1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Iată ce s-a întâmplat
săptămâna trecută.
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
Rachel şi clubul glee ştiu că
Quinn e însărcinată, dar ei
3
00:00:04,635 --> 00:00:06,665
cred că Finn este tatăl,
dar de fapt este Puck.
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
Şi Terri doar se preface
că este însărcinată şi vrea ca Quinn
5
00:00:08,835 --> 00:00:10,800
să-i dea copilul ei fără
că Will să nu afle.
6
00:00:10,835 --> 00:00:12,765
Cum de nu ai avut
greţuri dimineaţa?
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,300
Şi, deasemenea,
Ken se întâlneşte cu Emma,
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
dar ea de fapt are ochi doar
pentru domnul Shue.
9
00:00:16,500 --> 00:00:18,765
Şi asta e ceea ce
ai pierdut la... Glee.
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
Cinci, şase, şapte, opt.
păşiţi, întoarceţi-vă.
11
00:00:21,100 --> 00:00:23,200
Afară, înăuntru, săritura, săritura.
12
00:00:23,235 --> 00:00:25,200
Tu, tu, tu, tu.
13
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
Şi ba-ba-ba. Întoarceţi-vă...
14
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
Haideţi, băieţi,
sunteţi nişte somnambuli care merg.
15
00:00:29,600 --> 00:00:31,700
Daţi-mi nişte energie.
Avem concursul zonal în două...
16
00:00:31,735 --> 00:00:34,000
Te rog, concursul zonal va
fi floare la ureche.
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,000
Poate că da.
18
00:00:36,100 --> 00:00:38,365
Dar dacă trecem de el,
19
00:00:38,400 --> 00:00:40,650
vom fi ucişi la concursul regional.
20
00:00:40,685 --> 00:00:42,900
Trebuie să fim în
propriul nostru joc.
21
00:00:46,100 --> 00:00:47,400
Scuze.
Amuzantul youtube.
22
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
Dansul de zdrobire al strugurilor.
23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Copiii au devenit
foarte vanitoşi.
24
00:00:54,100 --> 00:00:56,600
Ca şi cum focul din
ei a ieşit afară.
25
00:00:56,635 --> 00:00:59,100
Îmi pare rău, ai o...
26
00:00:59,200 --> 00:01:00,800
Ai un pic de
27
00:01:00,900 --> 00:01:04,500
muştar în bărbia ta drăguţă.
28
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Ce...?
29
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
Am luat-o?
30
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
Lasă-mă pe mine.
31
00:01:12,700 --> 00:01:14,100
Stai aşa.
32
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
Gata.
33
00:01:18,900 --> 00:01:19,900
Mulţumesc.
34
00:01:22,100 --> 00:01:23,200
Deci...
35
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
Când a început să
se întâmple asta?
36
00:01:25,635 --> 00:01:27,765
Acum o săptămână.
37
00:01:27,800 --> 00:01:30,600
Unu, doi, trei, patru,
cinci, şase, şapte...
38
00:01:30,700 --> 00:01:32,865
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Am veşti bune, băieţi.
39
00:01:32,900 --> 00:01:35,100
Tocmai am primit numele echipelor
cu care o să concurăm la concursul zonal.
40
00:01:35,135 --> 00:01:36,800
Şi noi suntem într-o
formă foarte bună.
41
00:01:36,900 --> 00:01:38,500
Mai sunt încă două echipe.
42
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
Dacă le batem,
ne calificăm la regionale.
43
00:01:42,300 --> 00:01:43,900
Cine sunt celelalte echipe?
44
00:01:43,935 --> 00:01:46,000
Finn, tobele, te rog.
45
00:01:48,300 --> 00:01:49,865
Şcoala pentru surzi din Dayton.
46
00:01:49,900 --> 00:01:51,800
Şi un loc numit academia
Jane Addams.
47
00:01:51,835 --> 00:01:53,665
Jane addams?
Aia este o jumătate de casă.
48
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
Patru fete tocmai
au ieşit din şcoala de corecţie.
49
00:01:55,300 --> 00:01:57,200
Asta-i minunat.
50
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
Oameni care nu pot auzi
ceea ce cântă.
51
00:01:58,735 --> 00:02:00,100
Şi infractori cărora nu le pasă.
52
00:02:00,135 --> 00:02:01,500
O să fie foarte uşor.
53
00:02:01,535 --> 00:02:03,065
Ca şi cum...
54
00:02:03,100 --> 00:02:05,400
ei sunt siguri că vor câştiga
55
00:02:05,500 --> 00:02:07,700
şi s-au oprit din antrenament.
56
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
Trebuie să mă gândesc la ceva
ca să-i motivez.
57
00:02:10,635 --> 00:02:12,600
Bine, ei bine, ai putea...
58
00:02:12,700 --> 00:02:14,300
Ce spui de o tablă cu abţibilduri?
59
00:02:14,335 --> 00:02:15,900
Aşa m-au făcut pe
mine părinţii mei
60
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
să-mi fac sarcinile
când eram mică.
61
00:02:17,935 --> 00:02:19,500
Corect, deci făceam o sarcină
62
00:02:19,600 --> 00:02:21,165
şi apoi primeam o stea şi...
63
00:02:21,200 --> 00:02:23,300
Dumnezeule mare,
vă rog, vă rog...
64
00:02:23,400 --> 00:02:24,965
Nu mai vorbiţi.
65
00:02:25,000 --> 00:02:27,300
Încerc cu disperare să vă ignor
66
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
vorbele voastre siropoase
şi dulci şi stupide.
67
00:02:29,535 --> 00:02:31,500
de la conversaţia voastră prostească.
68
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Dar acum am bile în gură.
69
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Şi nu pot să-mi mai ţin gura.
70
00:02:35,735 --> 00:02:36,965
Ştii ce e asta?
71
00:02:37,000 --> 00:02:39,100
Este o listă cu majoretele mele.
72
00:02:39,200 --> 00:02:40,900
În fiecare săptămână aleg
pe cineva la întâmplare
73
00:02:40,935 --> 00:02:42,300
şi îl dau afară din echipă.
74
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Da, ei bine, noi în clubul
Glee facem lucrurile diferit.
75
00:02:44,735 --> 00:02:45,765
Da, Will?
76
00:02:45,800 --> 00:02:47,765
Şi cum merge treaba?
77
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
Trebuie să-ţi aminteşti ceva.
78
00:02:49,935 --> 00:02:52,000
Avem de-a-face cu copii.
79
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
Ei trebuie să fie îngroziţi.
80
00:02:54,200 --> 00:02:56,065
Este ca laptele de mama pentru ei.
81
00:02:56,100 --> 00:03:00,200
Fără el, oasele lor nu
vor creşte corespunzător.
82
00:03:00,235 --> 00:03:02,000
Deci, dacă vrei rezultate cu un copil,
83
00:03:02,100 --> 00:03:05,100
trebuie să găseşti animalele acelea
competitive din ei şi să le eliberezi.
84
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
Bine.
85
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Ellen, bluză aceia este aiurea.
86
00:03:14,800 --> 00:03:17,600
Nu-mi vine să cred că i-a fost permis
să predea şcolii acesteia.
87
00:03:17,635 --> 00:03:20,000
Ştii...
88
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
S-ar putea să aibă dreptate.
89
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Subtitrare făcută de: Al mic. Cmarius.
90
00:03:28,135 --> 00:03:29,900
Competiţie.
91
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Fiecare dintre aceste
persoane sau elemente,
92
00:03:32,035 --> 00:03:33,965
a fost un campion în felul lor.
93
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
Dar ei obişnuiau să
concureze unul cu celălalt
94
00:03:35,635 --> 00:03:37,600
pentru a deveni mai buni.
95
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
Nu înţeleg cum de fulgerul
96
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
este într-o competiţie
cu o piscină.
97
00:03:41,935 --> 00:03:43,965
Doar... treci cu vederea.
98
00:03:44,000 --> 00:03:45,665
Voi aţi devenit automulţumiţi.
99
00:03:45,700 --> 00:03:47,600
Aţi fost minunaţi
la concursul invitaţional,
100
00:03:47,635 --> 00:03:49,500
dar trebuie să vă ridicaţi
sus dacă vreţi
101
00:03:49,535 --> 00:03:50,500
să treceţi de concursul zonal.
102
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Bine, despărţiţi-vă.
103
00:03:52,300 --> 00:03:54,500
Băieţii în partea stângă,
fetele în dreapta.
104
00:03:55,900 --> 00:03:57,300
Haideţi.
105
00:04:01,600 --> 00:04:03,350
Bine.
106
00:04:03,385 --> 00:04:05,100
Kurt.
107
00:04:12,300 --> 00:04:13,800
Uite care-i treaba.
108
00:04:13,900 --> 00:04:15,450
Două echipe, băieţii contra fetelor.
109
00:04:15,485 --> 00:04:17,000
Într-o săptămână începând de acum.
110
00:04:17,100 --> 00:04:20,600
Veţi face un "mash-up"
la alegerea voastră.
111
00:04:20,635 --> 00:04:22,100
Ce este un "mash-up"?
112
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Un mash-up este când
iei două cântece
113
00:04:24,235 --> 00:04:25,300
şi le uneşti împreună,
114
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
pentru a face
115
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
o explozie mai bogată
de expresie muzicală.
116
00:04:28,900 --> 00:04:30,700
Băieţii vor cânta marţi,
fetele următoarea zi.
117
00:04:30,735 --> 00:04:31,800
Băieţi, vreau să
118
00:04:31,900 --> 00:04:34,200
ieşiţi cu tot ce aveţi mai bun
afară, bine, costume, coregrafie.
119
00:04:34,235 --> 00:04:36,500
Cine va câştiga competiţia.
120
00:04:36,600 --> 00:04:38,365
Poate alege un număr.
121
00:04:38,400 --> 00:04:40,100
Care o să-l cântam la concursul zonal.
122
00:04:40,200 --> 00:04:41,950
Stai puţin, cine va fi juriul?
123
00:04:41,985 --> 00:04:43,700
Sexul tău te face pătimitor.
124
00:04:45,900 --> 00:04:47,265
Va fi
125
00:04:47,300 --> 00:04:48,600
un juriu faimos.
126
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
Cine?
127
00:04:50,200 --> 00:04:53,400
Va trebuie să demonstraţi ce puteţi,
ca să vedeţi cine este.
128
00:04:53,435 --> 00:04:55,300
Avem asta sub control, în totalitate.
129
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
O să încep să citesc cărţi pentru
coregrafia noastră din seara asta.
130
00:04:57,835 --> 00:05:00,300
Sper că sunteţi pregătiţi
pentru competiţia asta.
131
00:05:00,335 --> 00:05:01,700
Feţele par destul de încrezute.
132
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
O să le punem jos, că
o palmă dată de Dumnezeu.
133
00:05:06,900 --> 00:05:08,800
Finn, eşti bine?
134
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
Pari puţin distras.
135
00:05:10,800 --> 00:05:13,100
Da, sunt puţin epuizat.
136
00:05:13,135 --> 00:05:14,700
Haide, omule.
137
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Am întârziat la antrenamentul de fotbal.
138
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
Dragă jurnalule.
139
00:05:25,500 --> 00:05:27,100
Mă simt neatentă şi azi.
140
00:05:27,135 --> 00:05:28,700
A început din zori,
141
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
când am încercat să fac
o periuţă din oase,
142
00:05:32,135 --> 00:05:34,500
mi-a stricat storcătorul.
143
00:05:34,600 --> 00:05:36,100
Şi, apoi la antrenamentul
majoretelor...
144
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
dezastru.
145
00:05:39,700 --> 00:05:41,865
A fost de neconfundat.
146
00:05:41,900 --> 00:05:44,100
A fost ca şi cum aş fi văzut
prima scânteie a dirijabilului Hindenburg...
147
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
un tremurat.
148
00:05:46,200 --> 00:05:49,100
Din cauza tremuratului acela
vom pierde campionatul.
149
00:05:49,135 --> 00:05:50,600
Şi fără un campionat.
150
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
Îmi voi pierde menţiunile.
151
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
Şi fără acele menţiuni,
152
00:05:53,700 --> 00:05:56,400
nu voi putea să-mi cumpăr
propriul hovercraft."
153
00:05:56,435 --> 00:05:57,965
Te simţi bine, Quinn?
154
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
Sunt doar obosită de
la antrenamentele de la clubul Glee.
155
00:06:03,500 --> 00:06:06,065
Clubul Glee.
156
00:06:06,100 --> 00:06:07,700
De fiecare dată când am
încercat să distrug
157
00:06:07,735 --> 00:06:10,065
acel grup de enervanţi,
158
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
"Se întorc mereu mai puternici.
159
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
Ca un ticălos sexual
într-un film de groază.
160
00:06:14,100 --> 00:06:17,400
Iată-mă, în jurul vârstei de 30 de ani
161
00:06:17,500 --> 00:06:22,000
şi am sacrificat totul doar
pentru a fi redusă la tăcere
162
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
de maşinaţiunile
163
00:06:24,100 --> 00:06:26,800
unor adolescenţi fără formă fizică.
164
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
Îmi scapă ceva, jurnalule?
165
00:06:29,700 --> 00:06:31,465
Sunt eu?
166
00:06:31,500 --> 00:06:33,650
Desigur, că nu sunt eu.
167
00:06:33,685 --> 00:06:35,765
Este Will Schuester.
168
00:06:35,800 --> 00:06:37,750
Ce este cu el, jurnalule?
169
00:06:37,785 --> 00:06:39,700
Este rânjetul arogant?
170
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
Magazinul pe care îl are acasă?
171
00:06:42,735 --> 00:06:44,300
Ştii, jurnalule,
172
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
am observat ceva ieri.
173
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
În bărbie...
174
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
Desigur, încep să văd clar acum.
175
00:06:52,900 --> 00:06:55,600
Dacă nu pot distruge clubul,
176
00:06:55,700 --> 00:06:59,100
îl voi distruge pe om.
177
00:07:02,200 --> 00:07:03,765
Să fim sincere.
178
00:07:03,800 --> 00:07:05,565
Soţul tău îşi ascunde cârnatul.
179
00:07:05,600 --> 00:07:09,300
într-un coş de
baschet care nu îţi aparţine.
180
00:07:09,335 --> 00:07:10,567
Ce?!
181
00:07:10,602 --> 00:07:11,765
Cu cine?
182
00:07:11,800 --> 00:07:12,865
Consilierul de orientare.
183
00:07:12,900 --> 00:07:14,465
Uşuratica şi devoratoare de bărbaţi.
184
00:07:14,500 --> 00:07:16,600
Poarte broşe înfiorătoare,
ca cea cu care
185
00:07:16,635 --> 00:07:17,700
a fost îngropată bunica mea.
186
00:07:17,735 --> 00:07:19,200
Mai mult ceai.
187
00:07:19,300 --> 00:07:20,700
Scuze.
188
00:07:20,800 --> 00:07:22,300
Este acelaşi cântec vechi.
189
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Ai pus câteva kilograme în plus...
190
00:07:24,335 --> 00:07:25,467
Sunt însărcinată.
191
00:07:25,502 --> 00:07:26,565
Asta nu e o scuză.
192
00:07:26,600 --> 00:07:29,400
Întotdeauna am crezut că
au dorinţa de a procrea arata
193
00:07:29,435 --> 00:07:31,365
slăbiciune.
194
00:07:31,400 --> 00:07:33,300
Eu niciodată nu am vrut copii.
195
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
Nu am avut timp,
nu am avut uter.
196
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Eşti sigură de asta?
197
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
O femeie întotdeauna ştie.
198
00:07:42,100 --> 00:07:44,065
Lasă-mă să-ţi explic...
199
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
În cazul în care nu este
doar o simplă aventura,
200
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
ei bine, cu siguranţă
abate în spre direcţia aceea.
201
00:07:48,035 --> 00:07:50,117
Ai nevoie de o sabie
pentru a tăia
202
00:07:50,152 --> 00:07:52,200
ceata de dorinţa care îi înconjoară.
203
00:07:52,300 --> 00:07:54,500
Doamne, ce o să fac?!
204
00:07:54,600 --> 00:07:57,100
Cred că ar trebuie să vă faceţi
bagajele şi să vă mutaţi din cartier.
205
00:07:58,300 --> 00:07:59,665
Doar dacă nu vrei să-ţi pierzi omul
206
00:07:59,700 --> 00:08:03,200
pentru o pitică cu bolii mintale şi
cu ochii ca un copil plângăcios.
207
00:08:03,300 --> 00:08:05,165
Eşti sigură de asta?
208
00:08:05,200 --> 00:08:06,365
Vreau să spun, ai dovezi?
209
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
Furişează-te în şcoala
aceia şi vei mirosi
210
00:08:08,835 --> 00:08:11,100
hormonii sexuali de una singură.
211
00:08:11,200 --> 00:08:12,865
Din fericire, avem un post liber.
212
00:08:12,900 --> 00:08:15,900
Asistenţa noastră de la şcoală,
dna Lancaster este în comă.
213
00:08:16,000 --> 00:08:19,300
A avut un accident teribil
ieri pe scării.
214
00:08:24,200 --> 00:08:26,300
Dar eu nu sunt o asistentă medicală.
215
00:08:26,400 --> 00:08:27,865
Eu lucrez la curăţătorie.
216
00:08:27,900 --> 00:08:29,265
Eu nu sunt un cetăţean american.
217
00:08:29,300 --> 00:08:31,050
Am fost născută în zona Canalului Panama.
218
00:08:31,085 --> 00:08:32,800
Dar am reuşit să fac
rost de un paşaport.
219
00:08:32,900 --> 00:08:34,265
Am candidat de două ori.
220
00:08:34,300 --> 00:08:35,665
Sfatul meu pentru tine este...
221
00:08:35,700 --> 00:08:38,500
Dacă vrei să-ţi păstrezi bărbatul...
222
00:08:40,500 --> 00:08:43,250
fii creativă.
223
00:08:43,285 --> 00:08:45,965
Dnă Schuester,
224
00:08:46,000 --> 00:08:48,900
apreciez interesul dumneavoastră
pentru postul de asistentă.
225
00:08:49,000 --> 00:08:50,300
Dar experienţa dumneavoastră
de până acum este,
226
00:08:50,335 --> 00:08:52,467
limitată la împăturit
prosoape de mână.
227
00:08:52,502 --> 00:08:54,351
Ca asistent de manager
curăţătorie,
228
00:08:54,386 --> 00:08:56,200
am făcut instruirea de prim ajutor.
229
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Şi, deasemenea, am
folosit şi un defibrilator.
230
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Despre ce ai vrut să vorbeşti cu mine?
231
00:09:05,035 --> 00:09:06,765
Am veşti bune.
232
00:09:06,800 --> 00:09:08,700
M-am gândit la o modalitate
de-ai motiva pe copii.
233
00:09:08,735 --> 00:09:10,500
Or să concureze între ei.
234
00:09:10,600 --> 00:09:11,900
Un fel de concurs doar
pentru clubul glee.
235
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Şi ghici cine va fi celebritatea
care îi va juriza?
236
00:09:15,035 --> 00:09:16,400
Tu.
237
00:09:16,500 --> 00:09:17,800
Eu?
238
00:09:17,900 --> 00:09:20,100
Tu eşti cea mai
239
00:09:20,200 --> 00:09:23,800
onestă şi imparţială
persoană pe care o ştiu.
240
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
Ei bine, nu-i asta o surpriză.
241
00:09:28,900 --> 00:09:30,500
Terri, ce cauţi aici?
242
00:09:30,600 --> 00:09:32,865
Bună. Nu cred că noi două
am făcut cunoştinţă.
243
00:09:32,900 --> 00:09:34,800
Eu sunt Terri Schuester,
soţia însărcinată a lui Will.
244
00:09:34,835 --> 00:09:36,300
Bună.
245
00:09:36,400 --> 00:09:38,300
Scumpo,
246
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
ai puţin ruj în cană.
247
00:09:42,500 --> 00:09:44,400
M-am ocupat eu.
248
00:09:47,900 --> 00:09:49,765
Este totul în regulă, Terri?
249
00:09:49,800 --> 00:09:51,700
Niciodată nu m-ai vizitat la muncă.
250
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Nu te vizitez.
251
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
Nu.
252
00:09:55,800 --> 00:09:57,900
Ai fost aşa de stresat de starea
noastră financiară în ultima vreme,
253
00:09:58,000 --> 00:10:00,900
încât am crezut că va fi bine dacă
mi-aş mai lua şi eu un loc de muncă.
254
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
Sunt noua asistentă medicală a şcolii.
255
00:10:05,335 --> 00:10:07,000
Dar tu nu eşti o asistentă.
256
00:10:07,100 --> 00:10:08,400
Nu ai nici un antrenament.
257
00:10:08,500 --> 00:10:10,300
Te rog, Will.
258
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
Este o şcoală publică.
259
00:10:13,600 --> 00:10:15,265
Nu este minunat?
260
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
Asta înseamnă că o să fiu
prin preajma ta tot timpul.
261
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
"Cunoaşte-ţi calea."
262
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
Asta este cheia acestui joc, domnilor.
263
00:10:29,800 --> 00:10:32,300
Primitorii vor fugi adânc în terenul advers.
264
00:10:32,400 --> 00:10:34,900
Şi apoi îi blochezi în
după cum decurge jocul, bine?
265
00:10:34,935 --> 00:10:37,800
Cunoaşte-ţi îndatoririle.
Asta nu este...
266
00:10:37,900 --> 00:10:39,265
Îl pierd.
267
00:10:39,300 --> 00:10:41,365
Sunt obosit tot timpul.
268
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Nu-mi pot ţine ochii deschişi.
269
00:10:43,035 --> 00:10:44,567
Asta este singura ta meserie.
270
00:10:44,602 --> 00:10:46,100
Este să-ţi cunoşti îndeplinirile.
271
00:10:46,200 --> 00:10:47,900
Fără spărturi şi fără apartamente.
272
00:10:47,935 --> 00:10:49,465
Ştiu cât de norocos sunt.
273
00:10:49,500 --> 00:10:51,650
Sunt căpitanul echipei de fotbal,
în clubul Glee...
274
00:10:51,685 --> 00:10:53,800
Ştiu că ar trebui să fiu
încântat despre Quinn.
275
00:10:53,835 --> 00:10:55,465
Este atrăgătoare, populară
276
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
şi îmi poartă
copilul în pântece,
277
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
dar nu mi-o pot scoate
pe Rachel din minte.
278
00:10:59,935 --> 00:11:02,565
Într-un fel îmi dă fiori,
279
00:11:02,600 --> 00:11:05,300
dar ea are voce şi corpul
ei este uimitor...
280
00:11:05,335 --> 00:11:07,465
dacă nu te uiţi după ţâţe.
281
00:11:07,500 --> 00:11:09,165
Corpul meu este un dezastru.
282
00:11:09,200 --> 00:11:11,365
Am găsit un fir de păr
în ureche ieri
283
00:11:11,400 --> 00:11:13,665
şi trebuie să mă frec pe piele cu piatra
284
00:11:13,700 --> 00:11:15,865
de câteva ori pe zi...
durerile creşterii.
285
00:11:15,900 --> 00:11:20,600
Miroase foarte urât, dar
mă dau cu Drakkar noir.
286
00:11:20,700 --> 00:11:23,165
Fiind un tip de
vârsta mea, este greu.
287
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
Între clubul Glee şi fotbal
şi şcoală şi de a fi popular,
288
00:11:26,035 --> 00:11:27,465
într-un fel este copleşitor.
289
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
Toată lumea vrea
ceva de la mine
290
00:11:28,900 --> 00:11:31,165
şi nu am energia să
fac toate astea.
291
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
Nu ştiu cât de importanţi sunt
oamenii, spre exemplu preşedintele
292
00:11:33,435 --> 00:11:35,565
sau prezentatorii de ştiri
ori şefii mafiei care fac astea.
293
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Mama mea spune că m-am încurcat în
lucruri, deci am renunţat la teme,
294
00:11:38,435 --> 00:11:40,065
dar asta nu m-a ajutat.
295
00:11:40,100 --> 00:11:42,900
Tot ce ştiu este că noaptea trecută
am fost vaporizat la nivelul doi.
296
00:11:42,935 --> 00:11:44,465
Nivelul doi.
297
00:11:44,500 --> 00:11:47,600
Şi nici măcar nu am
avut energia să-mi pese.
298
00:11:47,635 --> 00:11:49,800
Salivează.
299
00:11:49,900 --> 00:11:52,565
Omule, trezeşte-te.
300
00:11:52,600 --> 00:11:54,665
Sigur, da, sună minunat.
301
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
Am spus că nu putem lăsa
fetele acelea să ne bată.
302
00:11:56,735 --> 00:11:59,000
Scuze. Uneori când mă
gândesc foarte tare,
303
00:11:59,100 --> 00:12:01,265
ajută să închid ochii.
304
00:12:01,300 --> 00:12:02,400
O să facem un mix după piesa "It's My Life"
305
00:12:02,500 --> 00:12:04,365
şi Usher "confessions."
306
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Ar trebui să facem rost
de nişte capace de gunoi
307
00:12:05,900 --> 00:12:07,200
şi le vom pune în curtea
din spate pentru această piesă.
308
00:12:07,235 --> 00:12:08,565
Puck, cu tot respectul,
309
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
eşti mai de ajutor atunci
când nu contribui.
310
00:12:10,400 --> 00:12:11,465
Omule.
311
00:12:11,500 --> 00:12:12,800
Ce e în neregulă cu tine?
312
00:12:12,835 --> 00:12:14,065
Du-te la asistenta medicală.
313
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
De fiecare dată când
am dureri de cap.
314
00:12:15,735 --> 00:12:16,765
Dorm câteva ore.
315
00:12:16,800 --> 00:12:20,500
Nu am participat la niciun
curs de matematică de doi ani.
316
00:12:21,800 --> 00:12:23,565
Mulţumesc, băieţi.
317
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
Menţine-ţi treaba bună.
318
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
Bine, fetelor, trebuie să începem.
319
00:12:35,435 --> 00:12:36,600
Mai întâi ne încălzim.
320
00:12:36,700 --> 00:12:38,965
Unde-i Quinn?
321
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
Probabil este la mall
uitându-se după pantaloni elastici.
322
00:12:44,500 --> 00:12:47,800
D-ul Shuester are dreptate, fetelor.
323
00:12:47,835 --> 00:12:49,200
Încă nu putem să ne bucurăm.
324
00:12:49,300 --> 00:12:50,800
Liniştiţi-vă.
Deja am ales cântecul.
325
00:12:50,835 --> 00:12:52,200
Vom face un mix intre "Halo"
326
00:12:52,300 --> 00:12:53,200
Şi "Walking on Sunshine."
327
00:12:53,300 --> 00:12:55,100
Asta a fost ideea mea.
328
00:12:55,135 --> 00:12:56,200
Cum spui tu.
329
00:12:56,300 --> 00:12:58,400
Haide.
Putem face asta şi dacă dormim.
330
00:12:58,435 --> 00:12:59,817
Crezi că tipii aceia şase
331
00:12:59,852 --> 00:13:01,376
o să fie vreo competiţie?
332
00:13:01,411 --> 00:13:02,955
Eu zic să stăm liniştite.
333
00:13:02,990 --> 00:13:04,500
Nu putem să stăm liniştite.
334
00:13:04,600 --> 00:13:07,500
Cine e de acord
să stăm liniştite?
335
00:13:07,535 --> 00:13:08,700
Cine nu e de acord?
336
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Se pare că majoritatea este pentru.
337
00:13:21,700 --> 00:13:23,000
Bună. Cu ce te pot ajuta?
338
00:13:23,035 --> 00:13:25,200
Bună, dnă Shuester.
339
00:13:25,300 --> 00:13:27,000
Eu sunt Finn Hudson. Sunt în
clubul Glee cu soţul dumneavoastră.
340
00:13:27,035 --> 00:13:29,265
Bună, Finn.
Stai puţin.
341
00:13:29,300 --> 00:13:31,900
Tu eşti cel care se
întâlneşte cu Quinn Fabray?
342
00:13:31,935 --> 00:13:33,465
Da, de ce?
343
00:13:33,500 --> 00:13:35,400
Ai o structură a
oaselor foarte bună.
344
00:13:35,435 --> 00:13:37,165
Da,
345
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
am fost foarte
obosit în ultima vreme
346
00:13:38,900 --> 00:13:41,700
şi mă întrebam dacă pot
să dorm aici puţin.
347
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
De ce nu iei loc?
348
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
De ce nu îmi spui
349
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
despre obiceiurile tale de somn?
350
00:13:48,035 --> 00:13:49,100
La ce oră te duci la culcare?
351
00:13:49,135 --> 00:13:50,465
Nu ştiu.
352
00:13:50,500 --> 00:13:53,700
De obicei, după ce Skinemax începe
să ruleze filmele obişnuite din nou.
353
00:13:53,735 --> 00:13:55,365
Şi sunt normal de obosit,
354
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
dar în ultima vreme nu pot să adorm.
355
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Ca şi cum creierul meu
nu vrea să se închidă.
356
00:13:59,635 --> 00:14:01,400
Ei bine, la ce te gândeşti?
357
00:14:03,500 --> 00:14:05,265
Poţi fi sincer cu mine.
358
00:14:05,300 --> 00:14:07,400
Este un cod al tăcerii
în biroul meu.
359
00:14:07,500 --> 00:14:11,900
Bine, la jucătorii de fotbal...
360
00:14:13,100 --> 00:14:14,865
fete,
361
00:14:14,900 --> 00:14:18,065
paşii de dans... fete.
362
00:14:18,100 --> 00:14:20,900
Fete? Dar tu te
întâlneşti cu Quinn Fabray.
363
00:14:20,935 --> 00:14:22,600
Da, dar...
364
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Crezi că un bărbat poate
iubi două fete în acelaşi timp?
365
00:14:28,035 --> 00:14:29,400
Nu.
366
00:14:29,500 --> 00:14:30,965
Aminteşte-ţi,
flirtatul înseamnă a înşela.
367
00:14:31,000 --> 00:14:34,700
Şi răzbunarea femeii înşelate
este, de obicei, foarte dură.
368
00:14:34,800 --> 00:14:36,365
Deci, pot să mă culc acum?
369
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Vrei să dormi întreaga ta viaţă, Finn?
370
00:14:38,300 --> 00:14:40,200
Nu, dar am citit o dată,
371
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
că adolescenţii au nevoie
de mai mult somn decât copiii.
372
00:14:42,400 --> 00:14:43,765
Când eram în liceu,
373
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
am fost căpitanul echipei de majorete,
am obţinut o medie 4.0 GPA.
374
00:14:46,935 --> 00:14:48,817
Mi-am cultivat
propria popularitate
375
00:14:48,852 --> 00:14:50,976
şi am menţinut o
relaţie încântătoare
376
00:14:51,011 --> 00:14:53,100
cu băiatul care urma
să devină soţul meu.
377
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Nici măcar nu ştiu
cum am făcut asta.
378
00:14:58,235 --> 00:15:01,500
Stai puţin.
Da, ştiu.
379
00:15:03,100 --> 00:15:05,065
Pseudoefedrina.
380
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
Este chestia pe care o
pun în decongestionante,
381
00:15:06,635 --> 00:15:07,865
pentru a le face anti somn.
382
00:15:07,900 --> 00:15:10,200
Este un fel de...
ei bine, ca un fel de vitamina.
383
00:15:10,300 --> 00:15:13,800
Ia câte două dintre aceste buline
albastre în fiecare dimineaţă
384
00:15:13,900 --> 00:15:15,350
şi o să fii de neoprit.
385
00:15:15,385 --> 00:15:16,765
Pentru restul zilei.
386
00:15:16,800 --> 00:15:19,100
- Sunt sigure?
- Sunt fără prescripţie.
387
00:15:19,135 --> 00:15:21,400
Le-au pus lângă
batoanele de ciocolată.
388
00:15:21,435 --> 00:15:23,800
Drăguţule, sunt asistentă şcolară.
389
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
Ştiu ce fac.
390
00:15:31,100 --> 00:15:32,800
Băieţi, cum merge treaba?
391
00:15:32,900 --> 00:15:34,300
Doamne, este o zi minunată.
392
00:15:34,335 --> 00:15:35,665
Să ne facem numărul.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
De-abia aştept să ne facem numărul.
394
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
Sunt pregătit şi emoţionat.
395
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
Dar voi, băieţi?
Ridicaţi-vă. Haide.
396
00:15:39,835 --> 00:15:41,165
Să facem asta.
397
00:15:41,200 --> 00:15:43,900
Sufletul tău a fost preluat de
către un extraterestru?
398
00:15:43,935 --> 00:15:45,865
Nu, doar am vizitat-o
pe asistentă şcolară.
399
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Mi-a dat vitaminele acestea
şi mă simt fantastic.
400
00:15:48,135 --> 00:15:49,617
De-abia aştept să facem numărul.
401
00:15:49,652 --> 00:15:51,100
Să ne facem numărul
şi după aceia
402
00:15:51,200 --> 00:15:53,100
putem construi o casă pentru
un habitat umanitar.
403
00:15:53,135 --> 00:15:54,300
Ce fel de vitamina?
404
00:15:54,335 --> 00:15:55,465
Vitamina c?
405
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
Revista Vogue, spune că acestea
măreşte nivelul de energie
406
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
şi te face optimist.
407
00:15:58,535 --> 00:16:00,265
Vitamina d.
408
00:16:00,300 --> 00:16:01,600
Şi v-am adus şi vouă.
409
00:16:07,200 --> 00:16:10,800
Ăsta nu e un cântec pentru
cei cu inima frântă.
410
00:16:14,300 --> 00:16:18,100
Nici o rugăciune pentru cei
cu credinţa plecată.
411
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Şi nu o să fiu doar
o fată din mulţime.
412
00:16:24,900 --> 00:16:29,400
Îmi vei auzi glasul când voi
strigă cu voce tare.
413
00:16:29,435 --> 00:16:32,065
Este viaţa mea.
414
00:16:32,100 --> 00:16:35,365
Este acum ori niciodată.
415
00:16:35,400 --> 00:16:39,600
Nu o să trăiesc pentru totdeauna.
416
00:16:39,700 --> 00:16:43,100
Vreau să trăiesc viaţa
cât mai sunt viu.
417
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
Este viaţa mea.
418
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
Acestea sunt confesiunile mele.
419
00:16:49,800 --> 00:16:52,700
Şi tocmai atunci când am crezut că
am spus tot ce-am avut de spus.
420
00:16:52,735 --> 00:16:55,600
Păsărica mea de pe partea mea
spune că a luat-o pe un drum.
421
00:16:55,635 --> 00:16:57,465
Acestea sunt confesiunile mele.
422
00:16:57,500 --> 00:17:01,200
Dacă o să le spun,
atunci trebuie să le spun pe toate.
423
00:17:01,235 --> 00:17:04,900
La naiba, aproape am plâns când
am primit apelul acela.
424
00:17:04,935 --> 00:17:06,867
Sunt atât de răvăşit.
425
00:17:06,902 --> 00:17:08,800
Nu ştiu ce să fac.
426
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
Dar să-mi dau
o parte din mine...
427
00:17:11,200 --> 00:17:13,900
Mai bine stai drept când
te sună să ieşi afară.
428
00:17:13,935 --> 00:17:16,400
Nu te îndoi, nu te rupe.
429
00:17:16,500 --> 00:17:18,800
Baby, nu da înapoi.
430
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
Acestea sunt confesiunile mele.
431
00:17:21,300 --> 00:17:24,765
Este acum ori niciodată.
432
00:17:24,800 --> 00:17:26,900
Nu o să trăiesc pentru totdeauna.
433
00:17:27,000 --> 00:17:28,965
Acestea sunt confesiunile mele.
434
00:17:29,000 --> 00:17:32,700
Eu doar vreau să trăiesc
viaţa cât mai sunt viu.
435
00:17:33,900 --> 00:17:35,865
Este viaţa mea.
436
00:17:35,900 --> 00:17:38,800
Şi tocmai atunci când am crezut că
am spus tot ce-am avut de spus.
437
00:17:38,835 --> 00:17:41,700
Păsărica mea de pe partea mea
spune că a luat-o pe un drum.
438
00:17:41,800 --> 00:17:43,865
Acestea sunt confesiunile mele.
439
00:17:43,900 --> 00:17:47,800
Eu doar vreau să trăiesc
viaţa cât mai sunt viu.
440
00:17:47,835 --> 00:17:51,100
Este viaţa mea.
441
00:17:56,300 --> 00:17:57,900
Minunat, băieţi.
442
00:17:58,000 --> 00:17:59,365
Doamne, nu am ştiu că
aţi avut asta în voi.
443
00:17:59,400 --> 00:18:01,900
Ca şi cum cineva ar fi pus ceva
în cutia voastră de suc.
444
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
Doamnelor, mai bine aţi
pregăti ceva bun mâine.
445
00:18:04,800 --> 00:18:06,700
Altfel,
446
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
ne-am găsit numărul
pentru concursul zonal!
447
00:18:27,300 --> 00:18:30,000
Nu te-am văzut la
repetiţiile de la Glee.
448
00:18:30,035 --> 00:18:32,117
Nu sunt o super femeie.
449
00:18:32,152 --> 00:18:34,200
Ştiu că Glee este viaţa ta,
450
00:18:34,235 --> 00:18:36,100
dar eu am majoretele,
451
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
am un rol de onoare,
am prieteni.
452
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
453
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Nimeni din Glee
nu o să te judece.
454
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Uite, ştiu că ceilalţi se
aşteaptă ca noi două să fim inamice
455
00:18:49,535 --> 00:18:52,400
şi să fim într-o competiţie,
dar eu nu te urăsc.
456
00:18:52,500 --> 00:18:56,100
De ce nu?
Am fost îngrozitoare cu tine.
457
00:18:56,200 --> 00:18:59,300
Asta înainte de a
şti cum e să fii eu.
458
00:18:59,335 --> 00:19:00,700
Pe dinafară.
459
00:19:02,000 --> 00:19:03,900
Mai multă lume o să afle de asta
460
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
şi o să ai nevoie de prieteni
care să te susţină.
461
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
Cum de poţi să-mi fii prietenă
după tot ce ţi-am făcut?
462
00:19:07,735 --> 00:19:09,700
Crezi că lume nu şuşoteşte de mine,
463
00:19:09,800 --> 00:19:11,300
în sala de mese şi desenează
poze pornografice cu mine
464
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
şi le lipeşte pe pereţii de la baie?
465
00:19:12,900 --> 00:19:17,000
De fapt, eu am făcut asta.
466
00:19:17,100 --> 00:19:20,100
Uite, nu sunt de acord cu
alegerea pe care ai făcut-o,
467
00:19:20,200 --> 00:19:21,565
dar o să ai nevoie de Glee.
468
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Dacă mai ai şapte luni de aşteptat.
469
00:19:24,435 --> 00:19:25,700
Cu siguranţă o să-ţi placă.
470
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
Să recunoaştem,
în câteva luni,
471
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
uniforma aceea de majorete
nu o să te mai încapă
472
00:19:29,235 --> 00:19:31,100
şi noi o să fim tot
ce ţi-a mai rămas.
473
00:19:31,135 --> 00:19:33,465
Doar, vino înapoi la antrenament.
474
00:19:33,500 --> 00:19:35,765
Băieţii contra
fetelor... este distractiv.
475
00:19:35,800 --> 00:19:37,500
Şi cu siguranţă am avea
nevoie de vocea ta acum.
476
00:19:37,535 --> 00:19:39,200
De fapt, eşti o cântăreaţă
foarte bună, Quinn.
477
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
Ocazional mai ascuţită,
dar asta e doar din cauză că
478
00:19:41,735 --> 00:19:44,200
îţi lipsesc anii mei de pregătire.
479
00:19:44,300 --> 00:19:46,465
Te-aş fi torturat
480
00:19:46,500 --> 00:19:48,900
dacă rolurile ar fi fost inversate, ştii?
481
00:19:48,935 --> 00:19:50,400
Ştiu.
482
00:20:00,900 --> 00:20:03,000
Bună. Sunt Terri.
483
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
Bună Terri.
Aici Howard Bamboo.
484
00:20:05,700 --> 00:20:07,865
Da, ştiu asta, Howard.
485
00:20:07,900 --> 00:20:10,500
Ştii că lucrez în plus
ca şi asistentă medicală?
486
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Am nevoie de un favor.
487
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Ok.
488
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Du-te până la farmacie şi
ia-mi câteva cutii
489
00:20:15,300 --> 00:20:16,765
de decongestionant.
490
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Încep să rămân fără şi vreau ca
copiii din McKinley
491
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
să fie sănătoşi şi fericiţi.
492
00:20:20,535 --> 00:20:22,300
Câte cutii?
493
00:20:23,300 --> 00:20:25,100
36.
494
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
Hei, Terri.
495
00:20:33,700 --> 00:20:36,100
Bună, Ken. Care-i treaba?
496
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Putem vorbi deschis?
497
00:20:44,800 --> 00:20:47,300
Ascultă.
498
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Avem o problemă.
499
00:20:49,400 --> 00:20:51,450
Cred că prietena mea e îndrăgostită
de soţul tău.
500
00:20:51,485 --> 00:20:53,500
Şi n-aş fi surprins ca sentimentul
să fie reciproc.
501
00:20:53,535 --> 00:20:55,100
De cât timp se petrec toate astea?
502
00:20:55,135 --> 00:20:56,600
Nu ştiu. Câteva luni.
503
00:20:56,700 --> 00:20:59,065
Îi văd împreună tot timpul,
râzând, vorbind.
504
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
Toate chestiile pe care
nu le face niciodată cu mine.
505
00:21:00,735 --> 00:21:02,417
Ştiam că ceva se petrece.
506
00:21:02,452 --> 00:21:04,065
Nu-şi mai lua ochii după el
507
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
la spectacolele alea de bufoni, Acafella.
508
00:21:05,700 --> 00:21:08,150
Will ţi-a menţionat ceva de asta?
509
00:21:08,185 --> 00:21:10,600
Nu, e prea deştept pentru asta.
510
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
Adică, cu puţin, dar totuşi.
511
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Ken, trebuie să fiu sinceră cu tine.
512
00:21:14,935 --> 00:21:16,300
Am luat slujba asta
513
00:21:16,400 --> 00:21:18,265
doar ca să-l pot supraveghea.
514
00:21:18,300 --> 00:21:22,400
Trebuie să oprim toate astea
ca să pot pleca de-aici.
515
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
Nu-s făcută să lucrez 5 zile pe săptămână.
516
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
Ştii, m-am gândit.
517
00:21:26,600 --> 00:21:29,400
Poate dacă noi doi începem
să ne vedem în paralel,
518
00:21:29,435 --> 00:21:31,200
ar putea strica ce e între ei.
519
00:21:32,900 --> 00:21:34,565
Voi doi mai faceţi încă sex?
520
00:21:34,600 --> 00:21:37,500
Pentru că atunci când asta se opreşte,
ceva se petrece.
521
00:21:37,535 --> 00:21:40,567
Noi n-am prea făcut sex încă.
522
00:21:40,602 --> 00:21:43,600
Nu-i place să fie atinsă.
523
00:21:43,635 --> 00:21:45,600
De mine.
524
00:21:47,500 --> 00:21:51,600
Doamne, o iubesc atât de mult.
525
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
În regulă.
526
00:21:56,500 --> 00:21:58,800
E în regulă.
527
00:21:58,900 --> 00:22:01,100
Gata, gata.
528
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
Uită-te la noi.
529
00:22:04,100 --> 00:22:06,400
Tu însărcinată, iar eu cu psoriazis
530
00:22:06,435 --> 00:22:08,765
şi un testicul necoborât.
531
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
Nu ştiu de cine să-mi pară mai rău.
532
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Gata, ajunge.
533
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
Ştii ce? Trebuie să încetezi să
te mai porţi ca un copil.
534
00:22:14,535 --> 00:22:16,600
Nu pot repara asta dacă nu eşti în stare
să te îmbărbătezi.
535
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
Ok. Îmi pare rău.
536
00:22:20,200 --> 00:22:23,400
Uite ce-o să faci.
537
00:22:23,500 --> 00:22:25,600
Te vei duce la cel mai
apropiat magazin universal
538
00:22:25,635 --> 00:22:27,400
ca să-i cumperi un inel de logodnă.
539
00:22:28,700 --> 00:22:30,565
Apoi te vei aşeza într-un genunchi
540
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
şi-i vei cere târfuliţei ăleia cu ochi mari
541
00:22:32,535 --> 00:22:33,800
să se căsătorească cu tine.
542
00:22:33,835 --> 00:22:35,967
Nu pot face asta.
543
00:22:36,002 --> 00:22:38,100
Dacă zice nu?
544
00:22:38,200 --> 00:22:39,900
M-ar ucide.
545
00:22:44,200 --> 00:22:45,500
Ia două din-astea.
546
00:22:46,600 --> 00:22:48,300
Apoi nimic nu te va mai putea opri.
547
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
V-am spus, fetelor.
548
00:22:53,035 --> 00:22:54,400
Ştim.
549
00:22:54,500 --> 00:22:57,200
Ne-ai sâcâit timp de aproape o oră.
550
00:22:57,235 --> 00:22:58,800
Chiar au fost aşa buni?
551
00:22:58,900 --> 00:23:01,700
Chiar au fost, Quinn.
Am fost de acord cu aranjamentul,
552
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
coregrafia şi regia
acestui număr gratis.
553
00:23:03,635 --> 00:23:05,400
Dar i-am subestimat pe băieţi.
554
00:23:05,500 --> 00:23:06,900
Numărul lor va ajunge la secţionale.
555
00:23:06,935 --> 00:23:08,300
Voi fi umilită.
556
00:23:08,400 --> 00:23:10,300
De unde era să ştim c-o
să se descurce?
557
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
N-au fost niciodată buni.
558
00:23:11,900 --> 00:23:13,265
Cum au făcut-o?
559
00:23:13,300 --> 00:23:15,500
Adevărata întrebare e "Ce au luat?".
560
00:23:16,700 --> 00:23:18,065
Deşi am fost grupat cu băieţii,
561
00:23:18,100 --> 00:23:20,100
loialitatea mea rămâne
a voastră, domnişoarelor.
562
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
Mi-au refuzat ofertă de a
le împleti părul în codiţe rasta
563
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
şi toate deciziile mele artistice
au fost catalogate că prea riscante
564
00:23:25,300 --> 00:23:26,700
deoarece implicau mai multe varietăţi
565
00:23:26,735 --> 00:23:27,900
de pene de păsări exotice.
566
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Toţi am luat ceva.
567
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
Omule, sceneta de săptămâna viitoare
merge pe roate.
568
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Hei, domnule Schue v-am pus
referatul acela
569
00:23:41,200 --> 00:23:42,300
despre Bariloche, Argentina pe birou.
570
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Dar termenul limită e peste 2 săptămâni.
571
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
Normal. Sunt pe val.
572
00:23:45,900 --> 00:23:47,100
Trişorule.
573
00:23:48,000 --> 00:23:48,900
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
574
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Aţi luat substanţe pentru îmbunătăţirea
performanţelor înainte de mash-up-ul vostru.
575
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Kurt mi-a spus.
576
00:23:52,400 --> 00:23:54,300
E deplorabil, sfidător
577
00:23:54,500 --> 00:23:55,400
şi pur şi simplu greşit.
578
00:23:55,500 --> 00:23:56,300
Şi de-asemenea trişat.
579
00:23:56,400 --> 00:23:58,500
De fapt, am să te strig F. Rod de acum.
580
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Termină. Nu-s deloc ca A. Rod.
581
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
N-aş lua niciodată steroizi.
582
00:24:01,900 --> 00:24:03,400
Îţi cade scula de la ei.
583
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
Rachel, tu nu înţelegi cum e pentru mine.
584
00:24:06,200 --> 00:24:07,100
Presiunea la care sunt pus.
585
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
Toţi avem presiunile noastre
dar ştii cum mă descurc eu cu ele?
586
00:24:09,400 --> 00:24:12,100
Prin metoda naturală, cu o dietă
riguroasă şi un program de exerciţii.
587
00:24:15,900 --> 00:24:17,600
Mă trezesc la 6 în fiecare dimineaţă.
588
00:24:18,900 --> 00:24:21,400
Îmi beau shake-ul de proteine
cu banană şi ulei de seminţe de în.
589
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
Şi pe la 6:10,
sunt la aparat.
590
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Ştii cum mă auto-motivez?
591
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
Nu cu ceva artificial.
592
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Îmi stabilesc un scop
593
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
şi nu mă las până nu-l îndeplinesc.
594
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
Asta e doar presiune personală.
595
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Dacă nu-ţi îndeplineşti scopul,
eşti singura care pierde.
596
00:24:35,500 --> 00:24:38,800
Eu trebuie să fiu fundaşul, cel
în rol masculin principal şi să mă ocup de
597
00:24:38,900 --> 00:24:40,100
o iubită gravidă care-mi urlă
că vrea îngheţată.
598
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
Deci, da, poate că eu şi colegii
mei ne-am ajutat un pic.
599
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
Dar asta numai că-s sătul până peste cap
600
00:24:44,400 --> 00:24:46,300
să muncesc din greu şi să pierd.
601
00:24:46,700 --> 00:24:48,300
Câştigul prin trişat nu e câştig.
602
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Lasă-mă cu asta.
603
00:24:49,900 --> 00:24:50,800
Singurul motiv pentru care eşti nervoasă
604
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
e că ştii că nu poţi concura cu noi.
605
00:24:52,800 --> 00:24:54,100
Sunt ofensată de această acuzaţie.
606
00:24:54,300 --> 00:24:55,800
Nu am întrebat încă, dar pot spune că
607
00:24:55,900 --> 00:24:57,800
mash-up-ul nostru e spectaculos.
608
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Tot n-o să fie îndeajuns de bun.
609
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
Noi o să câştigăm. Voi o să pierdeţi.
610
00:25:01,700 --> 00:25:03,000
Obişnuieşte-te cu asta.
611
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
Toată lumea primeşte o doză.
612
00:25:10,300 --> 00:25:12,200
Mai puţin Quinn. Tu primeşti acid folic.
613
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
Mămico.
614
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
E bun pentru copil.
615
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Grăbeşte-te, Howard!
616
00:25:19,700 --> 00:25:20,800
Avem pacienţi care aşteaptă.
617
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
Eşti sigură că ar trebui să facem asta?
618
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
Se vinde fără prescripţie. E sigur.
619
00:25:28,500 --> 00:25:29,600
Puteţi avea încredere în mine.
620
00:25:29,900 --> 00:25:31,000
Sunt asistenta medicală.
621
00:25:31,400 --> 00:25:32,700
E bun pentru voi.
622
00:25:46,300 --> 00:25:47,500
Ce s-a întâmplat cu Ken?
623
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
Nu-i aşa că-i mai deschis la faţă?
624
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
I-am impus un regim pe vitamine.
625
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
E sigur?
626
00:25:52,500 --> 00:25:53,900
Adică, nu eşti tocmai o
asistentă medicală, Terri.
627
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
Nu începe să-mi critici munca, Will.
628
00:25:56,400 --> 00:25:58,000
Nu când încep să mă obişnuiesc.
629
00:26:05,100 --> 00:26:06,400
Nu e drăguţ?
630
00:26:06,500 --> 00:26:07,700
Adică, când a fost ultima oară
631
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
când am luat prânzul împreună
în timpul săptămânii.
632
00:26:11,100 --> 00:26:12,800
Scumpule, ai puţin muştar.
633
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
Doamne, Terri.
634
00:26:18,200 --> 00:26:20,100
- Ăsta e locul meu de muncă.
- Scuze, scumpule.
635
00:26:20,300 --> 00:26:22,900
Doar că hormonii mei
înnebunesc în preajma ta.
636
00:26:23,300 --> 00:26:24,100
Uite ce e.
637
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
Faptul că tu eşti aici nu
face bine mariajului nostru.
638
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
Faptul că petrecem timp împreună
nu face bine mariajului nostru?
639
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Nu fiecare minut.
640
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
Nu există separare.
641
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Obişnuiam să venim acasă
642
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
şi să vorbim despre ziua fiecăruia.
643
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
Acum nu mai avem nimic
ce să ne zicem unul altuia.
644
00:26:42,100 --> 00:26:43,900
Multe furnici pe trotuar astăzi.
645
00:26:48,900 --> 00:26:50,300
Cam târziu în sezon pentru asta.
646
00:26:53,100 --> 00:26:54,400
Ăsta e un motiv să
647
00:26:54,500 --> 00:26:56,200
ne extindem orizonturile intelectuale.
648
00:26:57,500 --> 00:26:58,800
- Unde te duci?
- La baie.
649
00:26:59,100 --> 00:27:00,300
- Vin cu tine.
- Nu.
650
00:27:01,800 --> 00:27:04,600
Te iubesc, dar am nevoie de spaţiu.
651
00:27:15,100 --> 00:27:16,300
E şansa ta, Ken.
652
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Ce, aici? Acum?
653
00:27:21,300 --> 00:27:23,000
- Bună, Emma!
- Bună, Ken!
654
00:27:25,300 --> 00:27:26,100
Ce faci aici?
655
00:27:26,200 --> 00:27:27,100
Uite, Emma, ştiu că relaţia noastră
656
00:27:27,200 --> 00:27:28,900
nu a fost perfectă.
Nu vrei să mergi cu maşina mea,
657
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
nu te pot atinge mai sus de încheieturi.
658
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Mai ţii minte când ai plâns timp
de o oră atunci când cotul meu
659
00:27:32,800 --> 00:27:34,300
ţi-a atins din greşeală sânii?
660
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
Dar mă gândesc la tine toată ziua.
661
00:27:36,400 --> 00:27:38,500
Sărut poza aceea cu noi
de la bâlciul oraşului în fiecare noapte
662
00:27:38,600 --> 00:27:39,400
înainte să merg la culcare.
663
00:27:41,700 --> 00:27:42,900
Doamne. Doamne. Doamne.
664
00:27:43,000 --> 00:27:44,200
Asta nu se întâmplă. E doar un vis.
665
00:27:44,500 --> 00:27:46,900
Emma Pillsbury,
ăsta nu e un inel de logodnă.
666
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
- Mersi Doamne!
- Nu, adică este.
667
00:27:48,500 --> 00:27:50,400
Dar e mai mult decât atât.
Este o promisiune.
668
00:27:51,400 --> 00:27:54,400
Emma, ştiu că ai obsesia
asta pentru curăţenie.
669
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Nu-ţi pot promite că am să-mi duc
lenjeria la spălat
670
00:27:57,200 --> 00:27:58,900
sau c-am să spăl usa duşului,
671
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
dar îţi pot promite c-am să-ţi păstrez
viaţă curată de tristeţe
672
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
şi singurătate
673
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
şi de orice alt nor negru care
ar putea s-o umbrească.
674
00:28:10,300 --> 00:28:11,700
E din zirconiu cubic.
675
00:28:12,300 --> 00:28:14,000
Ştiu cât de mult te-a
afectat filmul "Diamantul sângeriu"
676
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
Emma Pillsbury,
677
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
vrei să te măriţi cu mine?
678
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Mulţumim foarte mult.
Ne face o mare plăcere.
679
00:28:26,500 --> 00:28:28,300
În timp ce băieţii au ales o selecţie
de cântece care arată
680
00:28:28,400 --> 00:28:29,700
o reprezentare a iresponsabilităţii
681
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
în alegerile din viaţă şi a apetitului
sexual al adolescenţilor din ziua de azi.
682
00:28:31,900 --> 00:28:33,800
Noi am ales o selecţie de cântece
care grăieşte
683
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
naţiunii că unui întreg
în aceste vremuri tulburi
684
00:28:35,900 --> 00:28:38,300
presărate cu nesiguranţa economică
şi suferinţa nestăpânită pe plan social.
685
00:28:38,400 --> 00:28:39,700
Pentru că sunt 2 lucruri de care
America are nevoie chiar acum.
686
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
Acestea sunt lumina soarelui şi optimismul.
687
00:28:42,900 --> 00:28:44,400
Şi îngerii.
688
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
Ok.
689
00:29:01,000 --> 00:29:03,300
Îţi aminteşti zidurile
pe care le-am construit?
690
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
Ei bine, scumpule, încep să se dărâme.
691
00:29:06,000 --> 00:29:08,200
Nici măcar n-au opus rezistenţă.
692
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Nu au scos niciun sunet.
693
00:29:10,900 --> 00:29:13,000
E ca şi cum am fost trezită.
694
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
Fiecare regulă pe care
te-am pus s-o încalci.
695
00:29:15,700 --> 00:29:17,800
Ăsta e riscul pe care mi-l asum.
696
00:29:18,100 --> 00:29:20,300
Nu am să te exclud niciodată.
697
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
Oriunde mă uit acum,
698
00:29:23,200 --> 00:29:25,500
sunt înconjurată de îmbrăţişarea ta.
699
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Scumpule îţi pot simţi aura.
700
00:29:28,300 --> 00:29:29,400
Şi nu-i aşa că te simţi bine?
701
00:29:29,500 --> 00:29:31,600
Îţi pot simţi aură, aură, aura.
702
00:29:31,700 --> 00:29:34,100
Îţi pot vedea aură, aură, aura.
703
00:29:36,800 --> 00:29:39,500
Şi nu-i aşa că te simţi bine?
704
00:29:39,600 --> 00:29:42,000
Obişnuiam să mă gândesc că poate mă iubeşti.
705
00:29:42,400 --> 00:29:44,700
Dar acum, scumpule, sunt sigură.
706
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Şi aştept cu nerăbdare
707
00:29:49,500 --> 00:29:53,500
ziua în care îmi vei bate la uşă.
708
00:29:54,500 --> 00:29:57,900
Merg pe o rază de soare.
709
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
Merg pe o rază de soare.
710
00:30:04,500 --> 00:30:06,100
Şi nu-i aşa că te simţi bine?
711
00:30:06,200 --> 00:30:08,700
Îţi pot simţi aură, aura chiar acum.
712
00:30:10,300 --> 00:30:12,100
Îţi pot simţi aură, aura.
713
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
Fetelor, chiar nu ştiu ce să mai zic.
714
00:30:35,135 --> 00:30:37,900
V-aţi descurcat foarte bine.
715
00:30:37,935 --> 00:30:39,300
Nu ştiu ce aţi făcut,
716
00:30:39,400 --> 00:30:40,700
dar orice ar fi continuaţi s-o faceţi.
717
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Juratul nostru va avea de lucru.
718
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
Bună treabă!
719
00:30:55,200 --> 00:30:57,065
Hei, Emma.
720
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
Te plimbi cu mine?
721
00:30:58,600 --> 00:31:00,200
Da.
722
00:31:02,300 --> 00:31:04,700
Cred că planul tău a funcţionat.
723
00:31:04,735 --> 00:31:06,465
Da.
724
00:31:06,500 --> 00:31:08,400
Să le insufli un spirit bun de competiţie
725
00:31:08,500 --> 00:31:10,165
acestor copii..
726
00:31:10,200 --> 00:31:11,700
Cred că chiar i-ai motivat.
727
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
De fapt te consider
pe tine un co-conspirator.
728
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Am venit cu ideea împreună.
729
00:31:17,235 --> 00:31:19,400
Deci...
730
00:31:19,500 --> 00:31:22,200
E adevărat faptul că Ken ţi-a cerut
să te măriţi cu el?
731
00:31:22,300 --> 00:31:24,565
Da.
732
00:31:24,600 --> 00:31:25,800
Da, este.
733
00:31:28,300 --> 00:31:29,600
Şi ce ai de gând să faci?
734
00:31:29,700 --> 00:31:32,200
Nu ştiu.
735
00:31:34,700 --> 00:31:37,600
Te poţi gândi la alte opţiune
pe care le-aş mai putea avea?
736
00:31:41,200 --> 00:31:44,100
E ăsta un motiv să te căsătoreşti cu cineva?
737
00:31:45,800 --> 00:31:47,500
Nu asta întrebam.
738
00:31:59,400 --> 00:32:01,300
Emma.
739
00:32:02,400 --> 00:32:04,300
Terri.
740
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
Ce faci?
741
00:32:08,500 --> 00:32:10,165
Cu ce te pot...
742
00:32:10,200 --> 00:32:11,765
Cu ce te pot ajuta?
743
00:32:11,800 --> 00:32:14,065
Vroiam să trec direct la subiect.
744
00:32:14,100 --> 00:32:15,565
Lucrurile au fost un pic ciudate de când,
745
00:32:15,600 --> 00:32:17,900
de când am început să lucrez aici.
Vreau să lămuresc nişte lucruri.
746
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
Foarte drăguţ din partea ta.
De ce nu...
747
00:32:23,535 --> 00:32:25,600
Nu ai nicio şansă cu soţul meu.
748
00:32:25,700 --> 00:32:27,050
M-am făcut îndeajuns de clară?
749
00:32:27,085 --> 00:32:28,400
Poate ai impresia că există
750
00:32:28,500 --> 00:32:30,200
un fel de competiţie între mine şi tine,
751
00:32:30,300 --> 00:32:31,365
dar asta e ca şi cum ai spune
752
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
că o unghie e în competiţie c-un ciocan.
753
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Terri, Will e un om bun.
754
00:32:38,900 --> 00:32:43,200
E drăguţ şi generos
755
00:32:43,300 --> 00:32:45,500
şi merita mult mai mult decât ce-i oferi tu.
756
00:32:45,600 --> 00:32:49,200
Emma, Will e soţul meu.
757
00:32:50,700 --> 00:32:52,465
Uită-te la tine.
758
00:32:52,500 --> 00:32:55,100
Eşti atât de superioară pentru că
eşti drăguţă cu un bărbat
759
00:32:55,135 --> 00:32:56,600
pe care-l vezi o oră sau 2 pe zi.
760
00:32:56,700 --> 00:32:58,600
Eşti doar un inocent
761
00:32:58,635 --> 00:33:00,965
mic porumbel.
762
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
Atât de inocent încât ai fi în stare
să furi un bărbat
763
00:33:03,835 --> 00:33:05,700
de la nevasta lui însărcinată.
764
00:33:05,735 --> 00:33:06,865
Da.
765
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
Fă-ţi un favor, scumpo.
766
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Căsătoreşte-te cu Ken Tanaka.
767
00:33:11,500 --> 00:33:12,765
Sigur, e prost ca noaptea
768
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
şi numărul de naţionalităţi din care provine
769
00:33:14,500 --> 00:33:17,400
o să dea un potenţial de numeroase
boli genetice copiilor voştri,
770
00:33:17,500 --> 00:33:21,000
dar e drăguţ şi generos.
771
00:33:21,035 --> 00:33:23,700
Şi e disponibil.
772
00:33:39,800 --> 00:33:40,900
Doamna Schuester.
773
00:33:42,100 --> 00:33:43,865
Trebuie să vorbim
774
00:33:43,900 --> 00:33:45,100
în legătură cu copilul.
775
00:33:45,200 --> 00:33:46,265
E totul în regulă?
776
00:33:46,300 --> 00:33:48,500
Stai, doar nu-l ai chiar acum nu?
777
00:33:48,535 --> 00:33:49,500
Ce? Nu!
778
00:33:49,600 --> 00:33:51,300
Nu se presupune că
sunteţi o asistentă medicală?
779
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
M-am gândit la oferta dvs.
780
00:33:57,835 --> 00:33:59,265
Da?
781
00:33:59,300 --> 00:34:01,865
Îmi place viaţa mea.
782
00:34:01,900 --> 00:34:04,865
Îmi place să fiu majoretă.
783
00:34:04,900 --> 00:34:07,865
Şi nu-mi vine să cred că spun asta,
784
00:34:07,900 --> 00:34:10,500
dar chiar îmi place să fiu în clubul Glee.
785
00:34:10,600 --> 00:34:13,300
Am parte de toate aceste
lucruri minunate în viaţa mea
786
00:34:13,400 --> 00:34:17,500
şi deja simt că-i prea mult.
787
00:34:17,535 --> 00:34:20,000
Nu pot creşte un copil.
788
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
Sincer, nu ştiu cum reuşiţi
789
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
voi copiii din ziua de azi.
790
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
Mie nu-mi era aşa greu
791
00:34:29,035 --> 00:34:30,565
când eram de vârsta ta.
792
00:34:30,600 --> 00:34:32,900
Nu erau atât de multe canale TV, însă.
793
00:34:34,200 --> 00:34:35,665
Finn e de acord cu asta?
794
00:34:35,700 --> 00:34:37,900
Căci nu vreau s-o dăm în drame
795
00:34:37,935 --> 00:34:40,100
atunci când o să mi-l daţi.
796
00:34:40,200 --> 00:34:42,500
El e motivul pentru care o fac.
797
00:34:42,535 --> 00:34:44,365
E un tip aşa de treabă
798
00:34:44,400 --> 00:34:46,450
şi a acumulat atâta presiune
799
00:34:46,485 --> 00:34:48,500
că mi-e c-o să facă infarct.
800
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
Nu vreau nici că domnul Schuester
să afle despre asta.
801
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
Nu vreau să-l rănesc.
802
00:34:55,900 --> 00:34:58,000
Secretul tău e în siguranţă cu mine.
803
00:34:58,035 --> 00:35:00,300
Aş avea mai multe de pierdut.
804
00:35:00,335 --> 00:35:02,600
Încă ceva.
805
00:35:02,700 --> 00:35:05,800
Ştiţi când mi-aţi dat acele
vitamine pentru copil?
806
00:35:06,800 --> 00:35:08,465
Am apreciat asta,
807
00:35:08,500 --> 00:35:11,400
dar o să am tot felul
de facturi de la doctor
808
00:35:11,435 --> 00:35:14,300
şi o să am nevoie de haine pentru gravide.
809
00:35:14,335 --> 00:35:16,065
Vrei bani de la mine?
810
00:35:16,100 --> 00:35:17,765
Păi o să fie copilul dvs.
811
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Ceea ce înseamnă c-o să-i plătesc
facturile timp de 18 ani.
812
00:35:20,035 --> 00:35:22,417
Cred că te poţi descurca 9 luni.
813
00:35:22,452 --> 00:35:24,800
Faci alegerea potrivită, Quinn.
814
00:35:24,900 --> 00:35:26,800
Aşa e cel mai bine pentru toată lumea.
815
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
Bună.
816
00:35:47,500 --> 00:35:49,300
Bună.
817
00:35:49,400 --> 00:35:52,800
Nu pot sta mult în camera asta
818
00:35:52,835 --> 00:35:54,200
din cauza microbilor
819
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
şi din cauza mirosului.
820
00:35:57,600 --> 00:36:00,265
Dar am o întrebare.
821
00:36:00,300 --> 00:36:03,000
Orice pentru tine, Emma.
822
00:36:07,600 --> 00:36:09,500
Ce înseamnă să ne căsătorim
823
00:36:09,600 --> 00:36:11,565
mai exact?
824
00:36:11,600 --> 00:36:15,265
Pentru că vreau să-mi păstrez
numele de fată.
825
00:36:15,300 --> 00:36:19,500
Şi vreau să locuim în continuare
în părţi diferite ale oraşului
826
00:36:19,535 --> 00:36:21,767
şi cred c-ar fi cel mai bine,
827
00:36:21,802 --> 00:36:24,000
dacă nu ne-am vedea după şcoală.
828
00:36:24,100 --> 00:36:26,065
Sigur.
829
00:36:26,100 --> 00:36:28,450
Şi nu vreau ceva ceremonios,
830
00:36:28,485 --> 00:36:30,542
gen o biserică cu mulţi oameni.
831
00:36:30,577 --> 00:36:32,238
Nu vreau să invităm pe nimeni.
832
00:36:32,273 --> 00:36:33,900
Sau să spunem nimănui, de fapt.
833
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
Ar putea fi mai mult ca un secret,
834
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
ca un mariaj secret.
835
00:36:36,900 --> 00:36:39,900
E un târg mai bun decât m-aş fi aşteptat.
836
00:36:40,900 --> 00:36:43,800
Eşti un om bun, Ken.
837
00:36:44,800 --> 00:36:47,500
Şi nu vreau să-mi petrec
838
00:36:47,535 --> 00:36:50,165
restul vieţii singură
839
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
şi ştiu că nici tu nu vrei.
840
00:36:57,000 --> 00:37:00,365
Deci...
841
00:37:00,400 --> 00:37:02,000
Ăsta e un da?
842
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Care-i treaba, A. Rach?
843
00:37:09,600 --> 00:37:12,365
Mişto mash-up.
Aţi fost atât de energici.
844
00:37:12,400 --> 00:37:16,200
Am luat o lecţie din
baseball-ul profesionist.
845
00:37:16,300 --> 00:37:17,900
Nu e trişat dacă toată lumea o face.
846
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
Doar am adus jocul la şanse egale.
847
00:37:19,700 --> 00:37:21,300
Chiar crezi asta?
848
00:37:23,600 --> 00:37:24,965
Nu.
849
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
Mă simt groaznic.
850
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
Chiar dacă câştigăm,
n-o să fie satisfăcător.
851
00:37:29,235 --> 00:37:30,265
Ştiu.
852
00:37:30,300 --> 00:37:32,100
Nici măcar nu-mi amintesc interpretarea.
853
00:37:32,200 --> 00:37:33,965
Ce crezi c-ar trebui să facem?
854
00:37:34,000 --> 00:37:36,900
Cred că singurul mod de-a îndrepta lucrurile
855
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
e să ne retragem din competiţie.
856
00:37:39,900 --> 00:37:41,300
Ştii, să recunoaştem c-am greşit
857
00:37:41,400 --> 00:37:44,100
şi să ne descalificăm echipele.
858
00:37:44,200 --> 00:37:45,300
Să nu câştige nimeni.
859
00:37:45,335 --> 00:37:47,800
Mişto.
860
00:37:51,000 --> 00:37:53,300
Îmi pare rău
pentru ce-am zis zilele trecute.
861
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Pentru că te-am făcut sfidător
şi deplorabil.
862
00:37:55,635 --> 00:37:56,800
E în regulă.
863
00:37:56,900 --> 00:37:59,100
Nici măcar nu ştiam
ce înseamnă cuvintele alea.
864
00:37:59,135 --> 00:38:02,065
Ce am vrut să spun a fost că
865
00:38:02,100 --> 00:38:05,300
cred că şi eu pot intra
într-o isterie competitivă.
866
00:38:05,335 --> 00:38:07,365
Scopurile mele sunt egoiste.
867
00:38:07,400 --> 00:38:10,800
E timpul să încetez
să mai lupt împotriva tuturor
868
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
şi să încep să lupt alături de ei.
869
00:38:20,500 --> 00:38:22,900
La ce naiba te-ai gândit?
870
00:38:23,000 --> 00:38:25,300
Ai dat droguri studenţilor mei?
871
00:38:25,400 --> 00:38:26,865
Am s-o spun din nou.
872
00:38:26,900 --> 00:38:28,665
Se vând fără prescripţie, aprobate de FDA.
873
00:38:28,700 --> 00:38:30,600
Şi dacă eu nu le-aş fi dat
sunt sigură că copiii
874
00:38:30,635 --> 00:38:32,500
ar fi găsit o altă cale să facă rost de ele.
875
00:38:32,535 --> 00:38:33,600
Ba nu.
876
00:38:33,700 --> 00:38:34,965
Ăştia sunt copii buni.
877
00:38:35,000 --> 00:38:36,650
Nu s-a întâmplat nimic rău.
878
00:38:36,685 --> 00:38:38,300
Howard Bamboo a fost arestat.
879
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Păi, asta.
880
00:38:42,700 --> 00:38:44,065
Stai. Ce?
881
00:38:44,100 --> 00:38:45,850
Pseudoefedrina
este un ingredient
882
00:38:45,885 --> 00:38:47,600
folosit pentru prepararea amfetaminei.
883
00:38:47,635 --> 00:38:49,100
Howard a fost prins
884
00:38:49,200 --> 00:38:51,900
de federali, suspectat că ar
conduce un laborator de amfetamina.
885
00:38:51,935 --> 00:38:54,600
Nu i-am spus niciodată lui Howard
să le ia pe toate din acelaşi loc.
886
00:38:54,635 --> 00:38:56,365
Ajunge, Terri.
887
00:38:56,400 --> 00:38:58,465
Cum se presupune că o să creştem un copil
888
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
când nu pot avea încredere în tine
să supraveghezi
889
00:39:00,600 --> 00:39:02,250
un grup de adolescenţi.
890
00:39:02,285 --> 00:39:03,900
Nu realizezi consecinţele.
891
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Încercam doar să te ajut, Will.
892
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Nu!
893
00:39:08,700 --> 00:39:11,465
De fiecare dată când
aprind un foc în viaţa mea
894
00:39:11,500 --> 00:39:16,000
găseşti tu o cale să te asiguri
c-o să dea foc la pădure.
895
00:39:18,000 --> 00:39:19,765
Am temeri serioase
896
00:39:19,800 --> 00:39:21,465
în legătură cu judecată dvs.,
doamnă Schuester.
897
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
Trebuie să vă cer să vă retrageţi
din postul de soră medicală.
898
00:39:24,235 --> 00:39:26,465
Bine.
899
00:39:26,500 --> 00:39:29,100
Lucrăm prea intens, oricum.
900
00:39:31,000 --> 00:39:32,365
Stai pe loc, Schue.
901
00:39:32,400 --> 00:39:35,700
Am nelămuriri în legătură cu
judecată ta de-asemenea.
902
00:39:35,735 --> 00:39:38,200
Ce? Habar n-aveam de asta.
903
00:39:38,235 --> 00:39:39,500
Exact.
904
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
Copiii se bazează pe tine să creezi cultură.
905
00:39:42,835 --> 00:39:45,600
Iar tu, cu obsesia ta pentru câştig
906
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
şi competiţie, ai încurajat
907
00:39:48,135 --> 00:39:49,665
un mediu nesigur.
908
00:39:49,700 --> 00:39:53,865
Aduc pe altcineva ca şi
codirector pentru clubul Glee.
909
00:39:53,900 --> 00:39:58,200
Cineva cu un trecut profesional
format din responsabilitate şi excelentă.
910
00:40:00,200 --> 00:40:02,600
Ne pare rău, dle. Schue.
911
00:40:02,700 --> 00:40:06,100
Nu am vrut să vă creăm probleme.
912
00:40:06,135 --> 00:40:09,465
Sunt foarte dezamăgit de voi.
913
00:40:09,500 --> 00:40:11,900
Glee se presupune că este
ce aveţi în inimă,
914
00:40:12,000 --> 00:40:13,365
nu ce va circulă prin vene.
915
00:40:13,400 --> 00:40:16,200
Ştim. Şi vorbesc în numele tuturor
când spun că
916
00:40:16,300 --> 00:40:17,700
suntem fericiţi să mergem mai departe
917
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
şi să lăsăm această întâmplare în spate.
918
00:40:19,235 --> 00:40:21,465
Păi, nu e aşa uşor.
919
00:40:21,500 --> 00:40:23,965
Din cauza acestui dezastru, s-a decis
920
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
că nu mai sunt potrivit
pentru a conduce clubul Glee singur.
921
00:40:26,435 --> 00:40:28,267
Ne-a fost adus
922
00:40:28,302 --> 00:40:30,100
un codirector.
923
00:40:30,135 --> 00:40:32,000
Pe cine?
924
00:40:32,100 --> 00:40:33,165
Bună, copii.
925
00:40:33,200 --> 00:40:35,165
Trebuie să vă spun.
926
00:40:35,200 --> 00:40:38,000
Sunt entuziasmată să vin la cârmă
927
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
pentru a conduce micuţa
voastră croazieră în showbiz.
928
00:40:41,135 --> 00:40:44,100
De-abia aştept să începem cu
cântatul şi dansatul.
929
00:40:44,135 --> 00:40:46,800
Poate chiar să facem ceva special.
930
00:40:52,100 --> 00:40:54,800
Will?
931
00:41:01,700 --> 00:41:04,500
Am vrut să auzi asta de la mine.
932
00:41:05,800 --> 00:41:09,700
Ştii că Ken mi-a cerut să mă mărit cu el.
933
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
Am zis da.
934
00:41:19,251 --> 00:41:20,857
Asta-i minunat.
935
00:41:21,258 --> 00:41:26,258
Subtitrarea: Al_Mic/cmarius
936
00:41:32,060 --> 00:41:34,560
Comentarii pe www.tvblog.ro