1
00:00:00,874 --> 00:00:02,309
Pur si simplu, nu cred ca pot
sa mai am incredere tine.
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,778
Crezi ca numai ma voi uita
la un demon
3
00:00:05,846 --> 00:00:07,280
Si brusc incep iar sa beau sange,
4
00:00:07,348 --> 00:00:10,050
Ca si cum, dupa toate astea,
nu mi-am invatat lectia.
5
00:00:10,117 --> 00:00:11,217
Pai, ai invatat-o?
6
00:00:15,056 --> 00:00:16,823
Stiu ca nu ai incredere in mine.
Deci, ce spui?
7
00:00:16,890 --> 00:00:19,292
Ar fi bine sa ne continuam drumurile separati.
8
00:00:19,360 --> 00:00:20,660
Pai, cred ca ai dreptate.
9
00:00:20,727 --> 00:00:22,662
Stii cine sunt.
Lucifer.
10
00:00:22,729 --> 00:00:24,797
Tu esti, Sam.
Tu esti vasul meu.
11
00:00:24,865 --> 00:00:26,899
Asta nu se va intampla niciodata.
12
00:00:26,968 --> 00:00:28,835
Tu esti sabia lui Mihail.
13
00:00:28,902 --> 00:00:30,370
Ce vrei sa spui cu eu sunt sabia?
Tu esti arma lui Mihail.
14
00:00:30,438 --> 00:00:32,205
Sunt un vas?
Esti vasul.
15
00:00:32,273 --> 00:00:34,774
Daca vorbesti serios
ca vrei sa te intorci...
16
00:00:34,842 --> 00:00:36,509
Nu te voi dezamagi.
Oh, stiu asta.
17
00:00:39,613 --> 00:00:41,948
18
00:00:43,851 --> 00:00:45,352
In regula, amice, ce e asa de important
19
00:00:45,419 --> 00:00:46,853
nu ai putut sa imi spui prin telefon?
20
00:00:46,920 --> 00:00:48,654
Crede-ma, Jim.
21
00:00:48,722 --> 00:00:51,091
E important.
22
00:00:52,994 --> 00:00:54,527
Ia stai asa.
Tu nu...
23
00:00:54,595 --> 00:00:56,529
Doar nu-mi spui ca asta este...
24
00:00:56,597 --> 00:00:58,431
Chiar asa.
Ai gasit-o?
25
00:01:03,070 --> 00:01:05,005
Ohh...
26
00:01:05,072 --> 00:01:07,640
27
00:01:07,708 --> 00:01:10,076
Ohh, ai gasit-o.
28
00:01:10,144 --> 00:01:12,612
29
00:01:12,679 --> 00:01:15,048
Dumnezeule...
30
00:01:16,517 --> 00:01:17,850
Esti sigur?
31
00:01:17,918 --> 00:01:19,152
Numarul de indentificare e acelasi.
32
00:01:20,721 --> 00:01:22,088
Ohh...
33
00:01:22,156 --> 00:01:23,390
Cat de mult ai platit?
34
00:01:23,457 --> 00:01:24,524
O gramada.
35
00:01:24,591 --> 00:01:25,825
Ei haide. Cat?
36
00:01:25,893 --> 00:01:28,194
O gramada.
37
00:01:28,262 --> 00:01:29,229
Voi paria.
38
00:01:31,265 --> 00:01:33,333
Whew!
39
00:01:35,536 --> 00:01:38,438
Wow!
40
00:01:38,506 --> 00:01:39,805
I-ai facut proba deja?
41
00:01:39,873 --> 00:01:41,074
Te-am asteptat pe tine.
42
00:01:41,142 --> 00:01:42,742
Asteptai sa te lauzi in fata mea, nu?
43
00:01:42,809 --> 00:01:44,277
Exact.
44
00:01:44,345 --> 00:01:46,146
Whoa, whoa,
stai, stai, stai.
45
00:01:46,213 --> 00:01:48,348
Trebuie sa inregistram asta de dragul urmasilor.
46
00:01:48,416 --> 00:01:49,516
Buna idee.
47
00:01:49,583 --> 00:01:51,051
Da, buna idee.
48
00:01:51,118 --> 00:01:53,353
Asta...
49
00:01:55,156 --> 00:01:58,624
50
00:01:58,692 --> 00:02:00,393
Criticii il numesc un succes...
51
00:02:00,461 --> 00:02:03,496
52
00:02:06,900 --> 00:02:08,068
53
00:02:08,135 --> 00:02:11,037
54
00:02:11,105 --> 00:02:13,873
Cal?!
55
00:02:15,909 --> 00:02:17,877
Hei, esti bine, omule?
56
00:02:17,945 --> 00:02:20,780
Am crezut ca am auzit ceva.
57
00:02:20,847 --> 00:02:23,849
Nu ai pornit-o fara mine, nu?
58
00:02:23,917 --> 00:02:26,052
Zambeste, amice.
59
00:02:33,627 --> 00:02:34,760
Oh, Dumnezeule.
60
00:02:37,565 --> 00:02:40,866
Cal! Cal!
61
00:02:59,220 --> 00:03:02,655
Deci, ce-i cu jobul asta?
62
00:03:02,723 --> 00:03:05,091
Tipul s-a lovit de o masina parcata?
63
00:03:05,159 --> 00:03:06,792
Cred ca ar trebui sa
verificam.
64
00:03:06,860 --> 00:03:08,595
Da, clar.
65
00:03:08,662 --> 00:03:11,631
Uh, dar avem probleme
mai mari, nu crezi?
66
00:03:11,698 --> 00:03:14,134
Sunt sigur ca Apocalipsa va fi
tot aici cand ne intoarcem.
67
00:03:17,138 --> 00:03:18,671
Corect, da, dar,
vreau sa spun,
68
00:03:18,739 --> 00:03:20,540
Daca Coltul chiar este
pe undeva--
69
00:03:20,608 --> 00:03:23,610
Da, ne tot uitam de trei
saptamani.
70
00:03:23,677 --> 00:03:25,678
Okay.
71
00:03:25,746 --> 00:03:27,347
Dar, Dean..
72
00:03:27,414 --> 00:03:30,550
Vreau sa spun, daca avem
de gand sa omoram Diavolul..
73
00:03:30,618 --> 00:03:32,818
Asta e ceea ce facem,
bine?
74
00:03:32,886 --> 00:03:34,287
Sfarsitul discutiei.
75
00:03:37,324 --> 00:03:39,526
76
00:03:39,593 --> 00:03:43,129
Doar ca asta este primul
nostru caz real
77
00:03:43,197 --> 00:03:44,964
De cand suntem iar impreuna.
78
00:03:45,032 --> 00:03:47,066
Stii, cred ca trebuie
sa o luam usor,
79
00:03:47,134 --> 00:03:48,501
Sa ne folosim de roti de ajutor,
ca sa zic asa.
80
00:03:49,803 --> 00:03:51,771
Deci zici ca am nevoie
de roti de ajutor?
81
00:03:51,838 --> 00:03:53,773
Nu. "Noi."
Noi avem nevoie de roti de ajutor.
82
00:03:53,840 --> 00:03:56,075
Tu si cu mine, ca o echipa.
83
00:03:56,143 --> 00:03:57,210
Bine?
84
00:03:59,613 --> 00:04:01,814
Bine.
85
00:04:04,885 --> 00:04:07,187
Vreau sa zic, chiar vreau ca asta
sa fie un nou inceput, stii?
86
00:04:07,254 --> 00:04:08,655
Pentru amandoi.
87
00:04:15,729 --> 00:04:18,064
Bine.
88
00:04:27,541 --> 00:04:30,476
89
00:04:30,544 --> 00:04:32,245
Agentii Bonham si Copeland.
90
00:04:32,313 --> 00:04:34,414
Rick Carnegie.
Imi pare bine sa va cunosc.
91
00:04:34,481 --> 00:04:36,816
Deci, sunteti aici pentru moartea lui Call Hopkins?
Asa este.
92
00:04:36,883 --> 00:04:38,718
Pai, ma tem ca ati batut mult drum pentru nimic.
93
00:04:38,785 --> 00:04:40,253
Deja il urmarim pe tipul care a facut-o.
94
00:04:41,655 --> 00:04:44,324
Scuza-ma.
Cine crezi ca l-a omorat?
95
00:04:44,391 --> 00:04:46,892
Hei, esti bine, omule?
Am crezut ca am auzit ceva.
96
00:04:56,637 --> 00:04:58,204
Nebunul a inregistrat
ce a facut.
97
00:04:59,940 --> 00:05:01,507
Nu inteleg.
98
00:05:01,575 --> 00:05:03,276
Cel care l-a omorat pe Cal
a fost Jim Grossman.
99
00:05:03,344 --> 00:05:04,810
Stai. Ce?
100
00:05:04,878 --> 00:05:07,647
Pai, doar el era pe acolo.
101
00:05:07,715 --> 00:05:08,748
Erau cei mai buni prieteni.
102
00:05:08,815 --> 00:05:10,216
Cele mai violente crime
sunt comise
103
00:05:10,284 --> 00:05:11,718
de cineva apropiat
victimei.
104
00:05:11,785 --> 00:05:14,687
Si cum mai exact Jim Slam a
105
00:05:14,755 --> 00:05:16,822
cu forta unui accident
la viteza de 120 kmh?
106
00:05:18,459 --> 00:05:19,759
Droguri, poate?
107
00:05:21,362 --> 00:05:24,930
Uitati, stiti ca nu e foarte complicat,
baieti.
108
00:05:24,998 --> 00:05:27,267
Aparentele nu inseala de obicei.
109
00:05:27,334 --> 00:05:28,434
E simplu.
110
00:05:28,502 --> 00:05:30,936
Simplu. Sigur.
111
00:05:31,004 --> 00:05:32,004
Sigur.
112
00:05:32,072 --> 00:05:33,306
Um, daca nu te superi,
113
00:05:33,374 --> 00:05:35,508
am vrea sa vorbim cu
Jim Grossman oricum.
114
00:05:35,576 --> 00:05:37,143
Eram in casa cand
s-a intamplat.
115
00:05:37,210 --> 00:05:38,411
Nici nu am vazut.
116
00:05:38,479 --> 00:05:40,613
Si de dragul argumentului
sa spunem ca te credem.
117
00:05:40,681 --> 00:05:41,981
De ce m-ati crede?
Politistii nu m-au crezut.
118
00:05:42,048 --> 00:05:43,349
Noi nu suntem
politistii tai tipici.
119
00:05:43,417 --> 00:05:45,017
Te rog, doar spune-ne
ce ai vazut.
120
00:05:45,085 --> 00:05:46,653
Nu e ce am vazut.
E ce am auzit.
121
00:05:48,589 --> 00:05:51,557
Frane, geamuri sparte.
122
00:05:51,625 --> 00:05:53,025
123
00:05:53,093 --> 00:05:54,694
Masina a facut-o.
124
00:05:56,163 --> 00:05:58,164
Masina?
125
00:05:58,231 --> 00:05:59,565
Adica, am auzit despre blestem,
126
00:05:59,633 --> 00:06:01,167
Dar am crezut ca erau doar rahaturi.
127
00:06:01,234 --> 00:06:02,935
Blestem?
Ce vrei sa spui prin blestem?
128
00:06:03,003 --> 00:06:05,004
Masina.
Micul Bastard.
129
00:06:07,040 --> 00:06:08,808
L-Little Bastard?
130
00:06:08,875 --> 00:06:10,042
ca in Micul Bastard?
131
00:06:10,110 --> 00:06:11,411
Stai, stai asa.
Ce este Micul Bastard?
132
00:06:11,478 --> 00:06:13,646
E masina lui James Dean.
Cea in care a murit.
133
00:06:13,714 --> 00:06:15,080
Mda, aia e.
134
00:06:15,148 --> 00:06:17,417
Cal a cautat-o de ani de zile.
135
00:06:17,484 --> 00:06:18,551
Adica, la naiba,
amandoi am cautat-o.
136
00:06:18,619 --> 00:06:21,654
Dar el a gasit-o primul.
137
00:06:23,824 --> 00:06:25,958
Oh, trebuie sa verificam asta.
138
00:06:31,532 --> 00:06:34,166
Deci, ce, asta e precum in "Christine"?
139
00:06:34,234 --> 00:06:35,935
Nu, "Christine" e fictiune.
140
00:06:36,002 --> 00:06:37,470
Asta --
141
00:06:37,538 --> 00:06:40,840
Asta e pe bune.
142
00:06:40,907 --> 00:06:43,443
Ok.
Lumineaza-ma.
143
00:06:43,510 --> 00:06:45,411
Pai, dupa ce James Dean
a murit,
144
00:06:45,479 --> 00:06:47,246
mecanicul lui a
cumparat epava
145
00:06:47,314 --> 00:06:49,315
si a reparat-o.
146
00:06:49,383 --> 00:06:52,985
Si l-a rasplatit
cazand pe el.
147
00:06:53,053 --> 00:06:54,420
Apoi Tony McHenry
a fost omorat
148
00:06:54,488 --> 00:06:56,055
Cand s-a blocat in cursa.
149
00:06:56,122 --> 00:06:58,924
Vreau sa spun, moartea urmeaza
masina asta ca
150
00:06:58,992 --> 00:07:01,527
Nimeni nu o atinge si
revine intreg.
151
00:07:01,595 --> 00:07:03,229
Hmmm..
152
00:07:03,296 --> 00:07:06,999
Apoi in 1970, a disparut
partea din spate a unui camion.
153
00:07:07,067 --> 00:07:09,602
Nimeni nu a mai vazut-o de atunci.
154
00:07:09,670 --> 00:07:11,838
Iti spun, omule.
Daca asta..
155
00:07:11,905 --> 00:07:13,272
Daca masina asta
este Micul Bastard,
156
00:07:13,340 --> 00:07:14,774
voi pune pariu cu tine
157
00:07:14,842 --> 00:07:16,075
ca este ceea ce l-a
omorat pe tip.
158
00:07:16,142 --> 00:07:17,543
Deci, cum aflam?
159
00:07:17,611 --> 00:07:18,911
Pai, Cal a
160
00:07:18,979 --> 00:07:21,581
dar singurul mod real de a afla
este numarul motorului.
161
00:07:22,983 --> 00:07:24,384
Cred ca numarul
motorului --
162
00:07:24,451 --> 00:07:27,854
Pe motor. Da.
163
00:07:27,921 --> 00:07:29,889
164
00:07:33,694 --> 00:07:34,960
Vrei sa o fac eu?
165
00:07:35,028 --> 00:07:36,962
Nu.
166
00:07:37,030 --> 00:07:39,965
Nu, nu, ma--
ma ocup eu.
167
00:07:43,537 --> 00:07:45,505
Ok, scumpo.
168
00:07:45,572 --> 00:07:47,673
N-am sa te ranesc, deci...
169
00:07:47,741 --> 00:07:50,142
Nu ma rani.
170
00:08:05,692 --> 00:08:07,827
171
00:08:07,895 --> 00:08:09,896
172
00:08:14,568 --> 00:08:17,737
Ai nevoie de o lanterna?
173
00:08:17,805 --> 00:08:19,872
Nu.
174
00:08:19,940 --> 00:08:23,108
Nu face nimic.
Pleaca doar.
175
00:08:23,176 --> 00:08:25,110
Tu-- uh, ok.
176
00:08:25,178 --> 00:08:26,546
Nu vorbi, bine?
177
00:08:26,613 --> 00:08:29,549
De fapt, nici sa nu te uiti la ea.
S-ar putea sa nu-i placa.
178
00:08:39,326 --> 00:08:42,227
179
00:08:59,279 --> 00:09:00,913
180
00:09:03,350 --> 00:09:05,084
181
00:09:05,151 --> 00:09:06,886
182
00:09:06,954 --> 00:09:08,187
Afla cine o detinea.
183
00:09:08,254 --> 00:09:09,856
Nu doar ultimul
proprietar--
184
00:09:09,923 --> 00:09:12,825
Trebuie sa afli pana in 1955.
185
00:09:12,893 --> 00:09:14,927
Asta inseamna o multime de cercetari.
186
00:09:14,995 --> 00:09:18,598
Pai, cred ca tocmai ce ti-am
ocupat dupa-amiaza.
187
00:09:20,166 --> 00:09:21,534
188
00:09:24,404 --> 00:09:25,738
Deci, vrei sa fii o actrita, huh?
189
00:09:25,806 --> 00:09:27,940
Asta e...asta e ciudat
190
00:09:28,008 --> 00:09:30,543
Pentru ca sunt de fapt...
191
00:09:30,611 --> 00:09:33,345
Un agent la firma lui William Morris.
192
00:09:33,413 --> 00:09:34,947
Wow.
193
00:09:35,015 --> 00:09:35,848
194
00:09:35,916 --> 00:09:37,950
195
00:09:38,018 --> 00:09:39,018
Te superi daca
mai imi pui din nou?
196
00:09:39,085 --> 00:09:40,352
Nu.
197
00:09:40,420 --> 00:09:43,489
Hey, esti un star,
bine?
198
00:09:43,557 --> 00:09:45,591
Yo.
Hey, mi-a luat o vreme
199
00:09:45,659 --> 00:09:47,393
dar am aflat toti proprietarii
din urma ai masinei.
200
00:09:47,460 --> 00:09:48,661
A avut parte vreunul din ei
de o moarte sangeroasa?
201
00:09:48,729 --> 00:09:49,829
Nu. De fapt..
202
00:09:51,565 --> 00:09:53,165
Dean, esti intr-un bar?
203
00:09:53,233 --> 00:09:56,035
Nu, sunt--
sunt intr-un restaurant...
204
00:09:56,102 --> 00:09:58,370
Aici ai berea.
205
00:09:58,438 --> 00:10:00,540
Mersi.
206
00:10:00,607 --> 00:10:02,341
...care se intampla sa aiba un bar.
207
00:10:02,409 --> 00:10:04,476
Am muncit o gramada
aici.
208
00:10:04,545 --> 00:10:06,245
Hey, cea mai mica
vioara din lume, prietene.
209
00:10:06,312 --> 00:10:08,380
Mi-am petrecut dupa amiaza
cu Christine.
210
00:10:08,448 --> 00:10:09,749
Aveam nevoie de o bautura.
211
00:10:09,816 --> 00:10:10,850
De fapt, nu aveai nevoie.
212
00:10:10,918 --> 00:10:12,117
Insemnand?
213
00:10:12,185 --> 00:10:13,953
Primul proprietar al masinii
a fost un cardiolog
214
00:10:14,021 --> 00:10:17,056
in Philadelphia -- a condus-o
pana a murit in 1972.
215
00:10:17,123 --> 00:10:18,424
Deci spui ca...
216
00:10:18,491 --> 00:10:21,027
Porsche-ul ala nu este,
nici nu a fost vreodata,
217
00:10:21,094 --> 00:10:22,361
masina lui James Dean.
218
00:10:22,429 --> 00:10:23,963
E un Mic Bastard fals.
219
00:10:24,031 --> 00:10:25,698
Pai, atunci, ce
l-a omorat pe tip?
220
00:10:25,766 --> 00:10:27,132
Buna intrebare.
221
00:10:34,074 --> 00:10:35,541
Bine, domnule Hill, termin.
222
00:10:35,609 --> 00:10:38,778
Multumesc, Consuela.
Sa aveti o noapte placuta!
223
00:10:38,845 --> 00:10:41,714
224
00:10:41,782 --> 00:10:44,116
225
00:10:44,184 --> 00:10:45,718
226
00:10:50,490 --> 00:10:52,758
Oh, Dumnezeule.
227
00:10:52,826 --> 00:10:55,494
Esti tu.
228
00:10:55,562 --> 00:10:57,897
Dar esti mort.
229
00:10:57,965 --> 00:10:59,899
Ar trebui sa fii mort.
230
00:10:59,967 --> 00:11:01,266
231
00:11:02,803 --> 00:11:03,469
Nu.
232
00:11:06,239 --> 00:11:07,106
Nu.
233
00:11:09,342 --> 00:11:10,476
Nu, nu, nu.
234
00:11:12,646 --> 00:11:14,080
235
00:11:18,351 --> 00:11:20,119
236
00:11:23,988 --> 00:11:26,423
Vreau sa fiti foarte atenti.
237
00:11:26,490 --> 00:11:29,359
Dovada e aici.
Trebuie doar s-o gasiti.
238
00:11:29,427 --> 00:11:31,394
Am auzit ca ai dat de o alta ciudatenie.
239
00:11:31,462 --> 00:11:34,064
Pai, este ... este putin ciudat
la suprafata, recunosc,
240
00:11:34,132 --> 00:11:38,368
Dar, stii, odata ce te uiti la fapte...
241
00:11:38,436 --> 00:11:41,238
William Hill a murit din cauza
unei rani de la un glonte in cap.
242
00:11:41,306 --> 00:11:44,341
Fara arma, fara praf de pusca, fara glont.
243
00:11:44,408 --> 00:11:46,076
Nu. Nimic straniu
in legatura cu asta.
244
00:11:46,144 --> 00:11:47,577
245
00:11:47,645 --> 00:11:49,646
Pai, trebuie sa existe o
explicatie rezonabila.
246
00:11:49,714 --> 00:11:50,881
Mereu exista.
247
00:11:50,949 --> 00:11:52,415
Pai, care e explicatia
ta rezonabila?
248
00:11:54,685 --> 00:11:55,986
Criminal profesionist.
249
00:11:56,054 --> 00:11:57,587
Repeta. XXXXX
250
00:11:57,655 --> 00:12:00,690
CIA, NSA, una dintre astea
a antrenat asasini --
251
00:12:00,758 --> 00:12:02,092
ca in "Michael Clayton".
252
00:12:05,964 --> 00:12:07,797
Corect.
253
00:12:09,267 --> 00:12:10,968
Esti bine-venit sa arunci
o privire imprejur, dar --
254
00:12:11,035 --> 00:12:12,769
dar acesti baieti nu
lasa amprente.
255
00:12:12,837 --> 00:12:14,037
Te superi daca vorbim
cu martorul?
256
00:12:14,105 --> 00:12:16,806
Oh, esti invitatul meu.
Nu are niciun sens ce zice.
257
00:12:16,875 --> 00:12:18,942
Si nu are niciun sens
nici in spaniola.
258
00:12:20,245 --> 00:12:21,745
Corect.
259
00:12:21,812 --> 00:12:24,447
Nu pot sta aici.
Vreau la familia mea.
260
00:12:24,515 --> 00:12:27,450
Ma duc acum.
ma duc acasa.
261
00:12:27,518 --> 00:12:31,621
Nu, ma duc acasa, in El Salvador, acum.
262
00:12:31,689 --> 00:12:33,023
Consuela Alvarez?
263
00:12:33,091 --> 00:12:34,157
Da?
264
00:12:34,225 --> 00:12:36,026
FBI.
265
00:12:36,094 --> 00:12:37,961
Ai spus ca ai vazut ceva
266
00:12:38,029 --> 00:12:39,229
In casa profesorului.
267
00:12:39,297 --> 00:12:40,497
Da? Ceva la fereastra.
268
00:12:40,564 --> 00:12:42,266
Duceam afara gunoiul.
269
00:12:42,333 --> 00:12:46,303
M-am uitat pe fereastra si l-am vazut
pe omul care l-a ucis pe dl. Hill.
270
00:12:46,371 --> 00:12:49,239
Doamna, Alvarez, calmeaza-te,
te rog.
271
00:12:49,307 --> 00:12:51,841
Uh...
272
00:12:53,211 --> 00:12:55,645
Spune ce ai vazut.
273
00:12:55,713 --> 00:12:56,980
Dragut.
274
00:12:57,048 --> 00:12:58,181
Spaniola din primul an.
275
00:12:58,249 --> 00:13:00,884
Era inalt, foarte inalt.
276
00:13:00,952 --> 00:13:03,387
Si avea o haina lunga, neagra
277
00:13:03,454 --> 00:13:05,055
Si avea mustata.
278
00:13:05,123 --> 00:13:07,124
Bine, uh...
279
00:13:07,191 --> 00:13:08,825
Om inalt, foarte inalt.
280
00:13:08,893 --> 00:13:11,494
Cu o haina lunga neagra.
281
00:13:11,562 --> 00:13:14,097
Si, uh, o barba?
Barba.
282
00:13:14,165 --> 00:13:15,632
Si o palarie.
283
00:13:15,699 --> 00:13:17,200
Tipul purta un sombrero?
284
00:13:17,268 --> 00:13:19,602
O palarie. Nu o..
285
00:13:19,670 --> 00:13:21,371
Nu, nu, nu.
O palarie inalta.
286
00:13:21,439 --> 00:13:23,440
O palarie inalta?
Oh, ca un joben?
287
00:13:23,507 --> 00:13:25,708
O palarie inalta.
288
00:13:25,776 --> 00:13:26,810
Foarte inalta.
289
00:13:26,877 --> 00:13:28,678
Ce, adica precum un...
290
00:13:28,746 --> 00:13:30,247
Precum un joben?
Da.
291
00:13:30,315 --> 00:13:32,015
Oh, da, stii tu,
ca Abraham Lincoln.
292
00:13:32,083 --> 00:13:35,352
Da, presedintele Lincoln.
293
00:13:38,022 --> 00:13:40,357
Abraham Lincoln l-a omorat
pe dl. Hill.
294
00:13:42,093 --> 00:13:43,093
Huh.
295
00:13:44,562 --> 00:13:46,096
Deci ma duc acasa acum?
296
00:13:46,164 --> 00:13:47,730
Uh, da. Multumesc.
297
00:13:47,798 --> 00:13:49,032
Multumesc.
298
00:13:49,100 --> 00:13:50,567
Uh...
299
00:14:09,387 --> 00:14:10,854
Whoa.
300
00:14:10,921 --> 00:14:11,955
Ce?
301
00:14:15,126 --> 00:14:16,893
302
00:14:16,961 --> 00:14:20,197
Uite o scena fixa din clipul lui Jim Grossman.
303
00:14:23,201 --> 00:14:25,202
Sunt nebun, sau
arata ca James Dean?
304
00:14:26,904 --> 00:14:28,105
Arata ca
James Dean.
305
00:14:30,708 --> 00:14:34,478
Deci, ii avem pe Abraham Lincoln
si James Dean?
306
00:14:34,545 --> 00:14:35,979
Fantome celebre?
307
00:14:36,047 --> 00:14:37,514
Poate.
308
00:14:37,581 --> 00:14:38,715
Pai, asta e pur si simplu, stupid.
309
00:14:40,251 --> 00:14:43,786
Nu, de fapt, uh, sunt o gramada
de povesti despre fantome faimoase.
310
00:14:43,854 --> 00:14:45,788
Mai multe decat cu cele nefaimoase.
311
00:14:45,856 --> 00:14:48,058
De fapt sunt chiar surprins
ca nu am dat de nici una pana acum.
312
00:14:48,126 --> 00:14:50,560
da, dar acum dam de doua?
Doua fanotme foarte nervoase?
313
00:14:50,628 --> 00:14:52,929
Care aparent isi omoara fanii.
Ce inseamna asta?
314
00:14:54,298 --> 00:14:56,599
Profesorul Hill era fascinat
de Razboiul Civil.
315
00:14:56,667 --> 00:14:57,867
Il admira pe Lincoln.
316
00:14:57,935 --> 00:15:00,137
Si Cal probabil era fan James Dean.
317
00:15:00,204 --> 00:15:03,240
Si-a petrecut 17 ani din viata
urmarind masina tipului.
318
00:15:03,307 --> 00:15:04,908
Deci, tu zici ca am prins
319
00:15:04,975 --> 00:15:07,477
Doua super-faimoase, super-suparate fantome
320
00:15:07,545 --> 00:15:09,812
care-si omoara super-fanii?
321
00:15:12,250 --> 00:15:13,450
Asa arata.
322
00:15:15,653 --> 00:15:17,454
Pai asta e mult nebun.
323
00:15:17,522 --> 00:15:18,855
"Foarte",
324
00:15:20,391 --> 00:15:21,925
nu "mult".
325
00:15:21,992 --> 00:15:24,294
Da, pai, marea
intrebare este,
326
00:15:24,362 --> 00:15:26,029
ce naiba fac
ele acolo?
327
00:15:26,097 --> 00:15:28,998
Da, fantomele bantuiesc de obicei
locurile in care au trait.
328
00:15:29,067 --> 00:15:31,935
Vreau sa spun, il prind
pe Abraham Lincoln in Casa Alba.
329
00:15:32,002 --> 00:15:34,671
Si pe James Dean la
o cursa, dar...
330
00:15:34,738 --> 00:15:36,473
Ce naiba fac in canton?
331
00:15:46,817 --> 00:15:48,485
Glumesti.
332
00:15:49,920 --> 00:15:52,389
Ce?
333
00:15:56,727 --> 00:15:58,361
Glumesti.
334
00:16:19,850 --> 00:16:21,318
Omule, este mic.
335
00:16:21,385 --> 00:16:22,352
Hey.
336
00:16:23,821 --> 00:16:24,887
Gandhi a fost un om mare.
337
00:16:26,224 --> 00:16:27,424
Da, pentru un strumf.
338
00:16:28,559 --> 00:16:31,060
Oh, imi pare rau ca te
fac sa astepti.
339
00:16:31,129 --> 00:16:32,829
Asta e cea mai ocupata
perioada a timpului din an.
340
00:16:34,599 --> 00:16:36,266
Asta este ocupat?
341
00:16:36,334 --> 00:16:39,169
P-pai, n-nu chiar acum.
Dar este devreme.
342
00:16:39,237 --> 00:16:40,737
Este 4:30.
343
00:16:40,804 --> 00:16:42,472
Deci, ce pot face
pentru tine?
344
00:16:42,540 --> 00:16:44,608
Pai, scriem un articol
pentru o revista de calatorii.
345
00:16:44,675 --> 00:16:49,045
Da, despre cat de ne-aiurea
sunt muzeele din ceara.
346
00:16:49,113 --> 00:16:50,247
E minunat!
347
00:16:50,314 --> 00:16:51,648
Putina presa --
Exact de ceea ce avem nevoie.
348
00:16:51,715 --> 00:16:53,750
Minunat, pai, suntem interesati
de cateva dintre exponatele tale,
349
00:16:53,817 --> 00:16:56,386
In special, cele despre Abraham Lincoln
si James Dean.
350
00:16:56,454 --> 00:16:57,820
Doua din cele mai populare exemplare.
351
00:16:57,888 --> 00:17:00,223
Oh, da? Deci, vin o multime de vizitatori pentru ele?
352
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Da, avem vizitatori fideli.
353
00:17:01,359 --> 00:17:02,692
Banuiesc ca
354
00:17:02,760 --> 00:17:04,361
William Hill si Cal Hopkins
355
00:17:04,428 --> 00:17:05,695
nu veneau des, nu-i asa?
356
00:17:05,763 --> 00:17:08,198
Ba dimpotriva.
357
00:17:08,266 --> 00:17:11,834
Am auzit ce s-a intamplat cu ei.
E tragic, chiar tragic.
358
00:17:11,902 --> 00:17:14,371
Pai, asta nu va fi in articol, nu-i asa?
359
00:17:14,438 --> 00:17:15,805
Nu, nu, nu.
Bineinteles ca nu.
360
00:17:15,873 --> 00:17:17,574
Stii, trebui sa va spun,
361
00:17:17,642 --> 00:17:19,942
Acest...acest Lincoln
este atat de natural.
362
00:17:20,010 --> 00:17:24,181
Vreau sa spun, stii, poti sa
ti-l imaginezi cum se misca.
363
00:17:24,248 --> 00:17:25,582
Ai vazut vreodata ceva
ca asta?
364
00:17:27,185 --> 00:17:28,985
Uh, nu.
365
00:17:30,521 --> 00:17:32,789
Pai, este ceva la
care te poti gandi
366
00:17:32,856 --> 00:17:35,258
care ar face muzeul...
neobisnuit?
367
00:17:35,326 --> 00:17:37,126
Stii,
pentru articol.
368
00:17:37,195 --> 00:17:39,762
Pai, va voi spune. Nu mai exista
vreun loc ca noi, nicaieri.
369
00:17:39,830 --> 00:17:43,266
Cum asa?
Pai, in primul rand, asta e
palaria adevarat a lui Abe.
370
00:17:44,502 --> 00:17:45,802
Chiar este?
371
00:17:45,869 --> 00:17:48,405
Aproape ca ramasitele lui.
372
00:17:50,274 --> 00:17:52,676
Uh, presupun.
373
00:17:52,743 --> 00:17:54,477
Nu se intampla
sa aveti
374
00:17:54,545 --> 00:17:56,446
ceva din efectele personale
ale lui James Dean, nu?
375
00:17:56,514 --> 00:17:58,181
Ba da, avem lantul lui.
376
00:17:58,249 --> 00:17:59,616
Avem multe lucruri.
377
00:17:59,684 --> 00:18:02,652
Ochelarii lui Ghandi,
plamanul de fier al lui Roosevelt,
378
00:18:02,720 --> 00:18:04,020
Asta.
379
00:18:05,856 --> 00:18:07,156
Si cui i-a apartinut
asta?
380
00:18:07,225 --> 00:18:10,193
Lui The Fonz.
Din sezonul 2 pana in 4.
381
00:18:10,261 --> 00:18:11,761
W-wow.
382
00:18:11,829 --> 00:18:14,364
Da, asta e--
asta e foarte tare..
383
00:18:14,432 --> 00:18:15,699
Oh, asta?
Asta nu e nimic.
384
00:18:15,766 --> 00:18:17,967
Am lucrat la o noua
colectie de figuri,
385
00:18:18,035 --> 00:18:19,336
lucruri care chiar ii
vor uimi pe copii.
386
00:18:19,403 --> 00:18:21,371
Pe copii?
Da, generatia Y.
387
00:18:21,439 --> 00:18:25,041
Jocuri pe calculator,
mobile, "sexting" --
388
00:18:25,109 --> 00:18:26,943
Sunt doar mofturi.
389
00:18:27,010 --> 00:18:29,846
Voi face muzeele de ceare la moda, din nou.
390
00:18:29,913 --> 00:18:31,648
391
00:18:52,370 --> 00:18:54,404
Da, Abraham Lincoln
si James Dean.
392
00:18:54,472 --> 00:18:55,938
Poti sa crezi asta?
393
00:18:56,006 --> 00:18:57,507
De ce sa vrea sa omoare?
394
00:18:57,575 --> 00:19:01,177
Poate apocalipsa i-a facut asa.
395
00:19:01,245 --> 00:19:03,112
Da, bine, toti stim
a cui este vina.
396
00:19:03,180 --> 00:19:05,348
Da, stau cu un
ochi pe el.
397
00:19:09,019 --> 00:19:12,255
Te voi suna mai tarziu.
Pa.
398
00:19:12,323 --> 00:19:13,590
Ce s-a intamplat?
399
00:19:13,658 --> 00:19:15,091
Ai pregatit portbagajul?
400
00:19:15,159 --> 00:19:17,360
Da, e pregatit.
Cine era la telefon?
401
00:19:17,428 --> 00:19:19,028
Bobby.
Si?
402
00:19:19,096 --> 00:19:19,929
Nimic.
403
00:19:21,432 --> 00:19:23,633
Deci, doar o sa pretindem
ca nu am auzit ce am auzit?
404
00:19:25,202 --> 00:19:27,504
Pretindem sau nu pretindem,
orice vrei tu.
405
00:19:27,571 --> 00:19:30,373
Se presupunea ca asta este
un nou inceput, Dean.
406
00:19:30,441 --> 00:19:32,208
Pai e cat se poate de proaspat.
407
00:19:32,276 --> 00:19:34,043
Acum, mergem sau nu?
408
00:19:40,318 --> 00:19:42,719
409
00:20:08,979 --> 00:20:10,380
Uite.
410
00:20:10,448 --> 00:20:12,982
Acum catva timp,
411
00:20:13,050 --> 00:20:14,818
Am avut o palarie amuzanta.
412
00:20:14,885 --> 00:20:16,986
Dean.
413
00:20:17,054 --> 00:20:18,855
Nu ma pot amuza deloc cu asta?
414
00:20:18,922 --> 00:20:21,257
Hai doar sa ardem obiectele
sa ardem fantomele
415
00:20:21,325 --> 00:20:22,525
Si sa plecam de aici, bine?
416
00:20:22,593 --> 00:20:24,193
Ma duc sa aduc brelocul
tipului din "East of Eden".
417
00:21:08,338 --> 00:21:11,173
Dean!
418
00:21:12,777 --> 00:21:14,711
Dean!
419
00:21:30,428 --> 00:21:31,327
420
00:21:46,577 --> 00:21:48,177
421
00:21:54,752 --> 00:21:56,018
Dean!
422
00:21:56,086 --> 00:21:57,687
Ala e Gandhi?!
Da!
423
00:21:57,755 --> 00:21:59,121
Omule, arata ca o veverita.
424
00:21:59,189 --> 00:22:00,056
Adu--
425
00:22:04,528 --> 00:22:05,762
Adu ce?!
426
00:22:05,830 --> 00:22:07,430
Ochelarii!
427
00:22:13,838 --> 00:22:15,772
428
00:22:20,478 --> 00:22:22,311
429
00:22:23,514 --> 00:22:26,048
Nu puteai sa fii fan
al cuiva mai tare?
430
00:22:28,752 --> 00:22:30,887
Serios?? Gandhi?
431
00:22:39,312 --> 00:22:40,912
Esti gata sa terminam treaba aici?
432
00:22:40,979 --> 00:22:43,548
Dean, nu ti s-a parut
ciudat
433
00:22:43,616 --> 00:22:45,851
modul in care Gandhi
a disparut?
434
00:22:45,919 --> 00:22:47,086
Ciudat in ce fel?
435
00:22:47,153 --> 00:22:48,621
Fara tipete,
fara flacara mare...
436
00:22:48,689 --> 00:22:51,023
Vreau sa spun, ala nu e modul
obisnuit prin care fantomele se duc.
437
00:22:51,091 --> 00:22:52,458
Totusi--
Eu i-am dat foc, el a disparut.
438
00:22:52,526 --> 00:22:53,826
Da, dar eu--
439
00:22:53,893 --> 00:22:54,760
Deasemenea, simt ca si
cum incerca
440
00:22:54,828 --> 00:22:58,962
sa muste din mine.
441
00:22:59,730 --> 00:23:00,231
Sa muste?
442
00:23:00,298 --> 00:23:01,865
Da, ca si cum era infometat.
443
00:23:01,933 --> 00:23:04,935
Dar treaba e ca Gandhi --
sau adevaratul Gandhi --
444
00:23:05,002 --> 00:23:06,203
A fost un --
445
00:23:06,771 --> 00:23:08,371
Un ce? [porno]
446
00:23:10,174 --> 00:23:11,307
Hai spune.
447
00:23:12,543 --> 00:23:13,676
A fost un fructivor.
448
00:23:16,214 --> 00:23:17,347
449
00:23:17,414 --> 00:23:20,150
Stai sa inteleg.
450
00:23:20,218 --> 00:23:21,852
Cel mai tare erou al tau
451
00:23:21,919 --> 00:23:23,787
nu a fost doar un
om scund in scutece,
452
00:23:23,855 --> 00:23:25,789
ci si un fructivor?
453
00:23:25,857 --> 00:23:27,624
Nu asta e ideea.
Asta e bine.
454
00:23:27,691 --> 00:23:29,226
Asta e--
chiar si pentru tine, asta e bine.
455
00:23:29,293 --> 00:23:31,995
Uite, spun doar ca nu sunt
atat de sigur ca s-a terminat.
456
00:23:32,063 --> 00:23:33,897
A fost o fantoma.
457
00:23:33,965 --> 00:23:36,633
A fost o fantoma ciudat de agitata
si fructivora.
458
00:23:36,700 --> 00:23:38,334
Dar a fost tot o fantoma.
Acum hai sa mergem.
459
00:23:39,971 --> 00:23:41,437
Deci, intai,
ma tarasti in oras,
460
00:23:41,505 --> 00:23:43,240
Si acum ma tarasti
in afara lui?
461
00:23:43,307 --> 00:23:45,408
Nu coduci tu barca asta.
462
00:23:45,476 --> 00:23:47,277
Sa mergem, hai.
463
00:23:47,344 --> 00:23:48,745
Stii,
nu va merge.
464
00:23:50,614 --> 00:23:52,015
Ce nu va merge?
465
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Tu, eu, noi impreuna.
466
00:23:53,818 --> 00:23:55,685
Am crezut ca s-ar putea,
dar nu se poate.
467
00:23:55,753 --> 00:23:57,687
Tu esti cel
care a dorit inapoi, sefule.
468
00:23:57,755 --> 00:23:59,289
Si tu esti cel
care m-a chemat inapoi.
469
00:23:59,356 --> 00:24:02,058
Cred ca inca mai trebuie
sa lucram la incredere.
470
00:24:02,126 --> 00:24:04,727
Cat timp mai sunt in probe?
471
00:24:04,796 --> 00:24:06,129
Pana cand voi spune acest lucru.
472
00:24:08,065 --> 00:24:10,366
Uite...
stiu ce-am facut,
473
00:24:10,434 --> 00:24:11,601
ceea ce am facut.
474
00:24:11,669 --> 00:24:13,603
Si incerc sa ies din situatia aia.
475
00:24:13,671 --> 00:24:14,737
Chiar incerc.
476
00:24:14,806 --> 00:24:16,106
Dar tu nu ma ajuti deloc.
477
00:24:16,174 --> 00:24:18,008
Si ce, ar trebui sa te las in pace?
478
00:24:18,075 --> 00:24:20,243
Nu, poti sa crezi ce vrei.
479
00:24:20,311 --> 00:24:22,112
Merit, si chiar mai rau.
480
00:24:22,180 --> 00:24:25,248
La naiba, nu ma vei pedepsi niciodata
mai tare decat ma pedepsesc eu.
481
00:24:25,316 --> 00:24:27,517
Dar ideea e ca,
482
00:24:27,584 --> 00:24:29,886
daca vom fi o echipa,
tu si cu mine,
483
00:24:29,954 --> 00:24:31,888
Trebuie sa fie reciproc.
484
00:24:33,357 --> 00:24:35,225
Deci doar ne intoarcem
la felul cum eram inainte?
485
00:24:35,293 --> 00:24:37,160
Nu, pentru ca nu eram
nicodata felul ala inainte.
486
00:24:37,228 --> 00:24:38,328
"Inainte" nu a mers.
487
00:24:38,395 --> 00:24:40,096
Cum crezi ca
am ajuns aici?
488
00:24:40,164 --> 00:24:41,998
Ce vrea sa insemne asta?
489
00:24:42,066 --> 00:24:46,636
Dean, unul din motivele pentru
care am plecat cu Ruby...
490
00:24:46,704 --> 00:24:47,971
A fost sa stau departe de tine.
491
00:24:49,340 --> 00:24:50,773
Ce?
492
00:24:50,842 --> 00:24:53,076
M-a facut sa ma simt puternic,
493
00:24:53,144 --> 00:24:55,245
Ca si cum nu eram
fratiorul tau.
494
00:24:57,281 --> 00:24:58,915
Spui ca asta e vina mea?
495
00:24:58,983 --> 00:25:00,817
Nu, este vina mea.
496
00:25:00,885 --> 00:25:03,353
Tot ce spun este ca
daca vom face asta,
497
00:25:03,420 --> 00:25:04,787
trebuie sa o facem diferit.
498
00:25:04,856 --> 00:25:07,690
Nu putem sa cadem
in aceeasi rutina.
499
00:25:07,758 --> 00:25:09,326
Ce vrei sa fac?
500
00:25:10,761 --> 00:25:12,795
Mai vei lasa sa cresc,
pentru inceput.
501
00:25:12,864 --> 00:25:15,999
502
00:25:23,574 --> 00:25:26,343
Da?
503
00:25:29,213 --> 00:25:32,482
Da. Da, bine.
504
00:25:35,052 --> 00:25:37,820
Cred ca ai avut dreptate despre acest lucru
ca nu este terminat.
505
00:25:43,794 --> 00:25:45,561
Serif Carnegie.
506
00:25:45,629 --> 00:25:46,930
Serife, ce s-a intamplat?
507
00:25:46,998 --> 00:25:49,199
Eu, uh, um...
508
00:25:49,267 --> 00:25:51,234
Nu stiu.
509
00:25:56,440 --> 00:25:59,075
Scuzati-ne, fetelor.
Buna, suntem cu cei de la FBI.
510
00:25:59,143 --> 00:26:01,044
Puteti sa ne spuneti ce s-a intamplat?
511
00:26:01,112 --> 00:26:03,046
A fost oribil.
512
00:26:03,114 --> 00:26:04,347
Foarte oribil.
513
00:26:04,415 --> 00:26:05,382
Ce a fost oribil?
514
00:26:05,449 --> 00:26:06,849
Credeam ca e draguta.
515
00:26:06,918 --> 00:26:08,518
Inca nu-mi vine sa cred.
516
00:26:08,585 --> 00:26:09,552
Sa crezi ce?
517
00:26:09,620 --> 00:26:11,054
A luat-o pe Danielle!
518
00:26:11,122 --> 00:26:11,988
Cine?
519
00:26:14,292 --> 00:26:16,326
E in regula. Sunteti in siguranta.
Doar spuneti-ne.
520
00:26:16,394 --> 00:26:17,760
Cine a luat-o pe prietena ta?
521
00:26:19,397 --> 00:26:20,596
A fost...
522
00:26:20,664 --> 00:26:21,664
Paris Hilton.
523
00:26:23,467 --> 00:26:24,600
Pardon?
524
00:26:24,668 --> 00:26:25,902
Arata foarte bine, oricum.
525
00:26:25,970 --> 00:26:28,571
Slaba.
Slaba si rapida.
526
00:26:28,639 --> 00:26:30,506
Huh?
527
00:26:30,574 --> 00:26:33,343
Um, unde s-au dus?
528
00:26:33,411 --> 00:26:35,011
Nu stim.
529
00:26:35,079 --> 00:26:36,646
Tocmai au disparut.
530
00:26:36,713 --> 00:26:40,516
Ne scuzati un minut?
531
00:26:42,019 --> 00:26:44,254
Paris Hilton nu e moarta,
dupa cate stim noi, nu?
532
00:26:44,322 --> 00:26:45,521
Foarte sigur, nu.
533
00:26:45,589 --> 00:26:46,990
Ceea ce inseamna ca nu este o...
534
00:26:47,058 --> 00:26:48,758
Fantoma, nu.
535
00:26:48,826 --> 00:26:51,261
Deci sau Paris Hilton este un criminal maniac sau...
536
00:26:51,329 --> 00:26:53,229
Sau am omis ceva.
537
00:26:53,297 --> 00:26:55,365
Ce vrei sa facem?
538
00:27:09,013 --> 00:27:10,780
539
00:27:10,848 --> 00:27:12,983
540
00:27:17,554 --> 00:27:20,756
Whew! E coapta.
541
00:27:27,764 --> 00:27:30,433
542
00:27:38,742 --> 00:27:40,810
Ce naiba?
543
00:27:43,447 --> 00:27:44,680
544
00:27:44,748 --> 00:27:46,049
Nu pot sa cred ca am ratat asta.
545
00:27:46,117 --> 00:27:47,317
Am ratat ce?
546
00:27:47,385 --> 00:27:48,985
Am mers la celelalte doua victime.
547
00:27:49,053 --> 00:27:50,353
Era mult sange. Mult.
548
00:27:50,421 --> 00:27:52,522
da, pai cand patesti asa ceva,
pierzi mult sange.
549
00:27:52,589 --> 00:27:53,990
Nu, nu. Vreau sa spun mai multa
pierdere de sange
550
00:27:54,058 --> 00:27:55,992
Decat un accident sau o rana la cap
ar produce.
551
00:27:56,060 --> 00:27:57,360
Ca si cum cineva se hraneste.
552
00:27:57,428 --> 00:27:58,495
Da. Minunat.
553
00:27:58,562 --> 00:28:00,497
Si apoi...erau astea.
554
00:28:02,299 --> 00:28:04,634
Ce sunt astea, seminte?
555
00:28:04,701 --> 00:28:07,103
Da, erau in stomacul
ambelor victime.
556
00:28:07,171 --> 00:28:08,738
Sper ca te-ai spalat pe maini
557
00:28:08,805 --> 00:28:11,141
Nu seamana cu nici o samanta
pe care am vazut-o vreodata, Dean.
558
00:28:11,208 --> 00:28:14,144
Wow, chiar cand credeam ca nu poti fi
mai tocilar.
559
00:28:24,621 --> 00:28:25,955
Yahtzee!
560
00:28:26,023 --> 00:28:27,823
Ce?
561
00:28:27,891 --> 00:28:29,426
Semintele nu sunt din zona
562
00:28:29,493 --> 00:28:31,461
De fapt ele nu sunt din nici un copac
sau planta din regiune.
563
00:28:31,529 --> 00:28:33,129
De unde sunt ?
564
00:28:33,197 --> 00:28:35,198
Din Europa de Est,
dintr-o padure din Balcani
565
00:28:35,266 --> 00:28:36,766
Care nici macar nu mai exista.
566
00:28:36,833 --> 00:28:38,435
A fost defrisata acum 30 ani.
567
00:28:38,502 --> 00:28:39,869
Si?
568
00:28:39,937 --> 00:28:42,372
Deci, legenda locala spune
ca aceasta padure a fost pazita
569
00:28:42,440 --> 00:28:45,141
de un zeu pagan al carui nume era Leshii
570
00:28:45,209 --> 00:28:48,478
Un zeu rautacios, ce putea lua
o infinitate de forme.
571
00:28:48,546 --> 00:28:51,481
Si lasa-ma sa ghicesc,
i-a placut prea mult de fanii lui.
572
00:28:51,549 --> 00:28:53,450
Da.
573
00:28:53,517 --> 00:28:55,418
"poate fi potolit doar cu sangele adoratorilor sai."
574
00:28:55,486 --> 00:28:56,786
Ii seaca de sange.
575
00:28:56,853 --> 00:28:58,721
Apoi le umple stomacul cu seminte.
576
00:28:58,789 --> 00:29:00,690
Cum face asta?
577
00:29:00,757 --> 00:29:03,626
Ce, atinge brelocul lui James Dean
578
00:29:03,694 --> 00:29:07,063
Si se transforma in James Dean?
579
00:29:07,131 --> 00:29:10,266
Hmm. E la fel de posibil
ca orice altceva.
580
00:29:10,334 --> 00:29:13,436
Da, bine, oricum.
Cum il omoram?
581
00:29:13,504 --> 00:29:16,772
Scrie aici ca trebuie sa-i taiem
capul cu o secure de fier.
582
00:29:16,840 --> 00:29:18,741
In regula.
583
00:29:18,809 --> 00:29:21,511
Hai sa omoram o Paris Hilton.
584
00:30:09,293 --> 00:30:10,260
585
00:30:37,921 --> 00:30:41,191
Hei.
586
00:30:41,258 --> 00:30:42,124
Este in viata?
587
00:30:43,827 --> 00:30:45,261
Da, aproape.
588
00:30:51,935 --> 00:30:53,303
589
00:31:01,278 --> 00:31:03,012
Grozav.
590
00:31:38,264 --> 00:31:39,899
Ohh...
591
00:31:39,966 --> 00:31:42,701
Sunt atat de bucuros
ca esti treaza pentru asta.
592
00:31:42,769 --> 00:31:45,404
E ceva important.
593
00:31:49,375 --> 00:31:51,744
Super.
Nu as vrea sa ratez.
594
00:31:51,812 --> 00:31:55,648
Vreau sa spun, m-am indopat cu mancare
de la fast food in ultimul timp.
595
00:31:55,715 --> 00:31:58,283
Deci e dragut sa fac
ritualul corect,
596
00:31:58,351 --> 00:32:01,153
Sa-mi pregatesc o masa incet.
597
00:32:01,220 --> 00:32:02,655
Ca-n vremurile
bune, huh?
598
00:32:04,290 --> 00:32:05,791
Nici n-ai idee.
599
00:32:05,859 --> 00:32:08,060
Oamenii ma adorau.
600
00:32:08,127 --> 00:32:09,929
Obisnuiau sa mi se ofere singuri,
601
00:32:09,996 --> 00:32:12,164
Cu zambete pe fete.
602
00:32:12,231 --> 00:32:15,133
Da, cred ca in zilele astea,
nimanui nu-i mai pasa
603
00:32:15,201 --> 00:32:17,736
De un zeu al padurilor, nu?
604
00:32:21,908 --> 00:32:24,443
Nu, nu de cand mi-au
taiat padurea
605
00:32:24,511 --> 00:32:25,711
Sa construiasca o fabrica Yugo.
606
00:32:25,779 --> 00:32:28,046
Marsul progresului, soro.
607
00:32:28,114 --> 00:32:31,450
De ani de zile ma plimb aiurea.
608
00:32:31,518 --> 00:32:33,819
Infometata, speriata.
609
00:32:33,887 --> 00:32:36,889
Cautand firamituri.
610
00:32:36,957 --> 00:32:38,123
Atat de ne-sexy.
611
00:32:38,191 --> 00:32:40,359
Dar apoi...
612
00:32:40,426 --> 00:32:43,462
Cel mai bun lucru intamplat vreodata --
613
00:32:43,530 --> 00:32:45,764
Cineva a declansat apocalipsa.
614
00:32:45,832 --> 00:32:47,867
Si m-am gandit, ce naiba--
615
00:32:47,934 --> 00:32:50,335
Am obosit sa tot
fiu atenta la ce mananc.
616
00:32:50,403 --> 00:32:52,605
Vreau sa imi fac de cap.
617
00:32:52,672 --> 00:32:54,807
Deci am gasit acest micut loc.
618
00:32:54,875 --> 00:32:57,009
Este minunat.
619
00:32:57,076 --> 00:32:59,478
Fani adoratori vin mereu pe usa.
620
00:32:59,546 --> 00:33:02,381
Da.
Dar nu sunt fanii tai.
621
00:33:02,448 --> 00:33:03,916
Deci?
622
00:33:03,984 --> 00:33:06,852
Ii adora pe Lincoln, Ghandi,
Hilton.
623
00:33:06,920 --> 00:33:08,721
Nu conteaza.
Voi lua ce primesc.
624
00:33:08,788 --> 00:33:10,455
Stii, trebuie sa iti spun,
625
00:33:10,524 --> 00:33:12,190
Tu nu esti primul zeu care il intalnim,
626
00:33:12,258 --> 00:33:14,192
Dar esti cel mai nebunatic
627
00:33:14,260 --> 00:33:16,896
Nu. Voi. Voi oamenii.
628
00:33:16,963 --> 00:33:18,497
Voi sunteti nebunii.
629
00:33:18,565 --> 00:33:20,699
Adorati zei.
630
00:33:20,767 --> 00:33:23,002
Dar asta?
631
00:33:23,069 --> 00:33:25,337
Asta inseamna idolatrie?
632
00:33:25,405 --> 00:33:27,740
Celebritati?
633
00:33:27,807 --> 00:33:30,509
Ce au in plus fata de
caini mici si bronz artificial?
634
00:33:31,511 --> 00:33:34,547
Voi aveati religii vechi de cand lumea.
635
00:33:34,614 --> 00:33:36,181
Acum ne aveti pe noii saptamanal
636
00:33:36,249 --> 00:33:37,616
Nu stiu.
637
00:33:37,684 --> 00:33:39,518
Eu citesc mai degraba reviste.
638
00:33:39,586 --> 00:33:40,485
639
00:33:43,289 --> 00:33:45,490
Poate, dar ...
640
00:33:45,559 --> 00:33:49,061
Mai e inca destula carne delicioasa
pe oasele astea,baiete.
641
00:33:50,430 --> 00:33:53,331
Regret sa iti spun asta, soro, dar...
642
00:33:53,399 --> 00:33:55,801
Nu ma poti manca.
643
00:33:55,869 --> 00:33:58,771
Stii, nu sunt cel mai bun prieten
al lui Paris Hilton.
644
00:33:58,838 --> 00:34:01,273
Nu am vazut niciodata "Casa de ceara".
645
00:34:02,642 --> 00:34:04,677
Nu.
646
00:34:04,744 --> 00:34:06,845
Dar pot in totalitate
sa-ti citesc gandurile, Dean.
647
00:34:06,913 --> 00:34:08,714
Stiu cine este eroul tau.
648
00:34:08,782 --> 00:34:09,915
Tatal tau.
649
00:34:09,983 --> 00:34:13,085
Am dreptate?
650
00:34:13,152 --> 00:34:14,753
651
00:34:14,821 --> 00:34:16,922
Si asta ii apartine.
652
00:34:16,990 --> 00:34:18,958
Nu-i asa?
653
00:34:19,025 --> 00:34:21,060
Saracul Dean.
654
00:34:21,127 --> 00:34:23,862
Tot ce ai vrut
a fost sa fii iubit de idolul tau.
655
00:34:25,098 --> 00:34:27,265
O figura distanta de tata,
vine chiar acum.
656
00:34:44,383 --> 00:34:46,151
657
00:34:49,689 --> 00:34:50,923
658
00:35:02,802 --> 00:35:03,802
Nici un cuvant
659
00:35:03,870 --> 00:35:05,303
Omule.
660
00:35:05,371 --> 00:35:09,407
Tocmai ai fost batut de Paris Hilton.
661
00:35:09,475 --> 00:35:11,076
Gura.
662
00:35:20,098 --> 00:35:23,033
In regula, multumesc.
663
00:35:23,101 --> 00:35:25,436
Serif Carnegie.
664
00:35:25,503 --> 00:35:27,304
Danielle va fi bine.
665
00:35:27,372 --> 00:35:28,973
S-a lasat de "The Simple Life",
666
00:35:29,040 --> 00:35:30,140
Dar in afara de asta...
667
00:35:30,208 --> 00:35:31,375
Ma bucur ca e bine.
668
00:35:31,443 --> 00:35:33,210
Am o veste si mai buna.
669
00:35:33,278 --> 00:35:35,245
Seriful o interzice
pe Paris Hilton.
670
00:35:35,313 --> 00:35:36,546
671
00:35:36,614 --> 00:35:39,450
Asta trebuia sa fie bine.
672
00:35:44,222 --> 00:35:46,623
Hei, asculta, ma gandeam la ce ai spus ieri.
673
00:35:46,691 --> 00:35:49,226
Despre cum sunt prea strict cu tine.
674
00:35:50,962 --> 00:35:52,562
Ei bine.. poate ai dreptate
675
00:35:54,665 --> 00:35:56,633
Vreau sa spun.. Uite nu sunt nici eu
fara vina
676
00:35:56,701 --> 00:35:58,102
In toata treaba asta.
677
00:35:58,169 --> 00:35:59,803
Stii, eu am rupt prima pecete.
678
00:35:59,871 --> 00:36:02,039
Nu stiai.
Da bine.. Nici tu.
679
00:36:02,107 --> 00:36:04,708
Nu spun ca sangele demonului
a fost o cale buna,
680
00:36:04,775 --> 00:36:06,576
Dar ai omorat-o pe Lilith.
681
00:36:06,644 --> 00:36:09,546
Si ai inceput apocalipsa, pe care
nimeni nu a vazut-o venind.
682
00:36:09,614 --> 00:36:11,615
Adica, cine credea ca sa o omori pe Lilith
e ceva gresit?
683
00:36:15,453 --> 00:36:18,155
Vreau sa spun ca eram asa ingrijorat
tot urmarind fiecare miscare a ta
684
00:36:18,223 --> 00:36:20,157
Incat nu am vazut ce iti facea tie asta.
685
00:36:23,961 --> 00:36:25,262
Deci, pentru asta, scuze.
686
00:36:25,330 --> 00:36:27,131
Mersi.
687
00:36:32,237 --> 00:36:33,770
Deci, unde mergem de aici ?
688
00:36:33,838 --> 00:36:36,040
Dupa cum o vad eu, avem o singura sansa
pentru a supravietui.
689
00:36:36,107 --> 00:36:37,374
Care e?
690
00:36:37,442 --> 00:36:38,575
Poate sunt o punte pentru diavol.
691
00:36:38,643 --> 00:36:39,809
Poate la fel cu tine si Mihail.
692
00:36:39,877 --> 00:36:40,911
Poate nu e nimic de schimbat la asta.
693
00:36:40,978 --> 00:36:43,080
Pai, asta e incurajator.
694
00:36:43,148 --> 00:36:45,282
Dar nu putem sa nu ne bagam
695
00:36:45,350 --> 00:36:47,451
Trebuie doar sa luam totul
asa cum e.
696
00:36:47,519 --> 00:36:49,353
Da-o naibii si hai sa ne luptam.
697
00:36:53,224 --> 00:36:54,491
Suna bine.
698
00:36:54,559 --> 00:36:55,992
Bine.
699
00:36:56,061 --> 00:36:58,462
Dar trebuie s-o facem la acelasi nivel.
700
00:37:02,300 --> 00:37:03,534
Ai inteles.
701
00:37:07,838 --> 00:37:09,706
Ce zici sa plecam de aici?
702
00:37:09,774 --> 00:37:10,874
Sigur.
703
00:37:10,942 --> 00:37:12,642
704
00:37:12,710 --> 00:37:13,944
Hei.
705
00:37:21,086 --> 00:37:22,252
Vrei sa conduci?
706
00:37:25,323 --> 00:37:26,457
Esti sigur?
707
00:37:26,524 --> 00:37:29,993
Da, mi-ar prinde bine
un pui de somn.
708
00:37:31,529 --> 00:37:33,630
709
00:37:33,698 --> 00:37:36,900
710
00:37:45,810 --> 00:37:49,379
711
00:37:49,380 --> 00:37:53,380
Tradus pe Addic7ed.com de stefanstemi, missm, sethagod si honeybunny
www.addic7ed.com