
Analgezice ?
- Migrenă ? - Da.
Şi eu.
Neurofilaxia e o paralizie temporară
care poate apare după un accident.
Nu ştii ?
Ai nevoie de o rezonanţă magnetică
şi un medic specialist care să ştie s-o interpreteze
pentru a şti cu certitudine dacă ai ceva la coloana vertebrală.
Nu avem nici una, nici alta.
Să sperăm că sunt doar nervii care au intrat în şoc.
Tot ce pot face e să insist să rămâi nemişcat.
Stagiul tău s-a terminat acum două săptămâni.
Ar fi trebuit să fii într-o sală de clasă în San Diego.
Seattle.
Acolo aveam bursa.
Îmi pare rău.
Pentru asta nu eşti tu vinovat.
Spune-i lui Rush că vreau să-l văd.
Da, domnule.
Ce-i aia ?
Cameră video zburătoare.
Am denumit-o Kino.
Nu mă întreba.
E fantastic.
Are comandă de la distanţă.
Cred că le putem folosi pentru a ne uita prin jur.
Ce avem ?
Nu e prea bine.
Aceste dispozitive sunt filtre
responsabile pentru filtrarea dioxidului de carbon din aer.
Aici, aici şi aici.
Indică faptul că nu funcţionează corect.
Altele sunt defecte.
Greer, aici Scott. Mă îndrept către camera porţii.
Ne vedem acolo.
Ascultă, eu spun doar
că ar face bine să stea departe de mine.
O să-mi amintesc de problemele tale cu prima ocazie.
Dr Rush ?
Colonelul Young vrea să te vadă imediat.
Ar trebui să fie un fel de buton care acoperă dispozitivul.
Ce vezi ?
O problemă.
Vedem o mare problemă.
Ce se întâmplă ?
Ai leşinat.
Te-am adus aici.
Ce se întâmplă ?
Nu sunt sigură. Am stat aici cu tine.
Trebuie să afli ce se întâmplă, Chloe.
E important.
Tată, eram îngrijorată pentru tine.
Bine.
Sunt speriată.
Să le luăm pe rând, draga mea.
Pe rând.
Pastilele mele.
Nu, tată, nu mai poţi lua din astea.
Ai coaste rupte.
E posibil să ai hemoragie internă.
Dacă nu iau aceste pastile,
vânătăile vor deveni cea mai uşoară problemă a mea.
Ştiu.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Du-te. Încearcă să afli ce se petrece acolo.
Nu, vreau să rămână aici cu tine.
Şi eu vreau să fii aici,
dar în acest moment, vreau să ştiu ce se întâmplă.
Puţin mai mult...
Voi fi aici când te vei întoarce.
Bine.
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu. Filtrul de aer e plin de mizerie.
Haideţi.
Vor să continuăm să căutăm.
Să mergem.
Bine, bine.
Alcalină.
Simptome de creştere a ritmului cardiac,
oamenii se plâng de dureri de cap, asta ar trebui să fie.
Ce ?
Reziduu din acea compoziţie magică pe care anticii au utilizat-o
la eliminarea dioxidului de carbon din aer.
Aşa că, acum avem două probleme majore
referitoare la sistemul de menţinere a vieţii.
Prioritatea noastră ar trebui să fie
oprirea tuturor scurgerilor.
Dacă vom reuşi,
atunci poate vom câştiga o zi sau mai mult
înainte ca să ne ucidă concentraţia de dioxid de carbon.
Acum, cât timp avem ?
Nu ştiu.
Câteva ore, cel mult.
Grozav.
Brody, era sodă caustică în lista de inventariere ?
Nu a mai fost făcută.
Păcat.
Ei bine.
Într-o navă atât de veche,
e normal să existe sisteme care au durata de viaţă depăşită.
Bine, să spunem că găsim scurgerile.
Le poţi repara ?
Mă îndoiesc că aceste lucruri pot fi reparate.
Poate că dacă ar exista stocuri ale acestei substanţe
în stare pură, sau ceva care poate izola dioxidul de carbon,
carbonat de calciu hidroxid de litiu,
atunci... da, dar numai "dacă".
Bine, acest lucru are prea puţină importanţă
pentru că ne vom întoarce pe Pământ
înainte ca asta să devină o problemă, Rush, nu-i aşa ?
- Locotenent... - Corect ?
Ăsta e un lucru tipic
pe care îl înveţi în timpul pregătirii ca ofiţer
probabil, pentru cei care nu înţeleg nimic.
Te rog.
Ce te face să crezi că nu voi încerca ?
Greer, am găsit un lucru care arată ca o navetă.
Se pare că există două navete
andocate pe punţi individuale.
O să murim.
Taci, Franklin.
Spun doar ceea ce crede toată lumea.
Am spus să taci, sau vei fi primul.
Aceasta este uşa ?
Da, asta este.
Poţi s-o închizi ?
Nu se închide.
N-o putem închide nici de aici.
Este ceva în neregulă cu mecanismul.
Cred că am găsit o scurgere.
Există o altă uşă în spatele navetei,
dar nu există niciun panou de control.
Atunci poate se închide local.
Scutul păstrează aerul în interior, dar desigur, nu are eficienţă 100%.
Probabil că nu a fost creat pentru a compensa
aşa multe pagube pe care le-a suferit nava.
Exista vreo modalitate de îmbunătăţire ?
Cel puţin în zona în care avem nevoie ?
Încă nu am aflat cum.
Se pare că lucrează la capacitate maximă.
Deschide uşa !
Ei bine, asta nu e bine.
E foarte bine, domnule, un semn foarte bun.
- Nu am timp pentru asta, nu-i aşa ? - Două probleme.
Pierdem atmosfera printr-o navetă deteriorată,
şi chiar dacă am putea-o etanşa,
sistemul de susţinere a vieţii din această navă e terminat.
Ajungem la niveluri letale de dioxid de carbon într-o zi.
Asta explică durerile de cap.
Ai avut deja una.
Găseşte o cale să vezi ce fac acei oameni.
Cei mai mulţi dintre aceşti oameni nu ar trebui să fie aici.
- Cum a ajuns nava să fie deteriorată ? - Nu ştim.
Cu siguranţă, pare să fi fost într-o luptă,
cel puţin din părţile pe care le putem accesa.
Suntem încă izolaţi de cea mai mare parte a navei.
E enormă.
Au încercat să introducă ceva în uşa de intrare a navetei
ca s-o ţină deschisă destul pentru
a permite oamenilor să intre şi să iasă...
Dar se deschide din nou.
Un fel de mecanism de siguranţă.
Ca la un lift.
Rush spus că nu-l poate ocoli.
Cât timp mai avem ?
Chiar acum...
Rush spune că, dacă n-o închide...
Avem puţin mai mult de o oră.
Aerul ăsta e mai bun decât nimic.
Da, aşa este. Este mai bun, timp de o oră.
Cineva trebuie să meargă acolo, să închidă această uşă.
Capul îmi explodează.
Bătăile inimii sunt accelerate.
Respiraţia devine din ce în ce mai dificilă...
Ca şi cum vieţile noastre se vor risipi în spaţiu.
Toate acestea în acest moment nu-ţi servesc la nimic.
- Totul trebuie să fie documentat. - Nu le va vedea nimeni.
De unde ştii ?
Noi am ajuns aici.
Ar mai putea şi altcineva.
Dacă murim,
poate că acest lucru i-ar putea ajuta să înţeleagă ce s-a întâmplat.
Da, ei bine, noi nu suntem morţi încă.
Am început să văd puţin în ceaţă...
- Eli ! - Ce !
Aşadar, cum vom hotărî cine ?
Presupunând că nu vom avea voluntari.
Ce vom câştiga dacă va mai fi încă o zi ?
Timp...
Pentru a găsi o modalitate de a supravieţui.
Pot să văd lista ?
Am marcat numele celor răniţi.
Bine.
Trebuie să aflăm despre aceşti oameni,
calificările, experienţa lor...
Nu-ţi trebuie nicio calificare să mori prin asfixiere !
Uite, ceea ce încerc să spun e că nu trebuie să fie cineva
cu valoroase cunoştinţe
sau cu abilităţi care ne-ar permite să supravieţuim dincolo de asta.
Sugerezi cu adevărat ceea ce cred...
Doc, obiectivul unor oameni de pe această navă
este deja să te ucidă pe tine.
Nu-mi pasă.
Nu-i poţi cere cuiva să-şi sacrifice viaţa,
punct !
Politicienii cer militarilor să se sacrifice
pentru binele altora în mod constant.
Dacă cineva nu merge acolo să închidă acea uşă,
vom muri cu toţii.
Punct.
Franklin lucrează încă la
panou de control local pentru închiderea uşii,
dar lucrurile nu arată bine, domnule.
Camille le va explica situaţia tuturor celor de la bord.
O fac eu.
Domnule ?
Acest lucru nu este unul
pentru care se cer voluntari.
Dacă trecem de asta, vom avea nevoie dvs, domnule.
Nu sunt sigur.
Faci o treabă destul de bună fără mine, locotenent.
Da ? Ei bine, uitaţi-vă în ce situaţie suntem.
Dacă asta nu e o dovadă că avem nevoie de dvs, atunci...
Ascultaţi, nu cred că ar trebui s-o facă cineva.
Nu vreau ca cineva să se sacrifice pentru mine.
Eu spun că vom găsi o soluţie împreună
cât mai avem încă timp, sau vom muri toţi, încercând.
Ascultaţi-mă amândoi. Trebuie să fie făcut şi eu o voi face.
Domnule, de-abia puteţi sta în picioare.
Ajută-mă.
Paralizia e temporară, ştiţi asta. Vă veţi recupera...
Locotenent, am nevoie de ajutorul tău.
- Nu, domnule. - Ţi-am dat un ordin.
Ştiu.
Puteţi să mă daţi pe mâna Curţii Marţiale când vom ajunge acasă
dar n-o să vă ajut să vă sinucideţi.
Tatăl meu nu este în camera lui.
Îl vom găsi.
Să nu părăsească această camera.
Nu putea să ajungă departe.
I-am spus ce se întâmplă.
Greer, aici Scott, răspunde.
Greer.
Greer, mă auzi ?
Senatorul Armstrong a dispărut. S-ar putea să se îndrepte spre tine.
E aici.
Are o armă.
Nu vreau să te omor.
Cred că nici tu nu vrei să mă împuşti.
Dă-te din drum.
Mai dă-mi puţin timp.
Lasă-mă să încerc să repar asta.
Nu mai am prea mult timp.
Băieţi, nu văd nicio schimbare.
Orice aţi încercat, nu merge !
Problema e cu siguranţă mecanică.
N-o poţi repara.
Spune-mi ce să fac.
Tată, nu, stai !
Tată, nu !
Nu ! Nu ! Nu...
Deschide uşa !
Deschide uşa, te rog !
Nu pot !
Te rog, deschide uşa...
Era aproape mort.
Tată, nu !
Te iubesc.
Te rog, deschide uşa...
Nu...
Eli !
Nu el !
Eu nu pot face nimic de aici.
Ajută-l ! Deschide... deschide uşa, te rog !
Nu !
Nu...
Nu mă poţi părăsi...
Chloe.
Chloe !
Cel puţin, ne-a oferit o zi.
Tu ! Tu i-ai făcut asta !
Tu l-ai omorât !
Ne-ai ucis pe toţi !
Chloe, opreşte-te ! Un pic de ajutor aici.
Calmează-te.
Chloe.
Dă-te din calea mea !
Toată lumea !
Dră Armstrong.
Sunteţi în stare de şoc.
Crede-mă, înţeleg.
Fiecare se manifestă în faţa unei tragedii în moduri diferite.
Tu cauţi un ţap ispăşitor.
Nu caut.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Sincer.
A fost un om bun
şi cu siguranţă nu ar fi fost alegerea mea.
Dar trebuie să înţelegi că nici unul din
aceste lucruri nu sunt din vina mea.
Nu eu am creat situaţia care ne-a adus aici.
Nu a existat nicio altă cale.
Dră Armstrong.
Ştiu că nu vrei să auzi asta chiar acum,
dar...
Dar această navă...
Această navă ar putea fi descoperirea cea mai importantă
pe care a făcut-o omenirea de la poarta stelară încoace.
Ştii că proiectul Icarus
era ceva în care tatăl tău credea cu adevărat,
destul ca să-şi rişte cariera ca să-l susţină.
Ce mai contează dacă vom muri cu toţii ?
O mulţime de oameni au murit în timpul atacului bazei.
Pe câţiva îi cunoşteam foarte bine.
Sunt sigură că unii din ei valorau mai mult decât alţii.
Ca fiinţe umane, toţi erau inestimabili.
Ce vreau să spun este, îţi promit
că voi face tot ce pot
să mă asigur că nimeni nu-şi va da viaţa în zadar.
Nimeni.
Te rog, dă-mi o şansă.
Colonele.
L-am pierdut pe senatorul Armstrong.
Dumnezeule.
Ne-a câştigat ceva timp.
Să facem ce ?
Lucrăm la asta.
Primul lucru e acela de a încerca să formăm către casă.
Nu ar trebui să stai în picioare.
Nu.
Acum că sunt pe picioarele mele, încerc să mă întorc acasă.
Camille, am nevoie de ajutorul tău.
Îi cunoşti pe oamenii ăştia.
Am nevoie de tine ca să duci vorba.
Încearcă să păstrezi moralul ridicat.
Pot face asta.
Bine.
Nu pot să cred că tatăl meu s-a dus.
L-am văzut murind şi încă nu pot accepta asta.
Povesteşte-mi despre el.
De ce ?
Omul a murit ca eu să pot trăi.
Aş vrea să ştiu mai multe despre el.
Nu conta cât de obosit era,
sau cât timp lucra,
ori ceea ce se întâmpla în viaţa lui,
a avut întotdeauna timp să mă asculte.
Puteam să vorbesc la nesfârşit.
Nu mi-a ţinut predici niciodată.
Nu mi-a spus niciodată ce să fac
chiar dacă, uneori îmi doream s-o facă.
Mă asculta doar...
şi apoi îmi spunea că mă iubea.
Cea mai bună parte era atunci când mă certam cu mama,
niciodată nu ţinea cu vreuna dintre noi.
Doamne.
Mama mea.
El a fost viaţa ei.
Probabil crede că amândoi suntem morţi.
Tot ceea ce ştiu
e că el a vrut ca tu să mergi înainte.
Ştiu.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Vei fi bine ?
Nu ştiu.
Destul de corect.
Eli ?
Ce ?
Ce faci ?
Tocmai... am văzut un om murind.
Eşti bine ?
Ţie nu-ţi pasă ?
Sigur că-mi pasă.
Şi încerc, de asemenea, să învăţ cât de mult pot,
cât de repede pot.
Asta,
pe lângă nouă căutări diferite în baza de date
în speranţa de a rezolva problemele de la sistemul de menţinere a vieţii.
Corect.
Ai găsit ceva ?
Destinul.
Al nostru ?
Numele navei.
Traducere din limba Anticilor.
De asemenea, am descoperit că nu au fost niciodată aici.
Am crezut că este o navă antică.
Este.
Dar ei au trimis-o fără pilot.
Au programat-o să folosească poarta pentru a ajunge aici
când ajungea destul de departe în univers.
Dar, probabil, au învăţat să se înalţe
înainte ca asta să se întâmple.
Ce au învăţat ?
Înălţarea.
Este un proces
în care conştiinţa este convertită în energie
care nu mai necesită formă fizică.
Asta nu era în joc.
Ei bine, e mai mult decât un joc.
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.
Iartă-mă.
Domnule, cred că am găsit.
Nu a fost chiar atât de greu de găsit.
E chiar aici, în programul de formare a adresei.
Eşti sigur ?
Da, e o adresă formată din opt simboluri.
Vrei să spui că poţi să formezi asta înapoi pe Terra ?
Punctul de origine nu este indicat
dar există numai treizeci şi şase de simboluri pe această poartă.
Presupunând că simbolul nouă reprezintă
unele ecuaţie de distanţa cu un factor de necunoscut.
Ei bine, nu-mi pasă. Începe formarea adresei.
Domnule, nu ar fi mai bine să-l implicăm şi pe dr Rush ?
Nu ai spus că nu a fost greu de găsit ?
Nu a fost.
Atunci, el probabil deja ştie şi nu a vrut să ne spună.
Nu, nu, nu.
Ce ?
Cineva formează poarta.
Colonele Young.
- V-aţi revenit. - Şi eu mă bucur să te văd, Rush.
- Am ordonat să te prezinţi la mine. - Da. Dar, ce faci ?
Încercam să formăm adresa pentru Terra.
Ar fi o greşeală.
Riley crede că a găsit adresa către casă.
Înţelegerea lui despre antici e foarte redusă.
Cu tot respectul, doctore,
ştiu suficient pentru a recunoaşte o referinţă la Pământ.
A spus că adresa nu a fost atât de greu de găsit, Rush.
Nu, nu, asta e o risipă de energie.
Avem adresa de întoarcere,
tot ce ne trebuie este punctul exact de origine.
Şi am treizeci şi şase de încercări.
Avem energie abia pentru alimentarea sistemelor importante.
Această navă
pur şi simplu nu are capacitatea de a forma către Terra.
- Vezi, asta e o noutate pentru mine. - Nici mie nu mi-a spus.
Ei bine, tocmai am aflat, şi tu ştii ce făceam.
Chiar dacă asta nu reuşeşte,
oamenii de la bordul acestei nave
trebuie să vadă că cel puţin încercăm.
Aşadar, ai de gând să risipeşti puţina energie pe care o avem
din motive de moralitate ?
Ce ridicol.
Ce-a fost asta ?
E cineva aproape de puntea de observaţie ?
Dle colonel.
Se pare că am ieşit din zborul superluminic.
Pentru că am intrat în criză de energie ?
Nu, nu.
Dacă am dreptate,
poarta navei ar trebui să înceapă să formeze în orice moment.
Cum de ai ştiut ?
Nava a detectat o poartă stelară
pe o planetă în raza de acţiune, de care am putea avea nevoie.
Ce ?
Cum naiba poate fi o poartă stelară tocmai aici ?
Anticii au trimis un număr de nave fără echipaj
înainte de asta.
Le-au programat să colecteze date,
resurse,
să fabrice porţi stelare, şi să le depoziteze în lumi locuibile.
Orice informaţii relevante sunt comunicate aici
pentru a ajută la stabilirea unui curs.
Vrei să-mi spui că nava ştie că avem necazuri ?
Da, pentru că i-am spus eu.
În esenţă, zburăm pe pilot automat.
Această navă poate fi oprită
dacă a reuşit să găsească în raza de acţiune o poartă stelară
indiferent de nevoile noastre,
dar am motive să cred.
Aşadar, tot de ce avem nevoie este
de partea cealaltă a gaurii de vierme.
O ipoteză plauzibilă, da.
Exista doar un singur mod de a afla.
Domnule, nu puteţi face asta.
Nu avem nicio idee despre ce este pe partea cealaltă.
Putem folosi Kino pentru a afla.
Cred că ăsta este scopul acestui dispozitiv.
Primesc informaţii.
- Ce avem ? - Temperatură, gravitaţie,
compoziţia atmosferică, presiunea barometrică.
Oxigen, azot, foarte puţin dioxid de carbon,
umiditate extrem de scăzută.
Locuibilă, dar la limită.
E destul de bună.
Se pare că au apărut alte patru adrese.
Ar putea fi alte planete din aria de acoperire.
Poate ar trebui să ne gândim
- să formăm şi să vedem... - Nu, nu, sunt blocate.
Nava a ales-o pe asta.
Poarta stelară e deschisă
tot ce avem de făcut, este să păşim prin ea.
Ce avem de făcut, este să formăm o echipă.
Dr. Rush.
Se pare că timpul nostru e limitat.
Ce este ?
E numărătoarea inversă. Mai sunt doar douăsprezece ore.
Ce se va întâmpla atunci ?
Bănuiesc că vom reveni la viteze superluminică.
Palmer e geolog.
Evident, ar trebui să meargă.
Franklin şi Brody sunt cei mai buni pe care îi avem.
Vă mulţumim pentru aprobare.
Eu nu am fost nici măcar menţionat.
Merge Franklin, ceilalţi rămân.
Avem nevoie de oameni buni care să lucreze şi de această parte.
Aş dori să merg.
Serios ?
Dacă aş putea fi de ajutor, atunci...
- Col. Young, vă rog. - Ce ?
Nu crezi că pot să fac asta ?
Dacă el merge acolo.
Am mai fost pe alte planete.
A devenit un obicei să vă salvăm din necazuri.
Eli, dacă vrei să mergi, du-te.
Singura persoană de care mă îndoiesc eşti tu, dr Rush.
Ei bine, în afară de Palmer,
sunt singurul care ştie ceea ce căutăm.
Avem douăsprezece ore să găsim
ce avem nevoie şi să revenim pe navă.
Eşti sigur că nu o poţi opri ?
Nu, deocamdată suntem doar pasageri.
Atunci poate ne-ar fi mai bine pe planetă.
Ei bine, ăsta este un alt motiv pentru care ar trebui să plec.
Cineva trebuie să evalueze dacă supravieţuirea
pe termen lung este o opţiune.
Corect.
Bine.
Vreau să fie clar pentru toţi că Scott e la comandă în această misiune.
Echipaţi-vă, luaţi provizii din care avem,
şi daţi-i drumul.
Domnule.
În privinţa lui Eli.
S-a oferit voluntar.
Nu este pregătit pentru acest lucru.
La fel ca mulţi de pe această navă.
Vreau să ştiu ce fel de oameni sunt.
Ne va încetini.
Dacă o face, îl trimiţi înapoi la poartă.
Dacă vrem să supravieţuim, şi nu mă refer doar la următoarele câteva ore,
trebuie ca toată lumea de la bord să-şi depăşească limitele.
Locotenente.
Stai cu ochii pe Rush.
Vom reveni, domnule.
Succes.
Traducerea şi adaptarea: Squall (SciFi Team) FlorinA
Comentarii pe www.tvblog.ro