1 00:00:07,229 --> 00:00:08,697 În saltul meu în viitor investigam 2 00:00:08,758 --> 00:00:09,523 ce a cauzat toate astea. 3 00:00:09,623 --> 00:00:11,485 Pãrea sã am idee de ce s- au întâmplat toate astea. 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,613 Prioritatea numãrul unu: sã aflu ce a cauzat asta. 5 00:00:13,648 --> 00:00:16,448 Prioritatea numãrul doi: sã aflu dacã toate astea 6 00:00:16,478 --> 00:00:17,251 se vor mai repeta. 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,859 Dacã nu am vãzut nimic din cauzã cã, peste 6 luni, 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,285 - ...voi fi mort? - D. Gibbons e un om rãu. 9 00:00:23,320 --> 00:00:27,319 Tracy a fost ucisã în Afghanistan, dar în saltul meu în viitor, traia. 10 00:00:27,437 --> 00:00:29,428 Þi-e teamã cã viitorul tãu se va adeveri. 11 00:00:29,496 --> 00:00:30,890 Mie mi-e teamã cã al meu n-o va face. 12 00:00:35,812 --> 00:00:36,917 Sunt Demetri. 13 00:00:36,967 --> 00:00:39,117 Dl. Noh? Îmi cer scuze cã vã deranjez, 14 00:00:39,541 --> 00:00:42,743 dar vã sun ca rãspuns la postarea din mozaicul de pe net. 15 00:00:43,231 --> 00:00:44,534 Cine sunteþi? De unde aveþi numãrul meu? 16 00:00:45,178 --> 00:00:46,679 Nu vã pot spune asta, 17 00:00:46,746 --> 00:00:48,903 însã ceea ce vã pot spune este cã apãreaþi în viziunea mea. 18 00:00:50,068 --> 00:00:52,505 - Continuaþi. - În saltul meu în viitor, 19 00:00:52,540 --> 00:00:54,578 citeam un raport de informaþii 20 00:00:54,950 --> 00:00:57,047 ºi... îmi pare rãu. 21 00:00:57,358 --> 00:00:59,808 Nu existã nicio modalitate delicatã de a spune aºa ceva, 22 00:00:59,843 --> 00:01:03,329 dar pe 15 mai 2010, 23 00:01:04,256 --> 00:01:06,654 veþi fi asasinat. 24 00:01:06,800 --> 00:01:10,099 Poftim? Ce naiba spui? 25 00:01:10,170 --> 00:01:12,071 Înþeleg de ce sunteþi supãrat, 26 00:01:12,564 --> 00:01:14,996 însã sper cã spunându-vã ceea ce ºtiu, 27 00:01:15,208 --> 00:01:18,248 veþi reuºi sã împiedicaþi sã fiþi ucis. 28 00:01:18,283 --> 00:01:19,628 În raportul dumitale... scria cine m-a ucis? 29 00:01:19,663 --> 00:01:20,761 Mã tem cã nu. 30 00:01:20,796 --> 00:01:21,813 Dar ce scria? 31 00:01:21,848 --> 00:01:24,801 Cã sunteþi agent al F.B.I.- ului american 32 00:01:24,836 --> 00:01:27,773 ºi c-aþi fost împuºcat de 3 ori în piept. 33 00:01:27,808 --> 00:01:29,070 Trebuie sã-mi spuneþi mai multe. 34 00:01:29,131 --> 00:01:31,337 Ce fel de raport era? 35 00:01:31,372 --> 00:01:34,086 Regret, d-le Noh. Trebuie sã închid acum. 36 00:01:34,094 --> 00:01:36,101 Nu. Aºteaptã! Stai! Alo? Alo! 37 00:01:38,094 --> 00:01:39,311 Alo? Alo? 38 00:01:39,346 --> 00:01:40,343 Ne pare rãu, apelul dv... 39 00:01:40,378 --> 00:01:42,634 - ...nu poate fi finalizat. - Haide! 40 00:01:51,454 --> 00:01:53,977 Ce aþi vãzut, d-le Schultz? 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,258 Faceþi-i pe plac unui bãtrân. 42 00:01:57,242 --> 00:02:00,161 Luam micul dejun cu aceeaºi doamnã... 43 00:02:00,537 --> 00:02:01,819 D- na Schultz. 44 00:02:01,997 --> 00:02:05,000 Iar conversaþia era ca de obicei... 45 00:02:05,798 --> 00:02:07,070 inexistentã. 46 00:02:07,628 --> 00:02:08,962 Sunã îngrozitor. 47 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 Dar dumneata, d-le Geyer? 48 00:02:14,092 --> 00:02:15,969 Ce aþi vãzut în viitor? 49 00:02:20,474 --> 00:02:24,478 Ceva care îmi va garanta eliberarea 50 00:02:25,354 --> 00:02:27,064 din locul acesta oribil. 51 00:02:42,663 --> 00:02:47,626 Inchisoarea Quale. Munchen, Germania. 52 00:02:49,870 --> 00:02:50,691 Suntem blocaþi aici. 53 00:02:50,831 --> 00:02:53,733 Trebuie sã ieºim! Îngheþ! 54 00:02:53,807 --> 00:02:55,138 Tu mãcar ai blanã. 55 00:02:57,973 --> 00:03:00,012 Bunã, Nicole, tot Olivia sunt. 56 00:03:00,079 --> 00:03:02,545 Scumpo, nu suntem supãraþi, da? 57 00:03:02,580 --> 00:03:05,315 Ne facem griji pentru tine. Ai putea, te rog, sã suni 58 00:03:05,350 --> 00:03:06,901 sã ne anunþi cã eºti teafãrã? 59 00:03:07,220 --> 00:03:09,288 Vorbim în curând. Pa pa. 60 00:03:10,440 --> 00:03:12,524 Iar trebuie sã-i þinem locul lui Nicole. 61 00:03:12,592 --> 00:03:14,248 O pot lua eu pe Charlie dupã ore. 62 00:03:14,359 --> 00:03:16,033 - O iau cu mine la serviciu. - Eºti sigur? 63 00:03:16,262 --> 00:03:18,483 Da. Ne învârtim între pierderea conºtiinþei, 64 00:03:18,594 --> 00:03:20,164 Interpol ºi altele. 65 00:03:21,127 --> 00:03:22,421 O distracþie e binevenitã. 66 00:03:22,456 --> 00:03:23,826 Bine. 67 00:03:23,937 --> 00:03:27,380 - E Aaron. - Vine Aaron? 68 00:03:27,731 --> 00:03:30,375 S- a stricat telefonul. A spus cã se uitã un pic la el. 69 00:03:31,184 --> 00:03:32,507 Abia am sunat-o pe Nicole. 70 00:03:32,949 --> 00:03:35,268 Problema e la reþeaua telefonului meu de serviciu. 71 00:03:36,392 --> 00:03:39,131 M- ai sunat de pe telefonul de servici spunând cã e urgent, 72 00:03:39,166 --> 00:03:40,744 iar acum o minþi pe Olivia? 73 00:03:41,743 --> 00:03:44,024 Dacã vrei sã împiedici manifestarea viitorului ºi sã-þi salvezi cãsnicia, 74 00:03:44,457 --> 00:03:46,543 primul pas e sã nu ai secrete faþã de soþia ta. 75 00:03:46,614 --> 00:03:48,809 Accepta un sfat de la cineva deja divorþat, da? 76 00:03:48,844 --> 00:03:50,662 E diferit. E despre Charlie. 77 00:03:50,730 --> 00:03:51,786 Ce s-a întâmplat? 78 00:03:51,936 --> 00:03:54,316 ªtii cã era speriatã de viziunea ei... 79 00:03:54,497 --> 00:03:56,294 E un tip pe care îl investigam. 80 00:03:56,329 --> 00:03:58,003 Îi spuneam ''D. Gibbons''. 81 00:03:58,969 --> 00:04:00,506 Viziunea lui Charlie avea legãturã cu el. 82 00:04:01,347 --> 00:04:03,383 ªtia cine e. 83 00:04:04,081 --> 00:04:06,169 A spus cã "D. Gibbons e un om rãu". 84 00:04:06,646 --> 00:04:09,581 - Dar cum e posibil? - În saltul meu în viitor 85 00:04:10,190 --> 00:04:12,449 intrau niºte mascaþi înarmaþi în birou. 86 00:04:13,020 --> 00:04:15,420 Poate cã D. Gibbons are vreo legãturã cu ei. 87 00:04:15,488 --> 00:04:17,723 Crezi cã cei ce vor veni dupã tine, 88 00:04:17,790 --> 00:04:19,073 vor veni ºi dupã Charlie? 89 00:04:19,172 --> 00:04:21,428 Dacã aceastã anchetã se învârte în jurul meu? 90 00:04:21,463 --> 00:04:23,969 Nu e un risc asumat în meseria ta? 91 00:04:24,239 --> 00:04:25,103 N- ar trebui sã discuþi 92 00:04:25,163 --> 00:04:26,959 cu cineva de la birou? 93 00:04:26,994 --> 00:04:28,324 Pierderea conºtienþei a schimbat totul. 94 00:04:28,434 --> 00:04:32,151 Îþi spun ce-aº face eu, ca de la tatã la tatã. 95 00:04:32,624 --> 00:04:34,014 Dacã cineva intenþioneazã sã-i facã un rãu familiei tale, 96 00:04:34,086 --> 00:04:36,406 cel mai bine e sã fie prins înainte sã reuºeascã. 97 00:04:36,661 --> 00:04:38,099 Lumea s-a schimbat. 98 00:04:38,100 --> 00:04:40,310 Poate cã ºi regulile trebuiesc puþin schimbate. 99 00:04:40,884 --> 00:04:44,650 Dacã ar fi dupã mine, aº face orice ar fi nevoie. 100 00:04:53,594 --> 00:04:55,396 Doamnelor ºi domnilor, vã vorbeºte cãpitanul. 101 00:04:55,467 --> 00:04:58,238 Bun venit la bordul zborului 82 pentru Los Angeles. 102 00:04:58,239 --> 00:04:59,893 Turnul ne-a acordat permisiunea sã dãm înapoi 103 00:04:59,928 --> 00:05:01,746 imediat ce pasagerii ºi bagajele 104 00:05:01,816 --> 00:05:03,071 sunt în siguranþã. 105 00:05:03,106 --> 00:05:03,717 Însoþitorii de zbor... 106 00:05:03,769 --> 00:05:06,138 Zbori spre sau din spre acasã? 107 00:05:06,205 --> 00:05:08,740 Spre. Înapoi la logodnicul meu. 108 00:05:09,265 --> 00:05:11,338 Am fost blocatã aici de la "amnezie". 109 00:05:12,142 --> 00:05:14,811 Dar acum cã liniile aeriene funcþioneazã din nou... 110 00:05:14,846 --> 00:05:16,782 Am urcat în primul zbor pe care l-au oferit. 111 00:05:17,667 --> 00:05:18,717 Tu ce faci în Seattle? 112 00:05:18,785 --> 00:05:21,290 Sunt avocat al apãrãrii. 113 00:05:22,284 --> 00:05:23,622 Dar tu? De ce zbori? 114 00:05:23,657 --> 00:05:24,866 Trebuie. 115 00:05:25,291 --> 00:05:27,604 Sunt director executiv al liniilor aeriene. 116 00:05:28,624 --> 00:05:31,077 Toþi directorii zboarã astãzi 117 00:05:31,564 --> 00:05:34,684 pentru a demonstra pasagerilor cã zborurile sunt din nou sigure. 118 00:05:35,916 --> 00:05:37,584 ªi cum e? 119 00:05:38,161 --> 00:05:39,144 Dramatic. 120 00:05:39,179 --> 00:05:40,369 Încã un scotch. 121 00:05:51,860 --> 00:05:53,785 - Al. - Salut! 122 00:05:53,853 --> 00:05:56,609 - Pot sã te rog ceva? - Sigur. Cu ce te pot ajuta? 123 00:05:56,756 --> 00:05:58,751 Am primit un apel asearã de la un numãr necunoscut. 124 00:05:58,786 --> 00:06:00,592 Poþi ruga bãieþii de la tehnicã sã verifice 125 00:06:00,627 --> 00:06:02,210 cu ajutorul operatorului ºi sã încerce identificarea 126 00:06:02,280 --> 00:06:03,738 reþelei prin care a fost redirecþionat apelul? 127 00:06:03,789 --> 00:06:05,260 Ce prioritate îi acord? 128 00:06:06,299 --> 00:06:07,509 Nuclearã. 129 00:06:12,881 --> 00:06:13,775 Cum merge treaba? 130 00:06:14,349 --> 00:06:16,790 Ca sã zic aºa... Mi-e dor de zilele în care 131 00:06:16,825 --> 00:06:18,790 atunci când aplicam legea nu faceam schimb de informaþii 132 00:06:18,825 --> 00:06:19,639 între noi. 133 00:06:19,674 --> 00:06:21,796 Ieºim la pensie înainte sã terminãm 134 00:06:21,886 --> 00:06:23,582 parcurgerea tuturor acestor dosare. 135 00:06:24,378 --> 00:06:25,651 Regatul din Tonga? 136 00:06:25,869 --> 00:06:28,320 Cine ºtia cã au o agenþie de informaþii? 137 00:06:29,007 --> 00:06:30,288 Dau vina pentru saltul în viitor 138 00:06:30,356 --> 00:06:32,260 pe înflorirea fitoplanctonului. 139 00:06:32,295 --> 00:06:35,283 Vãd cã de plictisealã ai luat-o un pic razna. 140 00:06:35,726 --> 00:06:38,537 "Saltul în viitor a fost cauzat de un gaz toxic'' 141 00:06:38,572 --> 00:06:40,232 "emanat din adâncul pãmântului,'' 142 00:06:40,299 --> 00:06:42,267 ca urmare a ridicãrii scoarþei". 143 00:06:42,335 --> 00:06:44,804 Deci a tras un pârþ pãmântul ºi noi ne-am pierdut conºtienþa. 144 00:06:44,839 --> 00:06:46,337 Mi se pare logic. 145 00:06:47,140 --> 00:06:49,959 Mãcar ãsta a fost verificat de legãturile noastre din Germania. 146 00:06:49,976 --> 00:06:52,544 Se pare cã un deþinut, un fost nazist, 147 00:06:52,612 --> 00:06:55,310 Rudolf Geyer, pretinde cã ºtie de ce pierderea cunoºtinþei 148 00:06:55,370 --> 00:06:58,655 a durat exact 137 "sekunden". 149 00:06:59,478 --> 00:07:01,153 Sekunden. Înseamnã "secunde" în germanã. 150 00:07:05,591 --> 00:07:07,859 Stai un pic. Tipul care a expediat asta... 151 00:07:07,927 --> 00:07:09,515 Ai o pozã de-a lui? 152 00:07:12,932 --> 00:07:15,599 El e. Era pe panoul meu. 153 00:07:16,795 --> 00:07:18,503 Trebuie sã urmãm firul ãsta. 154 00:07:18,571 --> 00:07:22,155 Bazându-ne pe ce, Mark? Pe intuiþia ta? 155 00:07:22,190 --> 00:07:23,870 Ceva ºi mai terifiant. 156 00:07:24,521 --> 00:07:26,091 Raportul nazistului 157 00:07:26,746 --> 00:07:28,712 menþioneazã numele lui Mark. 158 00:07:35,972 --> 00:07:37,291 Staþi sã vãd dacã pricep. 159 00:07:37,332 --> 00:07:40,417 Avem agenþi ce lucreazã non-stop pentru a-i identifica pe cei doi 160 00:07:40,452 --> 00:07:41,826 care erau conºtienþi în timpul pierderii conºtienþei. 161 00:07:41,894 --> 00:07:43,127 Sãptãmâna asta a trebuit sã mã descurc singur 162 00:07:43,195 --> 00:07:45,610 de elogierea a 8 agenþi morþi, 163 00:07:45,645 --> 00:07:48,763 iar tu vrei sã zbori spre Germania sã discuþi cu un nazist? 164 00:07:48,984 --> 00:07:50,576 Un fost nazist. 165 00:07:50,617 --> 00:07:52,409 Deja mã simt mult mai bine. 166 00:07:52,950 --> 00:07:54,739 Geyer a cerut în mod expres o întâlnire cu mine. 167 00:07:54,807 --> 00:07:56,305 De unde te cunoaºte? 168 00:07:56,340 --> 00:07:58,563 N- am idee, dar spunea cã poate explica 169 00:07:58,598 --> 00:08:00,972 de ce pierderea conºtienþei a durat 137 secunde, 170 00:08:01,007 --> 00:08:03,982 dar nu va vorbi decât dacã vom fi faþã în faþã. 171 00:08:04,049 --> 00:08:05,724 ªi între timp nu progresezi deloc 172 00:08:05,774 --> 00:08:08,921 în localizarea suspectului principal sau a lui D. Gibbons. 173 00:08:08,956 --> 00:08:11,401 N.S.A. încã lucreazã la înregistrarea suspectului principal. 174 00:08:11,402 --> 00:08:12,890 Urmãrim digital 175 00:08:12,931 --> 00:08:15,252 celularul lui D. Gibbons. Din câte ºtim, 176 00:08:15,433 --> 00:08:19,263 informaþiile lui Geyer ne vor conduce la ei. 177 00:08:24,101 --> 00:08:25,026 Fã o rezervare. 178 00:08:46,859 --> 00:08:48,904 Credeam cã n-o sã te mai revãd niciodatã. 179 00:08:49,194 --> 00:08:50,348 ªi eu. 180 00:08:56,068 --> 00:08:58,278 Pot sã-þi spun acum? 181 00:08:58,943 --> 00:09:00,331 Ce sã-mi spui? 182 00:09:00,366 --> 00:09:02,178 Ce am vãzut în saltul în viitor. 183 00:09:03,312 --> 00:09:04,184 Zo... 184 00:09:04,219 --> 00:09:05,810 Ce mare lucru, iubitule? 185 00:09:05,845 --> 00:09:07,636 Doar nu-i ca ºi cum n- am fi vãzut acelaºi lucru. 186 00:09:08,213 --> 00:09:12,617 Uite... Am putea vorbi sau... 187 00:09:12,685 --> 00:09:15,334 - Sau? - Sau am putea merge la un motel. 188 00:09:15,369 --> 00:09:17,076 Îmi place cum gândeºti, strãine. 189 00:09:34,794 --> 00:09:36,276 Ce doriþi? 190 00:09:38,516 --> 00:09:40,123 Un pahar de sifon, Kate. 191 00:09:43,874 --> 00:09:45,383 Ce naiba cauþi aici? 192 00:09:46,936 --> 00:09:48,905 Fiica noastrã trãieºte, Kate. 193 00:09:50,615 --> 00:09:52,577 Am vãzut-o în timp ce eram inconºtienþi. 194 00:09:52,612 --> 00:09:54,192 În viziunea mea, eram cu ea. 195 00:09:54,789 --> 00:09:55,846 Era rãnitã. 196 00:09:55,926 --> 00:09:58,663 Cred cã era pe undeva prin Afghanistan. 197 00:09:59,131 --> 00:10:00,544 Sigur nu erai mort? 198 00:10:01,133 --> 00:10:02,679 Poate erai cu ea în Rai. 199 00:10:03,002 --> 00:10:05,737 Poate vrei sã verifici asta cu super puterile tale. 200 00:10:05,804 --> 00:10:07,489 Vorbesc serios, Kate. ªtii ce spune lumea. 201 00:10:07,569 --> 00:10:09,740 Totul e real, sunt frânturi din ce va urma. 202 00:10:12,133 --> 00:10:13,144 Din ce va urma? 203 00:10:15,338 --> 00:10:16,981 Vrei sã ºtii ce am vãzut eu? 204 00:10:17,720 --> 00:10:18,748 Asta. 205 00:10:19,220 --> 00:10:21,082 Fãceam exact acelaºi lucru pe care îl fac acum, 206 00:10:21,117 --> 00:10:23,069 acelaºi lucru pe care l-am fãcut în ultimii 5 ani. 207 00:10:23,222 --> 00:10:26,717 Pânã ºi clienþii obiºnuiþi de acolo erau prezenþi. 208 00:10:27,159 --> 00:10:30,314 Ceea ce ai vãzut tu era proiectarea unei dorinþe. 209 00:10:30,349 --> 00:10:32,024 Renunþã, Aaron. 210 00:10:32,059 --> 00:10:34,005 Nu pot. Nu ºtiind cã are nevoie de mine. 211 00:10:34,040 --> 00:10:37,625 - E undeva pe acolo. Sunt sigur. - E moartã ºi îngropatã! 212 00:10:37,945 --> 00:10:39,316 Nu-i vorba de nicio viziune. 213 00:10:39,351 --> 00:10:40,846 E vorba despre fanteziile tale. 214 00:10:40,881 --> 00:10:42,813 Pentru cã te simþi vinovat! Deoarece tu eºti motivul 215 00:10:42,848 --> 00:10:44,324 pentru care s-a înscris în armatã. 216 00:10:44,443 --> 00:10:45,943 - Nu-i adevãrat. - Ba sigur cã e. 217 00:10:46,033 --> 00:10:49,533 Fetiþa lui tati a luat-o pe urmele lui. 218 00:10:50,716 --> 00:10:52,274 De ce faci asta? 219 00:10:52,785 --> 00:10:54,275 - Ce vrei de la mine? - Hei... 220 00:10:54,820 --> 00:10:56,452 Opreºte-te! E totul ok. 221 00:10:57,793 --> 00:10:59,090 Îmi trebuie semnãtura ta. 222 00:10:59,861 --> 00:11:01,867 Vreau sã semnezi o declaraþie 223 00:11:02,243 --> 00:11:04,373 s- o pot exhuma. 224 00:11:05,177 --> 00:11:06,987 Nu semnez nimic, Aaron. 225 00:11:07,387 --> 00:11:09,453 De ce nu iei astea ºi pleci? 226 00:11:11,469 --> 00:11:13,604 O voi gãsi, Kate, indiferent dacã mã ajuþi sau nu. 227 00:11:14,068 --> 00:11:16,276 Cânt o voi gãsi, te voi anunþa. 228 00:11:20,629 --> 00:11:23,049 E a doua oarã când îmi pierd cunoºtinþa sãptãmâna aceasta. 229 00:11:28,895 --> 00:11:30,937 Acum îþi pot spune ce am vãzut? 230 00:11:32,449 --> 00:11:33,699 Bine. 231 00:11:36,638 --> 00:11:38,329 Nunta noastrã. 232 00:11:39,101 --> 00:11:40,449 Era pe o plajã... 233 00:11:40,484 --> 00:11:43,450 Plaja Hamoa din Hawaii, cred, unde am fost primãvara trecutã. 234 00:11:48,907 --> 00:11:51,342 Era atâta liniºte... Briza ºi... 235 00:11:51,410 --> 00:11:52,825 valurile... 236 00:11:54,260 --> 00:11:55,548 Totul era perfect. 237 00:11:57,802 --> 00:12:00,162 - M-ai vãzut ºi pe mine? - Da. 238 00:12:02,761 --> 00:12:03,855 Tu m-ai vãzut? 239 00:12:05,917 --> 00:12:06,800 Da. 240 00:12:08,356 --> 00:12:09,863 Bineînþeles cã te-am vãzut. 241 00:12:11,701 --> 00:12:13,280 În rochie albã... 242 00:12:13,665 --> 00:12:15,267 Desculþã... 243 00:12:16,486 --> 00:12:18,739 Iubito, erai atât de frumoasã! 244 00:12:20,967 --> 00:12:22,988 Totul era exact cum ai descris. 245 00:12:23,918 --> 00:12:26,618 Îþi dai seama cã aºa va fi ziua nunþii noastre, nu? 246 00:12:26,712 --> 00:12:29,593 Pe 29 aprilie? 247 00:12:30,649 --> 00:12:34,030 Cu tot ce s-a întâmplat, iubito, nu sunt sigur c-ar trebui sã... 248 00:12:35,123 --> 00:12:37,277 - Sã stabilim o datã. - Am stabilit deja. 249 00:12:38,323 --> 00:12:39,384 Aºa cã... 250 00:12:41,594 --> 00:12:42,686 poþi... 251 00:12:43,602 --> 00:12:45,041 sã te relaxezi... 252 00:12:47,169 --> 00:12:49,385 ºi sã laºi viitorul sã se adevereascã? 253 00:13:17,794 --> 00:13:18,872 Bun venit la Munich. 254 00:13:18,907 --> 00:13:20,665 Agentþii Benford ºi Hawk. 255 00:13:21,155 --> 00:13:22,483 - Stefan Krieger. - Bunã. 256 00:13:24,621 --> 00:13:27,238 Voi fi omul dv. de legãturã pe durata ºederii aici. 257 00:13:27,775 --> 00:13:30,126 Vã mulþumesc c-aþi aranjat aceastã întâlnire aºa din pripã. 258 00:13:30,609 --> 00:13:34,062 Vã aflaþi aici ca oaspeþi ai guvernului german. 259 00:13:34,097 --> 00:13:35,745 ªi ca atare, nu aveþi nicio autoritate. 260 00:13:35,780 --> 00:13:38,516 Vom continua în aceeaºi termeni cuviincioºi. De acord? 261 00:13:39,182 --> 00:13:39,925 De acord. 262 00:13:40,307 --> 00:13:42,060 Sunt o mulþime de fantome pe aici. 263 00:13:43,016 --> 00:13:45,090 Nu cumva aici Sophie Scholl 264 00:13:45,125 --> 00:13:47,407 ºi restul nazistelor din gruparea de rezistenþã Trandafirul Alb 265 00:13:47,442 --> 00:13:48,700 au fost executate? 266 00:13:50,367 --> 00:13:52,401 Dacã nu mã înºel, þara voastrã ºi-a eradicat 267 00:13:52,436 --> 00:13:54,073 populaþia indigenã 268 00:13:54,108 --> 00:13:58,769 ºi practic a instituþionalizat sclavia pentru mai bine de 250 de ani? 269 00:13:59,656 --> 00:14:01,639 Dar de asemeni am oferit-o lumii ºi pe Britney Spears. 270 00:14:03,977 --> 00:14:05,679 Rudolf Geyer s- ar putea prezenta 271 00:14:05,714 --> 00:14:08,245 ca un om fragil ºi uituc, 272 00:14:09,111 --> 00:14:11,243 dar trebuie sã vã reamintesc c- a reuºit sã se sustragã arestãrii 273 00:14:11,278 --> 00:14:12,808 pentru mai bine de jumãtate de secol. 274 00:14:12,897 --> 00:14:14,637 ªi-a petrecut cel uþin 20 din acei ani 275 00:14:14,717 --> 00:14:19,059 în interiorul graniþelor americane. E un ucigaº fãrã remuºcãri. 276 00:14:19,624 --> 00:14:21,206 Întreaga sa existenþã 277 00:14:21,241 --> 00:14:23,614 se bazeazã pe disimulare ºi falsitate. 278 00:14:25,068 --> 00:14:26,430 Sã nu uitaþi asta. 279 00:14:30,598 --> 00:14:31,569 Dl. Geyer. 280 00:14:38,565 --> 00:14:39,556 Domnilor... 281 00:14:40,308 --> 00:14:41,582 ºi doamnã. 282 00:14:45,411 --> 00:14:49,167 Abia aºteptam sã vã întâlnesc, d- le Benford. 283 00:14:49,423 --> 00:14:50,943 De ceva timp. 284 00:14:56,027 --> 00:14:59,648 - De unde îmi ºtiþi numele? - L-am vãzut în viziune. 285 00:15:01,647 --> 00:15:03,903 Spuneaþi cã aveþi informaþii despre saltul în timp, 286 00:15:04,245 --> 00:15:06,122 despre durata acestuia. 287 00:15:06,157 --> 00:15:09,037 Mã tem cã nu-i chiar atât de simplu. 288 00:15:09,072 --> 00:15:12,167 Înainte de nefericita mea încarcerare, 289 00:15:12,202 --> 00:15:13,887 locuiam în America, 290 00:15:13,977 --> 00:15:17,831 unde am învãþat cã nu poþi obþine nimic gratis. 291 00:15:18,334 --> 00:15:19,833 Anticipasem asta, d-le Geyer. 292 00:15:19,901 --> 00:15:22,156 Conform verificãrii informaþiilor dumitale, 293 00:15:22,191 --> 00:15:25,688 veþi fi transferat într-o unitate cu grad scãzut de securitate. 294 00:15:27,885 --> 00:15:31,845 Mã gândeam la ceva mai mult decât un simplu gest. 295 00:15:32,448 --> 00:15:34,681 Vreau sã mã întorc în America, 296 00:15:35,863 --> 00:15:38,067 ºi ca toate acuzaþiile împotriva mea... 297 00:15:38,267 --> 00:15:39,284 sã fie retrase. 298 00:15:42,609 --> 00:15:43,656 Visezi. 299 00:15:43,726 --> 00:15:45,259 N- o sã-i permit clientului meu 300 00:15:45,260 --> 00:15:46,793 sã sufle nicio vorbã despre ce ºtie, 301 00:15:47,195 --> 00:15:49,640 fãrã sã fie mai întâi reabilitat. 302 00:15:52,220 --> 00:15:54,853 Cred cã asistãm la ceea ce se numeºte 303 00:15:54,888 --> 00:15:55,836 jocul de-a ºoarecele ºi pisica. 304 00:15:55,903 --> 00:15:58,207 Cine crezi cã va clipi primul? 305 00:15:58,208 --> 00:16:00,738 Înainte de a rãspunde, luaþi în considerare 306 00:16:01,309 --> 00:16:03,667 cã n-am nimic de pierdut. 307 00:16:06,981 --> 00:16:08,685 Se joacã cu noi. 308 00:16:08,883 --> 00:16:10,808 Gândeºte-te. El are numai de câºtigat. 309 00:16:10,843 --> 00:16:12,837 În cel mai bun caz face miºto de noi 310 00:16:12,838 --> 00:16:15,454 sã se distreze câteva zile, iar în cel mai rãu caz... 311 00:16:15,505 --> 00:16:16,930 - Nu avem nicio... - Vom gãsi o metodã 312 00:16:16,965 --> 00:16:18,317 sã ne acoperim dacã minte. 313 00:16:18,377 --> 00:16:19,208 Nu, ai auzit ce-a zis avocatul lui. 314 00:16:19,266 --> 00:16:21,228 N- o sã ne lase sã ne luãm mãsuri de precauþie. 315 00:16:21,327 --> 00:16:23,528 Mark, e reabilitare integralã sau nimic, 316 00:16:23,596 --> 00:16:25,010 ºi asta-i exact ce ne va oferi dl. Geyer. 317 00:16:25,060 --> 00:16:25,847 N- avem de unde ºti. 318 00:16:25,905 --> 00:16:27,026 Singurul lucru pe care îl ºtim 319 00:16:27,061 --> 00:16:29,062 e cã Geyer e important pentru ancheta de peste 6 luni. 320 00:16:29,097 --> 00:16:30,769 - Ceea ce înseamnã, Janis... - Da, sã te ascultãm. 321 00:16:30,837 --> 00:16:33,072 - Eu ascult. - Mark, peste 6 luni? 322 00:16:33,160 --> 00:16:34,186 Hai... 323 00:16:34,221 --> 00:16:36,961 Singurul lucru pe care îl ºtim acum sunt câte necunoscute avem. 324 00:16:36,996 --> 00:16:40,402 Mark, vorbim despre eliberarea unui asasin în masã 325 00:16:40,437 --> 00:16:43,391 fãrã a primi probabil nimic în schimb. 326 00:16:43,426 --> 00:16:45,501 Janis, sunt câteva miliarde de oameni, 327 00:16:45,536 --> 00:16:48,110 câteva miliarde, care au nevoie de rãspunsuri. 328 00:16:48,612 --> 00:16:50,017 Nu-i de neglijat. 329 00:16:50,571 --> 00:16:51,795 Vor sã ºtie ce s-a întâmplat, 330 00:16:51,830 --> 00:16:53,152 dacã se va mai repeta... 331 00:16:53,587 --> 00:16:55,200 Tipul ãsta îmi face greaþã. 332 00:16:56,317 --> 00:16:58,797 Are 86 de ani. E cu un picior în groapã. 333 00:16:59,510 --> 00:17:01,930 ªi oricât mi-aº dori sã-l ajut personal sã intre cu amândouã, 334 00:17:01,965 --> 00:17:04,981 trebuie sã mã întreb dacã scopul nu justificã mijloacele. 335 00:17:05,634 --> 00:17:08,000 Niciodatã nu justificã, Mark. 336 00:17:08,068 --> 00:17:10,035 Iar vârsta lui Geyer e irelevantã. 337 00:17:10,103 --> 00:17:12,606 Nu existã limitã de vârstã pentru a fi malefic. 338 00:17:12,641 --> 00:17:14,182 Geyer îºi meritã pedeapsa, 339 00:17:14,382 --> 00:17:16,482 iar victimele lui meritã ca el sã ºi-o ispãºeascã, 340 00:17:16,554 --> 00:17:19,497 iar tu nu le poþi lua acest deziderat. 341 00:17:23,257 --> 00:17:24,850 Cum se descurcã Mark cu toate astea? 342 00:17:24,918 --> 00:17:26,983 Ca de obicei, munceºte pânã la epuizare. 343 00:17:27,187 --> 00:17:29,011 - Dar Stan? - La fel. 344 00:17:29,583 --> 00:17:31,621 De când a devenit asistentul directorului, 345 00:17:31,656 --> 00:17:33,607 e convins cã trebuie sã lucreze de douã ori mai mult 346 00:17:33,642 --> 00:17:34,897 decât toþi ceilalþi de la birou. 347 00:17:35,420 --> 00:17:37,009 A ochit doi iepuri dintr-o loviturã, 348 00:17:37,068 --> 00:17:40,012 lucrând la epitafele serviciului memorial. 349 00:17:40,615 --> 00:17:42,374 de parcã dacã ar gãsi cuvintele potrivite, 350 00:17:42,409 --> 00:17:44,110 i- ar putea readuce la viaþã pe agenþi. 351 00:17:44,111 --> 00:17:46,568 Mark e convins cã ce a vãzut în saltul lui în viitor 352 00:17:46,603 --> 00:17:47,716 e ceva ce ne va salva pe toþi. 353 00:17:47,806 --> 00:17:50,271 Deci Mark s-a vãzut salvând lumea, 354 00:17:50,306 --> 00:17:51,637 dar tu ce ai vãzut? 355 00:17:53,108 --> 00:17:53,927 Bunã, iubitule. 356 00:17:55,845 --> 00:17:57,317 Nimic important. 357 00:17:57,352 --> 00:17:58,533 Dar tu? 358 00:17:58,585 --> 00:17:59,585 Eram acasã. 359 00:18:00,520 --> 00:18:04,089 Eram în camera lui Jason, dar lucrurile lui dispãruserã. 360 00:18:04,157 --> 00:18:05,916 Pare logic, doar e la colegiu, nu? 361 00:18:05,951 --> 00:18:07,393 Dar vine acasã în vacanþe. 362 00:18:07,460 --> 00:18:10,115 Însã în viziunea mea dispãruse totul, 363 00:18:10,150 --> 00:18:12,403 totul fusese înlocuit cu lucrurile unui copil mai mic. 364 00:18:12,733 --> 00:18:16,153 Avea cam 8-9 ani, iar eu îl aºezam sã doarmã. 365 00:18:16,436 --> 00:18:17,889 Noapte bunã, mami. 366 00:18:18,138 --> 00:18:19,698 Noapte bunã, Attaf. 367 00:18:21,052 --> 00:18:22,563 N- ai mai vãzut niciodatã acest copil? 368 00:18:23,234 --> 00:18:25,336 Nu. Nu, niciodatã. 369 00:18:25,949 --> 00:18:27,847 Oamenii spun cã viziunile sunt reale. 370 00:18:27,907 --> 00:18:31,116 Aºa cã nu ºtiu cum, dar în urmãtoarele 6 luni 371 00:18:31,151 --> 00:18:32,991 acest bãieþel va intra în viaþa mea, 372 00:18:33,063 --> 00:18:34,510 iar eu îi voi fi mãmicã. 373 00:18:35,716 --> 00:18:38,041 Refuz sã cred cã aceste viziuni sunt aleatorii. 374 00:18:38,061 --> 00:18:41,704 Existã un scop. Pur ºi simplu ºtiu. 375 00:18:44,331 --> 00:18:47,396 Vã sugerãm un compromis. 376 00:18:47,597 --> 00:18:49,413 Jumãtate de informaþie acum, 377 00:18:49,495 --> 00:18:51,210 ºi jumãtate mai târziu. 378 00:18:51,238 --> 00:18:52,972 Oferim o dovadã. 379 00:18:53,039 --> 00:18:56,182 Verificaþi anumite aspecte ale saltului în timp al clientului meu, 380 00:18:56,434 --> 00:18:57,514 ºi-l achitaþi. 381 00:18:57,972 --> 00:19:00,577 Apãi vã va oferi ºi continuarea a ceea ce ºtie. 382 00:19:03,456 --> 00:19:04,321 bine. 383 00:19:05,252 --> 00:19:08,274 Cele 137 de secunde... De ce? 384 00:19:08,638 --> 00:19:11,730 În timpul petrecut la Treblinka, 385 00:19:12,086 --> 00:19:16,300 am interacþionat cu mulþi evrei. 386 00:19:16,663 --> 00:19:19,814 Am ajuns sã cunosc anumite aspecte... 387 00:19:19,849 --> 00:19:23,116 - ...ale religiei lor, ale culturii lor. - Ajungi undeva? 388 00:19:23,570 --> 00:19:24,972 Eh... 389 00:19:25,605 --> 00:19:30,109 Spuneþi-mi, d-rã Hawk, de ce purtaþi inelul pe degetul mare al mâinii stângi? 390 00:19:33,078 --> 00:19:34,389 Ce importanþã are? 391 00:19:34,781 --> 00:19:37,401 În unele þãri est europene, 392 00:19:37,811 --> 00:19:42,066 în care homosexualitatea e ilegalã, 393 00:19:42,101 --> 00:19:46,314 inelul de pe degetul mare al mâinii stângi a unei femei simbolizeazã 394 00:19:46,349 --> 00:19:48,060 înclinaþiile sale. 395 00:19:48,128 --> 00:19:50,024 Ce legãtura are cu ce vorbim? 396 00:19:50,025 --> 00:19:51,711 Are ºi n-are. 397 00:19:52,599 --> 00:19:56,358 Faceam referire la un anumit cod. 398 00:19:56,429 --> 00:19:59,831 Acum voi corela totul cu un alt fel de cod. 399 00:19:59,939 --> 00:20:01,674 Ai auzit de Kabbalah? 400 00:20:02,204 --> 00:20:04,606 E o serie de invataturi ezoterice- 401 00:20:04,886 --> 00:20:06,086 Mistica izraelita. 402 00:20:06,179 --> 00:20:07,747 In Kabbalah, 403 00:20:07,782 --> 00:20:10,768 orice are un adevar ascuns. 404 00:20:11,339 --> 00:20:14,456 Acesta e cuvantul in ebraica... 405 00:20:15,974 --> 00:20:17,355 Qof, beit, 406 00:20:17,390 --> 00:20:19,373 Lamed, hei. 407 00:20:20,093 --> 00:20:23,515 Iar litererele din alfabetul ebraic 408 00:20:23,550 --> 00:20:26,173 sunt atribuite unui numar. 409 00:20:26,333 --> 00:20:28,803 ªi dacã aduni aceste numere, 410 00:20:28,922 --> 00:20:31,897 ajungi la 137... 411 00:20:31,932 --> 00:20:36,585 Exact numãrul de secunde cât a durat amnezia. 412 00:20:36,676 --> 00:20:38,052 Ascultã-mã... 413 00:20:38,087 --> 00:20:40,959 Singurul motiv pentru care respirãm acelaºi aer 414 00:20:40,994 --> 00:20:43,166 este pentru cã ai spus cã ai informaþii relevante. 415 00:20:43,226 --> 00:20:46,300 ªi ai exact un minut sã-mi demonstrezi asta, 416 00:20:46,775 --> 00:20:48,390 sau am plecat. 417 00:20:49,289 --> 00:20:52,616 Nu vei pleca. Nu încã. 418 00:20:52,659 --> 00:20:57,943 Am informaþii care se vor dovedi cruciale pentru investigaþia ta. 419 00:20:58,064 --> 00:21:01,776 Si ºtiu asta, pentru cã în viziunea mea... 420 00:21:02,006 --> 00:21:05,738 Am fost repatriat 421 00:21:05,840 --> 00:21:07,539 in Statele Unite. 422 00:21:08,294 --> 00:21:10,630 ªi mi-am cumpãrat libertatea 423 00:21:10,631 --> 00:21:14,443 cu al doilea set de informaþii... 424 00:21:15,682 --> 00:21:18,076 pe care sunt pregãtit sã le împãrtãºesc cu tine. 425 00:21:21,633 --> 00:21:22,732 Ce ai vãzut? 426 00:21:23,867 --> 00:21:26,192 Eram într-un aeroport american. 427 00:21:26,359 --> 00:21:27,593 Nu ºtiu care dintre ele 428 00:21:28,234 --> 00:21:30,503 Eram la biroul de emigrãri 429 00:21:30,764 --> 00:21:33,976 Era un tânãr care-mi procesa documentele. 430 00:21:34,134 --> 00:21:38,170 Îmi amintesc cã avea un ecuson pe care scria "Jerome Murphy." 431 00:21:38,238 --> 00:21:42,236 Dezamãgitor, Agentul Benford nu e aici sã mã întâmpine. 432 00:21:44,177 --> 00:21:46,052 Te întorci din Germania,? 433 00:21:46,947 --> 00:21:49,827 De fapt, mã întorc acasã, 434 00:21:50,801 --> 00:21:53,051 ºi asta mulþumitã unei crime. 435 00:21:54,009 --> 00:21:56,314 O crimã? Care crimã? 436 00:21:58,225 --> 00:22:00,743 Asta e doar oferta noastrã pentru probã. 437 00:22:01,164 --> 00:22:04,056 Gãsiþi-l pe agentul vamal, acest J. Murphy. 438 00:22:04,091 --> 00:22:06,463 Comparaþi-i viziunea cu cea a clientului meu. 439 00:22:06,634 --> 00:22:08,371 Aflaþi dacã spune adevãrul. 440 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 Îþi place sã vezi 441 00:22:10,072 --> 00:22:12,927 cum o luãm pe ocolite? Sper cã dã. 442 00:22:12,962 --> 00:22:14,780 Pentru cã nu vei ieºi din închisoarea asta, Geyer. 443 00:22:15,141 --> 00:22:17,328 Voi ieºi... 444 00:22:17,990 --> 00:22:21,368 în 29 aprilie, 2010. 445 00:22:23,000 --> 00:22:26,028 E un viitor care deja s-a întâmplat. 446 00:22:33,914 --> 00:22:35,561 Nu pot sã cred sã accepþi aºa ceva. 447 00:22:35,650 --> 00:22:37,817 Sã vedem dacã viziunea ta se adevereºte. 448 00:22:37,852 --> 00:22:40,367 Dacã e aºa, înseamnã cã Geyer e liber peste ºase luni 449 00:22:40,368 --> 00:22:41,908 ceea ce înseamnã cã spune adevãrul. 450 00:22:41,958 --> 00:22:43,346 Sãu o minciunã pe care am crezut-o. 451 00:22:44,329 --> 00:22:45,772 Îþi convine aºa ceva? 452 00:22:50,281 --> 00:22:51,622 - Benford. - Hei, eu sunt. 453 00:22:51,703 --> 00:22:52,452 Ai un minut liber? 454 00:22:52,487 --> 00:22:54,226 Aaron, ce s-a întâmplat? 455 00:22:55,037 --> 00:22:57,556 Am nevoie de o favoare... una mare. 456 00:22:57,591 --> 00:22:59,386 E pentru Tracy. 457 00:23:00,208 --> 00:23:01,946 Vreau sã-i exhumez rãmãºiþele 458 00:23:01,981 --> 00:23:03,165 sã le verific cu ADN-ul 459 00:23:03,245 --> 00:23:04,956 pe care îl au la dosar cei din Armatã 460 00:23:05,010 --> 00:23:06,288 Aaron. Sã-þi spun ceva... Voi asculta 461 00:23:06,323 --> 00:23:08,897 orice "nu e o idee bunã" discurs 462 00:23:08,989 --> 00:23:11,535 dacã juri cã nu ai fi fãcut exact acelaºi lucru 463 00:23:11,655 --> 00:23:12,638 dacã era vorba de Charlie. 464 00:23:13,756 --> 00:23:16,100 Bine. Trimite prin fax documentele. 465 00:23:16,135 --> 00:23:18,933 - Le voi completa eu. - Nu existã niciun document, 466 00:23:18,968 --> 00:23:22,039 pentru cã nu sunt semnate, ºi nu sunt semnate 467 00:23:22,074 --> 00:23:24,463 pentru cã e nevoie de semnãtura lui Kate. 468 00:23:24,498 --> 00:23:26,359 Trebuie sã completezi mai mult decât niºte documente. 469 00:23:26,581 --> 00:23:27,417 Aaron, e o... 470 00:23:27,452 --> 00:23:30,963 - Am spus cã e o favoare mare. - Ca sa nu mai spun cã e ilegal, 471 00:23:32,307 --> 00:23:33,669 te-ai gândit ce se va întâmpla 472 00:23:33,704 --> 00:23:35,032 dacã rezultatele vor fi pozitive, 473 00:23:35,067 --> 00:23:37,662 iar persoana înmormântatã e Tracy? 474 00:23:38,931 --> 00:23:42,294 Am vãzut-o, Mark. Am vãzut-o în viaþã. 475 00:23:42,362 --> 00:23:44,250 Ceea ce ai vãzut e imposibil. 476 00:23:44,531 --> 00:23:46,999 De aceea credem fãrã sã ne întrebam, Mark. 477 00:23:48,303 --> 00:23:50,318 Nu ai crezut niciodatã în ceva fãrã îndoieli? 478 00:23:53,259 --> 00:23:54,983 Mark, sunt puþin ocupat acum, bine? 479 00:23:55,018 --> 00:23:56,926 Îmi pare rãu. Eu... doar... 480 00:23:58,303 --> 00:23:59,723 Totul e bine cu Zoey. 481 00:23:59,758 --> 00:24:01,022 Ascultã, mã ocup eu de totul. 482 00:24:01,073 --> 00:24:03,822 Spune-i cã-l voi suna când voi avea mandat. 483 00:24:04,131 --> 00:24:06,430 Mandat? Pentru un agent vamal? 484 00:24:06,465 --> 00:24:08,846 Nu, asta e... altceva. 485 00:24:08,881 --> 00:24:11,446 Ascultã, Marcie a verificat datele angajaþilor de la aeroport, 486 00:24:11,481 --> 00:24:13,627 ºi nu existã niciun J. Murphys care sã lucreze la vamã 487 00:24:13,662 --> 00:24:16,428 vreunui aeroport din Statele Unite. 488 00:24:16,830 --> 00:24:18,076 Ai verificat ºi aplicanþii? 489 00:24:18,556 --> 00:24:21,179 Nu. Geyer a spus cã a vorbit cu un agent. 490 00:24:21,214 --> 00:24:22,446 Peste ºase luni. 491 00:24:22,481 --> 00:24:24,422 Tipul nostru s-ar putea sã nu lucreze încã la vamã. 492 00:24:24,625 --> 00:24:27,735 Pune-o pe Marcie sã verifice. Dacã gãseºte ceva, da-þi-i drumul 493 00:24:28,607 --> 00:24:29,336 Vreo problemã? 494 00:24:30,068 --> 00:24:32,229 Nu mã pot concentra astãzi ºefu`. 495 00:24:32,264 --> 00:24:34,043 - Demetri? - Da. 496 00:24:34,253 --> 00:24:35,467 Concentreazã-te. 497 00:24:49,428 --> 00:24:50,286 Alo? 498 00:24:57,539 --> 00:24:58,665 Alo? 499 00:25:03,586 --> 00:25:04,749 Alo? 500 00:25:16,497 --> 00:25:17,232 Hei. 501 00:25:19,259 --> 00:25:21,788 Hei! Jerome Murphy? 502 00:25:21,923 --> 00:25:23,810 FBI. Ai un minut? 503 00:25:25,172 --> 00:25:27,040 Vrei sã spui cã voi reuºi? 504 00:25:27,400 --> 00:25:29,052 Chiar voi fi un agent vamal? 505 00:25:29,269 --> 00:25:33,002 Omule, am vãzut asta, însã nu prea cred. 506 00:25:33,139 --> 00:25:35,874 E excelent. Am crezut cã am picat la testele fizice. 507 00:25:36,506 --> 00:25:38,321 - Primesc armã ºi toate cele? - Jerome, 508 00:25:38,356 --> 00:25:40,380 trebuie sã te concentrezi? 509 00:25:40,415 --> 00:25:42,928 Trebuie sã corlelez amintirea unui suspect, 510 00:25:42,963 --> 00:25:45,226 care spune cã tu ai fost în ea. 511 00:25:45,811 --> 00:25:47,006 Înþelegi? 512 00:25:47,007 --> 00:25:49,274 Da, sigur. Nicio problemã. 513 00:25:50,809 --> 00:25:52,074 Ce înseamnã sã "corelezi"? 514 00:25:53,443 --> 00:25:55,661 Trebuie sã-mi spui dacã ai vãzut acelaºi lucru 515 00:25:55,729 --> 00:25:59,787 în "amintirea" ta cu ce a vãzut tipul acela. 516 00:26:00,066 --> 00:26:02,301 ªtiu asta, amice. 517 00:26:02,875 --> 00:26:05,271 Lucram într-un aeroport. Era atât de bine, ºtii? 518 00:26:05,338 --> 00:26:09,493 Ecuson... Uniformã... 519 00:26:09,952 --> 00:26:11,429 Aveam un scop, înþelegi? 520 00:26:11,812 --> 00:26:13,386 Vã întoarceþi din Germania,? 521 00:26:17,024 --> 00:26:19,653 M- am trezit dupã amnezie", ºi am depus cerere. 522 00:26:20,092 --> 00:26:22,430 Îþi mai aminteºti ceva, Ceva ciudat? 523 00:26:22,465 --> 00:26:23,943 Dacã stau bine sã mã gândesc, da. 524 00:26:23,944 --> 00:26:25,208 A spus ceva despre o crimã. 525 00:26:25,278 --> 00:26:26,925 Sunt aici datoritã unei crime. 526 00:26:27,964 --> 00:26:29,339 Mi-am imaginat cã nu am auzit bine. 527 00:26:29,793 --> 00:26:30,906 Bine. 528 00:26:32,281 --> 00:26:33,274 Poate pãstrãm legãturã. 529 00:26:35,022 --> 00:26:36,629 Pot explica totul. 530 00:26:36,803 --> 00:26:38,217 E în regulã. ªtie ce e un bong. 531 00:26:38,405 --> 00:26:39,398 Nu e al meu. 532 00:26:39,478 --> 00:26:41,591 E al... colegului meu. 533 00:26:43,525 --> 00:26:46,453 Uite... 534 00:26:46,979 --> 00:26:50,126 dacã sunt prins pentru aºa ceva, e gata pentru mine. 535 00:26:50,161 --> 00:26:52,176 Nu mã vor angaja cu o acuzaþie de droguri la cazier. 536 00:26:52,687 --> 00:26:54,086 Cam aºa se pare. 537 00:26:54,154 --> 00:26:57,002 Chiar lucram. M- am vãzut lucrând, în viitor 538 00:26:57,063 --> 00:26:58,405 M- am vãzut purtând uniformã, 539 00:26:58,534 --> 00:27:00,254 ºi nu s-ar fi întâmplat dacã mã arestaþi. 540 00:27:00,289 --> 00:27:02,300 Adicã, nu se va întâmpla dacã mã arestaþi. 541 00:27:02,335 --> 00:27:04,858 Ceea ce vreau sã spun... 542 00:27:05,419 --> 00:27:08,188 Depinde e voi dacã viitorul meu se împlineºte sau nu. 543 00:27:26,102 --> 00:27:27,077 Mulþumesc. 544 00:27:28,259 --> 00:27:29,308 Îþi cumpãr ceva de bãut? 545 00:27:30,528 --> 00:27:31,687 Nu, mulþumesc. 546 00:27:35,366 --> 00:27:38,065 Pentru relativismul etic. 547 00:27:38,569 --> 00:27:40,698 Îmi pare rãu cã te deranjeazã atât de mult. 548 00:27:40,699 --> 00:27:43,219 Mie îmi pare cã pe tine nu te deranjeazã deloc. 549 00:27:43,337 --> 00:27:45,025 Nu transformã asta în ceva personal. 550 00:27:45,060 --> 00:27:47,113 ªtii ceva? Nu te ascunde în spatele ecusonului. 551 00:27:48,021 --> 00:27:50,519 Tu eºti cel care forþeazã toate asta, Mark. 552 00:27:50,681 --> 00:27:52,005 Tu eºti. 553 00:27:53,382 --> 00:27:54,502 Mãcar acceptã... 554 00:27:55,453 --> 00:27:56,749 cel puþin. 555 00:27:57,778 --> 00:27:59,944 Bine. Am forþat astea. 556 00:28:00,046 --> 00:28:01,572 E ceea ce facem noi, Janis. 557 00:28:01,573 --> 00:28:03,659 Îl lãsãm pe dealer mai moale pentru a ajunge la distribuitor. 558 00:28:03,660 --> 00:28:06,146 Îl lãsãm pe soldat sã plece pentru a ajunge la General. 559 00:28:06,562 --> 00:28:09,260 Însã trebuie sã existe o anumitã limitã, Mark. 560 00:28:09,644 --> 00:28:11,272 Trebuie sã fie oameni 561 00:28:11,307 --> 00:28:13,666 cu care nu facem înþelegeri sau compromisuri. 562 00:28:13,694 --> 00:28:16,947 Îmi pare rãu, însã dacã nu poþi trage linia la acel nazist... 563 00:28:17,629 --> 00:28:20,533 Nici mãcar nu mai ºtiu ce facem aici. 564 00:28:20,975 --> 00:28:22,709 Ai avut vreodatã încredere în ceva? 565 00:28:23,580 --> 00:28:25,348 Ce legãturã are asta? 566 00:28:25,581 --> 00:28:28,328 Fac toate astea pentru cã bãnuiesc cã 567 00:28:28,363 --> 00:28:30,409 vãzându-l pe Geyer în saltul meu în viitor 568 00:28:30,444 --> 00:28:33,290 înseamnã cã informaþiile sale sunt importante pentru noi. 569 00:28:33,325 --> 00:28:34,885 Poftim, asta e. Asta e problema mea, 570 00:28:34,920 --> 00:28:36,976 pentru cã în saltul meu în viitor, 571 00:28:37,382 --> 00:28:40,357 tot ce am vãzut a fost un copil pe care nici nu ºtiu dacã îl vreau. 572 00:28:40,392 --> 00:28:42,425 Aºa cã, cum aº putea avea încredere 573 00:28:42,460 --> 00:28:44,311 în ceva care nici mãcar nu ºtiu dacã e real? 574 00:28:46,339 --> 00:28:47,833 Atunci ai o problemã, 575 00:28:49,037 --> 00:28:50,874 pentru cã asta înseamnã sã ai credinþã. 576 00:28:55,881 --> 00:28:56,628 Benford. 577 00:28:56,663 --> 00:28:59,962 Dem l-a gãsit pe agentul vamal de care vorbea nazistul tãu. 578 00:28:59,997 --> 00:29:01,327 Aceeaºi amintire. 579 00:29:01,362 --> 00:29:03,664 - Înseamnã cã spune adevãrul. - Voi da alarma la centru 580 00:29:03,699 --> 00:29:06,816 pentru a începe sã le forþeze mâna celor din Guvernul German. 581 00:29:06,914 --> 00:29:07,998 Eºti sigur? 582 00:29:08,157 --> 00:29:10,604 Nu, însã ceva îmi spune 583 00:29:10,639 --> 00:29:12,489 cã ar trebui sã am obiºnuiesc cu nesiguranþã. 584 00:29:12,729 --> 00:29:13,811 Cu toþii ar trebui sã facem asta. 585 00:29:15,538 --> 00:29:16,535 Lumea s-a schimbat. 586 00:29:16,570 --> 00:29:19,534 Câþiva, noi toþi, luãm acum deciziile 587 00:29:19,569 --> 00:29:21,160 în funcþie de ce ºtim cã s-a întâmplat, 588 00:29:21,195 --> 00:29:22,500 nu în funcþie de ce s-ar întâmpla. 589 00:29:23,481 --> 00:29:25,540 Ne pune sã facem lucruri pe care nu le-am face în mod normal. 590 00:29:28,294 --> 00:29:29,949 Ai crede cã dacã ºtii viitorul 591 00:29:29,984 --> 00:29:31,795 nu am fi atât de îngrijoraþi de el. 592 00:29:33,982 --> 00:29:35,751 Însã exact contrariul se întâmplã. 593 00:29:36,085 --> 00:29:39,075 Viitorul ne dicteazã cum sã trãim acum. 594 00:29:39,489 --> 00:29:41,117 Dupã asta trãim acum. 595 00:30:04,113 --> 00:30:07,089 Hei, D. nu avem nimic despre cea care te-a sunat. 596 00:30:07,377 --> 00:30:09,418 Au localizat-o undeva lângã New York, 597 00:30:09,485 --> 00:30:11,640 însã de acolo, au interpretat semnalul 598 00:30:11,675 --> 00:30:13,647 ca ºi când at proveni simultan din douã surse. 599 00:30:13,890 --> 00:30:16,726 Oricine ar fi fost, ºtiu sã-ºi acopere urmele. 600 00:30:17,801 --> 00:30:19,084 Mulþumesc pentru cã ai încercat. 601 00:30:22,048 --> 00:30:22,800 Hei. 602 00:30:23,905 --> 00:30:26,468 Ai putea sã afli de unde vin acele apeluri simultane? 603 00:30:26,804 --> 00:30:28,130 Probabil sunt un milion de apeluri 604 00:30:28,189 --> 00:30:29,492 direcþionate prin acele turnuri. 605 00:30:30,440 --> 00:30:31,372 Cel puþin. 606 00:30:35,797 --> 00:30:37,019 Nu poþi face aºa ceva! 607 00:30:37,351 --> 00:30:39,537 Aveþi nevoie de aprobarea guvernului meu pentru a-l elibera pe Geyer. 608 00:30:39,572 --> 00:30:42,671 - ªi a superiorului meu... - S-a aprobat acum cinci minute. 609 00:30:44,459 --> 00:30:46,606 Felicitãri. Eºti liber. 610 00:30:47,017 --> 00:30:48,672 Aºa dintr-o datã? 611 00:30:49,153 --> 00:30:50,341 Vorbeºte. 612 00:30:53,365 --> 00:30:56,120 Mi-am pierdut cunoºtinþa, la fel ca toatã lumea. 613 00:30:56,155 --> 00:30:59,334 Saltul a avut loc aºa cum l-am descris. 614 00:30:59,402 --> 00:31:01,849 Apoi m-am trezit. 615 00:31:02,055 --> 00:31:03,659 Am mers la fereastrã, 616 00:31:03,694 --> 00:31:07,507 ºi am vãzut oraºul în flãcãri, în depãrtare. 617 00:31:07,829 --> 00:31:09,464 Iar pe pãmânt, 618 00:31:09,912 --> 00:31:12,147 în curtea din exterior... 619 00:31:14,971 --> 00:31:16,684 Am vãzut corbi. 620 00:31:17,305 --> 00:31:18,185 Erau morþi. 621 00:31:23,284 --> 00:31:24,727 Corbi morþi? 622 00:31:25,256 --> 00:31:26,998 Pãmântul era plin cu ei. 623 00:31:27,479 --> 00:31:30,047 "Uciderea corbilor..." 624 00:31:30,082 --> 00:31:33,003 Ca sã spun aºa, un grup de corbi. 625 00:31:33,038 --> 00:31:34,145 Ce legãturã are asta cu 626 00:31:34,198 --> 00:31:36,925 Kabbalah ºi cele 137 de secunde? 627 00:31:36,960 --> 00:31:38,702 Nimic, "fraulein". 628 00:31:38,737 --> 00:31:42,347 Habar nu am de ce pierderea cunoºtinþei a durat atât. 629 00:31:44,142 --> 00:31:45,725 Deci, totul a fost o prostie... 630 00:31:46,105 --> 00:31:47,661 Kabbalah, pãsãrile? 631 00:31:47,696 --> 00:31:51,052 Corbii au fost reali. Mureau în faþã ferestrei mele. 632 00:31:51,087 --> 00:31:53,477 - Asta trebuie sa însemne ceva. - Spune-ne! 633 00:31:53,653 --> 00:31:55,862 Nu vã pot spune ceea ce nu ºtiu. 634 00:31:57,388 --> 00:32:00,896 Vã rog luaþi asta. Nu-mi mai foloseºte la nimic. 635 00:32:00,931 --> 00:32:02,697 Cred, însã, cã þie it vã folosi, Herr Benford. 636 00:32:03,251 --> 00:32:06,295 În viziunea mea, ºtiam cã voi fi eliberat 637 00:32:06,330 --> 00:32:09,478 datoritã ceea ce vã spun despre corbii morþi. 638 00:32:09,965 --> 00:32:13,360 Cã aº putea fi de folos anchetei voastre. 639 00:32:13,395 --> 00:32:16,930 Cât de mult voi ajuta... va trebui as aºteptãm 640 00:32:18,326 --> 00:32:20,649 Atunci vei putrezi aici pânã vei afla. 641 00:32:20,684 --> 00:32:26,209 Ah, avocatul meu e aici pentru a preveni asta, Herr Krieger. 642 00:32:27,672 --> 00:32:29,255 Ne-ai dus de nas. 643 00:32:29,290 --> 00:32:31,418 Viitorul ne spune dacã e adevãrat. 644 00:32:31,709 --> 00:32:35,646 Însã, între timp, sunt, cum ai spus... 645 00:32:37,472 --> 00:32:39,442 Liber. 646 00:33:08,076 --> 00:33:10,223 Hei. Arãþi groaznic. 647 00:33:10,476 --> 00:33:13,248 Mã bucur cã mãcar atât am realizat în cãlãtoria ãsta. 648 00:33:15,289 --> 00:33:17,095 Chiar atât de rãu? 649 00:33:17,383 --> 00:33:21,711 Pe cât de rãu se poate fãrã sã fi împuºcat, da. 650 00:33:24,790 --> 00:33:28,506 Mama mea... mereu a spus, "Trãieºte momentul." 651 00:33:28,541 --> 00:33:31,981 Cum naiba mai poate cineva sã facã asta? 652 00:33:33,433 --> 00:33:34,166 Vino încoace. 653 00:33:38,643 --> 00:33:39,529 Ce faci? 654 00:33:40,564 --> 00:33:42,617 - Ce fac? - Aham. Ce faci? 655 00:33:43,509 --> 00:33:45,388 Trãiesc momentul. 656 00:33:45,478 --> 00:33:46,537 Trãieºti momentul. 657 00:33:46,607 --> 00:33:48,569 Aham. 658 00:33:58,658 --> 00:34:00,126 Se pare cã sfatul mamei 659 00:34:00,161 --> 00:34:02,344 - nu a fost chiar atât de rãu. - Nu a fost atât de rãu, nu? 660 00:34:08,567 --> 00:34:09,559 - Bunã, Jack. - Bunã. 661 00:34:11,904 --> 00:34:13,491 E aici de ceva vreme. 662 00:34:13,573 --> 00:34:15,178 Nu m-a rugat sã-i torn nici mãcar o picãturã. 663 00:34:15,450 --> 00:34:17,271 Însã se vede cã se gândeºte la lucrul ãsta. 664 00:34:26,307 --> 00:34:29,980 Nu pot fi prea sigurã atâta timp cât am bãut ceva, ieri, 665 00:34:30,015 --> 00:34:31,772 însã am crezut cã am fost destul de clarã 666 00:34:31,807 --> 00:34:33,411 când am spus cã nu vreau sã te vãd din nou. 667 00:34:34,135 --> 00:34:35,200 Da. 668 00:34:35,912 --> 00:34:36,972 Pãi... 669 00:34:38,817 --> 00:34:42,254 M- am gândit cã vei face o excepþie de dragul... veºtilor bune. 670 00:34:45,336 --> 00:34:46,470 Ai avut dreptate. 671 00:34:48,669 --> 00:34:49,654 Cadavrul... 672 00:34:51,153 --> 00:34:52,396 Rãmãºiþele. 673 00:34:53,972 --> 00:34:55,217 Mormântul lui Tracy. 674 00:34:59,125 --> 00:35:00,128 Ai avut dreptate. 675 00:35:05,588 --> 00:35:08,135 Îmi pare rãu cã am fãcut totul fãrã ca tu sa ºti. 676 00:35:09,258 --> 00:35:10,951 Îmi pare rãu cã nu te-am ascultat. 677 00:35:14,212 --> 00:35:16,047 - Îmi... - E în regulã. 678 00:35:24,003 --> 00:35:25,293 Totul va fi bine. 679 00:35:38,469 --> 00:35:40,029 Nu sunt cuvinte pentru aºa ceva... 680 00:35:41,850 --> 00:35:44,153 Niciunul care sã însemne aºa ceva. 681 00:35:45,821 --> 00:35:48,659 Cei pe care-i iubim sunt morþi, ºi nu se mai întorc. 682 00:35:50,916 --> 00:35:51,966 ªi le vom simþi lipsa. 683 00:35:55,640 --> 00:35:57,818 Insa lucrurile se vor îndrepta. 684 00:35:58,785 --> 00:36:01,252 Soarele va rãsãri peste o nouã zi. 685 00:36:01,287 --> 00:36:05,328 ªtiu cã nu pare aºa, 686 00:36:05,363 --> 00:36:06,983 însã acel rãsãrit vã veni. 687 00:36:08,027 --> 00:36:08,810 Existã speranþã. 688 00:36:09,513 --> 00:36:11,432 Unul dintre agenþii de aici mi-a repetat 689 00:36:11,467 --> 00:36:13,509 ceva ce un prieten de-al sãu i- a spus. 690 00:36:15,173 --> 00:36:17,231 El a spus, "Acum suntem cu toþii profeþi." 691 00:36:17,703 --> 00:36:20,991 ªtiþi ceva, nu-mi amintesc niciun profet... 692 00:36:22,526 --> 00:36:23,440 care sã nu fi suferit. 693 00:36:26,551 --> 00:36:29,143 ªi de asemenea nu-mi amintesc niciun profet... 694 00:36:33,098 --> 00:36:34,701 pe care Dumnezeu sã nu-l iubeascã. 695 00:36:45,013 --> 00:36:46,417 Noapte bunã, mamã 696 00:36:48,828 --> 00:36:51,080 Acest bãieþel va veni în viaþa mea, 697 00:36:51,115 --> 00:36:52,405 iar eu voi fi mama lui. 698 00:37:24,058 --> 00:37:25,444 Pentru prietenii absenþi. 699 00:37:25,888 --> 00:37:27,528 Pentru prietenii absenþi. 700 00:37:30,301 --> 00:37:31,546 Câte discursuri de genul ãsta 701 00:37:31,581 --> 00:37:33,381 crezi cã s-au þinut de la pierdere cunoºtinþei? 702 00:37:33,416 --> 00:37:36,015 Cred cã aºa ceva se întâmplã în fiecare zi, 703 00:37:36,317 --> 00:37:37,469 peste tot în lume. 704 00:37:38,119 --> 00:37:39,298 Peste tot în lume. 705 00:37:45,748 --> 00:37:49,624 Peste tot în lume. Peste tot in lume. 706 00:37:52,400 --> 00:37:53,868 Am nevoie de ajutorul tãu la ceva. 707 00:37:53,903 --> 00:37:55,805 - La ce? - Scuzã-mã. Hai sã mergem. 708 00:38:02,367 --> 00:38:03,692 Sunt o picãturã de ploaie, 709 00:38:04,284 --> 00:38:05,545 ºi cad peste tine. 710 00:38:05,613 --> 00:38:07,955 Poftim? 711 00:38:07,990 --> 00:38:09,972 Aºa ai încercat sã mã agãþi. Îþi aminteºti? 712 00:38:10,007 --> 00:38:11,889 - N-aº folosi aºa o replicã. - Ba da. 713 00:38:11,924 --> 00:38:13,901 Am spus cã-mi datorezi ceva de bãut 714 00:38:13,936 --> 00:38:16,529 pentru cã m-ai fãcut praf când ai depus mãrturie. 715 00:38:16,875 --> 00:38:19,192 Te-am fãcut praf, însã am omis ce era mai important. 716 00:38:22,314 --> 00:38:23,152 Te simþi bine? 717 00:38:23,297 --> 00:38:24,937 Da. Da. 718 00:38:26,733 --> 00:38:27,808 Da. 719 00:38:28,515 --> 00:38:29,999 Sã o facem. 720 00:38:30,034 --> 00:38:31,560 Ziua "z", nunta. Sã o facem. 721 00:38:33,397 --> 00:38:35,073 Eºti sigur? Pentru cã ieri... 722 00:38:35,108 --> 00:38:36,026 Ieri... a fost ieri. 723 00:38:36,086 --> 00:38:38,644 Eu... astãzi... 724 00:38:42,238 --> 00:38:44,698 Vreau cã viitorul nostru sã se împlineascã. 725 00:38:45,732 --> 00:38:46,465 Dã? 726 00:38:48,743 --> 00:38:50,220 Scumpule 727 00:38:51,378 --> 00:38:54,529 Ascultã-mã puþin. 728 00:38:54,564 --> 00:38:55,315 Aici scrie 729 00:38:55,405 --> 00:38:59,288 cã Societatea Audobon urmãreºte migraþia pãsãrilor. 730 00:38:59,323 --> 00:39:02,333 Vreau sã urmãreºti migraþia corbilor, 731 00:39:02,368 --> 00:39:04,469 sã spunem, în ultimul am. 732 00:39:10,469 --> 00:39:12,287 Acolo. Vezi panta aceea? 733 00:39:12,322 --> 00:39:13,647 Ziua pierderii cunoºtinþei. 734 00:39:15,212 --> 00:39:17,592 Geyer a spus cã corbii au murit în afarã celulei sale, 735 00:39:17,627 --> 00:39:18,886 însã nu a fost doar în Germania. 736 00:39:18,921 --> 00:39:21,913 Corbii au murit peste tot în lume. 737 00:39:21,989 --> 00:39:23,544 Mark... 738 00:39:24,154 --> 00:39:26,331 Îþi spun asta cu toatã dragostea, 739 00:39:26,366 --> 00:39:27,707 Cui îi pasã? 740 00:39:27,742 --> 00:39:30,545 Verificã dacã au fost ºi alte 741 00:39:30,580 --> 00:39:32,550 grupuri de corbi murind în felul ãsta. 742 00:39:37,132 --> 00:39:39,450 În regiunea Ganwar din Somalia. 743 00:39:39,541 --> 00:39:42,141 În 1991, toþi corbii au murit în aceeaºi zi. 744 00:39:42,176 --> 00:39:43,494 Mark, cui îi pasã? 745 00:39:44,645 --> 00:39:46,060 De ce am organizat Mozaicul? 746 00:39:46,473 --> 00:39:47,905 Pentru a gãsi asemãnãri. 747 00:39:48,413 --> 00:39:50,028 Mulþumitã lui Geyer, acum ºtim 748 00:39:50,063 --> 00:39:52,286 cã corbii au murit în toatã lumea. 749 00:39:52,321 --> 00:39:55,272 Verificã în Ganwar ºi datã în care au murit corbii. 750 00:40:00,525 --> 00:40:01,759 Doar o singurã intrare. 751 00:40:02,100 --> 00:40:05,165 Centrul pentru Controlul Afecþiunilor a cerut fonduri suplimentare, ministerului. 752 00:40:05,901 --> 00:40:08,531 ªtii, Mark, e ceva empiric. 753 00:40:08,566 --> 00:40:10,647 Nu se leagã nimic. 754 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 Nu, nu, nu, nu. Stai, stai, stai, stai. 755 00:40:12,259 --> 00:40:14,838 "Doctorii Centrului de Control au ajuns în regiunea Ganwar 756 00:40:14,873 --> 00:40:16,085 "ca ºi rãspuns la presupunerile 757 00:40:16,120 --> 00:40:20,016 conform cãrora locuitorii regiunii ºi-au pierdut în masã cunoºtinþa." 758 00:40:20,804 --> 00:40:22,366 Janis, am fost atât de îngrijoraþi cã pierdere cunoºtinþei 759 00:40:22,401 --> 00:40:23,726 se va întâmpla din nou. 760 00:40:23,761 --> 00:40:25,872 Nu ne-am gândit sã ne întrebãm, 761 00:40:26,253 --> 00:40:27,947 dacã s-a mai întâmplat pânã acum? 762 00:40:50,784 --> 00:40:56,342 Traducerea: Kprice & Shadow Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro