Oraºul Pumelor s01e03: "Nu-mi face aºa ceva"
Ce?
Dragã, când scrii un eseu pentru admitere,
trebuie sã scrii despre cine eºti,
nu despre cine pretinzi cã eºti?
Aºa cã nu mai scrie cã eºti admirator al formaþiei Clash.
Îmi place Clash.
Spune-mi unul dintre cântecele lor.
"Sã mai stau sau sã plec"
- Spune-mi altul. - Bravo þie,
dar dacã mã torturezi, te voi tortura ºi eu.
Merg la facultate anul viitor.
Vei rãmâne singurã.
Mã bucur pentru tine.
Chiar, mamã?
- Mamã? - Un moment.
Alo?
Ce faci?
E miezul nopþii ºi încerc sã nu plâng de faþã cu fiul meu.
E super.
Îþi aminteºti cum Nezzie cu mine
am fost la Miami ºi am împãrþit o camerã la hotel?
În seara asta a spus cã am acaparat patul
ca un urs mare ºi blond ºi mi-a cam sãrit muºtarul
ºi am pleznit-o pe ticãloasã.
Încã sunt înainte de menstruaþie.
- Treci la subiect. - M-a lãsat la un club,
aºa cã am nevoie sã mã duci acasã, sã mã trântesc undeva în seara asta.
Bine. Vin imediat.
Mulþumesc, drãguþã.
Dragã, mã întorc într-o orã.
Jules Cobb, mama tuturor.
Îmi place sã ajut oamenii. Sã fiu de ajutor e chestia mea.
Tânjesc dupã asta.
Minunat mesaj pentru copii.
În plus, ne distrãm cu Laurie.
E ca o petrecere în pijama.
Laurie, primeºti alt SMS.
Taci din gurã, Nezzie.
Am fost aºa de rea?
Dacã eram la închisoare, aº fi fost târfa ta.
La revedere, Amber!
- Nu aúa o cheamÃ£. - ÃŽncercam sÃ£ ghicesc.
Numele ei e Candee.
Inteligent! E avocatã sau fizician?
Minunat. Fetei cu trei inele la picior i se pare amuzant.
Unul dintre ele e un tatuaj.
Ai scãpat repede de biata fatã în dimineaþa asta.
- I-ai dat ceva sã mãnânce? - Nu-mi place sã mãnânc cu oamenii.
- Dar ei ce-i place? - Muzicã zgomotoasã.
- Ce altceva? - Chestii strãlucitoare.
- Altceva. - Desenele animate.
- Spune-mi ce ºtii. - E vegetarianã, mai puþin la pizza.
Amice de ziar, nu existã o rezervã nesfârºitã
de fete fierbinþi ºi proaste în acest micuþ oraº.
Continui sã te comporþi ca o unealtã egoistã,
dar se duce vorba.
Te vei trezi trãind pe planeta "fãrã iubire".
Asta înseamnã cã fetele nu mai vor sã se culce cu tine!
Am înþeles.
A înþeles.
La ce te gândeºti?
Visam cã fac sex cu tine
- pe o plajã la apusul soarelui. - Ce drãguþ.
Uite ce nu-mi place la visul ãsta.
Niciodatã nu vom face sex la apus.
E mult prea devreme. Ai fãcut-o vreodatã pe plajã?
Adicã, nisipul e peste tot...
Încã un cuvânt... Insecte.
Aºa cã de ce nu mã muþi de pe plajã...
- Într-un hotel drãguþ? - Nu e niciun hotel.
Ce înseamnã asta, un fel de plajã pe marginea drumului
pe lângã care trec maºinile ºi claxoneazã
ºi eu sunt... ªtii tu!
Adicã, nu sunt o târfã, Josh.
Nu sunt sigur ce se întâmplã.
Îmi pare rãu. ªtii ce?
Cred cã amândoi suntem frustraþi sexual.
Treaba asta cu aºteptatul, dupã regula celor zece întâlniri, e cam neplãcutã.
Da.
ªtiu cã sunt nepoliticos, dar mi-e foame.
Dacã nu mãnânci aia, pot sã o mãnânc eu?
Omleta mea?
Nu.
Doamne, Barb!
Mã bucur cã e a ºaptea noastrã întâlnire.
Îþi aminteºti când am jucat tenis
ºi apoi am mers la cinã ºi am vãzut un film?
Da.
Înseamnã douã locaþii ºi o schimbare de þinutã.
Ar trebui sã fie destul cât pentru douã întâlniri.
Aºa ca aceasta e cea de-a noua noastrã întâlnire
ºi mâine e cea de-a zecea ºi în sfârºit...
Josh, Josh. Haide, amândoi suntem adulþi.
Te rog, sã nu facem prea mare caz.
Laurie!
Laurie, e mâine!
Mâine?!
Da! Mâine, Josh cu mine în sfârºit o sã facem...
Bunã dl ºi dna Dershon. Vã rog luaþi loc.
O sã vã arãt azi niºte case minunate.
Vreþi sã vedeþi un mic truc de magie?
Ta-da.
Eºti în siguranþã acum.
ªi asta va fi ultima mea bucatã de mâncare pe ziua de azi
astfel ca stomacul meu sã arate super plat disearã.
Ce se întâmplã disearã?
Þin o conferinþã despre "vezi-þi de treabã".
Îmi pare rãu. Am fost cam durã.
Poftim dragã, ia restul chiflei mele.
Bunã, Clarice.
Haide, Travis. Trebuie sã mergem sã-l vedem pe tatãl tãu.
Îl aduc eu aici.
ªtiu cã Bobby a fost prietenul tãu cel mai bun,
dar odatã ce Jules a divorþat de el, gata ºi prietenia.
- Þi-e interzis sã-l vezi. - Nu mã deranjeazã, Ellie.
Nu are legãturã cu tine.
Spune-i la revedere acelei mame rele.
Deci la ce orã vine disearã domnul care te-a sunat?
- I-am spus sã vinã la ora 8:00. - Ai destul timp sã te pregãteºti?
E ora 10:00 dimineaþa. Glumeºte cumva?
Avem 40 de ani, Laurie.
Pentru noi, sã ne pregãtim pentru sex e ca ºi cum...
ne-am pregãti pentru o misiune în spaþiu.
Deja mi-am programat manichiura-pedichiura.
Rusoaica ce se ocupã de sprâncenele mele a fost omorâtã... o poveste lungã.
Aºa cã mã gândeam cã ai putea sã o foloseºti pe fata...
ce-þi face epilare inghinalã ºi pentru sprâncene.
Nu poþi folosi aceeaºi persoanã pentru ambele lucruri.
Una e un grãdinar. Cealaltã e un artist.
Dacã o sã mã epilez,
trebuie sã aranjez bârlogul, înainte sã vinã menajera.
Ce naiba înseamnã asta?
Adicã Jules e aºa nebunã, cã înainte se tunde
înainte sã se epileze, astfel ca femeia sã nu creadã...
- Cã e femeia cavernelor. - Mai trebuie sã-mi usuc pãrul,
sã cumpãr lumânãri, sã-mi spãl aºternuturile.
Trebuie sã fac o mie de genoflexiuni ºi sã-mi cumpãr un sutien
care sã nu-mi strângã spatele aºa de tare
ca sã-mi aparã sâni pe spate.
Jules, chiar te dai peste cap pentru tipul ãsta.
De ce? Nu încerci niciodatã sã faci sã fie special?
ªtiu ºi eu? Dacã-mi place un tip cu adevãrat,
o sã mã opresc din trimis SMS-uri în timp ce o facem.
Mi-aº dori sã fii fata mea.
Travis, þi-ai terminat eseul pentru facultate?
Da. E minunat.
Trebuie sã-l faci în acest weekend.
De unde ºtie?
Minciuna piþigãiatã... toþi bãrbaþii o spun.
Nu, nu e asta.
Chiar aºa? Ai avut vreodatã vreun vis obscen cu mine, Travis?
Cu tine? Mi-e rãu.
Mamã, spune-i lui Laurie sã se opreascã.
Haide. Sã mergem sã vedem noua locuinþã a tatãlui tãu.
Noua locuinþã? Unde s-a mutat?
Nu e minunat?
Oceanul te face sã te simþi viu.
Ar fi mai frumos dacã barca ar fi în apã.
Distrugi momentul.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã stau la micul dejun.
- Nu e amuzant? - E foarte amuzant.
Eºti aºa de drãguþ.
Spune-le prietenilor tãi.
Da, sigur. Dacã îi spun lui Diedre, nu mai scapi de ea.
Odatã într-o croazierã "alcoolicã" ea era cam aºa
"Prietenul tãu e savuros", ºi eu eram...
Scuzã-mã un moment.
Dumnezeule!
- Deci... croazierã"alcoolicã". - Da... Deci ea era
"Prietenul tãu e savuros".
Sunt într-o crizã.
E cumva crizã de tipul "crizã realã"
sau de tipul "picioarele mele sunt ca ale unui elefant"?
Fiindcã ºtiu cã ale mele sunt aºa.
Trebuie sã fac un duº înainte de a merge la mani-pedi!
Îmi urãsc bebeluºul.
Dumnezeul meu.
- A fãcut aºa toatã ziua. - Pare agitat.
Da. În regulã, sã mergem.
ªtii cã dorm un pic în fiecare zi de la ora 10:00 la ora 11:45?
- Viaþa ta e mai bunã decât a mea. - ªtiu.
Oricum, am avut un vis în care m-am uitat
în cãruþul lui Stan ºi era fãcut complet din ciocolatã.
ªi...
Þi-ai mâncat bebeluºul?
Nu suntem pe aceeaºi lungime de undã.
Avem gusturi complet diferite
la mâncare, muzicã ºi cãrþi.
ªi ºtiu cã atunci când o sã mai creascã
va face ceva ca sã mã înnebuneascã...
adicã, sã se însoare cu o fatã sãracã.
Vrei sã-l iei pe Stan
ºi sã-l duci la o îngheþatã italianã ca sã simþi cã...
- Te iubeºte din nou? - Da.
Am gãsit cãtuºe ºi o stea de mare în cabinã
ºi miroase foarte ciudat acolo.
Da, pãi, acest vas în special
a fost sub apã o perioadã de timp.
Da. Nu sunt sigur, dar "Gelos Mult"...
- E numele potrivit pentru barca ta? - În regulã.
E o melodie drãguþã. Travis, ia basul, amice.
Eu cânt la chitarã solo.
♪ Trãieºte-þi viaþa dansatoare ♪
♪ Doamne, iubito, aprinde-mi scânteia ♪
Da, care-i treaba, marinari de uscat?
A spus cineva, "Continuã sã cânþi"?
Ne vedem acasã, Travis.
Abia aºtept, Doug.
Tatã, chestia asta are ancorã,
pe care sã mi-o treci prin craniu?
Nimeni sã nu-i spunã soþiei mele cã am fost aici.
Dine, bine. Dle Torres,
îþi vine sã crezi aºa ceva?
- E chiar mai bunã decât spunea-i. - "Gelos Mult"
Da.
Melodie clasicã! Dã-i mai tare!
Stanley.
Uite cât de mult mã iubeºte.
Ai ceva pe faþã, amice.
Doamne.
Uite cât de respingãtoare sunt unghiile tale.
- Ai cãzut în fântânã? - Am pierdut programarea
ºi acum am pierdut-o ºi pe cea de la epilare.
Trebuie sã-l amân pe Josh pentru mâine.
Nu. Erai aºa de entuziasmatã.
ªi ce aº putea sã fac? Mai am douã ore
ºi abia îmi ajunge timpul sã îmi înmoi unghiile.
O sã fac alte programãri. Dã-i drumul.
- Chiar aºa? - Du-te!
Doamne. Bine. Crezi cã...
- În regulã, mã duc, mã duc! - Du-te, du-te!
Nu cred cã mã simt confortabil sã-þi fac manichiura
în timp ce ea te epileazã.
Nu e vorba sã fie confortabil, Lisa.
Am un termen limitã sexual.
ªi, Carol, te rog suflã tare pe bãþul acela.
Chestia aia e fierbinte rãu.
Lisa, foloseºte acelaºi roºu ca data trecutã.
În regulã, daþi-i drumul, oameni buni. Miºcaþi-vã! Miºcaþi-vã!
Va merge numai dacã stai perfect nemiºcatã.
Nicio problemã.
Nimeni n-a mai fãcut aºa ceva.
Dã-i drumul. Stau nemiºcatã.
Acela chiar este un roºu frumos.
De ce naiba am parcat aºa departe?
Fir-ar sã fie! Hei, copile!
Ia-mi telefonul ºi pune-mi-l lângã ureche.
E în regulã. O ºtiu pe mama ta.
- Bine. - Haide, grãbeºte-te.
Alo?
Am fost sã înot la Dale
ºi acum crede cã e amuzant sã-mi ia hainele.
Vii sã mã iei?
Chiar o ºtiþi pe mama?
Da. E o foarte bunã prietenã.
Laurie, Dale stã la 30 de minute depãrtare.
Mulþumitã primei mani-epilãri din lume,
am ºansa sã fiu gata pentru disearã.
Sunt dezbrãcatã în curtea nu ºtiu cui!
- Bunã, iubire! - Te urãsc, Dale!
- Vin imediat. Mulþumesc. - Care e numele mamei mele?
Betty. Nu ºtiu.
Ia un dolar când pui telefonul înapoi în geantã.
Stai. Ai luat 20 de dolari!
Oricare ar fi numele mamei tale, nu te-a educat cum trebuie!
Prostule.
♪ Mã loveºti o datã ♪
♪ Te lovesc înapoi, îmi dai un ºut, îþi dau o palmã ♪
♪ Îmi trânteºti o farfurie în cap ♪
♪ ºi eu dau foc patului nostru ♪
♪ Ochiul meu vânãt nu lasã umbrã ♪
♪ Ochiul tãu înroºit nu vede durerea ♪
♪ Sângele se lipeºte, transpiraþia se prelinge ♪
♪ Un ºut în gurã e bun pentru oricine ♪
♪ Un sãrut cu pumnul e mai bun decât niciunul ♪
Vino sus!
♪ Sângele se lipeºte, transpiraþia se prelinge ♪
♪ Sparge lacãtul dacã nu se potriveºte ♪
Fierbinte. Fierbinte.
Sunt aici.
Uºa e încuiatã.
Fir-ar sã fie!
Sunt bine.
Numãrã pânã la trei ºi apoi intrã.
♪ Patului nostru ♪
Salut, strãine!
Eºti bine?
M-am lovit la picior destul de rãu când am cãzut, dar...
nu vezi sângele printre baloanele de spumã.
Bine.
Vrei sã mi te alãturi?
Nu mi-am dat seama ce înalt eºti.
Robinetul ãsta mã înþeapã în spate.
Îþi place?
E destul de drãguþ.
Fii sigur.
Sunt.
Bine. Eticheta jos. Asta rãmâne.
Sã înceapã cea de-a zecea întâlnire.
N-a fost extraordinar?
Da.
Stai. Ai vorbit piþigãiat?
Ce?
Nimic. Pe o scarã de la 1 la 10,
a fost cam 9?
Bineînþeles.
A fost un 6?
Mult mai mare.
Ticãlosule!
Þi-a dat un 6?
Un 6 cel mult.
Pe o scarã de la 1 la 10?
Da, Ellie.
Doamne. Iarãºi e Josh.
- Îmi timite prin SMS feþe încruntate. - Dragã, a fost doar o noapte.
Da, dar cu ornamentele ºi cu numãrãtoarea inversã...
a zilelor rãmase ºi cumpãrarea ciorapilor...
A fost ca un Crãciun nefericit.
Probabil ai fost depãºitã de situaþie, Jules.
- Ni se întâmplã tuturor. - Nu, e adevãrat.
Nu sãrut prea bine.
Mai mult muºc.
Îþi cam taie pofta ºi poþi rãni oamenii.
Niciodatã nu ºtiu ce sã fac cu mâinile.
Asearã m-am trezit bãtând ritmul tobei din melodia
"N-am aprins noi focul", pe fundul lui Andy.
ªi dacã nu merge, îmi scot repede "fetiþele".
- Sunt plasa mea de siguranþã. - Mã simt un pic cam depãºitã.
Când eram deasupra, genunchiul meu tot pãcãnea.
Oricând sunt eu deasupra,
nu mã gândesc decât la cum arãt.
Cred cã arãt îngrozitor.
- De ce te gândeºti la cântecul ãsta? - Nu ºtiu.
Bobby noi doi ne înþelegem aºa de bine.
Poate bãieþii noºtri ar trebui sã iasã împreunã.
Sunt cu 16 ani mai bãtrân decât fiul dvs, dle Torres.
T-omule, de ce stai întins?
Fiindcã, tatã, nu vreau sã mã vadã cineva.
ªtii tu, ceea ce nu pari sã înþelegi
e cã atunci când pui la socotealã cã umbli cu maºina de golf
prin oraº, faptul super amuzant
cã tunzi peluza la ºcoala mea
ºi nou-nouþa ta barcã de uscat...
Pãi, aº putea spune cã mã cam faci de ruºine.
ªi prim "cam" vreau sã spun cã mai mult decât oricare altã persoanã.
Acum o sã mã târãsc în cabinã ºi sã iau un suc fierbinte.
Vrei unul?
Dle Torres?
Explozia corpului.
Cred cã eºti uimitor.
Mulþumesc, omule.
Poftiþi bãuturile la ora 10 dimineaþa.
Bravo. ªi plãcinta e aproape gata.
- ªtii cã se servesc câte opt, nu-i aºa? - N-am nevoie de pãreri.
Chiar aºa? Fiindcã mulþumitã þie,
acea fatã ridicolã, Candee,
nu mai pleacã de la mine de acasã ºi se numeºte Candee
cu doi de "e" ºi fãrã nume de familie.
Fãrã nume de familie.
Asta m-a înveselit un pic.
Salut.
Salut, Travis e într-una din acele dispoziþii
ºi ºtii cã nu-s prea bun sã vorbesc cu el.
În regulã. Mã descurc.
Aºteaptã un pic.
- Am fost bunã în pat? - Mã mai întrebi, J-pãsãrico.
Adicã, îþi aminteºti de data aceea, pe plajã în Key West?
Da, nu eram eu.
Dar atunci pe circuitul de minigolf?
Nici atunci, nu eram eu.
Haide, Bobby. Am nevoie de moral!
M-am prins.
Cel mai bine a fost când l-am fãcut pe Travis.
Da. ªi când a fost asta?
Fir-ar sã fie!
În regulã, sunt oribilã în pat.
- Nu. - Dar ºtii ce? Nu-i nimic.
Fiindcã acum dacã mã culc cu cineva
ºi alege sã stea cu mine,
voi ºti cã nu e din cauza sexului.
Fiindcã mã plac pe mine...
Pe mine.
Unde naiba e plãcinta!
Fãrã nume de familie!
- Unde te duci? - Prostul de Bobby are nevoie de ajutor.
În regulã. Sã mergem.
- Ce? Unde? - Da.
Stãm cam la douã minute de plajã.
Când ai fost ultima datã aici?
Nimeni n-are timp de mers la plajã.
Vin aici în fiecare dupã-masã când îþi spun cã
verific dacã mai existã pancartele noastre cu imobiliare.
Ce bine.
Eu dorm de amiazã aici.
Doamne. Tu dormi cam 21 ore pe zi.
Da, fiindcã ºtiu sã mã îngrijesc ºi tu nu ºtii.
ªi eu mã îngrijesc.
Nu. Ieri trebuia sã fie ziua cea mare pentru tine
ºi tu þi-ai petrecut timpul ajutându-mã pe mine
- ºi pe uriaºele astea plase de siguranþã. - Apropo de asta,
s-ar putea sã am nevoie sã mã duci înapoi la Dale.
Ne-am împãcat fiindcã mi-a dat hainele înapoi ºi mi-a cumpãrat
aceastã brãþarã de gleznã.
- E aºa de amuzant câteodatã. - Nu, nu e.
ªi ce dacã mã simt bine ajutând oamenii?
Adicã, fiecare are propria chestie pe care o face ºi care...
îi face sã se simtã mai bine...
ªtiu cã probabil eºti impresionatã de ceea ce vezi.
Asta, Carol, e operaþie de reîntinerire totalã.
Aici sus, am 48 de ani.
Sub curea, am 19 ani.
Acum sã arãtãm în detaliu acest Ferrari.
Da.
ªi unii oameni sunt blestemaþi
sã se urascã.
De ce continui sã fac asta?
Da.
Eu cumpãr îngheþatã italianã pentru bebeluºul prietenei mele
ºi o iau pe cealaltã prietenã
de la iubiþii ei recent eliberaþi din închisoare.
N-ai observat brãþara de la gleznã?
Da. E oribilã.
Jules, þi-ai petrecut ultimii 20 de ani
punând dorinþele altor oameni înaintea dorinþelor tale.
E în regulã sã fii egoistã din când în când.
Alo?
De ce nu m-ai sunat?
Sunt la tine acasã. Speram cã eºti acasã.
Aºteaptã. Mai am un apel.
Alo?
Încã te mai aºtept, J-pãsãrico. Ai spus cã vii
sã mã ajuþi cu Travis.
Cine e?
Nu-þi face probleme.
Vin imediat.
Salut.
Am crezut cã e mama.
Sper cã n-am fãcut greºeli asearã. Eu doar...
Bine, Josh, uite care-i treaba.
Poþi sã vii sus dacã vrei,
dar nu voi face duº. Nu-mi desprind pãrul.
Nu îmi dau hanoracul jos
ºi când îþi spun sã te miºti
spre stânga, vreau sã spun stânga mea, nu stânga ta.
- Deci te bagi sau nu? - Mã bag de tot.
Mai este o parte în care trebuie sã mã concentrez,
aºa cã trebuie sã fii foarte tãcut.
S-ar putea sã-þi cer sã nu respiri pentru un timp.
Uite, cred cã amândoi ºtim cã discuþia parentalã
nu e punctul meu forte.
Nu obiectez.
La naiba, mã arunc cu capul înainte.
Uite, ºtiu cã te ruºinezi cu bãtrânul tãu.
ªtii ce cred?
Ghinion, micuþule!
Eu cred cã aºa se construieºte caracterul.
ªi o sã stai cu mine în fiecare weekend,
fie cã îþi place sau nu, fiindcã te iubesc,
chiar ºi când te comporþi ca o micã târfã.
Un mic sfat: Copiii cãrora nu le pasã
ce cred alþi oameni, sunt cei mai urmãriþi.
Cu plãcere.
L-ai prins!
Jules, asta a fost...
E încã vremea tãcerii.
Îmi pare rãu.
ªtii ce? Vreau sã ºtiu ce voiai sã spui.
A fost formidabil.
ªi ºtii foarte multe înjurãturi.
Îmi pare rãu dacã am fãcut totul numai pentru mine.
Am simþit cã vreau sã fiu un pic egoistã.
E super.
E super, Josh? Aºa e?
De ce naiba nu ieºi tu de aici
sã mã laºi sã dorm? Glumeam.
Voiam sã vãd dacã îmi iese faza asta.
ªi þi-a ieºit.
Da.
Jules, mã gândeam...
Vremea tãcerii din nou.
Bunã.
Bunã, mamã.
La revedere, mamã.
Te iubesc, tatã.
Doamne. Tocmai a spus "te iubesc"?
ªtiu. Cât de homosexualã e chestia asta?
Da, Jules, vreau neapãrat sã-þi mulþumesc
cã m-ai lãsat sã mã descurc cu el. Mi-a fãcut foarte bine.
ªi drept mulþumire, cele mai bune patru experienþe ale noastre, în ordine...
O datã în hamac, acasã la pãrinþii tãi.
O datã la grajduri.
O datã când am fost cu cortul
ºi o datã în cinema în timpul filmului "Salvaþi soldatul Ryan."
- Bobby! - Aºa-i?
La trei dintre acestea patru am fost noi doi.
Frumos!
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro