În saltul meu în viitor investigam
ce a cauzat toate astea.
Pãrea sã am idee de ce s- au întâmplat toate astea.
Prioritatea numãrul unu: sã aflu ce a cauzat asta.
Prioritatea numãrul doi: sã aflu dacã toate astea
se vor mai repeta.
Dacã nu am vãzut nimic din cauzã cã, peste 6 luni,
- ...voi fi mort? - D. Gibbons e un om rãu.
Tracy a fost ucisã în Afghanistan, dar în saltul meu în viitor, traia.
Þi-e teamã cã viitorul tãu se va adeveri.
Mie mi-e teamã cã al meu n-o va face.
Sunt Demetri.
Dl. Noh? Îmi cer scuze cã vã deranjez,
dar vã sun ca rãspuns la postarea din mozaicul de pe net.
Cine sunteþi? De unde aveþi numãrul meu?
Nu vã pot spune asta,
însã ceea ce vã pot spune este cã apãreaþi în viziunea mea.
- Continuaþi. - În saltul meu în viitor,
citeam un raport de informaþii
ºi... îmi pare rãu.
Nu existã nicio modalitate delicatã de a spune aºa ceva,
dar pe 15 mai 2010,
veþi fi asasinat.
Poftim? Ce naiba spui?
Înþeleg de ce sunteþi supãrat,
însã sper cã spunându-vã ceea ce ºtiu,
veþi reuºi sã împiedicaþi sã fiþi ucis.
În raportul dumitale... scria cine m-a ucis?
Mã tem cã nu.
Dar ce scria?
Cã sunteþi agent al F.B.I.- ului american
ºi c-aþi fost împuºcat de 3 ori în piept.
Trebuie sã-mi spuneþi mai multe.
Ce fel de raport era?
Regret, d-le Noh. Trebuie sã închid acum.
Nu. Aºteaptã! Stai! Alo? Alo!
Alo? Alo?
Ne pare rãu, apelul dv...
- ...nu poate fi finalizat. - Haide!
Ce aþi vãzut, d-le Schultz?
Faceþi-i pe plac unui bãtrân.
Luam micul dejun cu aceeaÂºi doamnÃ£...
D- na Schultz.
Iar conversaþia era ca de obicei...
inexistentã.
Sunã îngrozitor.
Dar dumneata, d-le Geyer?
Ce aþi vãzut în viitor?
Ceva care îmi va garanta eliberarea
din locul acesta oribil.
Inchisoarea Quale. Munchen, Germania.
Suntem blocaþi aici.
Trebuie sã ieºim! Îngheþ!
Tu mãcar ai blanã.
Bunã, Nicole, tot Olivia sunt.
Scumpo, nu suntem supãraþi, da?
Ne facem griji pentru tine. Ai putea, te rog, sã suni
sã ne anunþi cã eºti teafãrã?
Vorbim în curând. Pa pa.
Iar trebuie sã-i þinem locul lui Nicole.
O pot lua eu pe Charlie dupã ore.
- O iau cu mine la serviciu. - Eºti sigur?
Da. Ne învârtim între pierderea conºtiinþei,
Interpol ºi altele.
O distracþie e binevenitã.
Bine.
- E Aaron. - Vine Aaron?
S- a stricat telefonul. A spus cã se uitã un pic la el.
Abia am sunat-o pe Nicole.
Problema e la reþeaua telefonului meu de serviciu.
M- ai sunat de pe telefonul de servici spunând cã e urgent,
iar acum o minþi pe Olivia?
Dacã vrei sã împiedici manifestarea viitorului ºi sã-þi salvezi cãsnicia,
primul pas e sã nu ai secrete faþã de soþia ta.
Accepta un sfat de la cineva deja divorþat, da?
E diferit. E despre Charlie.
Ce s-a întâmplat?
ªtii cã era speriatã de viziunea ei...
E un tip pe care îl investigam.
Îi spuneam ''D. Gibbons''.
Viziunea lui Charlie avea legãturã cu el.
ªtia cine e.
A spus cã "D. Gibbons e un om rãu".
- Dar cum e posibil? - În saltul meu în viitor
intrau niºte mascaþi înarmaþi în birou.
Poate cã D. Gibbons are vreo legãturã cu ei.
Crezi cã cei ce vor veni dupã tine,
vor veni ºi dupã Charlie?
Dacã aceastã anchetã se învârte în jurul meu?
Nu e un risc asumat în meseria ta?
N- ar trebui sã discuþi
cu cineva de la birou?
Pierderea conºtienþei a schimbat totul.
Îþi spun ce-aº face eu, ca de la tatã la tatã.
Dacã cineva intenþioneazã sã-i facã un rãu familiei tale,
cel mai bine e sã fie prins înainte sã reuºeascã.
Lumea s-a schimbat.
Poate cã ºi regulile trebuiesc puþin schimbate.
Dacã ar fi dupã mine, aº face orice ar fi nevoie.
Doamnelor ºi domnilor, vã vorbeºte cãpitanul.
Bun venit la bordul zborului 82 pentru Los Angeles.
Turnul ne-a acordat permisiunea sã dãm înapoi
imediat ce pasagerii ºi bagajele
sunt în siguranþã.
Însoþitorii de zbor...
Zbori spre sau din spre acasã?
Spre. Înapoi la logodnicul meu.
Am fost blocatã aici de la "amnezie".
Dar acum cã liniile aeriene funcþioneazã din nou...
Am urcat în primul zbor pe care l-au oferit.
Tu ce faci în Seattle?
Sunt avocat al apãrãrii.
Dar tu? De ce zbori?
Trebuie.
Sunt director executiv al liniilor aeriene.
Toþi directorii zboarã astãzi
pentru a demonstra pasagerilor cã zborurile sunt din nou sigure.
ªi cum e?
Dramatic.
Încã un scotch.
- Al. - Salut!
- Pot sã te rog ceva? - Sigur. Cu ce te pot ajuta?
Am primit un apel asearã de la un numãr necunoscut.
Poþi ruga bãieþii de la tehnicã sã verifice
cu ajutorul operatorului ºi sã încerce identificarea
reþelei prin care a fost redirecþionat apelul?
Ce prioritate îi acord?
Nuclearã.
Cum merge treaba?
Ca sã zic aºa... Mi-e dor de zilele în care
atunci când aplicam legea nu faceam schimb de informaþii
între noi.
Ieºim la pensie înainte sã terminãm
parcurgerea tuturor acestor dosare.
Regatul din Tonga?
Cine ºtia cã au o agenþie de informaþii?
Dau vina pentru saltul în viitor
pe înflorirea fitoplanctonului.
Vãd cã de plictisealã ai luat-o un pic razna.
"Saltul în viitor a fost cauzat de un gaz toxic''
"emanat din adâncul pãmântului,''
ca urmare a ridicãrii scoarþei".
Deci a tras un pârþ pãmântul ºi noi ne-am pierdut conºtienþa.
Mi se pare logic.
Mãcar ãsta a fost verificat de legãturile noastre din Germania.
Se pare cã un deþinut, un fost nazist,
Rudolf Geyer, pretinde cã ºtie de ce pierderea cunoºtinþei
a durat exact 137 "sekunden".
Sekunden. Înseamnã "secunde" în germanã.
Stai un pic. Tipul care a expediat asta...
Ai o pozã de-a lui?
El e. Era pe panoul meu.
Trebuie sã urmãm firul ãsta.
Bazându-ne pe ce, Mark? Pe intuiþia ta?
Ceva ºi mai terifiant.
Raportul nazistului
menþioneazã numele lui Mark.
Staþi sã vãd dacã pricep.
Avem agenþi ce lucreazã non-stop pentru a-i identifica pe cei doi
care erau conºtienþi în timpul pierderii conºtienþei.
Sãptãmâna asta a trebuit sã mã descurc singur
de elogierea a 8 agenþi morþi,
iar tu vrei sã zbori spre Germania sã discuþi cu un nazist?
Un fost nazist.
Deja mã simt mult mai bine.
Geyer a cerut în mod expres o întâlnire cu mine.
De unde te cunoaºte?
N- am idee, dar spunea cã poate explica
de ce pierderea conºtienþei a durat 137 secunde,
dar nu va vorbi decât dacã vom fi faþã în faþã.
ªi între timp nu progresezi deloc
în localizarea suspectului principal sau a lui D. Gibbons.
N.S.A. încã lucreazã la înregistrarea suspectului principal.
Urmãrim digital
celularul lui D. Gibbons. Din câte ºtim,
informaþiile lui Geyer ne vor conduce la ei.
Fã o rezervare.
Credeam cã n-o sã te mai revãd niciodatã.
ªi eu.
Pot sã-þi spun acum?
Ce sã-mi spui?
Ce am vãzut în saltul în viitor.
Zo...
Ce mare lucru, iubitule?
Doar nu-i ca ºi cum n- am fi vãzut acelaºi lucru.
Uite... Am putea vorbi sau...
- Sau? - Sau am putea merge la un motel.
Îmi place cum gândeºti, strãine.
Ce doriþi?
Un pahar de sifon, Kate.
Ce naiba cauþi aici?
Fiica noastrã trãieºte, Kate.
Am vãzut-o în timp ce eram inconºtienþi.
În viziunea mea, eram cu ea.
Era rãnitã.
Cred cã era pe undeva prin Afghanistan.
Sigur nu erai mort?
Poate erai cu ea în Rai.
Poate vrei sã verifici asta cu super puterile tale.
Vorbesc serios, Kate. ªtii ce spune lumea.
Totul e real, sunt frânturi din ce va urma.
Din ce va urma?
Vrei sã ºtii ce am vãzut eu?
Asta.
Fãceam exact acelaºi lucru pe care îl fac acum,
acelaºi lucru pe care l-am fãcut în ultimii 5 ani.
Pânã ºi clienþii obiºnuiþi de acolo erau prezenþi.
Ceea ce ai vãzut tu era proiectarea unei dorinþe.
Renunþã, Aaron.
Nu pot. Nu ºtiind cã are nevoie de mine.
- E undeva pe acolo. Sunt sigur. - E moartã ºi îngropatã!
Nu-i vorba de nicio viziune.
E vorba despre fanteziile tale.
Pentru cã te simþi vinovat! Deoarece tu eºti motivul
pentru care s-a înscris în armatã.
- Nu-i adevãrat. - Ba sigur cã e.
Fetiþa lui tati a luat-o pe urmele lui.
De ce faci asta?
- Ce vrei de la mine? - Hei...
Opreºte-te! E totul ok.
Îmi trebuie semnãtura ta.
Vreau sã semnezi o declaraþie
s- o pot exhuma.
Nu semnez nimic, Aaron.
De ce nu iei astea ºi pleci?
O voi gãsi, Kate, indiferent dacã mã ajuþi sau nu.
Cânt o voi gãsi, te voi anunþa.
E a doua oarã când îmi pierd cunoºtinþa sãptãmâna aceasta.
Acum îþi pot spune ce am vãzut?
Bine.
Nunta noastrã.
Era pe o plajã...
Plaja Hamoa din Hawaii, cred, unde am fost primãvara trecutã.
Era atâta liniºte... Briza ºi...
valurile...
Totul era perfect.
- M-ai vãzut ºi pe mine? - Da.
Tu m-ai vãzut?
Da.
Bineînþeles cã te-am vãzut.
În rochie albã...
Desculþã...
Iubito, erai atât de frumoasã!
Totul era exact cum ai descris.
Îþi dai seama cã aºa va fi ziua nunþii noastre, nu?
Pe 29 aprilie?
Cu tot ce s-a întâmplat, iubito, nu sunt sigur c-ar trebui sã...
- Sã stabilim o datã. - Am stabilit deja.
Aºa cã...
poþi...
sã te relaxezi...
ºi sã laºi viitorul sã se adevereascã?
Bun venit la Munich.
Agentþii Benford ºi Hawk.
- Stefan Krieger. - Bunã.
Voi fi omul dv. de legãturã pe durata ºederii aici.
Vã mulþumesc c-aþi aranjat aceastã întâlnire aºa din pripã.
Vã aflaþi aici ca oaspeþi ai guvernului german.
ªi ca atare, nu aveþi nicio autoritate.
Vom continua în aceeaºi termeni cuviincioºi. De acord?
De acord.
Sunt o mulþime de fantome pe aici.
Nu cumva aici Sophie Scholl
ºi restul nazistelor din gruparea de rezistenþã Trandafirul Alb
au fost executate?
Dacã nu mã înºel, þara voastrã ºi-a eradicat
populaþia indigenã
ºi practic a instituþionalizat sclavia pentru mai bine de 250 de ani?
Dar de asemeni am oferit-o lumii ºi pe Britney Spears.
Rudolf Geyer s- ar putea prezenta
ca un om fragil ºi uituc,
dar trebuie sã vã reamintesc c- a reuºit sã se sustragã arestãrii
pentru mai bine de jumãtate de secol.
ªi-a petrecut cel uþin 20 din acei ani
în interiorul graniþelor americane. E un ucigaº fãrã remuºcãri.
Întreaga sa existenþã
se bazeazã pe disimulare ºi falsitate.
Sã nu uitaþi asta.
Dl. Geyer.
Domnilor...
ºi doamnã.
Abia aºteptam sã vã întâlnesc, d- le Benford.
De ceva timp.
- De unde îmi ºtiþi numele? - L-am vãzut în viziune.
Spuneaþi cã aveþi informaþii despre saltul în timp,
despre durata acestuia.
Mã tem cã nu-i chiar atât de simplu.
Înainte de nefericita mea încarcerare,
locuiam în America,
unde am învãþat cã nu poþi obþine nimic gratis.
Anticipasem asta, d-le Geyer.
Conform verificãrii informaþiilor dumitale,
veþi fi transferat într-o unitate cu grad scãzut de securitate.
Mã gândeam la ceva mai mult decât un simplu gest.
Vreau sã mã întorc în America,
ºi ca toate acuzaþiile împotriva mea...
sã fie retrase.
Visezi.
N- o sã-i permit clientului meu
sã sufle nicio vorbã despre ce ºtie,
fãrã sã fie mai întâi reabilitat.
Cred cã asistãm la ceea ce se numeºte
jocul de-a ºoarecele ºi pisica.
Cine crezi cã va clipi primul?
Înainte de a rãspunde, luaþi în considerare
cã n-am nimic de pierdut.
Se joacã cu noi.
Gândeºte-te. El are numai de câºtigat.
În cel mai bun caz face miºto de noi
sã se distreze câteva zile, iar în cel mai rãu caz...
- Nu avem nicio... - Vom gãsi o metodã
sã ne acoperim dacã minte.
Nu, ai auzit ce-a zis avocatul lui.
N- o sã ne lase sã ne luãm mãsuri de precauþie.
Mark, e reabilitare integralã sau nimic,
ºi asta-i exact ce ne va oferi dl. Geyer.
N- avem de unde ºti.
Singurul lucru pe care îl ºtim
e cã Geyer e important pentru ancheta de peste 6 luni.
- Ceea ce înseamnã, Janis... - Da, sã te ascultãm.
- Eu ascult. - Mark, peste 6 luni?
Hai...
Singurul lucru pe care îl ºtim acum sunt câte necunoscute avem.
Mark, vorbim despre eliberarea unui asasin în masã
fãrã a primi probabil nimic în schimb.
Janis, sunt câteva miliarde de oameni,
câteva miliarde, care au nevoie de rãspunsuri.
Nu-i de neglijat.
Vor sã ºtie ce s-a întâmplat,
dacã se va mai repeta...
Tipul ãsta îmi face greaþã.
Are 86 de ani. E cu un picior în groapã.
ªi oricât mi-aº dori sã-l ajut personal sã intre cu amândouã,
trebuie sã mã întreb dacã scopul nu justificã mijloacele.
Niciodatã nu justificã, Mark.
Iar vârsta lui Geyer e irelevantã.
Nu existã limitã de vârstã pentru a fi malefic.
Geyer îºi meritã pedeapsa,
iar victimele lui meritã ca el sã ºi-o ispãºeascã,
iar tu nu le poþi lua acest deziderat.
Cum se descurcã Mark cu toate astea?
Ca de obicei, munceºte pânã la epuizare.
- Dar Stan? - La fel.
De când a devenit asistentul directorului,
e convins cã trebuie sã lucreze de douã ori mai mult
decât toþi ceilalþi de la birou.
A ochit doi iepuri dintr-o loviturã,
lucrând la epitafele serviciului memorial.
de parcã dacã ar gãsi cuvintele potrivite,
i- ar putea readuce la viaþã pe agenþi.
Mark e convins cã ce a vãzut în saltul lui în viitor
e ceva ce ne va salva pe toþi.
Deci Mark s-a vãzut salvând lumea,
dar tu ce ai vãzut?
Bunã, iubitule.
Nimic important.
Dar tu?
Eram acasã.
Eram în camera lui Jason, dar lucrurile lui dispãruserã.
Pare logic, doar e la colegiu, nu?
Dar vine acasã în vacanþe.
Însã în viziunea mea dispãruse totul,
totul fusese înlocuit cu lucrurile unui copil mai mic.
Avea cam 8-9 ani, iar eu îl aºezam sã doarmã.
Noapte bunã, mami.
Noapte bunã, Attaf.
N- ai mai vãzut niciodatã acest copil?
Nu. Nu, niciodatã.
Oamenii spun cã viziunile sunt reale.
Aºa cã nu ºtiu cum, dar în urmãtoarele 6 luni
acest bãieþel va intra în viaþa mea,
iar eu îi voi fi mãmicã.
Refuz sã cred cã aceste viziuni sunt aleatorii.
Existã un scop. Pur ºi simplu ºtiu.
Vã sugerãm un compromis.
Jumãtate de informaþie acum,
ºi jumãtate mai târziu.
Oferim o dovadã.
Verificaþi anumite aspecte ale saltului în timp al clientului meu,
ºi-l achitaþi.
Apãi vã va oferi ºi continuarea a ceea ce ºtie.
bine.
Cele 137 de secunde... De ce?
În timpul petrecut la Treblinka,
am interacþionat cu mulþi evrei.
Am ajuns sã cunosc anumite aspecte...
- ...ale religiei lor, ale culturii lor. - Ajungi undeva?
Eh...
Spuneþi-mi, d-rã Hawk, de ce purtaþi inelul pe degetul mare al mâinii stângi?
Ce importanþã are?
În unele þãri est europene,
în care homosexualitatea e ilegalã,
inelul de pe degetul mare al mâinii stângi a unei femei simbolizeazã
înclinaþiile sale.
Ce legãtura are cu ce vorbim?
Are ºi n-are.
Faceam referire la un anumit cod.
Acum voi corela totul cu un alt fel de cod.
Ai auzit de Kabbalah?
E o serie de invataturi ezoterice-
Mistica izraelita.
In Kabbalah,
orice are un adevar ascuns.
Acesta e cuvantul in ebraica...
Qof, beit,
Lamed, hei.
Iar litererele din alfabetul ebraic
sunt atribuite unui numar.
ªi dacã aduni aceste numere,
ajungi la 137...
Exact numãrul de secunde cât a durat amnezia.
Ascultã-mã...
Singurul motiv pentru care respirãm acelaºi aer
este pentru cã ai spus cã ai informaþii relevante.
ªi ai exact un minut sã-mi demonstrezi asta,
sau am plecat.
Nu vei pleca. Nu încã.
Am informaþii care se vor dovedi cruciale pentru investigaþia ta.
Si ºtiu asta, pentru cã în viziunea mea...
Am fost repatriat
in Statele Unite.
ªi mi-am cumpãrat libertatea
cu al doilea set de informaþii...
pe care sunt pregãtit sã le împãrtãºesc cu tine.
Ce ai vãzut?
Eram într-un aeroport american.
Nu ºtiu care dintre ele
Eram la biroul de emigrãri
Era un tânãr care-mi procesa documentele.
Îmi amintesc cã avea un ecuson pe care scria "Jerome Murphy."
Dezamãgitor, Agentul Benford nu e aici sã mã întâmpine.
Te întorci din Germania,?
De fapt, mã întorc acasã,
ºi asta mulþumitã unei crime.
O crimã? Care crimã?
Asta e doar oferta noastrã pentru probã.
Gãsiþi-l pe agentul vamal, acest J. Murphy.
Comparaþi-i viziunea cu cea a clientului meu.
Aflaþi dacã spune adevãrul.
Îþi place sã vezi
cum o luãm pe ocolite? Sper cã dã.
Pentru cã nu vei ieºi din închisoarea asta, Geyer.
Voi ieºi...
în 29 aprilie, 2010.
E un viitor care deja s-a întâmplat.
Nu pot sã cred sã accepþi aºa ceva.
Sã vedem dacã viziunea ta se adevereºte.
Dacã e aºa, înseamnã cã Geyer e liber peste ºase luni
ceea ce înseamnã cã spune adevãrul.
Sãu o minciunã pe care am crezut-o.
Îþi convine aºa ceva?
- Benford. - Hei, eu sunt.
Ai un minut liber?
Aaron, ce s-a întâmplat?
Am nevoie de o favoare... una mare.
E pentru Tracy.
Vreau sã-i exhumez rãmãºiþele
sã le verific cu ADN-ul
pe care îl au la dosar cei din Armatã
Aaron. Sã-þi spun ceva... Voi asculta
orice "nu e o idee bunã" discurs
dacã juri cã nu ai fi fãcut exact acelaºi lucru
dacã era vorba de Charlie.
Bine. Trimite prin fax documentele.
- Le voi completa eu. - Nu existã niciun document,
pentru cã nu sunt semnate, ºi nu sunt semnate
pentru cã e nevoie de semnãtura lui Kate.
Trebuie sã completezi mai mult decât niºte documente.
Aaron, e o...
- Am spus cã e o favoare mare. - Ca sa nu mai spun cã e ilegal,
te-ai gândit ce se va întâmpla
dacã rezultatele vor fi pozitive,
iar persoana înmormântatã e Tracy?
Am vãzut-o, Mark. Am vãzut-o în viaþã.
Ceea ce ai vãzut e imposibil.
De aceea credem fãrã sã ne întrebam, Mark.
Nu ai crezut niciodatã în ceva fãrã îndoieli?
Mark, sunt puþin ocupat acum, bine?
Îmi pare rãu. Eu... doar...
Totul e bine cu Zoey.
Ascultã, mã ocup eu de totul.
Spune-i cã-l voi suna când voi avea mandat.
Mandat? Pentru un agent vamal?
Nu, asta e... altceva.
Ascultã, Marcie a verificat datele angajaþilor de la aeroport,
ºi nu existã niciun J. Murphys care sã lucreze la vamã
vreunui aeroport din Statele Unite.
Ai verificat ºi aplicanþii?
Nu. Geyer a spus cã a vorbit cu un agent.
Peste ºase luni.
Tipul nostru s-ar putea sã nu lucreze încã la vamã.
Pune-o pe Marcie sã verifice. Dacã gãseºte ceva, da-þi-i drumul
Vreo problemã?
Nu mã pot concentra astãzi ºefu`.
- Demetri? - Da.
Concentreazã-te.
Alo?
Hei.
Hei! Jerome Murphy?
FBI. Ai un minut?
Vrei sã spui cã voi reuºi?
Chiar voi fi un agent vamal?
Omule, am vãzut asta, însã nu prea cred.
E excelent. Am crezut cã am picat la testele fizice.
- Primesc armã ºi toate cele? - Jerome,
trebuie sã te concentrezi?
Trebuie sã corlelez amintirea unui suspect,
care spune cã tu ai fost în ea.
Înþelegi?
Da, sigur. Nicio problemã.
Ce înseamnã sã "corelezi"?
Trebuie sã-mi spui dacã ai vãzut acelaºi lucru
în "amintirea" ta cu ce a vãzut tipul acela.
ªtiu asta, amice.
Lucram într-un aeroport. Era atât de bine, ºtii?
Ecuson... Uniformã...
Aveam un scop, înþelegi?
Vã întoarceþi din Germania,?
M- am trezit dupã amnezie", ºi am depus cerere.
Îþi mai aminteºti ceva, Ceva ciudat?
Dacã stau bine sã mã gândesc, da.
A spus ceva despre o crimã.
Sunt aici datoritã unei crime.
Mi-am imaginat cã nu am auzit bine.
Bine.
Poate pãstrãm legãturã.
Pot explica totul.
E în regulã. ªtie ce e un bong.
Nu e al meu.
E al... colegului meu.
Uite...
dacã sunt prins pentru aºa ceva, e gata pentru mine.
Nu mã vor angaja cu o acuzaþie de droguri la cazier.
Cam aºa se pare.
Chiar lucram. M- am vãzut lucrând, în viitor
M- am vãzut purtând uniformã,
ºi nu s-ar fi întâmplat dacã mã arestaþi.
Adicã, nu se va întâmpla dacã mã arestaþi.
Ceea ce vreau sã spun...
Depinde e voi dacã viitorul meu se împlineºte sau nu.
Mulþumesc.
Îþi cumpãr ceva de bãut?
Nu, mulþumesc.
Pentru relativismul etic.
Îmi pare rãu cã te deranjeazã atât de mult.
Mie îmi pare cã pe tine nu te deranjeazã deloc.
Nu transformã asta în ceva personal.
ªtii ceva? Nu te ascunde în spatele ecusonului.
Tu eºti cel care forþeazã toate asta, Mark.
Tu eºti.
Mãcar acceptã...
cel puþin.
Bine. Am forþat astea.
E ceea ce facem noi, Janis.
Îl lãsãm pe dealer mai moale pentru a ajunge la distribuitor.
Îl lãsãm pe soldat sã plece pentru a ajunge la General.
Însã trebuie sã existe o anumitã limitã, Mark.
Trebuie sã fie oameni
cu care nu facem înþelegeri sau compromisuri.
Îmi pare rãu, însã dacã nu poþi trage linia la acel nazist...
Nici mãcar nu mai ºtiu ce facem aici.
Ai avut vreodatã încredere în ceva?
Ce legãturã are asta?
Fac toate astea pentru cã bãnuiesc cã
vãzându-l pe Geyer în saltul meu în viitor
înseamnã cã informaþiile sale sunt importante pentru noi.
Poftim, asta e. Asta e problema mea,
pentru cã în saltul meu în viitor,
tot ce am vãzut a fost un copil pe care nici nu ºtiu dacã îl vreau.
Aºa cã, cum aº putea avea încredere
în ceva care nici mãcar nu ºtiu dacã e real?
Atunci ai o problemã,
pentru cã asta înseamnã sã ai credinþã.
Benford.
Dem l-a gãsit pe agentul vamal de care vorbea nazistul tãu.
Aceeaºi amintire.
- Înseamnã cã spune adevãrul. - Voi da alarma la centru
pentru a începe sã le forþeze mâna celor din Guvernul German.
Eºti sigur?
Nu, însã ceva îmi spune
cã ar trebui sã am obiºnuiesc cu nesiguranþã.
Cu toþii ar trebui sã facem asta.
Lumea s-a schimbat.
Câþiva, noi toþi, luãm acum deciziile
în funcþie de ce ºtim cã s-a întâmplat,
nu în funcþie de ce s-ar întâmpla.
Ne pune sã facem lucruri pe care nu le-am face în mod normal.
Ai crede cã dacã ºtii viitorul
nu am fi atât de îngrijoraþi de el.
Însã exact contrariul se întâmplã.
Viitorul ne dicteazã cum sã trãim acum.
Dupã asta trãim acum.
Hei, D. nu avem nimic despre cea care te-a sunat.
Au localizat-o undeva lângã New York,
însã de acolo, au interpretat semnalul
ca ºi când at proveni simultan din douã surse.
Oricine ar fi fost, ºtiu sã-ºi acopere urmele.
Mulþumesc pentru cã ai încercat.
Hei.
Ai putea sã afli de unde vin acele apeluri simultane?
Probabil sunt un milion de apeluri
direcþionate prin acele turnuri.
Cel puþin.
Nu poþi face aºa ceva!
Aveþi nevoie de aprobarea guvernului meu pentru a-l elibera pe Geyer.
- ªi a superiorului meu... - S-a aprobat acum cinci minute.
Felicitãri. Eºti liber.
Aºa dintr-o datã?
Vorbeºte.
Mi-am pierdut cunoºtinþa, la fel ca toatã lumea.
Saltul a avut loc aºa cum l-am descris.
Apoi m-am trezit.
Am mers la fereastrã,
ºi am vãzut oraºul în flãcãri, în depãrtare.
Iar pe pãmânt,
în curtea din exterior...
Am vãzut corbi.
Erau morþi.
Corbi morþi?
Pãmântul era plin cu ei.
"Uciderea corbilor..."
Ca sã spun aºa, un grup de corbi.
Ce legãturã are asta cu
Kabbalah ºi cele 137 de secunde?
Nimic, "fraulein".
Habar nu am de ce pierderea cunoºtinþei a durat atât.
Deci, totul a fost o prostie...
Kabbalah, pãsãrile?
Corbii au fost reali. Mureau în faþã ferestrei mele.
- Asta trebuie sa însemne ceva. - Spune-ne!
Nu vã pot spune ceea ce nu ºtiu.
Vã rog luaþi asta. Nu-mi mai foloseºte la nimic.
Cred, însã, cã þie it vã folosi, Herr Benford.
În viziunea mea, ºtiam cã voi fi eliberat
datoritã ceea ce vã spun despre corbii morþi.
Cã aº putea fi de folos anchetei voastre.
Cât de mult voi ajuta... va trebui as aºteptãm
Atunci vei putrezi aici pânã vei afla.
Ah, avocatul meu e aici pentru a preveni asta, Herr Krieger.
Ne-ai dus de nas.
Viitorul ne spune dacã e adevãrat.
Însã, între timp, sunt, cum ai spus...
Liber.
Hei. Arãþi groaznic.
Mã bucur cã mãcar atât am realizat în cãlãtoria ãsta.
Chiar atât de rãu?
Pe cât de rãu se poate fãrã sã fi împuºcat, da.
Mama mea... mereu a spus, "Trãieºte momentul."
Cum naiba mai poate cineva sã facã asta?
Vino încoace.
Ce faci?
- Ce fac? - Aham. Ce faci?
Trãiesc momentul.
Trãieºti momentul.
Aham.
Se pare cã sfatul mamei
- nu a fost chiar atât de rãu. - Nu a fost atât de rãu, nu?
- Bunã, Jack. - Bunã.
E aici de ceva vreme.
Nu m-a rugat sã-i torn nici mãcar o picãturã.
Însã se vede cã se gândeºte la lucrul ãsta.
Nu pot fi prea sigurã atâta timp cât am bãut ceva, ieri,
însã am crezut cã am fost destul de clarã
când am spus cã nu vreau sã te vãd din nou.
Da.
Pãi...
M- am gândit cã vei face o excepþie de dragul... veºtilor bune.
Ai avut dreptate.
Cadavrul...
Rãmãºiþele.
Mormântul lui Tracy.
Ai avut dreptate.
Îmi pare rãu cã am fãcut totul fãrã ca tu sa ºti.
Îmi pare rãu cã nu te-am ascultat.
- Îmi... - E în regulã.
Totul va fi bine.
Nu sunt cuvinte pentru aºa ceva...
Niciunul care sã însemne aºa ceva.
Cei pe care-i iubim sunt morþi, ºi nu se mai întorc.
ªi le vom simþi lipsa.
Insa lucrurile se vor îndrepta.
Soarele va rãsãri peste o nouã zi.
ªtiu cã nu pare aºa,
însã acel rãsãrit vã veni.
Existã speranþã.
Unul dintre agenþii de aici mi-a repetat
ceva ce un prieten de-al sãu i- a spus.
El a spus, "Acum suntem cu toþii profeþi."
ªtiþi ceva, nu-mi amintesc niciun profet...
care sã nu fi suferit.
ªi de asemenea nu-mi amintesc niciun profet...
pe care Dumnezeu sã nu-l iubeascã.
Noapte bunã, mamã
Acest bãieþel va veni în viaþa mea,
iar eu voi fi mama lui.
Pentru prietenii absenþi.
Câte discursuri de genul ãsta
crezi cã s-au þinut de la pierdere cunoºtinþei?
Cred cã aºa ceva se întâmplã în fiecare zi,
peste tot în lume.
Peste tot în lume.
Peste tot in lume.
Am nevoie de ajutorul tãu la ceva.
- La ce? - Scuzã-mã. Hai sã mergem.
Sunt o picãturã de ploaie,
ºi cad peste tine.
Poftim?
Aºa ai încercat sã mã agãþi. Îþi aminteºti?
- N-aº folosi aºa o replicã. - Ba da.
Am spus cã-mi datorezi ceva de bãut
pentru cã m-ai fãcut praf când ai depus mãrturie.
Te-am fãcut praf, însã am omis ce era mai important.
Te simþi bine?
Da. Da.
Da.
Sã o facem.
Ziua "z", nunta. Sã o facem.
Eºti sigur? Pentru cã ieri...
Ieri... a fost ieri.
Eu... astãzi...
Vreau cã viitorul nostru sã se împlineascã.
Dã?
Scumpule
Ascultã-mã puþin.
Aici scrie
cã Societatea Audobon urmãreºte migraþia pãsãrilor.
Vreau sã urmãreºti migraþia corbilor,
sã spunem, în ultimul am.
Acolo. Vezi panta aceea?
Ziua pierderii cunoºtinþei.
Geyer a spus cã corbii au murit în afarã celulei sale,
însã nu a fost doar în Germania.
Corbii au murit peste tot în lume.
Mark...
Îþi spun asta cu toatã dragostea,
Cui îi pasã?
Verificã dacã au fost ºi alte
grupuri de corbi murind în felul ãsta.
În regiunea Ganwar din Somalia.
În 1991, toþi corbii au murit în aceeaºi zi.
Mark, cui îi pasã?
De ce am organizat Mozaicul?
Pentru a gãsi asemãnãri.
Mulþumitã lui Geyer, acum ºtim
cã corbii au murit în toatã lumea.
Verificã în Ganwar ºi datã în care au murit corbii.
Doar o singurã intrare.
Centrul pentru Controlul Afecþiunilor a cerut fonduri suplimentare, ministerului.
ªtii, Mark, e ceva empiric.
Nu se leagã nimic.
Nu, nu, nu, nu. Stai, stai, stai, stai.
"Doctorii Centrului de Control au ajuns în regiunea Ganwar
"ca ºi rãspuns la presupunerile
conform cãrora locuitorii regiunii ºi-au pierdut în masã cunoºtinþa."
Janis, am fost atât de îngrijoraþi cã pierdere cunoºtinþei
se va întâmpla din nou.
Nu ne-am gândit sã ne întrebãm,
dacã s-a mai întâmplat pânã acum?
Traducerea: Kprice & Shadow Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro