În þinutul miturilor, pe timpul magiei,
destinul unui regat mãreþ
sta pe umerii unui bãiat tânãr.
Numele lui e...
Merlin.
Þi-am mai adus niºte pãturi. M-am gândit c-o sã fie frig.
MERLIN Sezonul 2 Episodul 3
Traducerea si adaptarea: ashrak & ShicuTz
subs.ro team (c) www.subs.ro
M-am întors cu niºte pãturi.
Era o lumânare, dar am stins-o.
Eºti sigurã?
Am stins-o, jur.
Gwen e slujitoarea lui Morgana de ani de zile.
Dacã spune cã a stins-o, o cred.
Putea arde de vie.
Un fulger a lovit acoperiºul castelului azi noapte.
Asta ar fi putut porni incendiul.
Poate.
O altã explicaþie e cã...
Cineva a pornit incendiul intenþionat.
Cum au ajuns
în camera lui Morgana neobservaþi?
Nu ºtiu. Sunt prea multe gãrzi.
Asta nu ar trebui sã fie posibil.
ªi totuºi, au reuºit.
Nu pot explica.
Eu pot.
Folosesc magie.
Aresteazã-i pe toþi care sunt bãnuiþi.
Asta va dura mult.
Fiica mea a fost atacatã.
Timp e ceva ce nu avem.
Nu înþeleg
Cum a început focul.
S-a întâmplat atât de repede.
A fost groaznic.
E în regulã.
Eºti în siguranþã acum.
Sunteþi singura persoanã cãreia i-am spus despre visele mele.
ªtiu cã pot avea încredere în tine, Gaius.
Eu am pornit incendiul.
Nu înþeleg. Ai rãsturnat vreo lumânare...
Nu. Nu asta s-a întâmplat.
Am fãcut-o doar uitându-mã...
ºi flacãra s-a înãlþat.
Putea fi o rafalã de vânt.
Nu a fost. Eu am fost.
A fost magic.
- Copila mea... - Nu sunt un copil.
Noaptea trecutã a fost un accident.
Nu a avut nimic de-a face cu tine. Cum ar putea?
O sã-þi fac un remediu proaspãt.
Asta te va face sã te simþi mai bine, promit.
Trebuie sã ai încredere.
Am ajutat la eliberarea camerei lui Morgana mai devreme.
Fereastrã era spartã spre exterior,
în curtea de jos.
E ciudat, nu?
Dacã fulgerul a lovit fereastrã cum a spus Arthur,
Sticlã ar cãdea în interior.
A fost magic.
ªtii cã a fost.
Mai important e cã ºi ea.
Morgana nu ºtie nimic despre asta.
Ceea ce o face ºi mai rãu.
Nu e sigurã de ce i se întâmplã ºi o distruge pe dinãuntru.
Ce ai vrea sã fac?
Vorbeºte cu ea.
Spune-i cã va fi bine.
Spune-i cã puterile ei nu sunt ceva de care sã-i fie fricã.
Nu pot.
Poate eu pot vorbi cu ea.
Nu, Merlin. Nu poþi.
De ce nu? Înþeleg prin ce trece.
Nu trebuie sã-þi dezvãlui secretul vreodatã.
Nimãnui.
Dacã nu eu, atunci altcineva.
Cine?
Ãsta e regele care a scos magia în afara legii, sau ai uitat?
Mai sunt care o practicã.
Druizii? Ai spus cã ajutã astfel de oameni.
Uther e pe cale sã îi distrugã.
Druizii nu o pot ajuta.
Ar fi sinucidere.
Atunci cine poate?
Eu o voi face.
Cum am fãcut întotdeauna.
Atunci trebuie sã fii sincer cu ea.
Ce te face atât de sigur cã ºtii mai bine decât mine?
Pentru cã am trecut prin acelaºi lucru.
ªtiu exact cum se simte acum.
Nu te poþi implica în asta.
Nimic bun nu poate ieºi.
Vorbesc serios, Merlin.
Nu te bãga.
Merlin,
Trebuie sã...
Ce ascunzi la spate?
Nimic. Vezi?
Ce pui la cale?
Nimic, sincer.
Arthur, nu te-aº minþi niciodatã.
Te respect prea mult pentru asta.
Voiai sã fac ceva.
Uniforma mea trebuie curãþatã.
Mã ocup imediat.
Cum se simte?
N-am mai vãzut-o aºa pânã acum.
Mi-e teamã s-o las singurã.
Pot face ceva sã ajut?
Mai bine mã întorc la ea.
Mã voi asigura cã ºtie de la cine sunt.
Pot rãmâne, dacã te face sã te simþi mai bine.
Ai fãcut atât de multe deja.
Nu mã deranjeazã.
Voi fi bine.
Sincer.
Gwen.
la lumânarea.
Gaius e aici?
Nu, nu e aici momentan.
Ar trebui sã revinã repede, totuºi.
Trebuie sã vorbesc cu el. Unde e?
A plecat sã conducã regele.
Ce s-a întâmplat?
Poþi avea încredere în mine, Morgana.
ªtii cã poþi.
Mi-e teamã, Merlin.
Nu mai înþeleg nimic.
Trebuie sã ºtiu ce se întâmplã.
Te rog.
Gaius va reveni curând. El o sã te ajute.
Ba nu. Nu mai vreau remedii, nu mã ajutã la nimic.
E magie, Merlin.
Ce?
Suntem prieteni. ªtii cã nu aº inventa asta.
Bineînþeles.
ªi mã crezi?
ªi tu crezi cã e magie.
Te rog.
Am nevoie ca cineva sã o spunã
cã sã nu mai simt cã îmi imaginez.
Aº vrea sã pot spune ceva.
Morgana,
Aºtepta.
Am nevoie de ajutorul tãu.
ªtii unde sunt druizii?
Mai întâi trebuie sã-mi spui de ce îi cauþi.
Asta nu conteazã.
Conteazã pentru mine.
Trebuie sã-i întreb ceva.
Am trãit mai mult de o mie de ani,
vãzând civilizaþii nãscându-se ºi cãzând.
Nu crede cã mã poþi minþi.
Am nevoie de ajutorul lor.
Cineva de care îmi pasã are nevoie de ajutorul lor.
Vorbeºti despre vrãjitoare, doamna Morgana.
Nu este o vrãjitoare.
E prietenul meu.
Nu poate fi de încredere.
Ce te face sã spui asta?
Ar fi mai bine dacã vrãjitoarea...
Nu-i mai spune aºa!
Ar fi mai bine dacã vrãjitoarea
nu ar afla niciodatã adevãrata ei putere.
Greºeºti.
O cunosc. Are o inimã bunã.
Nu mi-ai ascultat sfatul în trecut,
ºi a adus consecinþe grave.
Nu o voi abandona.
Nu îþi voi da ajutorul pe care îl cauþi.
Dacã urmezi drumul ãsta,
o vei face singur.
Eºti sigur cã aceºtia sunt toþi?
Nume, prenume ºi adrese.
Tatãl suspecteazã cã focul a fost pornit de vrãjitorie.
Într-adevãr, sire.
Am inclus detaliile tuturor pe care îi suspectãm de complotare
cu magicieni, vrãjitoare, sau Druizi.
Adunã bãrbaþii.
Îi arestãm imediat.
Credeam cã þi-am spus sã faci asta ieri.
Nu am avut timp, am curãþat grajdurile.
Asta e ciudat.
Pentru cã o pãsãricã mi-a spus
cã ai fost în altã parte.
Poate n-ar trebui sã spunã ce nu e adevãrat.
Merlin,
Ce am vorbit despre tine încercând sã fii amuzant?
Sã nu fiu.
Deci unde sunt florile mele?
Florile dvs.?
Am auzit cã Morgana a primit.
Am presupus cã pui în toate camerele.
sau ea e singura care primeºte un semn al afecþiunii tale?
Da.
A, nu, nu.
Ce?
Nu e semn de nimic.
Înþeleg.
Atunci de ce ai încercat sã le ascunzi de mine ieri?
Nu ascundeam, adicã da... Nu voiam sã vã faceþi o idee greºitã.
Care e impresia corectã?
Asta... Încercam sã o înveselesc dupã foc.
Le-ai cules singur.
Poate.
Încercam doar sã fiu drãguþ.
Sabie.
Asta e tot.
Miºcã ºi te omor.
- Nu... - Cine eºti?
Nu e timp de explicat.
Trebuie sã plecãm de aici.
Oamenii regelui vin dupã tine.
De unde ºtiai cã vin dupã mine?
Sunt servantul prinþului Arthur.
Ai riscat mult, îþi mulþumesc.
Îmi pare rãu cã nu i-am putut ajuta pe toþi.
Trebuie sã plec.
Stai, am nevoie de ajutorul tãu.
Caut o modalitate de a contacta Druizii.
Nu ºtiu nimic despre ei.
- Nu trebuie sã mã minþi. - Nu mint.
Dacã nu eram eu, erai arestatã.
Nu sunt spionul lui Uther.
Sunt prieten al Druizilor.
Am nevoie de ajutor.
Ce vrei sã ºtii?
Gaius mi-a cerut sã livrez asta.
Nu am nevoie de nicio poþiune, mulþumesc.
Merlin
Ignorã ce am spus asearã.
Am avut un coºmar, eram supãratã.
ªtiu.
Nu am spus nimic nimãnui.
Îmi pare rãu.
De obicei Gwen are de-a face cu mine când sunt aºa.
Nu mã deranjeazã.
Poate aº putea ajuta.
Mã îndoiesc.
Ai fi surprinsã.
Înþeleg...
Îmi dau seama...
cât de înspãimântãtor trebuie sã fie pentru tine, mai ales pentru tine.
De ce în mod special pentru mine?
Eºti fiica regelui. Îi cunoºti ura pentru magie mai bine decât oricine.
Asta crezi cã mi se întâmplã?
Visele, focul, tu crezi cã a fost magie.
Nu spun asta.
Dar ar putea fi, nu?
Eu nu aº ºti,
dar sunt oameni care o fac.
Cine?
Druizii.
Ei ajutã oameni ca tine.
Nu ar îndrãzni sã-ºi arate feþele în Camelot.
Nu.
Dar eu ºtiu unde îi poþi gãsi.
Gãrzile au terminat de cãutat în castel, nici urmã de ea.
Încercuiþi oraºul, nimeni nu intrã sau iese.
Aþi trimis dupã mine, Sire.
La ce orã i-ai dat Morganei medicamentul pentru somn?
Gardã a spus cã Merlin i la dus dupã ce ea s-a retras în camera ei.
Deci atunci a fost în siguranþã?
Da.
Cred cã trebuie sã fie.
Nu te-am rugat sã duci asta la morgana noaptea trecutã?
M-am gândit cã vei fi mulþumit.
Clopotele alea se aud
pentru ca Uther crede cã Morgana a fost rãpitã.
Iar tu nu pari sã fi îngrijorat.
Ea poate avea grijã de ea.
Merlin, ce-ai fãcut
Tu ai refuzat-o.
Am ajutat-o!
Asta se terminã acum.
Vieþile oamenilor sunt în pericol.
Inclusiv a Morganei.
Unde e?
A plecat în pãdurea Estate sã gãseascã druizi.
Þi-am spus sã nu te implici.
A trebuit pentru ca tu nu ai admis cã ea are magia.
Pentru un motiv bun!
Nu, nu înþeleg.
Tu nu înþelegi cum e.
Ani de dinainte de a veni aci au fost cei mai liniºtiþi ni viaþa mea.
Morgana e sub tutela regelui.
Situaþia ei e complet diferitã de aþã.
ªtiu, eu te mã pe þie, iar ea nu.
Întotdeauna am avut grijã de Morgana.
Nu e acelaºi lucru.
Tot ceea ce e bun ºi corect despre magie
am învãþat de la tine.
Voi fi pierdut fãrã tine, Gaius.
ªi ea e acum.
Înþelegi de ce am fãcut-o?
Da.
Dar asta nu înseamnã cã nu mã tem de consecinþe.
Au fost arestaþi suspecþii?
Aproape. Câþiva s-au ascuns sub pãmânt.
Emite o proclamaþie.
Toþi prizonierii vor fi executaþi în cazul în care
Lady Morgana nu se reîntoarce în Camelot.
Voi avea grijã, Sir.
Haide, Merlin.
Date din pat.
Vei întârzia la muncã.
Merlin
N-am sã te rãnesc.
V-aþi rãnit la picior.
ÎNcercaþi sã nu vã miºcaþi.
Ce sã întâmplat
Ai fost muºcat de un Serket.
Am venit sã ajut.
NU mele meu e Adlin
Relaxeazã-te, Morgana.
Eºti în siguranþã acum.
Cine þi-a spus numele meu
Eu am fãcut-o.
Tu.
Când Serket a atacat noaptea trecutã
Mordred a fost capabil sã îþi simtã pericolul.
În mintea lui.
Bunã ziua, Morgana.
Ai auzit asta?
Cum ai fãcut asta?
Nu avem nevoie întotdeauna de cuvinte pentru a vorbi unul cu altul.
Sau pot sã am grijã de tine.
Cum ai fãcut tu cu mine.
Exista nelãmuriri în modul cum au fost rupte...
Nu existã nici o confuzie.
A fost magic.
Aceeaºi magie care a fost folositã sã provoace focul din camerele Morganei.
Unde duce urma?
Cãtre Pãdurile Estate.
Am bãnuit cã druizii sunt ascunºi acolo.
Urma ne va duce direct la ei.
Nu lua prizonieri.
E timpul sã scãpãm de aceºti druizi o datã pentru totdeauna.
Unde e Merlin?
Nu se simte bine.
Încã e supãrat petru Morgana, nu?
Cu toþi suntem.
Spune-i sã înceteze sã se vãicãreascã. Sã se adune ºi sã se întoarcã la muncã.
Salut.
E cineva acolo?
Ce þi-ai dori sã ºti?
Este vreo veste de la Arthur?
Nu, Sire. Încã nu.
Dar ei nu sunt plecaþi de mult timp.
Da, desigur.
De ce eºti aºa de sigur cã ea a fost rãpitã?
Ce alte posibilitãþi ar putea sã fie?
E a a fost foarte supãratã dupã incendiu
ea ar ºi putut pleca din camere.
Asta nu e Morgana.
În ani astea nu am lãsat-o sã fugã de nimic.
Seamãnã mult cu tatãl ei.
Nu i-ai dat drumul.
Ai avut grijã de ea aºa cum ar fi fost a ta.
Nu am vãzut ce a devenit.
Dacã ea va muri,
o mare parte din mine ar muri cu ea.
Cred cã ai dormit bine.
Nu am dormit de zile aºa.
Poftim asta te va face sate simþi ca acasã.
Sunt surprins sã te vãd din nou,
Poate chiar puþinã teamã.
Regele dvs ne-ar fi ucis.
Are o teamã pentru mine.
Eu nu-i împãrtãºesc ura faþã de magie
Nu?
Îmi imaginez cã nu ai face-o.
Aceste pãdurii sunt periculoase
ce te aduce aºa de departe de Camelot?
În cãutarea de rãspuns.
Sper ca druizii sã fie în mãsurã sã mi le dea.
Haide.
Continuaþi sã vã miºcaþi.
Pe aici.
Ce þi-ar dori sã ºtii?
De ce eu pot vedea viitorul în visele mele.
De ce sunt capabilã sã aprind focul cu mintea?
Oamenii sunt capabili sã facã aceste lucruri dar aceºti oameni sunt puþin.
Ai un dar.
Este magic.
Un fel, da.
Dar vor trece mulþi ani
pânã vei putea sã înþelegi pe deplin.
Sã înveþi sã îl foloseºti.
Nu e ceva de ce sã-þi fie fricã.
Este dacã îl ai ca ºi tutore pe Uther.
Dacã afla va pune sã fiu ucisã.
Nu vei fi.
Ce ar fi dacã?
Nu vom lãsa sã se întâmple asta, eºti în siguranþã aici.
Nu ar trebui sã îþi fie fricã de el.
- Ar trebui sã îþi fie milã de el. - Mila?
De ce?
Pentru cã e un om distrus, consumat de fricã.
Ura lui pentru magie vine din bunãtatea inimii lui.
Tot timpul mi s-a spus cã
magia e maleficã.
Cã îþi corupe sufletul.
El þi-a spus asta.
Doar pentru ca el a decretat asta
nu o face aºa.
În timp vei afla
cã magia nu e o artã întunecatã
ce trebuie practicatã în secret.
Poate sã ie o forþã binelui.
Amintiþi-vã ordinele regelui.
Fãrã prizonieri
Merlin.
Ce faci aici?
Am venit sã te duc înapoi în Camelot.
Îmi e teamã cã ai fãcut cãlãtoria de pomanã.
N-am sã merg niciodatã înapoi.
Trebuie.
De ce?
Tu eºti acela
care aº spus cã trebuie sã-i vãd pe druizi.
Nu am realizat care vor fi repercusiunile.
Ce repercusiuni.
Regele crede cã ai fost rãpitã.
El nu se va opri pânã când nu te va gãsi.
A arestat zeci de oameni.
El îi va executa pe toþi.
Dacã mã voi întoarce aceeaºi soartã mã aºteaptã pe mine.
EL nu trebuie sã ºtie despre asta.
Eu nu-i voi spune.
Îmi pare rãu.
Nu mã voi întoarce înapoi niciodatã.
Aici e poporul meu,
Ei sunt ca mine.
Nu mã simt atât de singur aici.
Înþelegi.
Mai bine decât oricine.
Morgana!
Noi trebuie sã mergem.
Cine eºti tu?
E în regulã, e un prieten.
Ce e în neregulã?
Armata lui Arthur se apropie.
Prietenul dvs. îi duce direct la noi.
Bunã, Ambrozie
Pe aici!
Morgana, continua sã te miºti.
Piciorul meu e prea dureros.
Voi încerca sã creez o diversiune.
Nu, Merlin, nu poþi!
Continuaþi, e vina mea ca ei sunt aici.
Du-te!
Nu voi uita niciodatã asta!
Haide!
Acolo!
Nu pot sã merg mai departe.
NU te lãsãm în urmã.
Te rog.
Sosesc.
O avem pe Lady Morgana!
Am fost... am fost atât de îngrijorat pentru tine.
Ai avut dreptate.
A fost druizii, ei au rãpit-o.
Merlin
Doamna mea.
AM vrut sã verific dacã sunteþi bine.
Sunt bine.
Ce a fost în pãdure...
Poþi avea încredere în mine Morgana. Nu voi spune nimãnui.
Mulþumesc, Merlin.
Acum ºtiu cine sunt cu adevãrat.
ªi nu e ceva de ce sã fiu speriatã.
Poate într-o zi oameni vor vedea magia ca ºi pe o forþã a binelui.
Este bine sã te avem înapoi.
Mulþumesc, Merlin.
Somn uºor.
Trebuie sã înceteze!
Regele ar vrea capul tãu dacã ar afla.
Nu are rost sã negi.
Ce sã neg?
Afecþiunea ta faþã de Morgana.
Corect.
Ia asta ca pe un sfat de la cineva care cunoaºte femeile.
Ca ºi cum o astfel de persoanã ar exista.
Rãmâi la fetele care...
Cum pot sã spun asta. De nivelul tãu.
Mulþumesc.
Ea nu poate sã fie un prieten
sau altceva.
Da, ºtiu.
Nu poþi ascunde nimic de mine, Merlin.
Nu aº visa la asta.
Îmi pare rãu, Gaius.
Am crezut cã vei fi supãrat pe mine.
Am fost.
Pânã în momentul în care te-ai întors.
Iar atunci þi-am fost recunoscãtor pentru faptul cã
te-ai întors în siguranþã.
Morgana ºtie adevãrul.
Druizii i-au spus cã are magia.
Îmi pare rãu.
Nu e vina ta.
Ai fãcut cea ce ai crezut cã e corect.
Amândoi.
Ce se întâmplã acum.
Trebuie sã ai grijã de ea.
ªi sã sperãm ca Uther nu va descoperi adevãrul despre puterile ei.
Merlin.
Aventura continuã.
Alaiul Morganei nu s-a întors în Camelot. Nu este niciun semn.
Unde e Guinevere?
Cum pot sã admit
Cã mã gândesc la ea tot timpul.
Lancelot.
Voi muri pentru tine de o sutã de ori.
Elibereazã bestia.