1 00:00:00,267 --> 00:00:01,634 Înainte de a încheia, aş vrea să vă mulţumesc 2 00:00:01,701 --> 00:00:04,300 pentru completarea acestor evaluări anonime. 3 00:00:04,367 --> 00:00:06,234 Găsesc comentariile voastre 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,901 ca fiind foarte constructive şi măgulitoare, 5 00:00:08,968 --> 00:00:10,467 aşa că vă mulţumesc. -Pentru puţin. 6 00:00:10,534 --> 00:00:11,367 Nu mai trebuie să-ţi treci numele. 7 00:00:11,434 --> 00:00:12,400 Am înţeles. 8 00:00:12,467 --> 00:00:14,868 Dar a fost o evaluare 9 00:00:14,934 --> 00:00:17,968 atât de aspră, crudă 10 00:00:18,033 --> 00:00:20,567 şi rasistă 11 00:00:20,634 --> 00:00:21,567 încât mi-am făcut personal timp 12 00:00:21,634 --> 00:00:26,100 să compar scrisul de mână cu cel de la ultimele examene. 13 00:00:26,167 --> 00:00:28,334 Şi această persoană laşă 14 00:00:29,400 --> 00:00:32,367 îşi machiază ochii 15 00:00:32,434 --> 00:00:35,467 cu cerculeţe minuscule. 16 00:00:38,334 --> 00:00:42,100 Nu e dulce şi drăguţ ? 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,601 Acum cine e imprevizibil şi instabil, 18 00:00:44,667 --> 00:00:47,367 prinţesă "gringa". 19 00:00:50,200 --> 00:00:52,400 Frumoasă zi, nu-i aşa ? 20 00:00:52,467 --> 00:00:55,767 Da. Fir-ar ! 21 00:00:55,834 --> 00:00:58,334 -Ai uitat ceva ? -Da. 22 00:00:58,400 --> 00:01:00,801 Am uitat să-mi decalez ieşirea ca să o evit pe Shirley. 23 00:01:00,868 --> 00:01:02,767 Avem curs în cealaltă a campusului şi nu pot să parcurg 24 00:01:02,834 --> 00:01:05,100 atâta distanţă cu, "asta-i drăguţ". 25 00:01:05,167 --> 00:01:06,534 -Asta-i o răutate. -Nu. 26 00:01:06,601 --> 00:01:08,467 Asta nu-i drăguţ. 27 00:01:08,534 --> 00:01:10,334 Mie mi se pare uşor să vorbeşti cu Shirley. 28 00:01:10,400 --> 00:01:11,701 În plus, n-ar trebui să ai 29 00:01:11,767 --> 00:01:13,834 o medalie olimpică la bătut câmpii ? 30 00:01:13,901 --> 00:01:15,767 Da, dar eu sunt sprinter. 31 00:01:15,834 --> 00:01:17,834 Dau ce e mai bun în timpul discuţiilor spirituale. 32 00:01:18,001 --> 00:01:19,868 Într-o plimbare cu Shirley, aş rămâne fără răsuflare 33 00:01:19,868 --> 00:01:21,468 până la copacul sub care stau drogaţii ăia. 34 00:01:21,468 --> 00:01:23,468 Britta, bună. Ce faci ? 35 00:01:23,934 --> 00:01:26,434 -Vaughn, cum îţi merge ? -Nicio grijă.. 36 00:01:26,501 --> 00:01:28,200 Interesant. Eu mi-aş face griji 37 00:01:28,267 --> 00:01:29,901 dacă aş juca hacky sack cu zece ani prea târziu. 38 00:01:29,968 --> 00:01:31,801 Clasa mea e în partea aceea. 39 00:01:31,868 --> 00:01:33,601 Bine, dar am vrut să arăt 40 00:01:33,667 --> 00:01:35,834 că am mers lejer mai mult de 100 de metri 41 00:01:35,901 --> 00:01:37,234 fără pauze jenante, 42 00:01:37,300 --> 00:01:39,501 iar acesta e semnul unei adevărate prietenii. 43 00:01:39,567 --> 00:01:43,467 Mă bucur că nu te mai dai la mine. 44 00:01:43,534 --> 00:01:46,701 Iată şi pauza jenantă. 45 00:01:48,501 --> 00:01:50,601 Community-S01E04-Social Psychology Traducerea: vayu 46 00:01:52,501 --> 00:01:54,133 Profesore Duncan ! Profesore Duncan ! 47 00:01:55,600 --> 00:01:57,633 Annie Edison. Sunt la cursul tău pentru începători. 48 00:01:57,633 --> 00:01:58,640 Bună. 49 00:01:58,640 --> 00:02:00,367 Am auzit de laboratorul tău de psihologie. 50 00:02:00,367 --> 00:02:01,801 -Principiul Duncan. -Da. 51 00:02:01,868 --> 00:02:03,701 Ştiu că e pentru studenţii din anul doi, 52 00:02:03,767 --> 00:02:05,701 dar am avut nota opt la Riverside Hight. 53 00:02:05,767 --> 00:02:07,501 Nu mă simt prea bună pentru şcoala asta, 54 00:02:07,567 --> 00:02:09,567 dar am ajuns aici numai din cauza unei scurte dependenţe de medicamente 55 00:02:09,634 --> 00:02:11,601 de care mi s-a spus că ajută la concentrare, 56 00:02:11,667 --> 00:02:13,934 dar nu m-au făcut decât să pierd bursa şi virginitatea. 57 00:02:14,000 --> 00:02:14,834 Înţeleg. 58 00:02:15,000 --> 00:02:16,567 Dacă m-ai primi la laboratorul tău 59 00:02:16,634 --> 00:02:17,367 ar da foarte bine în dosarul meu. 60 00:02:17,434 --> 00:02:19,968 Am mai fost pus în astfel de situaţie de multe ori 61 00:02:20,033 --> 00:02:21,667 aşa că voi fi direct. 62 00:02:21,734 --> 00:02:23,300 Nu am voie să mă întâlnesc cu studente. 63 00:02:23,467 --> 00:02:25,234 Chiar dacă eşti de nota opt. 64 00:02:25,300 --> 00:02:26,534 Care e un zece englez. 65 00:02:26,601 --> 00:02:28,033 Sunt foarte supărat. 66 00:02:28,100 --> 00:02:30,834 Dar dacă, în ciuda acestui fapt, mai eşti interesată, 67 00:02:30,901 --> 00:02:32,501 poţi să te înscrii la laborator. 68 00:02:32,567 --> 00:02:35,501 Trebuie să aduci doi subiecţi umani. 69 00:02:35,567 --> 00:02:38,901 Şi nu ţi-ai periclita deloc şansele 70 00:02:38,968 --> 00:02:40,834 dacă ai putea să-mi împrumuţi cinci dolari. 71 00:02:40,901 --> 00:02:42,534 Mi-am lăsat borseta în rucsac 72 00:02:42,601 --> 00:02:43,734 şi rucsacul în portbagajul maşinii... 73 00:02:44,334 --> 00:02:46,100 L-am rugat politicos şi panda şi-a dat pantalonii jos... 74 00:02:48,067 --> 00:02:50,467 Nici nu ştiam că asta înseamnă asexuat. 75 00:02:50,534 --> 00:02:52,434 Mă întreb ce-ar putea fi în acest colet. 76 00:02:52,501 --> 00:02:54,801 Cineva a vrut să-mi trimită ceva foarte repede. 77 00:02:54,868 --> 00:02:56,834 Ţi-ai adus coletul în campus ? 78 00:02:56,901 --> 00:02:59,000 Da. Aparatul meu auditiv. 79 00:02:59,067 --> 00:03:01,133 Ce-i ăsta ? Pare o chestie bluetooth. 80 00:03:01,200 --> 00:03:04,267 Nu, nu, nu... Asta e casca de la celular. 81 00:03:04,334 --> 00:03:07,801 Iar ăsta e un aparat auditiv. 82 00:03:08,448 --> 00:03:10,734 E pentru spionaj şi alte chestii. Îţi conferă un auz sonic. 83 00:03:10,734 --> 00:03:12,801 -Auzul e sonic. -Ce spui ? 84 00:03:12,801 --> 00:03:14,467 Cine vrea să facă parte dintr-un experiment psihologic ? 85 00:03:14,467 --> 00:03:15,567 Băieţi, băieţi... 86 00:03:15,634 --> 00:03:19,667 Annie vorbeşte despre un fel de experiment. 87 00:03:19,734 --> 00:03:21,801 E în spatele tău. Nu mă interesează. 88 00:03:21,868 --> 00:03:23,934 Vă rog ? Se plătesc. 89 00:03:24,000 --> 00:03:26,567 -Fac anumite chestii fundului tău ? -Nu. 90 00:03:26,634 --> 00:03:29,000 Plătesc mai mult dacă fac anumite chestii fundului tău ? 91 00:03:29,067 --> 00:03:30,601 -Nu. -Asta-i bine. 92 00:03:30,667 --> 00:03:31,567 O fac. Sunt de acord. 93 00:03:31,634 --> 00:03:32,968 Dar tu, Abed ? E mâine. 94 00:03:33,033 --> 00:03:34,501 Mâine ? 95 00:03:34,567 --> 00:03:36,534 Rulează toate cele patru Indiana Jones la Vista. 96 00:03:36,601 --> 00:03:37,567 Abia aştept să le revăd pe primele trei. 97 00:03:37,634 --> 00:03:38,534 Am cumpărat un bici. 98 00:03:38,601 --> 00:03:40,801 E foarte important pentru mine, Abed. 99 00:03:40,868 --> 00:03:43,000 Poţi să vii ca prieten ? 100 00:03:43,067 --> 00:03:44,601 Ca un prieten bun ? 101 00:03:44,667 --> 00:03:46,167 Nu mi-am dat seama că suntem prieteni buni. 102 00:03:46,234 --> 00:03:47,701 Mă gândeam că suntem mai mult că Chandler şi Phoebe. 103 00:03:47,767 --> 00:03:50,734 Nu s-a petrecut ceva semnificativ între ei. 104 00:03:50,801 --> 00:03:51,868 Sigur, sunt de acord, Chandler. 105 00:03:51,934 --> 00:03:54,901 Mulţumesc, Abed. 106 00:03:54,968 --> 00:03:57,167 Mă duc să o salvez pe Britta de acel tip. 107 00:03:57,234 --> 00:03:58,968 Da, pare să aibă necazuri. 108 00:03:59,033 --> 00:04:00,901 Sper că nu încearcă s-o ucidă cu farmecul lui. 109 00:04:02,634 --> 00:04:03,567 Ce faci, omule ? Sunt Vaughn. 110 00:04:03,634 --> 00:04:05,334 -Stai la coadă ? -Nu, nu... 111 00:04:05,400 --> 00:04:06,067 Stăteam de vorbă. 112 00:04:06,133 --> 00:04:07,601 Doar n-o să comanzi cafea ? 113 00:04:07,667 --> 00:04:09,300 Nu, voiam să văd dacă Britta... 114 00:04:09,367 --> 00:04:11,234 Nu te judec, frate. Şi eu beam cafea. 115 00:04:11,300 --> 00:04:12,767 Apoi am trecut la ceai verde. 116 00:04:14,300 --> 00:04:16,000 E plin de antioxidanţi şi alte chestii. 117 00:04:17,334 --> 00:04:19,534 -E destul de tare. -Tare, da. 118 00:04:19,601 --> 00:04:20,934 Am auzit asta despre ceaiul verde. 119 00:04:21,000 --> 00:04:23,434 Îmi place ceaiul verde. Ar trebui să schimb. 120 00:04:23,501 --> 00:04:24,567 Pate palma, ursuleţ. 121 00:04:25,934 --> 00:04:27,133 -Dă-mi şi mie una. -Poftim. 122 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 O cafea mică, te rog. 123 00:04:29,067 --> 00:04:31,601 Britta trece la ceai verde. 124 00:04:31,667 --> 00:04:33,801 -Asta-i bine. -E bun pentru ten. 125 00:04:33,868 --> 00:04:36,167 Bine aţi venit, asistenţi cercetători. 126 00:04:37,834 --> 00:04:39,601 Dacă priviţi la monitor, 127 00:04:39,667 --> 00:04:40,901 veţi vedea că subiecţii noştri 128 00:04:40,968 --> 00:04:43,601 aşteaptă începerea experimentului, dar... 129 00:04:43,667 --> 00:04:46,033 de fapt, asta se întâmplă acum. 130 00:04:48,167 --> 00:04:49,934 Aşteptarea este experimentul. 131 00:04:50,000 --> 00:04:51,834 Principiul Duncan e simplu. 132 00:04:51,901 --> 00:04:53,934 Şi anume, cu cât mai mult control e pierdut... 133 00:04:54,000 --> 00:04:55,434 Îmi voi nota şi eu, de fapt. 134 00:04:55,434 --> 00:04:56,767 E o observaţie bună. 135 00:04:56,767 --> 00:04:58,667 Cu cât ego-ul pierde mai mult controlul, 136 00:04:58,667 --> 00:05:01,501 cu atât mai mult este preluat de către id, 137 00:05:01,567 --> 00:05:04,167 rezultând o surprinzător de predictibilă 138 00:05:04,234 --> 00:05:07,734 izbucnire emoţională sau punct de ruptură 139 00:05:07,801 --> 00:05:11,634 cunoscut de părinţi sub numele clasic de acces de furie. 140 00:05:15,467 --> 00:05:18,234 Annie, ce-ar fi să le spui subiecţilor noştri 141 00:05:18,300 --> 00:05:22,367 că începem experimentul peste cinci minute ? 142 00:05:23,234 --> 00:05:25,667 Şi Annie... 143 00:05:25,734 --> 00:05:27,834 de fapt, nu va începe deloc. 144 00:05:31,567 --> 00:05:33,367 Să-i dăm drumul. 145 00:05:34,267 --> 00:05:35,400 Bună, tuturor. 146 00:05:35,467 --> 00:05:36,667 Bună, Troy. 147 00:05:36,734 --> 00:05:38,200 Bună, Abed. 148 00:05:38,267 --> 00:05:40,167 Bună, senor Chang. 149 00:05:40,234 --> 00:05:42,534 Ce-i, unui profesor de spaniolă dintr-un colegiu comunitar 150 00:05:42,601 --> 00:05:43,968 nu-i prind bine 80 de dolari ? 151 00:05:44,033 --> 00:05:47,701 Am rămas puţin în urmă, 152 00:05:47,767 --> 00:05:50,334 aşa că probabil vom începe peste cinci minute. 153 00:05:50,400 --> 00:05:54,367 Nu, nu, nu... 154 00:05:54,434 --> 00:05:56,267 E inacceptabil. 155 00:05:56,334 --> 00:05:57,767 M-aţi minţit ! 156 00:05:57,834 --> 00:05:59,968 Când aţi spus că începe la 9:00, 157 00:06:00,033 --> 00:06:02,801 trebuie să înceapă la "nueve" ! 158 00:06:04,084 --> 00:06:05,558 Nu ! 159 00:06:07,166 --> 00:06:08,904 Houston, avem un idiot. 160 00:06:21,649 --> 00:06:23,155 Ştii că avem acelaşi drum după curs ? 161 00:06:23,411 --> 00:06:25,408 Sunt sigură că nu, altfel am fi mers împreună, 162 00:06:25,632 --> 00:06:26,610 dacă nu cumva eşti un nesimţit. 163 00:06:26,879 --> 00:06:27,956 Glumesc. 164 00:06:28,201 --> 00:06:29,849 Să mergem. 165 00:06:30,093 --> 00:06:32,406 Să nu mergi prea repede, am picioare scurte. 166 00:06:37,964 --> 00:06:40,003 -Cum îţi place... -Ai un copil, nu ? 167 00:06:40,117 --> 00:06:41,039 -Ce-ai spus ? -Nimic. 168 00:06:44,970 --> 00:06:47,024 Pierce nu prea e zdravăn la cap, nu-i aşa ? 169 00:06:48,585 --> 00:06:50,005 Ştiu mulţi oameni maturi 170 00:06:50,170 --> 00:06:51,779 cărora le ies antene radar din urechi. 171 00:06:52,131 --> 00:06:54,259 E ca inspectorul Gadget. 172 00:06:54,481 --> 00:06:56,043 Du-te Gadget incontinenţă. 173 00:06:56,212 --> 00:06:58,882 Şi ce zici de tipul care flirtează cu Britta ? 174 00:06:59,035 --> 00:07:00,458 Ştiu ! E cel mai rău. Vaughn ? 175 00:07:00,581 --> 00:07:02,073 Ce e cu părul lui ? 176 00:07:02,234 --> 00:07:03,242 E tot timpul ud. 177 00:07:03,351 --> 00:07:05,734 Suntem aici de trei ore, deci să reluăm ce am văzut. 178 00:07:05,841 --> 00:07:08,631 Priviţi cu atenţie punctul de ruptură al fiecărui subiect. 179 00:07:08,706 --> 00:07:13,009 Avem pe cineva care ţipă. 180 00:07:13,102 --> 00:07:14,858 Aceea tropăie. Pa, hippie. 181 00:07:14,921 --> 00:07:18,660 El e un sonat tipic, ţopăind ca un copil de un metru optzeci. 182 00:07:18,778 --> 00:07:20,347 Tremură. Notează. 183 00:07:20,459 --> 00:07:21,539 Tremură vizibil. 184 00:07:22,579 --> 00:07:23,887 Uitaţi-vă cum cea mică îl urmăreşte pe cel mare. 185 00:07:23,991 --> 00:07:25,849 Uitaţi-vă. Măresc viteza. 186 00:07:25,918 --> 00:07:27,897 Seamănă cu Benny Hill. Prinde-l. 187 00:07:27,983 --> 00:07:29,434 Dau înapoi. Prinde-l. 188 00:07:29,504 --> 00:07:30,890 E amuzant. 189 00:07:31,218 --> 00:07:32,333 Te binedispune. 190 00:07:32,369 --> 00:07:36,955 Înapoi la prezent şi au mai rămas doi. 191 00:07:39,854 --> 00:07:40,783 Cedează ! 192 00:07:49,912 --> 00:07:53,102 Nu, nu, nu ! Annie ! 193 00:07:53,250 --> 00:07:55,274 Ce se întâmplă acolo ? 194 00:07:55,421 --> 00:07:58,198 De ce durează atât ? 195 00:07:59,206 --> 00:08:03,508 Am pierdut toată ziua pentru tine. 196 00:08:03,959 --> 00:08:06,945 În seara asta au fost premiile "Soul Train". 197 00:08:07,132 --> 00:08:10,407 Ai promis c-or să fie chestii legate de fund ! 198 00:08:16,756 --> 00:08:18,391 Şi a plecat. L-am dovedit. 199 00:08:18,569 --> 00:08:20,074 Lovitura decisivă. 200 00:08:20,211 --> 00:08:21,357 Eşti terminat. 201 00:08:21,737 --> 00:08:23,230 Cât praf e aici ! 202 00:08:23,465 --> 00:08:24,576 Ştiţi ceva ? 203 00:08:24,793 --> 00:08:27,375 Cu cât aşteaptă mai mult, cu atât cedează mai violent. 204 00:08:27,553 --> 00:08:29,004 Legaţi-vă centurile, studenţi. 205 00:08:30,215 --> 00:08:32,009 Ai observat cât de des îşi dă Hacky Sack tricoul jos ? 206 00:08:32,116 --> 00:08:33,859 Joacă dame pe dezbrăcate. 207 00:08:33,968 --> 00:08:36,884 Mă bucur că pot vorbi cu cineva despre asta. 208 00:08:37,043 --> 00:08:38,746 Am vrut să-i spun Brittei, 209 00:08:38,897 --> 00:08:40,684 dar acum ar trebui să fim prieteni 210 00:08:40,809 --> 00:08:42,093 şi ar crede că sunt gelos. 211 00:08:42,223 --> 00:08:43,884 Nu văd de ce tu şi Britta nu sunteţi împreună. 212 00:08:43,996 --> 00:08:45,962 Doi albi drăguţi, împreună la şcoală, 213 00:08:46,031 --> 00:08:47,031 pare potrivit. 214 00:08:47,120 --> 00:08:48,879 Shirley, nu suntem panda la o grădină zoologică. 215 00:08:50,697 --> 00:08:52,059 Doamne. 216 00:08:54,472 --> 00:08:56,519 Asta-i ceva ce n-aş vrea să văd. 217 00:09:02,162 --> 00:09:03,584 Uite şi tricoul. 218 00:09:12,200 --> 00:09:13,336 Bună. 219 00:09:13,337 --> 00:09:15,451 Bună, sunt în regulă. 220 00:09:16,835 --> 00:09:18,125 Vrei să verific dacă ai pete de iarbă ? 221 00:09:18,195 --> 00:09:19,933 Nu ştiam cum sau când să-ţi spun 222 00:09:20,012 --> 00:09:21,200 că ies cu Vaughn. 223 00:09:21,282 --> 00:09:24,078 Am crezut că vei râde de el... şi de mine. 224 00:09:24,185 --> 00:09:25,493 În primul rând, 225 00:09:25,612 --> 00:09:27,308 prietenii nu râd unul de altul 226 00:09:27,421 --> 00:09:30,439 chiar dacă sunt placaţi de un hippie, 227 00:09:30,512 --> 00:09:34,475 iar în al doilea, Vaughn pare de treabă. 228 00:09:35,250 --> 00:09:36,804 Ar trebui să ieşiţi uneori împreună. 229 00:09:39,124 --> 00:09:40,345 Trebuie să plec. 230 00:09:40,490 --> 00:09:42,408 A fost de prost gust acolo. 231 00:09:42,505 --> 00:09:44,671 N-ai să mai vezi aşa ceva. 232 00:09:44,853 --> 00:09:47,097 Fără grijă, frate. 233 00:09:53,877 --> 00:09:57,416 Shirley, i-ai văzut ciorapii lui senor Chang ? 234 00:09:57,550 --> 00:09:59,063 Toreadori micuţi. 235 00:10:00,113 --> 00:10:01,165 Am una mai bună. 236 00:10:01,276 --> 00:10:02,705 Ai văzut că Hacky Sack avea brăţară de gleznă ? 237 00:10:05,342 --> 00:10:07,026 De când nu vorbeşti despre Vaughn ? 238 00:10:07,178 --> 00:10:09,371 Încerc să fiu un prieten bun pentru Britta. 239 00:10:09,483 --> 00:10:11,735 Credea că voi râde de el, 240 00:10:11,840 --> 00:10:13,725 dar vreau să fiu imprevizibil. 241 00:10:15,471 --> 00:10:17,880 Îi voi arăta că nu sunt un ticălos 242 00:10:18,418 --> 00:10:19,936 şi voi fi prieten la cataramă 243 00:10:20,035 --> 00:10:22,799 cu acel băutor de ceai care bate la tobe. 244 00:10:22,897 --> 00:10:24,322 Bine, dar spune-mi dacă ai observat 245 00:10:24,432 --> 00:10:25,547 ce sfârcuri mici are. 246 00:10:25,647 --> 00:10:27,141 -Nu mă las atras. -Ce-i ? 247 00:10:27,218 --> 00:10:28,481 Nu e bârfă când e adevărat. 248 00:10:28,853 --> 00:10:30,480 Hamsterii copiilor mei au sfârcuri mai mari. 249 00:10:30,662 --> 00:10:31,725 Nu ! 250 00:10:31,744 --> 00:10:32,775 -Nu ! -Jeff ! 251 00:10:36,141 --> 00:10:38,353 E dat pe pauză ? 252 00:10:39,177 --> 00:10:41,318 Nu, aşa e el. 253 00:10:46,354 --> 00:10:49,037 Scuze c-ai aşteptat 26 de ore. 254 00:10:49,181 --> 00:10:52,105 Mai durează cinci minute. 255 00:10:52,549 --> 00:10:54,016 Foarte bine. 256 00:10:55,800 --> 00:10:57,715 De ce nu pleacă ? 257 00:10:58,004 --> 00:10:59,169 -Profesore. -Ce-i ? 258 00:10:59,554 --> 00:11:01,065 Îmi pare rău, dar tipul nu se mişcă. 259 00:11:01,193 --> 00:11:02,836 Trebuie să mă duc la cursuri. 260 00:11:02,951 --> 00:11:04,561 Du-te ! Bine ! 261 00:11:04,712 --> 00:11:07,238 Du-te şi ucide-l din nou pe John Lennon, ratatule. 262 00:11:08,545 --> 00:11:09,842 Mi-a distrus studiul. 263 00:11:10,011 --> 00:11:12,792 A alterat principiul Duncan. 264 00:11:12,932 --> 00:11:16,183 Să te ia naiba, eroare accidentală. 265 00:11:21,191 --> 00:11:23,746 Tu eşti ! E vina ta ! 266 00:11:23,842 --> 00:11:26,063 Dar mi-ai spus să aduc subiecţi. 267 00:11:26,148 --> 00:11:28,083 Da, subiecţi ! Nu pe Rain Man. 268 00:11:28,201 --> 00:11:30,106 Nu mai ai voie în acest laborator, 269 00:11:30,230 --> 00:11:32,813 dră Annie dusă cu nervii ! 270 00:11:32,922 --> 00:11:35,669 Foarte amuzant ! 271 00:11:35,795 --> 00:11:36,747 Crezi că e ultima dată 272 00:11:36,842 --> 00:11:38,370 când ai pierdut programarea la dentist ? 273 00:11:39,123 --> 00:11:41,050 Dă-mi voie să-ţi răspund la întrebare cu altă întrebare. 274 00:11:45,872 --> 00:11:47,992 Nu e corect ! Nu e corect ! 275 00:11:48,614 --> 00:11:50,009 De ce ? 276 00:11:50,172 --> 00:11:51,802 Ce faceţi ? 277 00:11:51,907 --> 00:11:52,795 Nu mai scrieţi ! 278 00:11:52,888 --> 00:11:54,073 Lasă pixul. Dă-mi-l ! 279 00:11:54,096 --> 00:11:55,318 Afară ! Afară, idioţilor ! 280 00:11:55,877 --> 00:11:56,637 Afară ! 281 00:11:59,452 --> 00:12:03,023 Ai distrus principiul Duncan ! 282 00:12:09,866 --> 00:12:10,994 Du-te acasă ! 283 00:12:15,150 --> 00:12:16,125 Mişto. 284 00:12:17,851 --> 00:12:18,907 Pa. 285 00:12:20,016 --> 00:12:22,671 Britta mi-a spus că faci multe în folosul comunităţii. 286 00:12:22,680 --> 00:12:24,784 Am jucat frisbee extrem la azilul de bătrâni. 287 00:12:25,309 --> 00:12:26,282 Nemaipomenit. 288 00:12:26,478 --> 00:12:27,668 Ce face frisbee-ul să fie extrem ? 289 00:12:28,825 --> 00:12:29,961 Omule, dacă aş avea un bănuţ 290 00:12:29,961 --> 00:12:31,799 pentru fiecare dată când mi-am dorit ca cineva să mă întrebe asta. 291 00:12:31,838 --> 00:12:33,371 O să iau desertul. Vrei ceva ? 292 00:12:33,487 --> 00:12:34,521 Morcovi. 293 00:12:34,750 --> 00:12:36,125 Sunt în regulă. 294 00:12:37,569 --> 00:12:39,447 -Bună, voi doi. -Bună. 295 00:12:39,784 --> 00:12:41,755 Frumos tricou. 296 00:12:42,289 --> 00:12:43,519 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 297 00:12:43,767 --> 00:12:44,793 Ce marcă e ? 298 00:12:44,885 --> 00:12:47,245 Nici nu ştiu. 299 00:12:47,276 --> 00:12:49,002 Cred că e... 300 00:12:50,210 --> 00:12:51,739 Ia te uită, "Hanes Classic". 301 00:12:51,843 --> 00:12:53,320 Ce drăguţ. 302 00:12:53,366 --> 00:12:55,084 Oamenii îi subestimează pe cei în vârstă. 303 00:12:55,170 --> 00:12:57,254 Dar dacă i-aţi fi văzut 304 00:12:57,324 --> 00:12:58,776 cum aruncau discul 305 00:12:58,882 --> 00:13:01,301 şi se bucurau de viaţă. Înălţător. 306 00:13:01,374 --> 00:13:04,350 O să mă gândesc la asta. 307 00:13:04,416 --> 00:13:06,681 Mă duc să văd ce face Britts. 308 00:13:06,752 --> 00:13:08,067 Ne mai vedem. 309 00:13:08,451 --> 00:13:09,311 Ne mai vedem. 310 00:13:10,140 --> 00:13:11,179 Eşti diavolul. 311 00:13:11,335 --> 00:13:12,190 Ştiu. 312 00:13:20,864 --> 00:13:21,974 Unde mergem sâmbătă ? 313 00:13:22,031 --> 00:13:23,565 -Tu ai spus duminică. -Am o întrebare pentru tine. 314 00:13:24,353 --> 00:13:25,986 Îţi place Vaughn, nu ? 315 00:13:26,100 --> 00:13:27,997 E foarte drăguţ. 316 00:13:28,106 --> 00:13:29,155 Îmi fac griji 317 00:13:29,156 --> 00:13:31,887 că se implică mai mult decât mine în această poveste. 318 00:13:32,773 --> 00:13:33,921 A spus nişte chestii după... 319 00:13:35,848 --> 00:13:36,628 Şcoală ? 320 00:13:37,060 --> 00:13:38,658 -După... -Ciocolată ? 321 00:13:39,049 --> 00:13:39,860 După... 322 00:13:40,094 --> 00:13:41,480 Ce nu aţi făcut sex ? 323 00:13:43,938 --> 00:13:45,315 Cum a fost ? 324 00:13:45,445 --> 00:13:46,268 Las-o baltă. 325 00:13:47,161 --> 00:13:49,683 Problema e că acum îmi spune "scumpo". 326 00:13:49,742 --> 00:13:50,830 Încearcă să mă ţină de mână. 327 00:13:50,912 --> 00:13:53,334 Devine prea ataşat. 328 00:13:53,432 --> 00:13:55,547 Şi mi-a dat ceva. 329 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Herpes ? 330 00:13:57,786 --> 00:13:59,374 Nu. Asta. 331 00:14:00,584 --> 00:14:01,512 Un poem ? 332 00:14:01,606 --> 00:14:03,347 Cum să răspund la aşa ceva ? 333 00:14:03,379 --> 00:14:04,409 "Mulţumesc" ? 334 00:14:05,363 --> 00:14:07,255 E o întrebare bună. 335 00:14:07,349 --> 00:14:09,250 Şi e una la care voi răspunde. 336 00:14:09,355 --> 00:14:10,917 Primesc un mesaj. 337 00:14:10,995 --> 00:14:12,985 Îl voi citi, dacă nu te superi. 338 00:14:13,084 --> 00:14:18,024 Îl citesc şi l-am citit. 339 00:14:18,137 --> 00:14:22,860 "Ai observat unde oceanul întâlneşte cerul, nu-i aşa ? 340 00:14:23,023 --> 00:14:28,264 E acelaşi albastru azuriu pe care îl văd în ochii tăi, Britta." 341 00:14:28,365 --> 00:14:29,842 Nu, nu, albastru azuriu. 342 00:14:29,955 --> 00:14:31,272 Da. 343 00:14:31,402 --> 00:14:33,435 Mulţumesc, mi-ai luminat ziua. 344 00:14:33,502 --> 00:14:35,208 Mă bucur că putem să ne luăm din nou de tip. 345 00:14:35,278 --> 00:14:36,386 Uită-te aici. 346 00:14:36,405 --> 00:14:39,893 E o urmă de lacrimă deasupra cuvântului "bestial". 347 00:14:40,200 --> 00:14:41,579 A spus " bestial" ? Credeam că a spus "nasol". 348 00:14:41,698 --> 00:14:42,823 Mai rău. 349 00:14:42,917 --> 00:14:45,870 Mă mir că ştie să citească. 350 00:14:45,928 --> 00:14:47,113 -Ştii ? -Ştiu. 351 00:14:48,523 --> 00:14:51,194 Scuze că te-am lăsat baltă cu experimentul psihologic. 352 00:14:51,473 --> 00:14:53,497 Acela a fost experimentul, Troy. 353 00:14:53,830 --> 00:14:55,735 Am testat să vedem cât aşteaptă oamenii în cameră. 354 00:14:58,163 --> 00:14:59,429 M-am prins. 355 00:14:59,506 --> 00:15:01,270 Te-ai prins ? Atât ai de spus ? 356 00:15:01,374 --> 00:15:02,002 Da. 357 00:15:02,094 --> 00:15:05,378 Ai stat în cameră 26 de ore. 358 00:15:05,457 --> 00:15:07,163 Nu te-a deranjat ? 359 00:15:07,229 --> 00:15:09,068 -Ba da, eram furibund. -Atunci de ce nu ai plecat ? 360 00:15:09,149 --> 00:15:10,850 Pentru că m-ai rugat să rămân şi ai spus că suntem prieteni. 361 00:15:16,097 --> 00:15:17,916 Stai, asta face parte din experiment ? 362 00:15:18,000 --> 00:15:20,049 Seamănă cu un căţeluş cu gură de peşte. 363 00:15:20,130 --> 00:15:21,568 Da, cam aşa. 364 00:15:24,325 --> 00:15:25,419 Foarte bine, râdeţi. 365 00:15:26,440 --> 00:15:27,552 Vreţi să ştiţi ce fac ? 366 00:15:27,789 --> 00:15:28,618 -Da. -Sigur. 367 00:15:28,730 --> 00:15:29,868 Râd de noi. 368 00:15:33,547 --> 00:15:36,247 V-am auzit cu aparatul meu auditiv. 369 00:15:36,307 --> 00:15:37,851 Pierce, nu râdeam de voi. 370 00:15:37,937 --> 00:15:39,154 Spunându-mi Hacky Sack, 371 00:15:39,246 --> 00:15:43,937 luându-vă de abdomenul meu cu pătrăţele şi de părul ud. 372 00:15:44,032 --> 00:15:45,259 Şi faţa pe care ai făcut-o. 373 00:15:46,278 --> 00:15:47,653 E evident că te-ai referit la Annie. 374 00:15:48,569 --> 00:15:50,668 Bine, e clar că asta face parte din experiment. 375 00:15:50,763 --> 00:15:52,618 Pierce, nu râdeam de tine. 376 00:15:52,699 --> 00:15:53,467 Da. 377 00:15:53,532 --> 00:15:55,002 Râdeam de iubitul Brittei, Vaugn. 378 00:15:56,020 --> 00:15:57,864 Bine. În acest caz, 379 00:15:57,989 --> 00:16:00,311 dacă e să facem ceva, s-o facem în echipă. 380 00:16:00,400 --> 00:16:02,265 Încep eu. Poate are un penis mic. 381 00:16:02,367 --> 00:16:03,525 Cine-i tipul ? 382 00:16:03,605 --> 00:16:04,838 Trebuie să-l vedeţi. 383 00:16:05,052 --> 00:16:06,465 Zice mereu "nicio grijă, nicio grijă". 384 00:16:06,520 --> 00:16:08,378 Şi întotdeauna salută de trei ori la rând. 385 00:16:08,440 --> 00:16:09,680 Salut, bună ziua, ce mai faci ? 386 00:16:09,758 --> 00:16:12,587 Şi uite ! A scris un poem. 387 00:16:12,648 --> 00:16:14,377 Pot să-l citesc ? 388 00:16:14,490 --> 00:16:16,016 -N-ar trebui să-l arăţi. -E în regulă. 389 00:16:16,101 --> 00:16:17,359 Voi termina cam într-o oră. 390 00:16:17,436 --> 00:16:19,719 -Da. Nicio grijă. -Tocmai a spus-o ! 391 00:16:19,792 --> 00:16:22,145 L-aţi cunoscut pe Vaughn, nu ? 392 00:16:22,390 --> 00:16:23,348 Salut, ce faceţi, bună. 393 00:16:27,960 --> 00:16:29,510 Găştii îi place să chicotească, nu ? 394 00:16:35,516 --> 00:16:36,225 Ăla e..? 395 00:16:37,457 --> 00:16:38,981 Le-ai dat poemul meu ? 396 00:16:39,108 --> 00:16:40,851 Nu. 397 00:16:40,913 --> 00:16:42,875 Atunci de ce dinozaurul ăla are o copie a poemului meu ? 398 00:16:42,952 --> 00:16:44,079 Poftim, citeşte-l. 399 00:16:47,366 --> 00:16:50,537 Voi... 400 00:16:50,644 --> 00:16:52,029 râdeaţi de mine, nu-i aşa ? 401 00:16:52,073 --> 00:16:53,148 -Da. -Nu. 402 00:16:53,225 --> 00:16:54,852 Asta-i... 403 00:16:58,901 --> 00:17:00,855 E cel mai puţin tare chestie care mi s-a întâmplat. 404 00:17:05,354 --> 00:17:06,592 Nu pot să cred. 405 00:17:07,368 --> 00:17:08,929 Sincer, Jeff, cum ai îndrăznit ? 406 00:17:12,275 --> 00:17:15,029 Îl aud afară. Plânge. 407 00:17:16,704 --> 00:17:18,357 Acum latră. 408 00:17:20,764 --> 00:17:22,052 Jeff, aşteaptă ! Îmi pare rău că te-am trădat. 409 00:17:22,126 --> 00:17:23,733 Britta n-o să mă ierte niciodată. 410 00:17:23,818 --> 00:17:25,408 Nu pot să cred că ţi-am arătat poemul. 411 00:17:25,492 --> 00:17:27,504 Doamne, viaţa mea e ca în Degrassi High. 412 00:17:27,614 --> 00:17:30,005 Jeff, am o problemă cu bârfa. 413 00:17:30,935 --> 00:17:32,787 Agit apele, Jeff. Sunt o agitatoare. 414 00:17:32,891 --> 00:17:34,926 Nici nu e primul grup de studiu în care am fost anul ăsta. 415 00:17:35,016 --> 00:17:36,125 Le vezi pe doamnele acelea ? 416 00:17:37,489 --> 00:17:39,629 Am fost în grupul lor până m-au dat afară. 417 00:17:39,737 --> 00:17:42,922 Îmi spuneau "flecara". E o poreclă pentru bondar. 418 00:17:42,974 --> 00:17:44,958 E drăguţ, dar înţeapă. 419 00:17:45,054 --> 00:17:46,715 Uite ce cercei mari are femeia aia. 420 00:17:46,791 --> 00:17:49,400 Un câine mic ar putea sări prin ei. 421 00:17:51,152 --> 00:17:52,838 -N-o să meargă. -Uită-te la ei. 422 00:17:52,895 --> 00:17:54,350 Trebuie să se termine. 423 00:17:54,419 --> 00:17:57,783 Shirley, nu face asta. Putem să ne vedem în continuare. 424 00:17:57,878 --> 00:18:00,731 Doar că n-o să ne mai luăm de alţii. 425 00:18:00,838 --> 00:18:02,382 Haide, Jeff. Despre ce o să vorbim ? 426 00:18:02,518 --> 00:18:03,917 Despre copiii mei ? Despre cariera ta de doctor ? 427 00:18:04,001 --> 00:18:06,288 -Am fost avocat. -Vezi ? Deja m-am plictisit. 428 00:18:09,121 --> 00:18:12,580 Întotdeauna vom avea sfârcurile micuţe. 429 00:18:12,686 --> 00:18:13,979 Erau mici. 430 00:18:14,070 --> 00:18:15,282 Bine. 431 00:18:15,407 --> 00:18:17,688 Jeff, aşteaptă. Ştiu că n-ar trebui s-o fac, 432 00:18:17,773 --> 00:18:19,157 dar am o ultimă bârfă. 433 00:18:21,374 --> 00:18:25,701 Britta mi-a spus că a avut un vis erotic cu tine. 434 00:18:25,772 --> 00:18:27,711 Mai ai o şansă. 435 00:18:29,669 --> 00:18:31,512 Detalii. 436 00:18:31,625 --> 00:18:32,896 Detalii ! 437 00:18:32,977 --> 00:18:34,244 Detalii ! 438 00:18:37,534 --> 00:18:38,977 Abed, poftim. 439 00:18:40,072 --> 00:18:42,212 Vreau să-mi cer scuze că am ţipat la tine. 440 00:18:46,333 --> 00:18:47,409 Indiana Jones. Tare. 441 00:18:47,472 --> 00:18:48,628 Le-am luat doar pe primele trei pentru că... 442 00:18:48,698 --> 00:18:50,347 al patrulea e un fâs. 443 00:18:51,987 --> 00:18:52,974 Suntem în regulă. 444 00:18:53,092 --> 00:18:54,938 -Britta... -Nu vreau să vorbesc cu tine. 445 00:18:55,019 --> 00:18:56,194 Ştiu, şi îmi pare rău. 446 00:18:56,296 --> 00:18:59,031 Îmi pare foarte rău. Foarte, foarte rău. 447 00:18:59,130 --> 00:19:01,296 Voi vorbi cu Vaughn dacă vrei. 448 00:19:01,368 --> 00:19:02,613 S-a despărţit de mine. 449 00:19:03,492 --> 00:19:05,514 Mi-ai înşelat încrederea. Eşti nasol. 450 00:19:05,588 --> 00:19:06,732 Ştiu, şi îmi pare rău. 451 00:19:06,804 --> 00:19:07,924 Dar am fost pus într-o poziţie delicată. 452 00:19:08,053 --> 00:19:10,143 Nu m-am împăcat cu ideea de a fi doar "una dintre fete". 453 00:19:14,443 --> 00:19:15,526 Ce vrei să fii ? 454 00:19:15,739 --> 00:19:20,101 E vreo poziţie în spectrul prieteniei 455 00:19:20,203 --> 00:19:21,584 între străin total 456 00:19:21,707 --> 00:19:23,964 şi a trebui să-mi povesteti despre tipul cu care te întâlneşti ? 457 00:19:24,066 --> 00:19:25,569 În mod ideal, chiar sub aceea 458 00:19:25,569 --> 00:19:27,092 care presupune să te conduc la aeroport 459 00:19:27,092 --> 00:19:28,392 şi să-ţi zugrăvesc bucătăria ? 460 00:19:28,482 --> 00:19:29,561 Ce zici de acel nivel al prieteniei 461 00:19:29,625 --> 00:19:31,231 în care uneori ai grijă de pisică ? 462 00:19:31,346 --> 00:19:32,823 S-a făcut. 463 00:19:32,927 --> 00:19:35,512 Şi dacă ocazional apar gol în visurile tale, 464 00:19:35,599 --> 00:19:36,897 nu mă voi plânge. 465 00:19:37,017 --> 00:19:38,033 -Shirley. -Ştiu. 466 00:19:38,119 --> 00:19:39,698 Are o problemă. Agită apele. 467 00:19:39,787 --> 00:19:41,144 E o agitatoare. 468 00:19:42,243 --> 00:19:43,290 Scuze, tipilor. 469 00:19:44,081 --> 00:19:45,209 Fără griji, omule. 470 00:19:45,428 --> 00:19:48,628 Ba sunt nişte griji, omule. Sunt nişte griji. 471 00:20:00,304 --> 00:20:01,896 Shirley ar fi avut de spus ceva nostim despre tipul ăsta. 472 00:20:03,251 --> 00:20:05,617 Aşa că i-am spus... 473 00:20:05,760 --> 00:20:07,307 Bună, Jeff. 474 00:20:09,223 --> 00:20:10,446 Nu. 475 00:20:10,719 --> 00:20:12,649 Pierce ! Pierce, dă-mi aparatul tău. 476 00:20:12,726 --> 00:20:14,014 Am scăpat de el. 477 00:20:16,650 --> 00:20:18,723 Vezi tu, Jeff, sunt anumite lucruri 478 00:20:18,809 --> 00:20:20,183 pe care oamenii nu trebuie să le audă. 479 00:20:21,317 --> 00:20:24,809 Suntem creaţi de orice entitate alegi 480 00:20:24,972 --> 00:20:27,565 să auzim ceea ce e în aria asta 481 00:20:27,689 --> 00:20:30,113 şi numai în aria asta. 482 00:20:30,537 --> 00:20:32,460 Căci ştii cine vorbesc despre noi în această arie ? 483 00:20:34,006 --> 00:20:35,543 Oamenii pe care îi iubim. 484 00:20:43,605 --> 00:20:45,689 Probabil ne-a auzit spunându-i inspectorul Gadget. 485 00:20:50,872 --> 00:20:51,964 Cred că e timpul 486 00:20:52,032 --> 00:20:53,180 pentru Burning Man. 487 00:20:53,253 --> 00:20:55,848 Eu sunt Saddam Hussein. 488 00:20:55,918 --> 00:20:57,736 Mă bucur să te cunosc, tipule. 489 00:20:57,798 --> 00:21:00,899 Îmi place să citesc şi să fiu o nevastă disperată. 490 00:21:01,008 --> 00:21:02,808 Omule, fii serios, 491 00:21:02,871 --> 00:21:04,271 îmi plac nevestele disperate. 492 00:21:04,339 --> 00:21:08,347 Sunt dr Doogie Seacrest. 493 00:21:08,383 --> 00:21:11,238 Cred că sunt mai bun decât ceilalţi pentru că am 40 de ani. 494 00:21:11,305 --> 00:21:12,268 Nu am 40. 495 00:21:13,250 --> 00:21:15,288 Vă aud prin geam, tâmpiţilor. 496 00:21:19,135 --> 00:21:20,542 Fă-te că dormi.