STARGATE UNIVERSE Ep 1x01-1x02
Traducerea şi adaptarea - squall (SciFi Team) FlorinA
În regulă, daţi-vă la o parte !
Veniţi aici.
Haide, haide odată !
Aici Scott, încetiniţi evacuarea,
sosirea este prea violentă !
Colonele, răspunde !
Doamne, unde suntem ?
Plecaţi de lângă poartă !
Atenţie !
Unde suntem ?
De ce nu am sosit pe Terra ?
Nu avem timp de explicaţii !
La o parte !
Ce se întâmplă ?
Aici Scott, răspundeţi !
Colonele, răspundeţi !
Avem nevoie de medic !
Aici !
Îţi poţi mişca degetele ?
Nu, cred că am braţul rupt.
În regulă, ţine-ţi braţul fix
până vom găsi ceva ce putem folosi pe post de atele, bine ?
Calmaţi-vă !
Eliberaţi zona, ar putea să mai vină oameni !
Eşti bine ?
Da.
- Doamne ! - Să mergem !
Să mergem !
Unde naiba suntem ?
Greer...
Unde este colonelul Young ?
Era chiar în spatele meu.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Calmaţi-vă !
Fiţi calmi !
Scuzaţi-mă...
Fiţi calmi !
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Colonele...
Unde... unde suntem ?
Nu ştiu, dle.
Eşti la comandă, ai înţeles ?
Dle...
T. J. !
Vin !
Faceţi loc, oameni buni !
Haideţi, la o parte !
E bine ?
Nu ştiu.
Wallace !
Ce este locul ăsta ?
Uite ce, am făcut ce mi-a spus Rush...
Unde este ?
Nu ştiu ! A trecut înaintea mea.
Rush ! Rush !
Eli, ajută-mă să-l găsesc.
Cum ? Eu...
Ce naiba a fost asta ?
Nu ştiu.
Sergent,
am nevoie să-i aşezi undeva pe aceşti oameni,
să aflăm pe cine avem cu noi.
Nimeni nu pleacă din această cameră !
Da, dle.
Eli !
Acum !
Nucleul planetei este sursa de energie.
Trebuie să o canalizezi spre armă şi distrugi navele inamice.
Nu poţi să faci asta, amice.
Ba da, chiar acum.
Probabil este o glumă de-a programatorilor,
o problemă fără soluţie.
- Am rezolvat-o deja. - Nu e adevărat.
Taci din gură !
Şi priveşte asta.
Ce naiba ?!
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Sunt înapoi la începutul nivelului.
- Ce mare te dai. - Nu, nu, nu !
A funcţionat. Codul de lansare era corect.
Cum spui tu...
Extrem de frustrantă chestie.
Eli Wallace ?
De fapt, Eli nu este aici deocamdată.
Orice aţi crede că am făcut,
vă jur, nu sunt eu acela.
Arăt ca cineva care ar veni aici
dacă nu aş şti deja tot ce se poate şti
despre tine ?
Nu, nu chiar.
Corect.
Tu cine eşti ?
Doctor Nicholas Rush.
Putem intra ?
De ce ?
Recent, ai petrecut destul de mult timp
jucând un joc fantasy on-line
numit "Prometeu".
"Big Brother" nu are altceva mai bun de făcut ?
Noaptea trecută
ai rezolvat enigma armei de pe Dakara.
Da, luni întregi din viaţa mea s-au dus acolo.
Şi ştiţi ce s-a întâmplat după aceea ?
Nimic.
Am sosit noi.
Asta s-a întâmplat.
Pentru a rezolva acea enigmă,
trebuia să rezolvi o enigmă
matematică veche de milenii scrisă într-o altă limbă,
şi pentru asta, ai câştigat un premiu special.
În regulă, oricare ar fi premiul, am să iau echivalentul în bani.
Nu există aşa ceva.
Este un acord de confidenţialitate.
Confidenţialitate ?
Voi chiar aţi introdus o problemă super secretă într-un joc
sperând ca cineva, aşa ca mine, să o rezolve ?
Exact.
Atunci de ce mai aveţi nevoie de mine acum ?
Te asigur
că merită să-l semnezi.
Şi dacă nu vreau ?
Te vom teleporta pe nava noastră spaţială.
Sigur că da.
Cred că vreau mai întâi să se uite avocatul meu peste el.
Şi când spui "avocat",
presupun că te referi la "mama".
Deci, ne-am înţeles, am să vă sun eu.
Ce naiba...
Bine ai venit la bordul navei Hammond, Eli.
Da, aceea este Terra, şi da, eşti la bordul unei nave spaţiale.
Avem nevoie de ajutorul tău, Eli.
Să fiu sincer,
nu ştiu cât va dura asta.
Ar trebui să o sun pe mama...
Să-i spun că...
Probabil că nu va funcţiona aici sus.
Corect.
Vei vorbi cu ea de pe drum.
Trebuie să-i spui doar anumite lucruri.
Iartă-mă...
Pe drum către...
Către o altă planetă
aflată la 21 de ani-lumină distanţă.
Nu pot pleca.
Am lucruri de făcut...
Ştim despre starea medicală a mamei tale.
Ştiţi totul, nu ?
Şi mai ştim că deocamdată eşti şomer,
şi cheltuielile medicale ale mamei tale
reprezintă o problemă continuă.
O să aibă parte de cea mai bună asistenţă medicală cât vei fi plecat.
Şi dacă nu semnez, ce ? O să-mi ştergeţi memoria ?
Ceva de genul ăsta.
Îmi puteţi da o pereche de pantaloni ?
Salut, sunt doctorul Daniel Jackson,
şi în spatele meu este o poartă stelară.
Iniţial, a fost construită acum multe milenii
de o rasă pe care am numit-o "Anticii".
În următoarele câteva ore
vom discuta despre mai multe subiecte...
Există 39 de simboluri
care reprezintă constelaţii stelare
aşa cum sunt văzute de pe Terra...
... Când se stabileşte o conexiune între două porţi,
un vârtej instabil de energie iese din poartă
şi se stabilizează într-un "event horizon"
sau "băltoacă", cum ne place nouă să-i spunem.
Ulterior, s-a descoperit că, folosind un al optulea simbol,
se formează către o altă galaxie
aflată la sute de mii de ani-lumină
printr-o gaură de vierme interstelară.
Se crede că
este nevoie de o cantitate enormă de energie
pentru miticul chevron nouă.
Primele şase simboluri...
Baza Icarus a fost stabilită pe o planetă descoperită acum doi ani,
planetă care are un nucleu energetic foarte puternic.
Singurul scop al proiectului
este ca, într-o zi, să formăm adresa cu nouă simboluri
găsită în baza de date Antică.
Salut, sunt doctorul Daniel Jackson.
Aţi auzit de foarte mult timp termenul de "hiperspaţiu"...
Unde eşti ?
E top secret.
Eli !
Nu glumesc, mama. Nu-ţi pot spune mai multe.
Dar, nu înţeleg,
de ce nu mi-ai spus măcar că pleci ?
Îmi pare rău.
Dar, ai primit scrisoarea de la...
Da, de la Forţele Aeriene. Am primit-o.
Eşti în zbor acum ?
Parcă ai fi într-un avion.
Nu. Nimic de genul acela.
Voiam să-ţi spun că vor avea grijă de tine.
Nu trebuia să faci asta.
E o chestie bună.
Serios, e genul de lucru la care visam.
Bună.
Se poate ?
Desigur.
Mulţumesc.
Şi tu, tot la primul zbor cu o navă cosmică ?
Eu ?
Am fost în multe...
diverse...
Eli Wallace.
Ştiu.
Ai auzit de mine ?
Da.
Asta aproape niciodată nu s-a întâmplat.
Şi tu eşti...
Chloe.
Lucrez pentru Alan Armstrong.
Senator de California.
Da, sigur.
Am auzit de California.
Ultima mea slujbă a fost în domeniul hamburgerilor.
Tu cum ai obţinut postul ăsta ?
Am studiat ştiinţele politice la Harvard, deci...
Am auzit că e o şcoală bună.
O vreme am fost la...
Universitatea MIT.
Ştiu.
Pe bune.
Ce altceva ţi-au mai spus despre mine ?
Ce ?
Am mai văzut scrisul aceasta.
În joc ?
Da.
Doamne.
Suntem pe o navă ?
Modelul este clar Antic,
în cel mai profund sens al cuvântului.
Lansată acum sute de mii de ani.
Dr. Rush ?
Mai rapidă ca lumina,
totuşi nu prin hiperspaţiu.
Ce faci ?
Cine ştie cât de departe a călătorit.
Dr. Rush...
Avem mulţi răniţi.
Trebuie să ajungem acasă.
Lt. Scott, răspunde.
Spune.
Avem o problemă.
Unul din ventilatoarele de aici s-a oprit.
Am înţeles.
Da, şi aici aerul parcă se rarefiază.
Ce înseamnă asta ?
Că sistemul de susţinere a vieţii cedează.
Şi că, probabil, ar trebui să facem ceva să rezolvăm.
Întotdeauna mai este câte un an.
Este un post de comandă.
Unde ?
E mult mai sigur ca în celelalte locuri unde am lucrat.
Ai dedicat tot timpul pentru asta, Everett.
Când am să termin această misiune, îţi promit...
Ştii ce ?
Nu contează, nu te mai obosi.
Întotdeauna vei alege un alt loc oriunde în afară de aici.
Nu pun slujba mea înaintea ta.
Cum poţi să-mi spui aşa ceva ?
Te iubesc...
dar nu mai pot aştepta...
Everett ?
Eşti bine ?
Dragul meu, uită-te la mine.
Colonele ?
Doamne.
Nu poţi să faci nimic ?
Are convulsii.
Nu pot face nimic.
Scott, aici col. Young. Răspunde, te rog.
Oaspeţii noştri au sosit un pic mai devreme.
Care este poziţia ta ?
Nu, nu încă.
Nu încă.
Lt, opreşte-te din orice faci
şi treci imediat aici.
Vin imediat, dle.
Pa.
Doamne...
Dle senator.
Sunt onorat să vă urez bine aţi venit pe baza Icarus.
Colonele.
Ea este asistenta mea, Chloe.
Mă bucur să vă întâlnesc, dle.
La fel.
Totodată, este şi fiica mea.
Tu trebuie să fii...
Câştigătorul concursului, da.
Ce armă uriaşă.
Armă cu particule.
500 proiectile pe minut.
El este lt. Scott.
Este escorta dvs, dle Wallace.
Putem intra ?
De necrezut.
Da, aşa este.
Este ciudat cât de uşor devenim obişnuiţi cu astfel de lucruri.
Dacă poarta stelară te poate
transporta instantaneu pe o altă planetă,
de ce am venit aici cu o navă ?
E ceva legat de faptul că poarta asta este
conectată la planetă pentru energie.
A fost modificată şi formează numai spre exterior,
pentru că legăturile dinspre exterior sunt prea periculoase.
Tu eşti geniul.
Probabil tu îmi vei explica mai bine.
Tot ce am făcut este să rezolv o enigmă dintr-un joc video.
Ei bine, ai rezolvat ceva
ce dr Rush se chinuie să rezolve de luni întregi.
Ceea ce, apropos, multă lume s-a bucurat să vadă.
Şi, bineînţeles, îl cunoaşteţi pe col. Telford.
Sunteţi gata, colonele ?
Doar daţi ordinul.
L-am dat acum ceva timp, colonele.
Sunt aici să văd cum se cheltuiesc
cele 1.6 miliarde de dolari ale mele.
Foarte bine.
Mulţumim tuturor.
Sunteţi liberi.
Acum, după cum ştiţi, n-am reuşit să canalizăm
cantitatea exactă de energie necesară
pentru a debloca cel de-al nouălea şi ultim chevron al porţii stelare.
Cu toate acestea,
mulţumită ingeniozităţii dlui Wallace aici de faţă,
acea problemă a fost, în sfârşit, rezolvată.
Am mai auzit asta...
De data asta suntem siguri.
Asta am rezolvat ?
Am inclus în joc problema matematica
pe care trebuia să o rezolvăm.
Apoi am transformat soluţia ta
într-o aplicaţie practică şi cu care se poate lucra.
Ce-aţi spune dacă pornim ?
Desigur.
Sergent Riley.
Chevronul 1 introdus.
Domnule.
Formăm chiar acum ?
Un test, să vedem dacă putem stabili o conexiune.
Chevronul 1 blocat.
Dacă da, vom trimite o sondă automată.
Vom vedea ce este în partea cealaltă.
Chevronul 2 blocat.
Şi după aceea vor pleca ?
Nu, o oprim şi apoi formăm din nou.
Vom evalua datele primite
şi apoi, probabil, vom trimite prima echipă.
Dacă va funcţiona.
Chevronul 4 blocat.
Până atunci, sunt doar observatori interesaţi, exact ca noi.
Chevronul 5 blocat.
Chevronul 6 introdus.
Chevronul 6 blocat.
Chevronul 7 introdus.
Chevronul 7 blocat.
Chevronul 8 introdus.
Chevronul 8 blocat.
Chevronul 9 introdus.
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu, nu am mai ajuns aici până acum.
Chevronul 9...
Chevronul 9 nu se blochează
Am reglat energia necesară până la nivel de unitate.
Trebuie să funcţioneze.
Nivelurile energiei arată condensatoarele
intrând în zona roşie.
Opreşte-o.
Nu, stai, stai.
Apar fluctuaţii în energia provenită de la nucleu.
Opreşte-o, acum.
Ar fi trebuit să funcţioneze.
Ei bine, nu a fost aşa,
şi absorbţia de energie din nucleul planetei este...
periculoasă, ştiam asta...
Indiferent de cât s-a cheltuit sau care este miza,
prioritatea mea este siguranţa oamenilor din această bază.
Desigur.
Eli...
Trebuie să parcurgem din nou ecuaţiile tale.
Scuzaţi-mă.
Doar nu vrei să spui că eu sunt vinovat de asta ?!
Nu e vina mea.
Trebuie să vă calmaţi.
Da ! Avem energie !
Fiţi atenţi la mine, vă rog !
Vă rog, ascultaţi !
Ascultaţi !
Ce se întâmplă ?
Ne aflăm pe o navă Antică.
Ce ?
E tot ce ştiu.
Asta înseamnă că...
Înseamnă că trebuie să folosim poarta să plecăm cu toţii acasă.
Asta e clar pe lista de priorităţi, dle.
- dar, deocamdată... - Poţi să consideri asta un ordin.
Lucrăm la asta, dle.
Vreau să vorbesc cu cel responsabil de asta.
Unde este dr. Rush ?
Puteţi să tăceţi pentru un moment ?
Cum îţi permiţi să vorbeşti ?...
Tată ?
Tată, te rog.
Apa ? Un pic de apă.
Aici.
Pastilele mele.
Îmi pare rău. Vreau doar să explic situaţia.
Suntem pe o navă,
dar nu avem nicio idee unde suntem relativ la poziţia Terrei.
Cu tot respectul, dle,
motivul pentru care respiraţi greu acum
este că sistemul de susţinere a vieţii nu funcţionează bine.
Dr Rush lucrează la asta acum.
Brody şi Park ?
- Aici ! - Aici !
Voi veniţi cu mine.
Dar aceste console tocmai s-au activat.
Nu, nimeni nu atinge nimic deocamdată.
Dr. Rush are nevoie de ajutorul vostru.
Toţi ceilalţi...
staţi calmi, staţi pe loc.
Vă rog.
Staţi aici, vă rog.
Cum adică, pleci aşa ?
Trebuie să fie o greşeală pe aici pe undeva.
Pe bune, cine mai foloseşte tablă albă ?
Sunt calculatoare peste tot pe aici.
Fluxul de energie era în parametri.
De ce nu s-a conectat adresa ?
Adresă greşită ?
Există doar una, găsită în baza de date de pe Atlantis.
Dar nicio altă instrucţiune.
Nu, dar nu asta este problema. Trebuie să fie soluţia ta.
Soluţia mea funcţionează. Ştii cum de ştiu asta ?
Pentru că aşa ai spus tu.
Dlor, cum merge ?
Ce faci ?
- O iau de la capăt. - Stai ! Salvează, salvează !
Dle Wallace,
aş vrea să vii cu mine la cină la popota ofiţerilor.
- Mulţumesc ! Mor de foame. - Suntem aproape de soluţie,
aş dori ca Eli să continue să lucreze.
Suntem aici de şase luni. Mai putem aştepta câteva ore.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Deci, colonele, nu aveţi nicio idee
unde vă va trimite această adresă din nouă simboluri ?
Absolut nici una.
Dar Anticii au construit poarta stelară cu nouă simboluri.
Trebuie să ajungă undeva.
Mai ştim de ceva vreme că singura cale de a forma al nouălea chevron
este rezolvarea problemei de energie.
Ei bine, dacă este cineva care să o rezolve, cred că Eli va fi acela.
Da, aşa este.
Este adevărat.
Sunt băiatul bun la mate.
Dr Rush...
Dr Rush !
Aş vrea să închin un.
Nu, nu este nevoie.
Nu pentru tine.
Când propunerea acestui proiect a sosit la mine.
- N-am vrut să-l aprob. - Doamne.
Mi se părea, la acel moment, că erau destule probleme
terestre importante care aveau nevoie de acei bani.
Acum, să fiu tatăl mândru al unei tinere frumoase este una,
să văd acea tânără cum îmi depăşeşte
orice aşteptare, este cu totul altceva.
Fiica mea, Chloe, mi-a amintit că nu există acţiune mai măreaţă
decât căutarea înţelegerii a cine suntem,
şi a misterelor universului în care existăm cu toţii.
- Nu au fost exact cuvintele astea. - Tot ideea ei a fost
inserarea enigmei antice într-un mediu
care să permită accesul la minţi tinere strălucitoare
pe care, altfel, nu le-am fi descoperit.
Astfel, pentru toţi oamenii curajoşi care s-au oferit voluntari...
Ce-a fost asta ?
Aici Young.
Baza este atacată.
Personalul necombatant să se prezinte la zonele desemnate,
toţi ceilalţi la zonele de luptă.
Acesta nu este un exerciţiu.
Dle senator, dvs şi fiica dvs vă duceţi cu lt. Scott.
- Eli, şi tu. - Da, sigur.
Ce se întâmplă aici ?
Sistemul de susţinere a vieţii este pornit
dar, dintr-un motiv anume, nu funcţionează cum trebuie.
Încerc să-l resetez.
Nu are habar de ce face.
Pleacă de acolo.
Acel ecran spune că
orice vrei să faci va supraîncărca sistemul.
- Eli, te rog ! - Spune asta sau nu ?
Tu doar crezi că ştii ce scrie aici doar pentru că am introdus
o versiune rudimentară a limbajului Antic în joc.
Aici nu este vorba de niciun joc.
Nu atinge nimic, Rush.
Cu oxigenul de la bordul acestei nave
scăzând sub limitele critice,
va deveni din ce în ce mai greu să ne concentrăm.
Ceea ce faci tu ar putea arunca în aer toată nava.
Eşti sigur de asta, Eli ?
- Dă-te înapoi, sau trag ! - Lasă arma, sergent !
A mai făcut asta o dată. N-am să las să o repete.
Trebuie să trecem, oameni buni. La o parte.
Sergent, suntem atacaţi.
Nu ştim de cine, nu ştim de ce. Toate acuzaţiile sunt retrase.
Varsă-ţi furia pe atacatori.
Da, dle.
Cine sunt, colonele ? Alianţa Lucian ?
Cred că da. Nu s-au prezentat.
Au început să tragă imediat ce au ieşit din hiperspaţiu.
Scuturile ne rezistă, dar nu noi suntem ţinta.
Ce trimit spre noi ?
O escadrilă de glidere şi o navă de transport trupe.
Am oprit câteva nave de aici,
dar restul vor sosi la voi în mai puţin de trei minute.
Telford, ai recepţionat ?
Da.
Dacă ajungem la transportor înainte de a ateriza,
avem o şansă.
Am să apăs acel buton.
Va repara sistemul de susţinere a vieţii,
şi eu şi cu tine, împreună cu toţi ceilalţi,
vom putea respira
şi gândi
mult mai bine.
Nu face asta.
Uite ce este, sergent.
Ştiu că suntem într-o situaţie dificilă aici,
dar îţi dau un ordin.
Lasă arma jos.
Deci ?
Ei bine, presupun că ar fi fost prea simplu.
Se pare că apăsarea butonului nu a făcut nimic.
Se pare că va mai dura, T. J.
Rezistaţi.
Am recepţionat.
Colonelul Young ştie de asta ?
Da.
Acum două săptămâni, mi-ai spus
că asta este cea mai bună experienţă din viaţa ta.
Ceva trebuie să se fi întâmplat.
A apărut această bursă de studii.
Cred că mi-a fost prea frică să-mi amintesc
ceea ce vreau cu adevărat.
Nici măcar nu mi-ai spus că ai depus cerere.
Nu este vorba de nimic altceva.
Ştii că ţi-aş spune.
Doar dacă nu protejezi pe cineva...
Nu fac asta.
Cum am mai spus, nu mă hotărâsem încă.
Dr Rush ?
Detectăm niveluri periculoase de energie în nucleu.
Eli.
Eli, am nevoie de ajutorul tău.
La ce ?
Al nouălea chevron.
Ce ? Trebuie să plecăm naibii de aici !
Uite ce, ne-au trebuit doi ani să găsim locaţia asta.
Caracteristicile sale sunt unice.
Asta este probabil ultima noastră şansă.
Dacă bombardamentul continuă,
nucleul radioactiv va deveni critic.
Adică, planeta va exploda ?
Da.
Bine, bine.
Dacă acele calcule ale mele sunt corecte...
- Nu putem presupune asta. - Am spus "dacă".
Dacă funcţionează,
atunci nu este o problemă de alimentare cu energie,
este vorba de adresă.
Cunoaştem primele opt simboluri de ani buni.
Al nouălea trebuie să fie punctul de origine.
Şi dacă nu suntem pe planeta de unde ar trebui să formăm ?
Dar aici suntem acum.
Dar dacă nu ar trebui să fim aici ?
Baza Icarus, Telford. Nu-i putem respinge.
Să mergem !
Plecaţi !
Sergent Riley, formează adresa către Terra !
Adăpostiţi-vă !
Chevronul 1 blocat.
Urmăreşte-mă, simbolurile de pe poartă
sunt constelaţii, aşa cum sunt văzute de pe Terra.
- Aşa ai spus... - Da, da...
Atunci, dacă se presupune că Terra ar trebui să fie punctul de origine ?
Singura sursă de energie era aici, la ani-lumină depărtare.
Dacă asta nu contează ?
Dacă este unica variantă care merge, cum ar fi un cod.
Chevronul 3 blocat.
- Un cod ? - Da.
Chevronul 4 blocat.
- Opreşte secvenţa de formare. - Am ordin să fac asta.
Dă-te la o parte !
Nu putem risca să formăm către Terra.
Tată ?
Tată !
Chloe !
Tată ! Tatăl meu !
Mai sunt persoane prinse în partea cealaltă.
Să mergem, oameni buni !
Mergeţi spre poartă !
Aici Scott.
Am circa 12 persoane care sunt blocate în drumul spre poartă
pe coridorul din sud-est.
Doamne.
- E dr Simms ? - Stai cu mine.
Ajuta oamenii care veneau de la suprafaţă.
- Simms, mă auzi ? - T. J.
- Nu !
Tamara.
Haide, trebuie să plecăm.
Impresionant.
Energia fluctuează la niveluri critice.
Colonele, detectez creşteri masive ale energiei planetei !
Recheamă navele noastre de vânătoare.
Dă-i mesaj colonelului Telford, are două minute
să aducă oamenii la bord înainte să sărim în hiperspaţiu !
Ce face toată lumea aici ? Am ordonat evacuarea !
Nu a format către Terra. Este adresa cu nouă simboluri.
Cum ?
Atacul a declanşat o reacţie în lanţ în nucleul planetei,
nu avem cum să o oprim,
şi orice explozie poate trece cu uşurinţă
printr-o gaură de vierme deschisă.
E prea periculos să formăm către Terra.
Puteai să formezi în altă parte, oriunde în altă parte.
- Asta ar putea să fie singura şansă... - Opreşte-o.
- Nu pot, e prea târziu. - Riley !
Sistemul nu răspunde, dle.
Trebuie să evacuez oamenii aceştia de aici.
Avem o cale de scăpare.
Nu ştim ce e de partea cealaltă ! La naiba, Rush !
Nu poate fi mai rău ca aici, nu ?
Nimeni nu mişcă !
Aşteptaţi instrucţiuni suplimentare.
Ce-i asta ?
Pare că e un dispozitiv pentru susţinerea vieţii.
Da, mi-am dat seama.
La ce ne uităm ?
E o hartă stelară.
Asta e Calea Lactee.
Cred că este un jurnal video al traseului navei.
Aşadar, acum suntem aici ?
Nu.
Nu, e locul de unde nava a plecat iniţial.
Terra.
A părăsit galaxia.
Da.
Cu mult timp în urmă.
Asta a fost Pegas.
Deci, aceste puncte sunt alte stele ?
Nu, sunt galaxii.
Rush...
Unde naiba suntem ?
La câteva miliarde de ani lumină de casă.
Scott...
Fă loc.
Ai putea dărâma tot restul plafonului cu asta.
Nu avem timp să ne contrazicem.
Vreau să conduci evacuarea oamenilor prin poartă.
Tu trebuie să mergi cu el.
Nu, voi sta aici pană ce aflu dacă tata e bine.
Asigură-te că fiecare duce cu el cât de multe provizii poate.
- De ce ? - Pentru că nu mergeţi pe Terra.
Rush a format simbolul nouă.
Du-te.
Du-te !
După ce trec...
număraţi până la trei şi mă urmaţi, unul câte unul !
Bine oameni buni.
Avansaţi.
Te simţi bine ? Bine, hai să mergem.
Bine, să mergem.
Dacă mă puteţi auzi, staţi în spate !
Bine, stai jos.
Foc !
Tată ?
Sprijiniţi-vă pe mine.
Staţi calmă toată lumea.
V-am prins.
Vă rugăm...
Staţi liniştiţi ! Nu vă împingeţi !
Tată !
Ai grijă, fii atent...
Sunteţi bine, domnule.
Eşti bine ?
Eu sunt ultimul.
Sunt bine.
Greer, du-te. Sunt în spatele tău.
Hammond, aici Young, răspunde.
Hammond, aici Young.
Răspunde.
Să mergem, haideţi, haideţi, oameni buni.
Mergeţi, mai departe.
Domnule !
Mergeţi !
Domnule.
Avem legătura cu colonelul Carter.
Pe ecran.
Dle general, de abia am reuşit să scăpăm.
Planeta a fost distrusă.
Am reuşit să-i teleportăm pe cei mai mulţi de la suprafaţă
înainte să intrăm în hiperspaţiu.
Credem, de asemenea,
că forţele inamice au fost distruse.
Ştim ceva despre modul cum au descoperit baza noastră ?
Nu. Care e numărul victimelor ?
12.
Mai mulţi de 80 dispăruţi în misiune.
Sistemul de apărare al buncărului
a împiedicat teleportarea celor dinăuntru.
Cât oameni au trecut prin poartă spre Terra ?
Niciunul.
Niciunul ?
Senzorii noştri au indicat faptul că poarta a rămas activă
timp de şase minute înainte ca nucleul să se destabilizeze.
Ei bine, nu a venit nimeni aici.
Atunci, unde s-au dus ?