Ce dimineaþã minunatã.
Nu ai parte de liniºte ca aici, în New York.
Tilly, copii, veniþi jos. Trebuie sã vedeþi asta!
Drumul lui Hank Pryor înapoi spre succes, articolul 1
Fã-mi rost de numerele de telefon pentru aceste persoane
ca sã pun...
ªi nu am nici asistentã, aºa cã va trebui sã-mi fac rost de numere singur.
Hank, fã rost de numere.
Chiar aºa?
Asta facem la ora ºase dimineaþa?
Uitã-te la acel rãsãrit, Tilly.
E începutul unei noi ere pentru Hank Pryor.
Acum, cã m-am stabilit în Virginia, mã pot concentra ca o razã laser...
pe urmãtorul proiect, care ne va duce înapoi unde ne e locul.
În pat?
Haide, unde þi-e entuziasmul?
Începem o viaþã complet nouã, Tilly.
Eu, înaintând din greu, ºi tu...
fãcându-þi treaba ta.
Asta e problema. Copiii cresc...
fãrã stilul de viaþã din New York...
Ce ar trebui sã fac? În timp ce, ºtii tu...
lucrezi cu laserul sau cu altceva.
Îþi spun eu ce poþi face.
Poþi sã te urci la bordul expresului Hank Pryor ºi sã te þii bine!
Urmãtoarea staþie: vârful succesului.
Da. Am nevoie de cafea. Mã duc sã aduc.
Nu, nu, stai. Nu trebuie sa mergem în oraº.
Noi suntem oameni adulþi. Ne vom face singuri cafea.
Cum se face cafeaua?
Consuela a fãcut-o întotdeauna.
Sigur ne descurcãm cu aceastã provocare.
- Unde e filtrul de cafea? - Lucreazã pentru familia Vanderburgh.
Hank S01.E02 Vânzare în curte
Le-am spus celor de la transport sã punã restul lucrurilor noastre în garaj.
Pãi...
Da' ºtiu cã avem o mulþime de resturi.
Ai gãsit filtrul de cafea?
Cred cã e în spate lângã banda de alergare.
Aceea a fost, într-adevãr, o bunã achiziþie.
Am folosit-o.
Am folosit-o Ã®n repetate rÃ¢nduri!
Hai sÃ£ gÃ£sim filtrul de cafea.
N-am mai folosit-o dupã ce m-am operat la genunchi.
Ar fi fost o nebunie s-o folosesc atunci.
Cum vom ajunge acolo în spate?
Henry! Hen... Ce bine, aici erai. Ascultã-mã.
Ce-ar fi sã-i ajuþi pe mama ºi pe tatãl tãu, sã te urci aici...
ºi sã cauþi filtrul nostru de cafea?
Parcã aº fi un aventurier în cãutarea unei comori pierdute...
dar personajele negative vor fi moarte.
Mai puþin unul dintre ei, care este, pe ascuns, de partea mea...
fiindcã e fratele meu demult pierdut, dar eu nu ºtiu încã.
Exact. Du-te.
Se duce cineva dupã cafea? Mã cam târâi.
Ce?
Tu nu bei cafea. Eºti un copil!
Ar trebui sã bei... suc de mere.
- Ce se întâmplã cu tine? - Fãrã cafea, drã. Îþi interzic.
ªi tu... Avem prea multe lucruri. Bine.
Un nou plan pentru aceastã zi.
Pentru ca expresul Hank Pryor sã atingã viteza maximã...
vom avea nevoie sã accelerãm. De aceea vom face o vânzare în curte dupã-amiazã.
- Doamne, Hank! - E istovitor.
Nu vreau ca vechile lucruri din viaþa noastrã sã fie expuse întregului oraº. Eu...
Încã mã simt prea vulnerabilã. Cred ca toþi suntem aºa.
Eu nu!
Haide, Tilly! Pot sã le vând pe toate!
Hank Pryor e un vânzãtor. Fir-ar, odatã i-am vândut crose de golf unui tip invalid.
Erau un cadou pentru fratele sãu, Hank.
Chiar dacã ai omis asta din memoriile tale...
Chiar e o poveste mai bunã.
Haideþi!
Vânzare în curte!
Cum ai trãit cu acel om, toþi aceºti ani?
Niciodatã nu era acasã.
Da.
Deja e multã lume.
Ce faci, Henry?
Pai, ai spus sã vindem tot ce nu folosim, aºa cã...
- M-am gândit sã vând mâna de baseball. - Mãnuºã. Mãnuºã.
Dacã îþi place, o pãstrezi. Înãuntru.
Hei, Grady, ai grijã cu acea bandã de alergare.
Tocmai am cãrat-o mai departe decât ai alergat tu pe ea vreodatã.
Am folosit-o. Am folosit-o în repetate rânduri!
Asta e ultima.
Dawn, Grady, încã o datã vã mulþumesc cã ne-aþi ajutat cu vânzarea în curte.
Pentru asta existã familia! Sã ajute ºi sã se îmbrãþiºeze!
Întotdeauna am spus cã "nu poþi îmbrãþiºa prea mult timp sau prea tare ".
Sunt de acord sã nu fiu de acord.
- Soþia ta e cu adevãrat veselã. - Da, e o razã de soare ambulantã.
Deci, Hank, vânzare în curte. Doamne, Doamne.
Am crezut cã ai bani puºi la ciorap.
Aceastã vânzare nu e pentru bani, Grady.
E vorba de accelerare, de a reveni la început.
La început? Adicã la mâncare si electricitate?
Suntem bine. Amândoi suntem bine hrãniþi ºi bine luminaþi.
Da, sigur cã sunteþi. Ascultã...
Companiei mele de construcþii îi merge destul de bine,
dar am rãmas fãrã contabil.
E doar cu jumãtate de normã, dar slujba e a ta, dacã eºti interesat.
Eu?
Sã lucrez cu tine?
Cu mine. Pentru mine.
Ar fi pentru mine.
Doamne. Nu ºtiu dacã sunt potrivit pentru astfel de lucru...
având în vedere ca am ajuns în topul celor 500 de companii ºi aºa mai departe.
Sigur, ar trebuie sã înveþi. Dar vei înþelege pânã la urmã.
Nu, mulþumesc.
Nu trebuie sã-þi faci griji pentru mine.
Am deja un plan pentru viitorul meu.
Se numeºte Expresul Hank Pryor.
Þi-ai pus nume la plan! Trebuie sã-mi pun ºi eu la al meu.
Supercursa Grady Funk. E o cãlãtorie distractivã.
Tilly, n-o sã-þi vinã sã crezi. Ghici ce tocmai mi-a oferit fratele tãu.
O, nu. A adus binoclul umplut cu tequila?
Nu.
Nu, mi-a oferit o slujbã. Sã lucrez cu el. Pentru el.
Serios? Sã faci ce?
Sã fiu contabilul lui.
- Frumos din partea lui. - Nu, nu, nu, nu...
Pierzi esenþialul.
Pãi, ºtiu ºi eu. Ar fi frumos sã ai ceva de fãcut.
Haide, Tilly. Încerc sã râd de el!
Îmi pare rãu, Hank. Sunt câteva fete din liceu, care nu-mi plãceau,
ºi stau pe aleea noastrã ºi îmi încearcã pantofii.
- Tilly! - Salut!
Omoarã-mã.
Uitã-te la tine! Regina balului de absolvire!
ªtii, mereu am spus cã te vei întoarce în Bend River, într-o buna zi.
Aºa e, întotdeauna a spus asta.
- Am citit despre soþul tãu în ziar. - Ne pare aºa de rãu.
Suntem bine. Minunat.
Asta e poºeta cu care îþi acopereai faþa în ziarul New York Post?
Nu, nu. Aceea a fost...
una roºie. Deci, ce aþi mai fãcut?
M-am cãsãtorit, am trei copii ºi lucrez într-un boutique.
Vindem haine pentru animale de companie, pentru pãpuºi...
în esenþã, toate tipurile de haine micuþe.
ªi eu lucrez la reprezentanþa de maºini pe autostrada 7.
Dacã ai nevoie de o maºinã, treci pe la noi.
Vindem ºi maºini la mâna a doua.
Deci, ce mai faci?
- Pãi, o vânzare în curte. - Sigur. Sigur.
ªi apoi...
ªtiþi voi...
Ce spui cã vrei?
Bine. Deci, trebuie sã... pânã acolo.
Ce bunã e.
- E cafea? - Nu, e espresso. E mai tare.
N-ai voie sa bei.
- Þi-am interzis! - Nu poþi sã-mi interzici! Am 15 ani!
ªi nu 15 ani ca toatã lumea. Am 15 ani de New York...
Ceea ce e aproximativ 25 de ani în Virginia.
Vârsta ta calendaristicã e 15 ani.
Fiindcã sunt tatãl tãu nu numai cã îmi este permis sã-þi spun ce sã faci...
dar, în mod legal, mi se solicitã asta. Deci...
prin autoritatea legii... Gura!
- Salut, Grady. - Bunã, soro.
Deci...
... Hank mi-a spus cã i-ai oferit un loc de muncã.
Da, dar m-a refuzat. Se pare cã are un plan mãreþ.
- I-a pus nume ºi tot ce trebuie. - Da.
Deci...
Crezi cã aº putea lua eu slujba asta?
- Ce? - Ce?
E o nebunie?
Ba nu. Eºti bunã la matematicã, nu-i aºa?
- În parte. - Destul de bine.
Firma Funk nu face destui bani astfel ca matematica sã fie grea.
Bine ai venit la bordul Supercursei Grady Funk.
Mulþumesc!
- Dawn, Tilly va lucra la noi. - Ura!
- Staþi un pic. Ce? - Da, o sã mã angajez. Nu e emoþionant?
N-am avut o slujbã adevãratã de 20 de ani!
E minunat! Bine, bine...
- Bine, bine, bine... - Îmbrãþiºãri!
Deci...
- Fatã muncitoare. - ªtiu!
- Îþi vine sã crezi? - Nu-mi vine!
ªtii, Hank, ai avut dreptate. Vânzarea în curte a fost o idee minunatã.
Am scãpat de vechituri, am primit o slujbã
... ºi þi-am menþionat cã am o slujbã?
M-am prins de asta, da. Dar, ºtii tu...
Tilly, serios... nu trebuie sã lucrezi acolo.
- Chiar avem bani puºi la ciorap. - ªtiu asta.
Doar cã mã simt atât de bine sã fac ceva.
ªi ºtii tu, dupã douãzeci de ani...
Poate e rândul meu sã contribui la ciorap.
Da, da. Încântãtor.
Dar nu trebuie.
Am totul sub control.
Bine.
- Bine, nu te angajezi? - Nu, bine mã voi angaja.
Bine. Bine, bine, bine...
Bunã, tatã.
Ai auzit? Mama va lucra cu unchiul Grady.
Acum toatã lumea vorbeºte despre asta?
ªtii, e amuzant. Ea va lucra ºi tu vei fi acasã.
Ca ºi cum tu eºti mama!
Tilly!
Deci, lucrezi pentru unchiul Grady? Dai cu ciocanul?
Nu numai cu ciocanul. Mai acopãr cu nisip ºi tai cu fierãstrãul.
Forez. Aºchiez...
Sigur, am înþeles. O mulþime de lucruri.
Deci... pe cine trebuie sã ºtiu ca sã primesc un espresso în oraºul ãsta?
Pe Morty. De la cafenea. Nu e nevoie sã-l ºtii.
Eºti amuzant. Îmi place.
Vino cu mine, Madelyn.
Ce, mi-e interzis ºi sã vorbesc cu oamenii?
Are cel puþin 20 de ani.
Da, aici în Virginia. În New York ar avea vreo 12 ani.
Da, dar tu acolo ai 25 de ani
ºi nu ar trebui sã te asociezi cu cineva de 12 ani.
- Îmi plac pantalonii tãi scurþi. - Nu, nu-þi plac!
Fetelor, ar trebui sã luãm prânzul împreunã,
ar fi distractiv sã mai povestim.
- Ar fi grozav! - Ce zici de sãptãmâna viitoare?
Minunat! O sã vã sun de la birou. Am un birou acum.
Cred cã am un birou. Grady, am birou?
Ai într-adevãr. ªi fiindcã eºti singura doamnã, vei avea propria baie.
Poþi sa lipeºti capacul de la toaletã, daca vrei.
E minunat. Când pot sã încep?
- Ce zici de mâine? - Grozav!
- Încep serviciul de mâine! - Dar, e aºa de devreme.
Til...
Trebuie sã-þi spun, Matilda. Noi, în construcþii, începem serviciul devreme.
Nicio problemã! Îmi place sã mã trezesc devreme!
Nu, nu-þi place! Nu, nu-i place! Tilly!
Nu te duci la serviciul ãsta. Chiar nu e necesar.
Îþi aminteºti? Am planul meu.
Expresul Hank Pryor pleacã din statie.
Mã scuzaþi. Aveþi ºi pe culoarea maro?
Nu, îmi pare rãu. Aceea e singura pe care o avem.
Sunteþi sigurã? Fiindcã îmi place mult pe maro.
Nu e pe maro. Aceasta e o vânzare în curte, nu IKEA.
Credeam cã faptul cã suntem într-o curte þi-ar fi dat de bãnuit!
- Care-i problema ta? - Nu am o problemã. Eu doar... Eu doar...
o slujbã e treaba mea!
Poftim, am spus-o.
- Eºti serios? - Arãt eu neserios?
Dacã o slujbã e aºa de importantã pentru tine
de ce nu ai acceptat-o pe cea de la Grady?
ªtii ce? Poate o voi accepta.
- Grady! - Da, Hanko?
M-am hotãrât cã voi lucr...
Nu pot sã-mi fac gura sã spunã acele cuvinte.
Bine, Hank, am înþeles.
ªi mie îmi plãceau lucrurile înainte, când tu erai director
ºi eu eram fericitã sã organizez prânzuri
ºi sã decorez casa din Hamptons.
Dar, uitã-te în jur. Lucrurile s-au schimbat.
ªi stiu cã ai planul tãu ºi þi-ai numit trenul ºi e minunat...
dar ºi eu am nevoie de ceva. Aºa cã, accept aceastã slujbã!
Dar... Eu... Îþi interzic!
Îmi interzici? Eu îþi interzic sã interzici!
- Da, fãrã interziceri! - Prea târziu!
Eu sunt cel care interzice!
Omule, trebuie sã-þi spun...
Simt cã oferta mea de serviciu a stârnit un cuib de viespi.
Eºti un foarte inteligent observator al condiþiei umane.
Picnicul de familie al firmei Funk este sãptãmâna viitoare...
ºi în fiecare an soþiile angajaþilor fac plãcinte
ºi nu am fost sigur cât de îndemânatic eºti în bucãtãrie.
Nu e cel mai bun moment Te-am înþeles.
Tilly, ºtii cum sunt bãrbaþii.
Aratã foarte încrezãtori, dar în suflet sunt la fel de nesiguri ca ºi noi.
Pot sã deschidã un borcan de murãturi, dar nu pot sã-ºi deschidã inimile.
Da, adicã... ar trebui sã ºtiu cã toatã zarva asta nu e adevãratã.
De parcã, atunci când conducerea l-a concediat, i-au tãiat...
... ºtii tu.
Asigurarea?
Sigur, Dawn. Asigurarea.
Cred cã cineva are nevoie sã i se deschidã borcanul de murãturi.
- Tilly... - Hank...
Bine, uite...
ªtiu cã am spus o mulþime de lucruri. Unele corecte, altele greºite...
Majoritatea... greºite.
Bine, toate au fost greºite.
Hank, ai depãºit limita.
- Am tot dreptul sã-mi iau o slujbã. - ªtiu. Dar sã te întreb un singur lucru.
Te-ai gândit cumva la mine, mãcar un pic, atunci când ai acceptat slujba?
- Nu. - Aha!
Cum adicã "Aha!"? Ar putea fi ºocant pentru tine, Hank Pryor...
dar nu e vorba numai de tine. Am acceptat acea slujbã pentru mine.
Credeþi cã cineva din aceastã familie trebuie sã aibã o slujbã
fiindcã eu nu voi mai avea succes.
- Ce? - Adicã...
ªtiu cã nu e adevãrat.
Dar, e cumva adevãrat?
Nu, nu e adevãrat.
Fiindcã, uneori, nu mai sunt aºa de sigur.
Când ai acceptat slujba, m-a pus pe gânduri
... cã deºi vorbesc, eu... eu...
... chiar nu ºtiu ce naiba mã fac.
Dacã eºuez?
Nu m-am simþit aºa niciodatã.
Zâmbeºti? Asta e rãutãcios.
"Dacã eºuez?", Hank mi-ai spus aproape exact aceleaºi cuvinte ºi înainte.
6 Octombrie 1986
Ce... ziua când am deschis primul magazin sportiv Pryor?
- Aceea a fost o zi glorioasã. - Nu, Hank. Vino aici.
Îþi aminteºti astfel pentru cã ai tendinþa de a rescrie istoria.
Nu am!
Jucãtor de golf invalid? Banda de alergare, ce o foloseai repetat?
- Noaptea nunþii noastre când... - Nu vreau sã mã mai joc aºa.
În prima zi în magazinul tãu, þi-am adus cafea,
sã te sprijin în calitate de iubitã
sã fiu cu tine la ora nouã când ai deschis pentru prima datã.
Ai fost atât de entuziasmat ºi ai întors semnul de la "Închis" la "Deschis"
te-ai retras ºi ai aºteptat.
- ªi ai aºteptat. - ªi am aºteptat.
ªi am încercat sã-þi spun cã totul va fi bine, dar tu ai luat-o razna.
Ai spus: "Am ales un nume greºit pentru magazin".
- "Am ales o locaþie greºitã." - Când eu vorbesc, aºa ceva auzi tu?
- ªi apoi cineva a intrat. - Grady.
Nici mãcar nu a cumpãrat ceva, a venit doar sã împrumute toaleta
ºi apoi a dãrâmat panoul cu mingi.
Dar, apoi a venit altcineva.
Da, pentru cã m-a auzit strigând la Grady.
Erau mingi peste tot.
Bine, ºi când omul acela ºi-a dat seama cã nu îl omorai pe fratele meu,
ce s-a întâmplat?
I-am vândut o pompã de bicicletã. ªi un pachet de trei manºete elastice.
ªi atunci erai speriat, Hank. Dar ai reuºit s-o rezolvi.
Numele lui era Ted.
ªi a plãtit in numerar.
ªi nici mãcar n-avea o bicicletã.
Dar a venit sãptãmâna urmãtoare sã-ºi cumpere una.
Aº putea sã vând varzã grãdinarului.
Asta e. Ãsta e Hank Pryor de azi dimineaþã.
Ãsta e Hank Pryor care a spus ºi citez:
- "Pot sa vând tot." - Vezi? Aºa e vocea mea.
Acum vreau sã te duci acolo ºi sã începi sã vinzi.
Da. Ce motiv bun ca sã-mi demonstrez cã încã mai am abilitatea,
talentul, energia...
ca sã ajungem din nou în frunte.
Orice, numai sã disparã prostiile alea din curte!
Mã ocup de asta!
Domnule? Acel costum e aproape gratis la 75 de dolari.
Ce, are 60 de dolari în buzunar?
Bravo. Uitã-te la asta.
Vezi cusãturile, materialul? Pune-þi-o pe umeri...
pregãtiþi-vã sã vã îndrãgostiþi. Doamne.
Când a intrat James Bond în curtea mea?
- ªtiu ªi eu, e un pic cam strâns. - E acum.
De aceea nu te las sã pleci fãrã sã iei cu tine aceastã banda de alergare.
N-a fost folositã niciodatã!
Bine, bine, dã-o-ncolo. Le iau.
N-o sa regreþi. Marfa vândutã nu se schimba. Tilly, echipeazã-l.
Tu, domnule.
Arãþi ca un om cãruia îi place jocul de crochet.
La naiba, ai fost uimitor. Toatã lumea la bordul Expresului Hank Pryor.
Cred ca putem renunþa la aceasta expresie.
Tot aºa o pot pãstra încã.
Ascultã, eu...
nu-þi mai interzic sã accepþi acea slujbã.
Oficial, îþi permit.
Mulþumesc, Hank.
- ªtii, de fapt, mã bucur pentru tine? - Serios?
Mã bucur sã te aud spunând asta, fiindcã acum cã lucrez...
- o sa trebuiascã sã te implici mai mult. - Mai mult?
Mâine dimineaþã, Maddie are programare la dentist la ora 11.
Deci trebuie sã-l duci pe Henry la Dawn, ca sã se joace cu Kyle...
ºi apoi, dupã dentist, sã-i aduci pe Henry si Kyle înapoi aici.
Nu uita scaunul de maºinã al lui Kyle.
ªi o pereche de lenjerie de corp în plus, pentru el. Dacã va avea nevoie de ea...
vei ºti.
Bine, bine, bine.
Madelyn, îþi datorez niºte scuze.
Am învãþat o mulþime de lucruri astãzi, ca sã nu mai spun cã...
femeile nu rãspund prea bine la interdicþii.
Mulþumesc.
- Si mulþumesc ca mi-ai spus femeie. - N-am vrut sa sune aºa, dar cu plãcere.
Deci, câþi bani ai fãcut astãzi vânzându-þi lucrurile?
- 58 de dolari. - Bravo þie.
- Cheltuieºte-i cu înþelepciune. - Aºa voi face.
Poate o sã-mi cumpãr propriul meu filtru de cafea. Sau îmi mai pun niºte cercei.
Daca vrei sã-þi pui cercei ar fi bine sã-i pui unde sã-i pot vedea si eu.
Nu, aºteaptã, nu lua în seamã asta!
Uitã-te la acest apus de soare.
Este frumos.
Ce-ar fi dacã de acum înainte îmi arãþi doar apus de soare în loc de rãsãrit?
Nu-þi pot promite aºa ceva.
Sã-þi mai pun ceva de bãut, dnã Pryor?
- Am crezut cã nu mai avem. - Mai avem încã o lentilã.
Îþi aminteºti prima zi la magazin, ce bine te-ai simþit...
- când ai întors semnul pe "Închis"? - Am fost extenuat.
Abia aºteptam sã mã trezesc ºi s-o fac din nou a doua zi.
Si apoi a venit Grady la magazin sã sãrbãtorim...
ºi a început sã sarã pe acea trambulinã ºi a trecut cu capul prin tavanul fals.
Acela e noul meu ºef.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro