Anterior, în Heroes...
Au loc multe schimbãri la mine.
Serios?
E ca ºi când mã uit înapoi la propria viaþã,
însã se pare cã nu nu e viaþa mea
cea pe care o privesc.
E criza vârstei a doua, doar atât.
Pete, eu sunt din nou.
Þi-am lãsat trei mesaje.
Trebuie sã mã suni.
Se întâmplã ceva cu mine,
ºi cred cã eºti singura persoanã
care poate înþelege ce e.
Timp de patru ani, mi-am pus serviciul înaintea familiei.
Iar acum mãnânc cereale la cinã
ºi un bãrbat ciudat rãspunde la telefonul soþiei mele.
Nu aºa se trãieºte.
Deci, cu ce ne-am ales?
O busolã.
O busolã stricatã.
Nu poþi modifica niciodatã trecutul. E rãu.
Dacã vrei sã modifici doar un lucru...
Poþi sã faci doar atât.
Cum ar fi dacã aº face ca Danko
sã nu mai fie interesat de tine?
De ce vrei sã faci asta pentru mine?
Poate cã amândoi cãutãm mântuirea.
Îmi vreau vechea viaþã înapoi.
Mã întorc la bãuturile mele ºi angajaþii plãtiþi mult prea bine.
Scuzã-mã.
Tracy? Tu eºti?
Bunã, dle Guvernator.
M-am întors.
Nathan.
Mama.
Ce te aduce la DC?
Ai fãcut ordine în garaj?
Da, chiar asta am fãcut.
Poftim, priveºte.
Exact ce a cerut doctorul: ne aducem aminte de trecut.
Ultima datã când am vorbit, ai spus
cÃ£ priveÂºti Ã®napoi la viaÃ¾a ta
Âºi simÃ¾i cÃ£ ai fi altcineva.
Pãi, Nathan,
asta e viaþa ta.
Mamã, nu trebuie sã faci ãsta.
Nu mai recunosc nimic din toate astea.
Bineînþeles cã nu.
Haide, alege ceva.
Mamã, serios, trebuie sã...
Poftim.
Era jucãria ta preferatã.
Unchiul Tim a cumpãrat-o pentru mine
când am fãcut cãlãtoria aceea pe coastã.
A fost pe bancheta din spate a maºinii.
Atunci te-ai hotãrât
cã vrei sã fi un pilot militar.
Îþi aminteºti?
Da, îmi amintesc ca ºi când ar fi ieri.
Fãrã exagerare.
S-a întâmplat ceva, Nathan?
Nu, totul e bine.
Haide, ce s-a întâmplat cu tine?
E ca ºi când ai fi picat din cer.
A fost vorba de familie.
A fost o crizã familialã.
A fost complicat ºi tragic,
însã am trecut peste.
Deci, te-ai întors.
M-am întors ºi caut de lucru.
Nu, nu mai trebuie sã cauþi.
Am nevoie de tine la New York.
Asta, doar dacã vrei sã lucrezi pentru mine.
Aº fi o proastã sã refuz.
Excelent.
Deci, ce se întâmplã?
Aº avea nevoie de ajutorul tãu
pentru a uºura legislaþia în domeniul minier.
ªtii ºi tu, sã gãsim niºte scurtãturi,
sã fermecãm niºte distribuitori.
Exact ceea ce faci tu Trace.
Nu, iubito?
Nicio problemã, dle Guvernator.
Ia cinã cu mine în seara asta.
Am putea discuta detaliile.
Ce bucuros sunt cã s-a întors tigroaica mea.
Peter.
Hei, Noah, ai puþin timp liber?
Desigur, intra.
Credeam cã nu mai vrei sã ai de-a face cu mine.
Trebuie sã-þi arãt ceva.
Ce braþ frumos.
Nu, e un... a fost un tatuaj.
Chiar aici. Am remarcat seara trecutã.
Un tatuaj misterios?
Nu, a fost o busolã.
Exact ca aceea
pe care ai luat-o din safe.
Tatuajul misterios cu busolã.
ªtiu ce vrei sã faci, Noah.
ªi nu am vedenii. A fost aici.
Mã gândea sã mã ajuþi...
Nu ºtiu ce am putea face, Peter.
Serios, o sã ieºim pe teren
sã-l cãutãm pe tipul acela rapid cu cuþitele,
ºi sã descoperim cine ºtie ce conspiraþie?
Nu chiar. Vrei sã fi, din nou, tãiat?
Nu, nu vreau.
Asta îþi spuneam, nu mã simt în stare.
Atâta tot.
Am înþeles.
Atunci ce caut aici?
Scuze pentru deranj, Noah.
Niciun deranj. Oricând.
- Claire. - Ce cauþi aici?
Vroiam... vroiam sã-l întreb ceva pe tatãl tãu.
Mã ajuta sã-mi limpezesc mintea, însã...
Sunt bine.
Trebuie sã plec.
Trebuie sã ajung la serviciu în zece minute.
Zece minute? Locuieºti în New York.
Puteri noi?
Întreabã-l pe tatãl tãu.
Doar... o ieºire la pescuit.
Nu înseamnã nimic ºi s-a terminat.
Vrei sã-þi aduc ceva de mâncare?
Un... castron cu cereale?
Val, înainte sã pui la dosar,
Tipul nu ne-a spus cã e diabetic.
Pete.
Þi-am lãsat trei mesaje.
Îmi pare rãu, omule, Îmi pare tare rãu.
Am fost presat. Totul e bine?
Da. Trebuie sã vorbesc cu tine.
- Poate aºtepta? - Cinci minute.
Deci, ce s-a întâmplat?
De când poþi aºa ceva?
De câteva zile.
Sunt plin de superputeri, acum.
Câte o putere nouã în fiecare zi.
Aºa e în familia noastrã.
Da, însã mai e ceva.
Ce?
Vãd anumite lucruri, Peter.
Amintiri.
Imagini.
Amintiri, însã nu sunt amintirile mele.
Nu chiar.
Ating ceva, ºi...
Mã sperie îngrozitor.
Am citit despre asta.
Se numeºte psihometrie.
Are legãturã cu vizualizarea trecutului
unui obiect, unde a fost,
prin ce am trecut.
Deci, ceea ce vãd e adevãrat?
Posibil. Nu ºtiu De Ce?
Ce vezi?
Îþi aminteºti de Kelly Houston?
Kelly Houston.
Înainte sau dupã ce a plecat ºi þi-a frânt inima?
Nu cred cã a plecat, Pete.
Chiar nu cred.
Mi-am atins vechea ºapcã de baseball,
ºi am fost inundat cu o mulþime de imagini
cu ea ºi mine în piscinã.
ªtiu cum pare totul.
Însã ea era moartã,
ºi era sânge peste tot.
Crezi cã cineva a ucis-o?
Nu ºtiu.
Dacã ceea ce vãd e adevãrat, atunci da.
Tu ce ai face?
Atunci trebuie sã gãseºti adevãrul.
Treci pe la casa ei.
Mama ei încã mai locuieºte acolo, nu?
Millie? Da.
Bine.
Vrei sã vin cu tine?
Nu, e treaba mea.
O rezolv eu.
Spune-mi adevãrul, Claire.
De ce eºti aici?
Îþi verifici propriul tatã?
Nu. De când nu mai are voie fiica
sã-ºi viziteze tatãl, neanunþatã?
Îmi fac griji pentru tine.
De când a plecat mama ºi nu mai e Compania,
pari fãrã niciun plan.
Tu mereu ai un plan.
Sunt bine.
Acest "bine" e foarte neconvingãtor.
Nu eºti bine.
Trãieºti doar cu cereale ºi mâncare japonezã.
Da. Ai nimerit-o. În seara asta am comandat italiana.
Cum rãmâne cu un serviciu?
Ce e cu el?
ªtiu cã e crizã ºi toate astea,
însã sunt sigurã cã e ceva ºi pentru tine.
Abilitãþile mele nu sunt tocmai cãutate pe piaþã.
Nu e aºa.
Ai fost în managementul mijlociu de la Primatech Papers
peste 20 de ani.
Timp în care, ceea ce facem era
sã-mi mint familia, sã rup uºi,
ºi sã iuã lumea pe sus.
Pe deasupra, ºtii sã vorbeºti cu oamenii.
Uite.
Vânzãtor de cherestea.
Minim cinci ani experienþã în vânzãri.
ªtii cã serviciul acela a fost doar o acoperire?
De fapt nu am vândut nimic.
Da, însã nu trebuie sã recunoºti aºa ceva.
Sã spunem cã eºti la un interviu.
Eu sunt intervievatorul, iar tu eºti intervievatul.
Chiar vrei sã...
Spuneþi-mi, dle Bennet,
Care credeþi cã este cea mai mare putere
ca ºi vânzãtor?
Pãi, dacã nu cumpãrã de la mine,
i-aº putea împuºca.
Nathan Petrelli.
Millie.
Ce cauþi aici?
Mi-am amintit de Kelly.
Eram prin apropiere.
M-am gândit sã trec sã vã salut.
Aºa ceva cere de bãut.
Cu ce te servesc?
Nimic. Nu e nevoie Mulþumesc.
Ia loc, Nathan.
Nimeni nu mai vorbeºte cu mine despre Kelly.
Bãnuiesc cã-ºi imagineazã cã e un subiect dureros.
Adevãrul e cã sunt mai puternicã decât cred.
Deci...?
Revizuiam niºte lucruri la birou
ºi am început sã mã gândesc la Kelly
M-am întrebat...
Dacã am mai auzit de ea?
Mi-aº fi dorit sã spun cã da.
Mi-aº fi dorit sã spun
cã în tot acest timp a trãit
în sudul Franþei.
Cã a devenit artistã.
Cã are o fiicã pe nume Francois.
V-aþi gândit vreodatã
cã poate nu a plecat?
Cã sã fiu cinstitã, a fost o vreme
când credeam cã tu ºti mai mult decât spui.
La urma urmei, noi am fost plecaþi în weekendul acela,
dar tu ai fost în oraº, Noah.
ªi ºtiam cã tu ºi Kelly
sunteþi împreunã.
Nu i-am spus mamei tale,
însã am angajat un detectiv privat.
Se pare cã nu ai fãcut nimic.
Kelly, de fapt, ºi-a folosit cartea de credit
sã cumpere un bilet dus spre Londra
de unde ºi-a luat bagajele,
ºi de atunci nu se mai ºtie nimic despre ea.
Crezi cã e posibil
sã se fi întâmplat ceva, Millie?
Crede-mã, m-am gândit pânã mi s-a fãcut rãu.
Kelly era voluntarã ºi rãutãcioasa
ºi plinã de ea.
ªi pe lângã ãsta, eu nu am fost cea mai
atentã mamã.
Nu e de mirare cã a plecat.
Am o treabã de fãcut,
ºi nu vreau sã întârzii.
Înþeleg.
Gãseºti singur ieºirea?
Desigur.
Poftim.
Am adus bãutura bunã.
Deja am bãut prea mult.
ªi mama m-ar omorî dacã ar afla.
Nu are cum sã afle.
Ai dreptate.
ªtii, ai mei nu se întorc pânã luni.
E cumva o invitaþie?
Vrei sã fie?
Nu ºtiu, ai cam bãut.
Nu vreau sã profit de asta.
Nu fi aºa puritan.
O vrei, Nathan? Vino ºi ia-o.
Haide, Nathan.
Vine ºi ia-o.
Mai bine mi-ai da-o mie.
Vino ºi ia-o.
- Vino aici. - Nu.
Nu!
Ai vrut sã mã vezi?
A sunat Millie.
Chardonnay.
A spus cã ai fost la ea întrebând-o despre Kelly.
Îþi dai seama ce-i fac amintirile tale
sãracei femei?
Mulþumesc.
Kelly nu a dispãrut.
A murit.
Am fost acolo.
Vreau sã ºtiu de ce nu nu-mi pot aminti.
De unde sã ºtiu eu?
Pentru cã de fiecare datã când un secret e îngropat undeva,
te gãsesc cu lopata în spate.
Ar trebui sã scri felicitãri pentru Ziua Mamelor.
Voi afla ce s-a întâmplat,
prin orice metodã, aºa cã mi-ai putea spune, sau...
Bine, eu m-am ocupat de totul.
ªi nu trebuie sã ºti detaliile.
Te-ai asigurat cã nu-mi voi aminti nimic,
nu-i aºa?
Erai bãut ºi prostuþ. Aºa cã, da, am avut eu grijã.
De totul.
L-am pus pe haitian sã-þi ºteargã memoria.
M-am descotorosit de cadavru.
Am cumpãrat biletul de avion pentru Londra.
A fost un accident.
Deºi, nu a pãrut ca fiind unul, dragul meu.
Ce ai fi vrut sã fac?
Moartea ei þi-ar fi distrus viaþa.
Aºtept ºi partea în care totul pare în regulã.
Am ales sã-mi protejez fiul.
Vrei sã mã defãimezi pentru aºa ceva?
Bine, am fost defãimata pentru mult mai puþin.
Însã, te rog, Nathan,
Nu te distruge pentru aºa ceva.
Deci, o vei lãsa pe vechea ta prietenã Millie
sã creadã cã fiica ei a plecat
pentru cã ea a fost o mamã rea?
Da, Millie s-a împãcat cu ideea asta.
Îþi sugerez sã faci ºi tu la fel.
Pãstrãm legãtura.
Ai uitat ceva?
Trebuie sã-þi spun ceva, Millie
ºi nu ºtiu cum sã o fac.
Te simþi bine, Nathan?
Nu pot sã-þi spun de unde ºtiu toate astea,
însã nu sunt sigur cã trebuie.
Despre ce vorbeºti?
Spune.
Kelly nu a plecat. A murit.
Iar eu am fost acolo. A fost un accident
ºi a fost vina mea.
S-a urcat într-un avion.
Nu a fost niciun bilet de avion.
A murit, Millie.
Totul a fost pentru a-mi acoperi...
familia.
Ce naiba vrei sã spui?
Mãcar o datã vreau sã-þi spun adevãrul.
Cred cã ar trebui sã pleci.
Te rog.
Du-te.
Îmi pare rãu.
Încã nu mi-ai rãspuns la întrebare.
- Cea mai mare putere. - Cea mai mare putere.
Ar trebuie sã spun, ca peste toate,
sunt un om al companiei.
Nu vei gãsi pe nimeni
mai dedicat serviciului decât mine.
Vezi, e perfect.
Care companie de cherestea nu ºi-ar dori sã te angajeze?
Da, mã pricep numai bine la oameni.
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu.
E puþin cam trist
când priveºti înapoi la viaþa ta
ºi îþi dai seama cã nu ai realizat prea multe.
Ce tot vorbeºti?
Toatã viaþa ai încercat sã ajuþi oamenii.
Aºa a fost?
Pentru ca eu vãd doar durere.
I-am împuºcat, i-am legat, i-am închis,
le-am ºters memoria.
Însã nu-mi amintesc ajutând pe cineva.
Nu e adevãrat.
Ai ajutat destui oameni.
Da, spune-mi unul.
Pe mine.
Viaþa se schimbã. Cu toþii ne schimbãm.
Câteodatã trebuie sã-þi aminteºti cine ai fost
ca sã-þi dai seama cine vrei sã fi.
De ce mã simt dintr-o datã cã tu eºti pãrintele,
ºi eu sunt copilul?
- Face cu rândul. - Da.
Deci, chiar nu vrei sã vinzi cherestea?
Nu, deloc.
Hiro.
Mã gândeam cã te gãsesc aici.
Sunt atât de uºor de citit?
Locuieºti la etaj.
Ce mai faci?
Bine.
Ce te aduce în cartierul meu?
Mi-am reluat vechea slujbã. Cu Guvernatorul Malden.
Te-ai miºcat repede.
Bravo þie.
Sã sãrbãtorim. Îþi iau un rulou cu ton.
Nu prea îmi e foame.
De ce eºti aici?
Nu ºtiu.
Þi-ai recãpãtat viaþa, Tracy.
ªi asta e ceea ce îþi doreai.
Nu-i aºa?
Simt cã ceva lipseºte.
Ceva trebuie sã se schimbe.
Pãi, þi-ai luat o slujbã lângã Guvernator.
E un început bun.
Te rog, Malden nu vrea sã ajute oamenii.
- Atunci renunþã. - Nu pot.
ªtii câþi oameni ar face orice
pentru postul meu?
Viaþa se schimbã, Tracy.
Trebuie sã ne schimbãm odatã cu ea.
Poate cã încã nu te poþi întoarce acasã.
Poate trebuie sã-þi aminteºti cine ai fost
pentru a-þi da seama ce vrei sã vi.
Trebuie sã plec.
Iau cina cu Malden ºi nu pot întârzia.
Mulþumesc, totuºi, pentru sfat.
Oricând.
Nu pot sã-þi spun cât de mult mã bucur
cã te-ai întors, Trace.
Mi-a fost dor de tine.
- E bine sã-þi fie simþitã lipsa. - Da.
Tot Cosmo bei?
Un Cosmo, vã rog.
Uitã-te la noi.
Ca pe vremuri.
Cam aºa.
Serviciul acesta...
Vreau sã fie mai mult.
Vreau sã realizez proiecte,
sã ajut oamenii care nu se pot ajuta singuri.
Cam puþinã flecãrealã.
Vreau un serviciu unde pot face
diferenþa în viaþa oamenilor.
Trace, nu trebuie sã te strãduieºti atât de mult sã mã impresionezi.
Amândoi ºtim care e punctul tãu forte.
Sã-þi spun ceva.
De ce nu sãrim peste cinã?
Mergem sus.
Ne facem fericiþi unul pe celãlalt.
Exact ca pe vremuri.
Mã scuzi puþin?
Da, sigur. Sã nu stai mult.
Dumnezeule.
Poftim.
Totul e în regulã, scumpo?
Nu.
Nu, nimic nu e bine.
Nu înþeleg.
Nici nu mã aºteptam.
Alo, da.
Aº dori sã vorbesc cu cineva de la divizia de omucideri.
Da, aºtept.
Te-am cãutat. Ce s-a întâmplat?
Te gândeºti la ceva.
E vorba de oamenii noi
pe care Samuel îi aduce în familie?
Crezi cã ar fi adus alþii
dacã Joseph era în viaþã?
Nu ºtiu.
A fost fratele lui,
ºi are dreptul sã se rãzbune.
Indiferent ce înseamnã pentru noi, ceilalþi?
Îþi spun eu ce înseamnã.
Eu sunt cel care a rãmas sã ia deciziile
pentru familia aceasta.
Eu sunt cel care decide în ce direcþie cãlãtorim.
Doar vorbeam.
Vino cu mine.
E vremea sã mai gãsim unul.
ªtii cã-mi poþi spune orice, nu?
Desigur.
Dacã cineva îþi spune cã nu e mulþumit de mine,
Dacã tu nu eºti mulþumitã.
Nu sunt nemulþumitã.
Bine
Ce faci?
De ce mi-l arãþi mie?
Îþi arãt ce trebuie sã vezi.
De ce ar trebui sã-l vãd pe Bennet?
S-a retras.
Nu mai e interesat de noi.
Poate cã s-a rãzgândit.
Nathan pãrea foarte dezorientat.
Vroia sã fie sigur cã ascult ºi variatã lui.
A fost supãrãtor,
cel puþin atât.
Nathan mereu a fost mult prea teatral.
De aceea cred cã
e atras de politicã.
Ce a spus, mai exact?
Mã simt atât de prost spunându-þi asta.
Nu, te rog, e fiul meu.
Vreau sã ºtiu.
A spus cã Kelly e moartã.
Cã a fost cu ea când a murit.
I-am spus: " Nu, ºi-a cumpãrat bilet
s-a urcat în avion, nu s-a uitat înapoi."
Millie, îmi pare atât de rãu
cã te-a supãrat cu asta.
Nathan... Nathan nu a prea fost el însuºi în ultima vreme.
ªtii cât de mult am þinut la Nathan.
Îmi cer scuze pentru purtarea lui.
Nimeni nu ar trebui sã treacã prin durerea asta de douã ori.
Sincer spun cã nu mã mai afecteazã.
Sper doar cã Kelly e fericitã.
Cred cã ãsta
e finalul de care am nevoie.
Mã scuzi puþin?
Alo?
Pachetul e livrat.
Minunat.
Mulþumesc mult.
Ceva important?
- Deloc. - Bine.
Unde eram?
La final.
Desigur.
Pentru finaluri.
Pentru finaluri!
Traducerea: Shadow/Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mulþumiri www.addic7ed.com