"Destiny"...
Modelul e clar Antic,
lansatã acum sute de mii de ani.
Unde naiba suntem ?
La câteva miliarde de ani-luminã de casã.
Suntem pe o navã.
Nu avem nicio idee unde suntem faþã de Terra.
Nava aceasta ar putea sã fie cea mai importantã descoperire
a omenirii de la poarta stelarã încoace.
Sunt oameni nepotriviþi în locul nepotrivit.
Avem mulþi rãniþi. Trebuie sã ajungem acasã.
Abia avem suficientã energie pentru funcþionarea sistemelor principale.
Pur ºi simplu, nava asta nu poate forma cãtre Terra.
Avem o problemã.
Una din gurile de ventilare s-a oprit.
Prima prioritate este sã oprim orice scurgere a aerului.
Putem sã mai câºtigãm o zi ºi ceva
înainte sã fim uciºi de acumularea de bioxid de carbon.
Nu poþi cere cuiva sã se sacrifice.
Nu poþi !
Tatã ! Nu ! Aºteaptã !
Se pare cã nu mai suntem la vitezã superluminicã.
Nava a detectat o poartã stelarã
pe o planetã în apropiere care ar putea sã aibã ce ne trebuie.
Ce avem nevoie, este de partea cealaltã a gãurii de vierme.
Cãldurã mare.
Super.
Asiguraþi-vã cã putem forma înapoi pe navã.
Deja am început.
- Pare a fi piatrã de var. - Ar fi bine.
De ce ?
Cãutãm carbonat de calciu.
Calcit.
Piatra de var este sulfat de calciu, care conþine 36% carbonat de calciu.
S-a dizolvat.
Vrei sã spui cã putem folosi nisip pentru a repara purificatoarele ?
- Ce bine ar fi fost. - Nu.
Dar este un indiciu clar despre ce substanþe se gãsesc pe aici.
Pentru o portabilitate ºi eficienþã maximã,
sper sã gãsim o concentraþie mai mare de piatrã de var.
Cãutãm fundul unui lac cu apã sãratã
de unde a provenit tot nisipul Ã£sta.
E un deÂºert.
Piatra de var este formatã, în principal,
din rãmãºiþele vieþuitoarelor marine.
Vrei sã spui cã a existat viaþã aici ?
Cel mai probabil, ceva ce nu am vãzut niciodatã.
Ei bine, poate cã nu mai existã apã,
dar acest deºert s-a format din apa
care s-a evaporat de pe un teren aluvial,
ceea ce a dus la depozitarea pietrei de var
într-o formã cristalinã numitã selenitã.
- Unde te duci ? - Pe o poziþie mai înaltã.
Aºa trebuie sã se întâmple ?
Dacã acest nisip ar fi avut o concentraþie mare de calcit,
soluþia ar fi absorbit acidul.
Corect.
Lichidul ar fi fost transparent.
Nu este aºa.
Am reuºit !
Aici Scott.
Din pãcate, nu este nimic util în apropierea porþii.
Aveþi 12 ore, lt. Folosiþi-le bine.
Am înþeles.
Sã mergem !
Pãcat cã nu putem folosi direct nisipul.
Am fi avut din belºug.
Stargate UNIVERSE Ep 1x03 - AIR (3)
Traducerea ºi adaptarea - squall (SciFi Team) FlorinA - SubtitrariNoi Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Sunt bine. - Nu, nu eºti.
Nici eu nu sunt, dar...
suntem în viaþã datoritã a ceea ce a fãcut.
- Dacã mai conteazã... - Conteazã foarte mult.
ªi ºtii, cât vom fi aici, îþi promit...
Colonele, am auzit suficiente discursuri ale tatãlui meu
ca sã ºtiu ce urmeazã sã spui...
N-ai nici cea mai micã idee, pentru cã nici eu nu ºtiu.
Am adus cu noi niºte dispozitive antice, pietre de comunicare.
Cu ajutorul lor putem sã...
Da, ºtiu ce sunt.
Tocmai voiam sã folosesc una sã dau raportul superiorilor mei de pe Terra.
Sã-i informez despre situaþia noastrã.
Vreau sã-i spun chiar eu.
Eºti aici de când Rush a luat legãtura cu noi.
Lasã ºi pe altcineva sã preia tura aceasta.
Nu plec de pe scaunul ãsta.
Am fost implicat în proiectul ãsta timp de ºase luni,
ºi n-am sã las pe nimeni sã...
Colonele ?
Ce ciudat.
Dr Rush, dvs sunteþi ?
Nu, sunt colonelul Young,
ºi am nevoie sã vorbesc cu gen. O'Neill.
ªi o sã am nevoie ºi de tine.
Dle, v-am spus sã nu vã ridicaþi !
Ce a pãþit ?
Are coaste fisurate, mai multe vânãtãi decât am putut numãra,
ºi o comoþie cerebralã ce a dus la neuropraxie.
Excelent.
Chloe ?
Dr Mehta.
Poþi sã mã ajuþi, te rog ?
ªtii, unele din cele mai interesante dezbateri le-am avut cu tatãl tãu.
Vreþi sã spuneþi cã aþi câºtigat unele dintre ele ?
Depinde pe cine întrebi.
Uite ce,
maiorul Green te va conduce sã-þi vezi mama.
Te rog,
- transmite-i condoleanþele mele. - Mulþumesc.
Da.
Deci, care este situaþia acolo ? Cea realã.
Nu ºtiu ce v-a spus Rush.
S-ar putea sã nu mai avem mult timp.
Nava este foarte veche, se stricã rapid.
- Reparaþi-o. - Încercãm.
Chiar dacã reparãm sistemul de susþinere a vieþii,
nu prea mai avem mâncare ºi apã.
- Duceþi-vã ºi faceþi rost. - Nu trebuia sã fim acolo, dle.
Sunt persoane nepotrivite la locul nepotrivit.
ªi, ca grup, nu are calificãrile necesare.
Te rog.
Nici eu n-am fost calificat sã conduc acea primã echipã prin poartã.
ªtiu asta, dle.
În ultimii 12 ani, am trimis sute de echipe prin chestia aia.
Concluzia este cã
niciunul dintre noi nu este calificat pentru asta.
Cred cã vom ajunge curând la un moment
la care toþi cei de la bord sã aibã ºansa sã-ºi ia adio.
Am înþeles.
Economiseºte-o.
N-ar fi prea indicat.
La astfel de temperaturi, corpul uman are nevoie de cel puþin...
Mergi, nu vorbi.
Doar pentru informarea ta,
are dreptate în ceea ce priveºte corpul uman ºi apa...
Eli !
Merg, nu sã... am înþeles.
Uite. Mai mult nisip.
Nu are rost. Ar trebui sã ne întoarcem.
De-abia am sosit aici.
Tot mai cred cã ar trebui sã verificãm ºi celelalte planete din zonã.
ªi eu tot cred cã greºeºti.
Aici este soluþia.
ªtiu, a fost un miraj,
dar când am trecut peste acea ultimã dunã
mi s-a pãrut cã vãd Statuia Libertãþii
pe jumãtate îngropatã în nisip.
Pentru o secundã, deja þipam:
"Sã vã ia naiba !
În iad cu voi !"
Haide ! A fost amuzant.
Chiar a fost ?
Da ! Ar însemna cã suntem pe Terra,
dar în viitor.
ªi maimuþele au preluat controlul
ºi au îngropat statuia libertãþii
dintr-un motiv anume.
Eli ? Ia o gurã de apã.
Greer, stai aºa !
Opreºte-te !
Nu merge aºa.
Nu dacã ne tot oprim.
Spun cã trebuie sã ne despãrþim.
Eu sunt de acord.
De acord. Franklin, ar trebui sã vii cu mine.
Nu, nu, tu vii cu mine ºi cu Greer.
Soarele coboarã încolo, o sã-i spunem 'vest' acelei direcþii.
Eli, Franklin, Palmer ºi Curtis,
voi o luaþi pe acolo.
Testãm la fiecare 20 de minute.
Dupã douã ore, o luaþi spre sud-est.
Ar trebui, astfel, sã ajungeþi la poartã.
Stai aºa.
Chiar crezi cã
separarea este o idee bunã ?
Eu spun sã ne întoarcem.
Nu are rost sã trecem
de douã ori prin acelaºi loc.
Sau, am putea sã stãm împreunã cu toþii.
Uite ce, Matt.
Îmi pare rãu,
dar am acest sentiment foarte rãu
cã voi vã duceþi pe acolo,
ºi noi o luãm pe aici...
Eli, am nevoie de cineva în care sã am încredere
pentru a conduce a doua echipã, bine ?
Tu eºti acela.
Curtis este un soldat bun, rezistent.
Nu va lãsa se þi se întâmple nimic.
Adevãrul este cã vã încetinesc,
ºi vrei sã scapi de mine.
Fac ceea ce cred
cã va completa aceastã misiune.
Tu ai vrut sã vii.
Acum îþi spun cum poþi sã mã ajuþi.
Nu te mai plânge atâta.
Sigur.
În regulã, noi o luãm pe aici.
Sã mergem !
Daþi mesaj dacã gãsiþi fundul lacului,
venim ºi noi imediat.
Când o sã vezi Statuia Libertãþii,
ºtii ce sã spui, da ?
Sigur.
Acum putem sã acoperim mai mult teren.
E aici ?
Acum ?
Da, dnã, dar cum v-am explicat...
Chloe !
Dnã. Armstrong.
ªtiu cã arãt altfel,
ºi am o altã voce...
Dar sunt eu.
Mamã, te rog.
Trebuie sã-þi spun ceva.
Mamã,
opreºte-te !
Îmi pare rãu, eu doar...
Gândul
cã de fapt eºti pe o navã
atât de departe încât nici nu-mi pot imagina.
Mamã ?
Doar spune-mi, vii acasã ?
Nu ºtiu.
Mamã, te rog !
Nava este veche
ºi avariatã.
Pierdeam aer ºi cineva trebuia sã...
Este mort.
A murit, nu-i aºa ?
Unde e toatã lumea ?
Toþi cei capabili cautã pe navã
orice care ar putea
sã filtreze bioxidul de carbon.
Ceilalþi sunt în camerele lor.
Colonele, am reuºit sã formãm din nou spre planetã.
Colonelul Young ºi Chloe
folosesc pietrele de comunicaþie.
El este colonelul Telford, dr. Mehta.
În regulã.
Ai luat legãtura radio cu echipa de pe planetã ?
Da, nimic de raportat.
S-au despãrþit în douã echipe.
Cât mai dureazã pânã nava trece înapoi în zborul superluminic ?
Aproximativ nouã ore.
Formaþi la fiecare 20 de minute.
Menþineþi contactul la intervale regulate.
Trebuie sã fim atenþi ºi la energie.
Formarea porþii consumã energie considerabilã
din rezerva ºi aºa limitatã.
Misiunea de pe planetã are prioritate.
Dle ?
Sunt bine.
Am înþeles cã mai sunt alte porþi în zonã ?
Alte patru adrese au apãrut în sistem,
dar se pare cã nu le putem forma de aici.
Aþi încercat sã gãsiþi o soluþie ?
Dr. Rush a crezut cã nu ar fi bine.
Cred cã ar avea sens sã ne cunoaºtem opþiunile.
Faceþi ce puteþi.
Existã un motiv întemeiat
pentru care aceste adrese nu au fost luate în considerare.
Dacã nu am fost clar, acela a fost un ordin.
Dacã au fost astfel de motive, aflaþi exact care sunt.
Sã mergem, vreau sã mai vãd.
Ar trebui sã vã odihniþi.
Locotenente.
Dle, corpul col. Young are nevoie de timp de recuperare.
Dã-mi ceva pentru durere.
Corpul simte durerea dintr-un motiv foarte clar.
Aº prefera sã nu-l maschez.
Fã asta, lt.
Dupã cum se pare, aveþii nevoie de ajutor aici.
Bine, haide.
Sã mergem.
Ar fi bine sã mai economiseºti.
Trebuie sã încetinim.
Trebuie sã acoperim mai mult teren.
Va fi imposibil
sã menþinem acest ritm pe drumul de întoarcere.
Poate pentru tine.
Ce plictisitor, bãieþaºii se joacã de-a soldaþii.
Ei bine, sã mã iertaþi,
n-am niciun chef sã intru în jocul ãsta.
Nu mã joc de-a nimic,
încerc sã salvez vieþile tuturor de pe navã.
Dacã vom continua în acest ritm, vom muri aici.
Atunci, poate vom muri.
La ani-luminã
de privirea admirativã a tatãlui tãu,
sau a sergentului tãu de instrucþie,
sau de persoana de la care aºtepþi cu disperare aprobarea.
- Cum îndrãzneºti ! - Ridicã-te ºi miºcã.
Ai vãzut ?
Ce ?
Nu ºtiu.
Nimic.
Sã mergem.
O orã ºi apoi începem sã o luãm înapoi.
În regulã, bine.
Þine bine.
Mulþumesc.
Ce mi-ai dat ?
Trebuia sã fie ceva pentru durere.
Ce i-ai dat ?
Un sedativ puternic,
de care nu prea mai avem,
ºi nu ar fi trebuit sã-l folosesc doar pentru ca Young
sã se întoarcã într-un corp funcþional.
Ai întrecut mãsura, lt.
Nepãsarea pentru sãnãtãþii unei alte fiinþe,
asta înseamnã sã întreci mãsura.
Am toate drepturile ca ofiþer medical cu cel mai mare rang.
Va dormi o orã sau douã.
ªi eu ce fac ?
Nu-mi pasã.
Am alþi pacienþi de care sã am grijã.
S-a întâmplat ceva ?
Nu, sunt bine.
E un loc la fel de bun ca altul pentru test.
Sã înþeleg cã nu e bine ?
Nu.
Bãieþi.
Un alt rezultat negativ aici.
Contacteazã-l pe Scott prin radio ºi spune-i cã plecãm.
Da, dar...
Nu asta se va întâmpla de acum încolo.
Nu ?
Nu.
Mai sunt alte patru adrese valabile
în chestia ãsta.
Cred cã am gãsit o cale de ocolire
care ne va permite sã formãm de aici...
Da, dar...
Priveºte în jur.
Planeta asta e o zonã moartã.
Dar...
Trebuia sã încercãm sã formãm
aceste alte planete de la început.
Rush a spus...
Nu ne pasã ce-a spus Rush.
Nu avem încredere în el.
Rush nu vrea sã murim cu toþii.
Asta nu înseamnã
cã avem încredere în el cã ia deciziile corecte.
ªi tu?
Cum rãmâne cu cãutarea lacului ?
Ar putea fi la sute de km de aici.
Am putea risipi singura noastrã ºansã
sã gãsim un loc decent pentru evacuare.
Poate cã nava nu ne-a adus aici
pentru cã existã piatrã de var pe aceastã planetã.
Din câte ºtim noi,
poate anticii aveau un mod de localizare
pe care noi nu-l avem.
Din acest motiv,
sunt sigur cã puteau opri nava
pentru mai mult de 12 ore ca sã-l gãseascã
ºi sã-i recupereze cu unelte potrivite.
Treaba e cã, anticii nu ar fi lãsat
sistemul de susþinere a vieþii sã se ducã naibii
ca sã ajungã în situaþia asta.
Rush e determinat sã repare nava.
E surd la oricare altã propunere.
Trebuie sã gãsim o planetã pe care sã putem supravieþui.
Asta ar putea fi ultima noastrã ºansã.
Trebuie sã continuãm.
Aici.
Ia-l.
Îl am pe al meu.
Nu, nu. Nu pot sã continui.
Nu voi reuºi sã mã mai întorc.
ªtiu cã e aici.
Trebuie sã-l gãseºti.
Ia-l.
O sã-l lãsãm aici?
O sã mã întorc la poartã.
Pleacã cu el.
Nu te las aici singur.
Sã te asiguri cã se întoarce viu.
Ce mai conteazã?
Pentru cã dacã nu gãsesc ceea ce avem nevoie,
el va fi cel care
va trebui sã gãseascã altã cale ca sã-ºi salveze propriul fund.
ªi pe al vostru odatã cu al lui.
Þi-ai pierdut cumpãtul.
Voi fi bine.
Scott, aici Eli.
Mã auzi ?
Dacã mã auzi, te rog rãspunde.
Aici Scott, care-i treaba ?
Avem o problemã.
Franklin, Curtis ºi Palmer
au renunþat ºi se întorc la poartã
ca sã încerce sã formeze celealte adrese.
Au ºi Kino cu ei.
Ei nu cred cã vom gãsi aici piatrã de var.
Vor sã încerce o altã planetã
care poate susþine viaþa.
Se vor sinucide.
Nu avem nevoie de comandã ca sã ne întoarcem la navã?
Nu asta-i problema.
Câteva ore nu sunt suficiente
sã determini dacã o planetã e sigurã,
ca sã nu mai vorbim de capacitatea de a susþine viaþa.
Nava.
Nava e singura noastrã ºansã realã sã ne întoarcem acasã.
Opreºte-i dacã poþi.
O sã mã întorc când o sã fie nevoie.
Da, domnule.
Du-te!
Tu primul.
Îmi pare rãu, iertaþi-mã
Drã Armstrong,
Va trebui sã mergem curând.
Adu-mi fiica acasã.
Toatã lumea face tot ce le stã în putinþã,
vã asigur.
Nu e suficient.
Mamã, nu e vina lui.
Sunt prietenã
cu preºedintele ºi cu prima doamnã.
Da, doamnã.
Spune superiorilor tãi cã dacã i se întâmplã ceva,
Voi ieºi în public cu tot ceea ce ºtiu.
Mamã.
Îmi cer scuze, e supãratã.
Soþul meu...
ªi-a dat viaþa pentru fiica mea.
Mi-o aduceþi înapoi,
sau întreaga lume va ºti
ce s-a întâmplat cu adevãrat în aceºti ultimi ani.
Am nevoie de apã.
Aproape am ajuns.
Am crezut cã dacã i-am dat lui Scott sticla mea de apã,
o vom împãrþi.
ªi te-ai înºelat în privinþa asta.
Da, trebuia sã-mi fi dat seama.
Da ? Crezi cã mã ºtii destul de bine,
nu-i aºa ?
Am ajutat la selecþionarea personalului pentru Baza Icarus.
Þi-am citit dosarul.
ªi nici tu, nici cãpitanul Marvel
nu eraþi printre favoriþii mei, ca sã-þi spun.
Crezi cã-mi pasã ?
Dã-mi niºte apã.
Mergi mai departe.
Crezi cã, doar pentru cã te-ai nãscut sãrac,
ai dreptul sã fii furios pe lume,
ce jalnic.
Da ?
Crezi cã de asta sunt furios ?
Dacã nu era armata,
erai în puºcãrie, sau mai rãu.
Asta credeþi voi, toþi bogaþii.
Bogaþi ?
Tata a lucrat la ºantierul naval din Glasgow.
Am câºtigat o bursã la Oxford
timp în care aveam douã servicii.
Mi-am câºtigat dreptul de a lua decizii
fãrã sã-þi dau explicaþii þie sau altcuiva.
Dã-mi puþinã apã !
Mergi.
Dã-mi ceva apã...
Sã nu mã mai atingi vreodatã.
Dã-mi puþinã...
Sã nu mã mai atingi niciodatã.
Dacã mai faci asta vreodatã,
o sã-þi trag un glonþ
în faþã.
Chiar ?
Nu prea cred.
Ai nevoie de mine.
Altfel, ai fi fãcut asta bucuros pânã acum.
Acum, mã rog Domnului
ca dezhidratarea sã te facã sã taci din gurã.
Mergi !
Sau mori aici !
E decizia ta, domnule
"cel care ia decizii".
Pare cã ar merita sã încercãm.
Sã-i dãm drumul.
Staþi !
Opriþi-vã !
Nu e perfect, dar e mai bine ca aici.
Vegetaþie, apã, aer.
Nu e prea târziu sã vii ºi tu cu noi.
Nu, nu.
Vom forma înapoi
când vom determina cã este în regulã sã-i evacuãm pe toþi.
Nu veþi mai ajunge niciodatã acasã.
N-ai de unde sã ºtii asta.
Poate existã o cale de a folosi sistemul porþilor
pentru a lega punctele între ele.
Trebuie sã fie un motiv
pentru care nava a blocat acele adrese !
Nu face asta. Te rog ?
Trage !
De ce ai fãcut asta ?
El mi-a spus sã o fac.
I-am salvat viaþa.
Împuºcându-l ?
Va supravieþui.
Tocmai i-ai blocat acolo pe Curtis ºi Palmer.
Le vom trimite altã telecomandã.
N-am vrut sã risc nimic.
Unde este Scott ?
Încã mai cautã piatrã de var.
Suntem aproape la jumãtatea timpului.
Mai avem doar ºase ore pânã pleacã nava.
Lt, aici Greer. Rãspunde.
Sper cã a luat-o înapoi pânã acum.
Locotenente !
Rãspunde !
Trebuie sã continui, bãiatul meu.
Nu renunþa.
N-am nevoie sã-mi spui tu asta.
Nu am sã dezamãgesc pe nimeni
aºa cum ai fãcut tu.
Chiar nu trebuie sã mã urmezi peste tot
ca sã-mi aminteºti.
Are planul Lui...
Pentru noi toþi.
Ori e în afara zonei radio
ori e întins cu faþa în nisip,
mort, sau aproape mort.
Mã duc dupã el.
Ei bine, asta e curatã sinucidere.
Nu-l las acolo.
Merg cu tine, omule.
Nu, o sã mã încetineºti.
Uite, omul ãsta trebuie sã se întoarcã la navã.
Are nevoie de îngrijiri medicale.
Formeazã poarta.
Îl poate aduce pe Franklin înapoi.
Tu aºteaptã-mã aici.
Ai cinci ore sã-l gãseºti
ºi sã-l aduci aici.
Nu a fost o plãcere sã te cunosc.
Pentru ce-mi trebuie asta ?
Nu se ºtie niciodatã.
Ce anume ?
Nici mãcar nu ºtiu cum funcþioneazã.
Ar fi bine sã fii aici.
Am sã fiu.
Am o armã.
De ce mã simt ca ºi cum aº fi fost drogat ?
Ne bucurãm cã v-aþi întors, domnule.
Ticãlosule...
Ce naiba a fãcut Telford ?
O sã ai nevoie de asta.
Iatã-i.
Repede, repede.
Haide, ajutã-l, ajutã-l.
Ce s-a întâmplat ?
Greer... Greer l-a împuºcat.
Apã ?
Era porþia mea zilnicã.
Ce se întâmplã ?
Am petrecut o zi minunatã pe plajã.
Dar voi ?
Am pãcãtuit, pãrinte.
Te-am dezamãgit.
L-am dezamãgit pe El.
M-am abandonat pe mine.
Avem izbãvire prin sângele lui.
Curtis ? Palmer ?
Aici Eli.
Dacã mã auziþi, vã rog sã rãspundeþi.
Curtis. Palmer.
Vã rog, rãspundeþi.
O iubeºti ?
Nu îl va avea.
Eºti sigur ?
Are 16 ani.
Abia ne cunoaºtem.
Ce-o sã faci ?
Nu ºtiu.
Nu mai ºtiu nimic.
Am crezut cã El era vocaþia mea.
Dar acum...
Îmi pare rãu.
De ce ?
Eu sunt cel slab.
E vina mea.
Nu, nu este.
Nu este a ta.
Aici Scott ! Rãspundeþi !
L-am gãsit, am gãsit fostul lac !
Am gãsit piatrã de var !
Dumnezeule.
Dacã mã auziþi, aºteaptaþi !
Aºteptaþi, vin !
Eli.
Pe unde ?
Sã mergem.
Scott.
Haide... haide.
Haide, Scott, haide.
Ia geanta !
Nu e timp !
Trebuie s-o iei.
Da, poþi.
Nu, nu pot...
Ridicã-te ! Haide !
N-o pot face.
Nu te pot duce pe tine ºi asta !
Ridicã-þi fundul puturos !
Haide !
Haide, soldat !
Mai puþin de 3 minute pânã ce nava face un nou salt.
Gaurã de vierme în formare !
Rãmân eu aici.
E în regulã.
Mã descurc.
Iertare, domnule.
Aþi fãcut tot ce-aþi putut.
Mai puþin de un minut.
Îi vãd.
Îi vãd !
Carã ceva !
Am gãsit !
Nu pleca !
Am gãsit-o !
Au gãsit piatra de var !
ªi nu vor reuºi sã ajungã la timp.
40 de secunde.
Dã-mi radioul.
Eli, întinde-þi braþul
prin suprafaþa porþii.
Pe bune ?
Eºti sigur ?
Nu.
Dar sunt sigur cã existã vreun protocol de securitate
care sã previnã întreruperea conexiunii.
Dar dacã nu existã ?
20 de secunde.
Eli, acum !
Haide.
Haide !
Cinci... patru...
Trei... Doi... Unu...
Bine, Eli. Mulþumesc.
Scott, uitã-te la mine.
Locotenente, uitã-te la mine. Uitã-te la mine !
Uitã-te la mine.
Foarte bine, Eli. Excelent.
În liniºtea umbrei
În colþul camerei
Întunericul te învãluie
Ca un nor, luna
Porþi toatã tãcerea
Uite.
...unei constante care se întoarce
ca o moarã lãsatã pãrãsitã
sau ca un soare care arde veºnic.
Aºa cã nu uita sã respiri
Nu uita sã respiri
Toatã viaþa-þi este aici
fãrã nicio pauzã.
Aºa cã, nu uita sã respiri
Þine-þi capul deasupra apei
Dar nu uita sã respiri.
Þi-am adus niºte apã.
Încã mai am un pic.
Trebuie neapãrat sã bei.
Sunt bine.
ªi palmele pe perete.
Toatã lumea apreciazã ce ai fãcut.
Rush a spus cât va rezista metoda asta ?
Nu este sigur.
Rãspunsurile pe care le cauþi
Cum te simþi ?
La întrebãrile pe care le-ai gãsit
te ameþesc ºi mai tare.
Pãrinþii mei au murit într-un accident de maºinã când aveam patru ani.
Îmi pare rãu.
Preotul care m-a crescut
a bãut pânã a murit
pe când aveam 16 ani.
Doamne.
Îmi pare rãu,
nu vreau sã spun cã prin ceea ce treci acum nu este dureros.
Nu, ºtiu.
Cred cã vreau sã spun cã...
Existã lucruri peste care nu vei trece niciodatã.
Þine-þi capul deasupra apei
Aºa este firea lucrurilor.
Dar nu uita sã respiri.
Treci peste toate.
Cum poþi mai bine.
Nu uita.
Sã respiri.
Nu uita sã respiri.
ªtii cã eºti aici
dar afli cã vrei sã pleci,
aºa cã nu uita
sã respiri
Doar respirã.
Respirã.
Doar respirã.
Traducerea ºi adaptarea - squall (SciFi Team) FlorinA - SubtitrariNoi Team
Comentarii pe www.tvblog.ro