1 00:00:02,766 --> 00:00:04,883 Ce dimineaþã minunatã. 2 00:00:06,301 --> 00:00:10,000 Nu ai parte de liniºte ca aici, în New York. 3 00:00:10,001 --> 00:00:13,800 Tilly, copii, veniþi jos. Trebuie sã vedeþi asta! 4 00:00:16,800 --> 00:00:20,300 Drumul lui Hank Pryor înapoi spre succes, articolul 1 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,666 Fã-mi rost de numerele de telefon pentru aceste persoane 6 00:00:22,766 --> 00:00:24,999 ca sã pun... 7 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 ªi nu am nici asistentã, aºa cã va trebui sã-mi fac rost de numere singur. 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,800 Hank, fã rost de numere. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Chiar aºa? 10 00:00:34,001 --> 00:00:36,800 Asta facem la ora ºase dimineaþa? 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,800 Uitã-te la acel rãsãrit, Tilly. 12 00:00:38,801 --> 00:00:41,300 E începutul unei noi ere pentru Hank Pryor. 13 00:00:41,301 --> 00:00:44,800 Acum, cã m-am stabilit în Virginia, mã pot concentra ca o razã laser... 14 00:00:44,801 --> 00:00:48,299 pe urmãtorul proiect, care ne va duce înapoi unde ne e locul. 15 00:00:48,300 --> 00:00:49,800 În pat? 16 00:00:51,600 --> 00:00:53,300 Haide, unde þi-e entuziasmul? 17 00:00:53,301 --> 00:00:56,100 Începem o viaþã complet nouã, Tilly. 18 00:00:56,101 --> 00:00:58,800 Eu, înaintând din greu, ºi tu... 19 00:00:59,500 --> 00:01:00,800 fãcându-þi treaba ta. 20 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 Asta e problema. Copiii cresc... 21 00:01:04,801 --> 00:01:06,550 fãrã stilul de viaþã din New York... 22 00:01:06,551 --> 00:01:08,721 Ce ar trebui sã fac? În timp ce, ºtii tu... 23 00:01:09,301 --> 00:01:10,800 lucrezi cu laserul sau cu altceva. 24 00:01:11,800 --> 00:01:13,400 Îþi spun eu ce poþi face. 25 00:01:13,401 --> 00:01:17,400 Poþi sã te urci la bordul expresului Hank Pryor ºi sã te þii bine! 26 00:01:17,401 --> 00:01:18,800 Urmãtoarea staþie: vârful succesului. 27 00:01:18,801 --> 00:01:21,100 Da. Am nevoie de cafea. Mã duc sã aduc. 28 00:01:21,101 --> 00:01:23,800 Nu, nu, stai. Nu trebuie sa mergem în oraº. 29 00:01:23,801 --> 00:01:26,800 Noi suntem oameni adulþi. Ne vom face singuri cafea. 30 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 Cum se face cafeaua? 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,485 Consuela a fãcut-o întotdeauna. 32 00:01:33,486 --> 00:01:36,329 Sigur ne descurcãm cu aceastã provocare. 33 00:01:37,100 --> 00:01:40,800 - Unde e filtrul de cafea? - Lucreazã pentru familia Vanderburgh. 34 00:01:41,800 --> 00:01:45,800 Hank S01.E02 Vânzare în curte 35 00:01:51,100 --> 00:01:54,801 Le-am spus celor de la transport sã punã restul lucrurilor noastre în garaj. 36 00:02:00,300 --> 00:02:01,800 Pãi... 37 00:02:01,801 --> 00:02:03,800 Da' ºtiu cã avem o mulþime de resturi. 38 00:02:07,800 --> 00:02:09,800 Ai gãsit filtrul de cafea? 39 00:02:09,801 --> 00:02:11,800 Cred cã e în spate lângã banda de alergare. 40 00:02:11,801 --> 00:02:13,800 Aceea a fost, într-adevãr, o bunã achiziþie. 41 00:02:14,800 --> 00:02:16,800 Am folosit-o. 42 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 Am folosit-o în repetate rânduri! 43 00:02:19,301 --> 00:02:20,800 Hai sã gãsim filtrul de cafea. 44 00:02:20,801 --> 00:02:23,245 N-am mai folosit-o dupã ce m-am operat la genunchi. 45 00:02:23,280 --> 00:02:26,299 Ar fi fost o nebunie s-o folosesc atunci. 46 00:02:26,300 --> 00:02:28,300 Cum vom ajunge acolo în spate? 47 00:02:28,301 --> 00:02:32,300 Henry! Hen... Ce bine, aici erai. Ascultã-mã. 48 00:02:32,301 --> 00:02:35,300 Ce-ar fi sã-i ajuþi pe mama ºi pe tatãl tãu, sã te urci aici... 49 00:02:35,301 --> 00:02:39,800 ºi sã cauþi filtrul nostru de cafea? 50 00:02:40,600 --> 00:02:43,300 Parcã aº fi un aventurier în cãutarea unei comori pierdute... 51 00:02:43,301 --> 00:02:44,301 dar personajele negative vor fi moarte. 52 00:02:44,302 --> 00:02:46,800 Mai puþin unul dintre ei, care este, pe ascuns, de partea mea... 53 00:02:46,801 --> 00:02:49,800 fiindcã e fratele meu demult pierdut, dar eu nu ºtiu încã. 54 00:02:51,300 --> 00:02:53,300 Exact. Du-te. 55 00:02:54,301 --> 00:02:56,899 Se duce cineva dupã cafea? Mã cam târâi. 56 00:02:56,900 --> 00:02:57,459 Ce? 57 00:02:57,494 --> 00:02:58,800 Tu nu bei cafea. Eºti un copil! 58 00:02:58,801 --> 00:03:01,300 Ar trebui sã bei... suc de mere. 59 00:03:02,400 --> 00:03:06,300 - Ce se întâmplã cu tine? - Fãrã cafea, drã. Îþi interzic. 60 00:03:06,301 --> 00:03:09,800 ªi tu... Avem prea multe lucruri. Bine. 61 00:03:09,801 --> 00:03:11,800 Un nou plan pentru aceastã zi. 62 00:03:11,801 --> 00:03:14,800 Pentru ca expresul Hank Pryor sã atingã viteza maximã... 63 00:03:14,801 --> 00:03:19,800 vom avea nevoie sã accelerãm. De aceea vom face o vânzare în curte dupã-amiazã. 64 00:03:19,801 --> 00:03:22,800 - Doamne, Hank! - E istovitor. 65 00:03:23,800 --> 00:03:29,300 Nu vreau ca vechile lucruri din viaþa noastrã sã fie expuse întregului oraº. Eu... 66 00:03:29,301 --> 00:03:32,300 Încã mã simt prea vulnerabilã. Cred ca toþi suntem aºa. 67 00:03:32,301 --> 00:03:33,800 Eu nu! 68 00:03:34,300 --> 00:03:37,100 Haide, Tilly! Pot sã le vând pe toate! 69 00:03:37,101 --> 00:03:41,800 Hank Pryor e un vânzãtor. Fir-ar, odatã i-am vândut crose de golf unui tip invalid. 70 00:03:42,600 --> 00:03:44,100 Erau un cadou pentru fratele sãu, Hank. 71 00:03:44,101 --> 00:03:46,795 Chiar dacã ai omis asta din memoriile tale... 72 00:03:46,796 --> 00:03:48,067 Chiar e o poveste mai bunã. 73 00:03:49,300 --> 00:03:50,800 Haideþi! 74 00:03:51,800 --> 00:03:53,100 Vânzare în curte! 75 00:03:56,300 --> 00:03:58,800 Cum ai trãit cu acel om, toþi aceºti ani? 76 00:03:59,300 --> 00:04:01,800 Niciodatã nu era acasã. 77 00:04:03,800 --> 00:04:04,800 Da. 78 00:04:05,100 --> 00:04:07,300 Deja e multã lume. 79 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Ce faci, Henry? 80 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 Pai, ai spus sã vindem tot ce nu folosim, aºa cã... 81 00:04:12,801 --> 00:04:16,800 - M-am gândit sã vând mâna de baseball. - Mãnuºã. Mãnuºã. 82 00:04:17,300 --> 00:04:19,800 Dacã îþi place, o pãstrezi. Înãuntru. 83 00:04:22,200 --> 00:04:24,800 Hei, Grady, ai grijã cu acea bandã de alergare. 84 00:04:24,801 --> 00:04:27,800 Tocmai am cãrat-o mai departe decât ai alergat tu pe ea vreodatã. 85 00:04:28,600 --> 00:04:31,800 Am folosit-o. Am folosit-o în repetate rânduri! 86 00:04:31,801 --> 00:04:33,800 Asta e ultima. 87 00:04:33,801 --> 00:04:37,800 Dawn, Grady, încã o datã vã mulþumesc cã ne-aþi ajutat cu vânzarea în curte. 88 00:04:37,801 --> 00:04:41,600 Pentru asta existã familia! Sã ajute ºi sã se îmbrãþiºeze! 89 00:04:41,601 --> 00:04:46,800 Întotdeauna am spus cã "nu poþi îmbrãþiºa prea mult timp sau prea tare ". 90 00:04:51,800 --> 00:04:53,800 Sunt de acord sã nu fiu de acord. 91 00:04:54,300 --> 00:04:59,800 - Soþia ta e cu adevãrat veselã. - Da, e o razã de soare ambulantã. 92 00:04:59,801 --> 00:05:03,800 Deci, Hank, vânzare în curte. Doamne, Doamne. 93 00:05:03,801 --> 00:05:06,300 Am crezut cã ai bani puºi la ciorap. 94 00:05:06,301 --> 00:05:08,471 Aceastã vânzare nu e pentru bani, Grady. 95 00:05:08,472 --> 00:05:10,781 E vorba de accelerare, de a reveni la început. 96 00:05:10,801 --> 00:05:13,800 La început? Adicã la mâncare si electricitate? 97 00:05:14,600 --> 00:05:16,800 Suntem bine. Amândoi suntem bine hrãniþi ºi bine luminaþi. 98 00:05:16,801 --> 00:05:19,600 Da, sigur cã sunteþi. Ascultã... 99 00:05:19,601 --> 00:05:21,848 Companiei mele de construcþii îi merge destul de bine, 100 00:05:21,849 --> 00:05:23,590 dar am rãmas fãrã contabil. 101 00:05:23,625 --> 00:05:26,800 E doar cu jumãtate de normã, dar slujba e a ta, dacã eºti interesat. 102 00:05:26,801 --> 00:05:27,800 Eu? 103 00:05:27,801 --> 00:05:28,800 Sã lucrez cu tine? 104 00:05:28,801 --> 00:05:30,800 Cu mine. Pentru mine. 105 00:05:30,801 --> 00:05:32,800 Ar fi pentru mine. 106 00:05:32,801 --> 00:05:36,400 Doamne. Nu ºtiu dacã sunt potrivit pentru astfel de lucru... 107 00:05:36,401 --> 00:05:39,100 având în vedere ca am ajuns în topul celor 500 de companii ºi aºa mai departe. 108 00:05:39,135 --> 00:05:43,099 Sigur, ar trebuie sã înveþi. Dar vei înþelege pânã la urmã. 109 00:05:43,100 --> 00:05:45,800 Nu, mulþumesc. 110 00:05:45,801 --> 00:05:47,800 Nu trebuie sã-þi faci griji pentru mine. 111 00:05:48,000 --> 00:05:50,800 Am deja un plan pentru viitorul meu. 112 00:05:50,801 --> 00:05:53,800 Se numeºte Expresul Hank Pryor. 113 00:05:53,801 --> 00:05:58,600 Þi-ai pus nume la plan! Trebuie sã-mi pun ºi eu la al meu. 114 00:05:58,601 --> 00:06:02,800 Supercursa Grady Funk. E o cãlãtorie distractivã. 115 00:06:05,300 --> 00:06:08,800 Tilly, n-o sã-þi vinã sã crezi. Ghici ce tocmai mi-a oferit fratele tãu. 116 00:06:08,801 --> 00:06:12,800 O, nu. A adus binoclul umplut cu tequila? 117 00:06:12,801 --> 00:06:14,100 Nu. 118 00:06:14,101 --> 00:06:18,199 Nu, mi-a oferit o slujbã. Sã lucrez cu el. Pentru el. 119 00:06:18,200 --> 00:06:20,100 Serios? Sã faci ce? 120 00:06:20,101 --> 00:06:22,800 Sã fiu contabilul lui. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,300 - Frumos din partea lui. - Nu, nu, nu, nu... 122 00:06:25,301 --> 00:06:27,301 Pierzi esenþialul. 123 00:06:27,302 --> 00:06:30,100 Pãi, ºtiu ºi eu. Ar fi frumos sã ai ceva de fãcut. 124 00:06:30,101 --> 00:06:32,800 Haide, Tilly. Încerc sã râd de el! 125 00:06:33,100 --> 00:06:35,801 Îmi pare rãu, Hank. Sunt câteva fete din liceu, care nu-mi plãceau, 126 00:06:35,802 --> 00:06:37,800 ºi stau pe aleea noastrã ºi îmi încearcã pantofii. 127 00:06:37,801 --> 00:06:39,800 - Tilly! - Salut! 128 00:06:39,801 --> 00:06:41,100 Omoarã-mã. 129 00:06:41,800 --> 00:06:46,500 Uitã-te la tine! Regina balului de absolvire! 130 00:06:46,501 --> 00:06:49,501 ªtii, mereu am spus cã te vei întoarce în Bend River, într-o buna zi. 131 00:06:49,502 --> 00:06:52,100 Aºa e, întotdeauna a spus asta. 132 00:06:52,101 --> 00:06:55,800 - Am citit despre soþul tãu în ziar. - Ne pare aºa de rãu. 133 00:06:55,801 --> 00:06:58,400 Suntem bine. Minunat. 134 00:06:58,401 --> 00:07:02,800 Asta e poºeta cu care îþi acopereai faþa în ziarul New York Post? 135 00:07:03,300 --> 00:07:04,800 Nu, nu. Aceea a fost... 136 00:07:04,801 --> 00:07:07,300 una roºie. Deci, ce aþi mai fãcut? 137 00:07:07,301 --> 00:07:10,300 M-am cãsãtorit, am trei copii ºi lucrez într-un boutique. 138 00:07:10,301 --> 00:07:12,800 Vindem haine pentru animale de companie, pentru pãpuºi... 139 00:07:12,801 --> 00:07:15,800 în esenþã, toate tipurile de haine micuþe. 140 00:07:16,300 --> 00:07:18,914 ªi eu lucrez la reprezentanþa de maºini pe autostrada 7. 141 00:07:18,949 --> 00:07:20,800 Dacã ai nevoie de o maºinã, treci pe la noi. 142 00:07:20,801 --> 00:07:23,800 Vindem ºi maºini la mâna a doua. 143 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 Deci, ce mai faci? 144 00:07:27,801 --> 00:07:33,300 - Pãi, o vânzare în curte. - Sigur. Sigur. 145 00:07:33,301 --> 00:07:35,300 ªi apoi... 146 00:07:35,800 --> 00:07:37,800 ªtiþi voi... 147 00:07:39,300 --> 00:07:40,800 Ce spui cã vrei? 148 00:07:40,801 --> 00:07:43,800 Bine. Deci, trebuie sã... pânã acolo. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 Ce bunã e. 150 00:07:49,601 --> 00:07:53,300 - E cafea? - Nu, e espresso. E mai tare. 151 00:07:53,301 --> 00:07:54,800 N-ai voie sa bei. 152 00:07:55,400 --> 00:07:58,800 - Þi-am interzis! - Nu poþi sã-mi interzici! Am 15 ani! 153 00:07:58,801 --> 00:08:00,800 ªi nu 15 ani ca toatã lumea. Am 15 ani de New York... 154 00:08:00,801 --> 00:08:03,800 Ceea ce e aproximativ 25 de ani în Virginia. 155 00:08:05,300 --> 00:08:07,800 Vârsta ta calendaristicã e 15 ani. 156 00:08:07,801 --> 00:08:10,200 Fiindcã sunt tatãl tãu nu numai cã îmi este permis sã-þi spun ce sã faci... 157 00:08:10,201 --> 00:08:12,700 dar, în mod legal, mi se solicitã asta. Deci... 158 00:08:12,701 --> 00:08:15,800 prin autoritatea legii... Gura! 159 00:08:17,400 --> 00:08:19,800 - Salut, Grady. - Bunã, soro. 160 00:08:19,801 --> 00:08:21,201 Deci... 161 00:08:21,202 --> 00:08:23,100 ... Hank mi-a spus cã i-ai oferit un loc de muncã. 162 00:08:23,101 --> 00:08:26,300 Da, dar m-a refuzat. Se pare cã are un plan mãreþ. 163 00:08:26,301 --> 00:08:28,800 - I-a pus nume ºi tot ce trebuie. - Da. 164 00:08:28,801 --> 00:08:31,100 Deci... 165 00:08:31,101 --> 00:08:32,317 Crezi cã aº putea lua eu slujba asta? 166 00:08:32,352 --> 00:08:35,100 - Ce? - Ce? 167 00:08:35,101 --> 00:08:36,312 E o nebunie? 168 00:08:36,313 --> 00:08:39,161 Ba nu. Eºti bunã la matematicã, nu-i aºa? 169 00:08:39,202 --> 00:08:40,800 - În parte. - Destul de bine. 170 00:08:40,801 --> 00:08:44,800 Firma Funk nu face destui bani astfel ca matematica sã fie grea. 171 00:08:45,800 --> 00:08:48,332 Bine ai venit la bordul Supercursei Grady Funk. 172 00:08:48,333 --> 00:08:49,295 Mulþumesc! 173 00:08:49,301 --> 00:08:52,800 - Dawn, Tilly va lucra la noi. - Ura! 174 00:08:52,801 --> 00:08:56,800 - Staþi un pic. Ce? - Da, o sã mã angajez. Nu e emoþionant? 175 00:08:56,801 --> 00:08:58,919 N-am avut o slujbã adevãratã de 20 de ani! 176 00:08:58,920 --> 00:09:01,461 E minunat! Bine, bine... 177 00:09:01,496 --> 00:09:04,800 - Bine, bine, bine... - Îmbrãþiºãri! 178 00:09:11,800 --> 00:09:12,800 Deci... 179 00:09:12,801 --> 00:09:14,800 - Fatã muncitoare. - ªtiu! 180 00:09:14,801 --> 00:09:17,800 - Îþi vine sã crezi? - Nu-mi vine! 181 00:09:18,600 --> 00:09:21,300 ªtii, Hank, ai avut dreptate. Vânzarea în curte a fost o idee minunatã. 182 00:09:21,301 --> 00:09:23,300 Am scãpat de vechituri, am primit o slujbã 183 00:09:23,301 --> 00:09:25,800 ... ºi þi-am menþionat cã am o slujbã? 184 00:09:26,300 --> 00:09:29,800 M-am prins de asta, da. Dar, ºtii tu... 185 00:09:29,801 --> 00:09:33,800 Tilly, serios... nu trebuie sã lucrezi acolo. 186 00:09:33,801 --> 00:09:36,800 - Chiar avem bani puºi la ciorap. - ªtiu asta. 187 00:09:36,801 --> 00:09:39,300 Doar cã mã simt atât de bine sã fac ceva. 188 00:09:39,301 --> 00:09:41,300 ªi ºtii tu, dupã douãzeci de ani... 189 00:09:41,301 --> 00:09:44,511 Poate e rândul meu sã contribui la ciorap. 190 00:09:44,512 --> 00:09:46,261 Da, da. Încântãtor. 191 00:09:47,801 --> 00:09:50,800 Dar nu trebuie. 192 00:09:50,801 --> 00:09:52,800 Am totul sub control. 193 00:09:52,801 --> 00:09:54,800 Bine. 194 00:09:54,801 --> 00:09:57,800 - Bine, nu te angajezi? - Nu, bine mã voi angaja. 195 00:09:57,801 --> 00:10:00,800 Bine. Bine, bine, bine... 196 00:10:00,801 --> 00:10:02,300 Bunã, tatã. 197 00:10:03,301 --> 00:10:05,800 Ai auzit? Mama va lucra cu unchiul Grady. 198 00:10:05,801 --> 00:10:08,300 Acum toatã lumea vorbeºte despre asta? 199 00:10:09,301 --> 00:10:13,301 ªtii, e amuzant. Ea va lucra ºi tu vei fi acasã. 200 00:10:13,302 --> 00:10:16,800 Ca ºi cum tu eºti mama! 201 00:10:20,800 --> 00:10:22,300 Tilly! 202 00:10:25,200 --> 00:10:27,800 Deci, lucrezi pentru unchiul Grady? Dai cu ciocanul? 203 00:10:27,801 --> 00:10:31,800 Nu numai cu ciocanul. Mai acopãr cu nisip ºi tai cu fierãstrãul. 204 00:10:31,835 --> 00:10:33,441 Forez. Aºchiez... 205 00:10:33,442 --> 00:10:34,649 Sigur, am înþeles. O mulþime de lucruri. 206 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 Deci... pe cine trebuie sã ºtiu ca sã primesc un espresso în oraºul ãsta? 207 00:10:39,801 --> 00:10:43,300 Pe Morty. De la cafenea. Nu e nevoie sã-l ºtii. 208 00:10:43,301 --> 00:10:45,800 Eºti amuzant. Îmi place. 209 00:10:45,801 --> 00:10:46,911 Vino cu mine, Madelyn. 210 00:10:46,912 --> 00:10:49,024 Ce, mi-e interzis ºi sã vorbesc cu oamenii? 211 00:10:49,059 --> 00:10:50,600 Are cel puþin 20 de ani. 212 00:10:50,601 --> 00:10:53,800 Da, aici în Virginia. În New York ar avea vreo 12 ani. 213 00:10:53,801 --> 00:10:55,893 Da, dar tu acolo ai 25 de ani 214 00:10:55,894 --> 00:10:57,775 ºi nu ar trebui sã te asociezi cu cineva de 12 ani. 215 00:10:59,400 --> 00:11:02,600 - Îmi plac pantalonii tãi scurþi. - Nu, nu-þi plac! 216 00:11:02,601 --> 00:11:05,166 Fetelor, ar trebui sã luãm prânzul împreunã, 217 00:11:05,167 --> 00:11:06,705 ar fi distractiv sã mai povestim. 218 00:11:06,740 --> 00:11:08,800 - Ar fi grozav! - Ce zici de sãptãmâna viitoare? 219 00:11:08,801 --> 00:11:12,300 Minunat! O sã vã sun de la birou. Am un birou acum. 220 00:11:12,301 --> 00:11:14,600 Cred cã am un birou. Grady, am birou? 221 00:11:14,601 --> 00:11:18,800 Ai într-adevãr. ªi fiindcã eºti singura doamnã, vei avea propria baie. 222 00:11:18,801 --> 00:11:21,300 Poþi sa lipeºti capacul de la toaletã, daca vrei. 223 00:11:21,301 --> 00:11:22,800 E minunat. Când pot sã încep? 224 00:11:22,801 --> 00:11:24,500 - Ce zici de mâine? - Grozav! 225 00:11:24,501 --> 00:11:28,800 - Încep serviciul de mâine! - Dar, e aºa de devreme. 226 00:11:28,801 --> 00:11:29,492 Til... 227 00:11:29,527 --> 00:11:32,800 Trebuie sã-þi spun, Matilda. Noi, în construcþii, începem serviciul devreme. 228 00:11:32,801 --> 00:11:34,800 Nicio problemã! Îmi place sã mã trezesc devreme! 229 00:11:34,801 --> 00:11:37,800 Nu, nu-þi place! Nu, nu-i place! Tilly! 230 00:11:37,801 --> 00:11:40,300 Nu te duci la serviciul ãsta. Chiar nu e necesar. 231 00:11:40,301 --> 00:11:42,300 Îþi aminteºti? Am planul meu. 232 00:11:42,301 --> 00:11:46,500 Expresul Hank Pryor pleacã din statie. 233 00:11:46,501 --> 00:11:49,501 Mã scuzaþi. Aveþi ºi pe culoarea maro? 234 00:11:49,502 --> 00:11:51,300 Nu, îmi pare rãu. Aceea e singura pe care o avem. 235 00:11:51,301 --> 00:11:55,800 Sunteþi sigurã? Fiindcã îmi place mult pe maro. 236 00:11:55,801 --> 00:11:59,800 Nu e pe maro. Aceasta e o vânzare în curte, nu IKEA. 237 00:12:00,300 --> 00:12:04,800 Credeam cã faptul cã suntem într-o curte þi-ar fi dat de bãnuit! 238 00:12:05,800 --> 00:12:10,800 - Care-i problema ta? - Nu am o problemã. Eu doar... Eu doar... 239 00:12:10,801 --> 00:12:13,000 o slujbã e treaba mea! 240 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Poftim, am spus-o. 241 00:12:16,800 --> 00:12:20,800 - Eºti serios? - Arãt eu neserios? 242 00:12:20,801 --> 00:12:22,767 Dacã o slujbã e aºa de importantã pentru tine 243 00:12:22,768 --> 00:12:24,211 de ce nu ai acceptat-o pe cea de la Grady? 244 00:12:24,246 --> 00:12:25,800 ªtii ce? Poate o voi accepta. 245 00:12:25,801 --> 00:12:28,800 - Grady! - Da, Hanko? 246 00:12:29,800 --> 00:12:31,800 M-am hotãrât cã voi lucr... 247 00:12:31,801 --> 00:12:34,800 Nu pot sã-mi fac gura sã spunã acele cuvinte. 248 00:12:34,801 --> 00:12:36,600 Bine, Hank, am înþeles. 249 00:12:36,601 --> 00:12:39,142 ªi mie îmi plãceau lucrurile înainte, când tu erai director 250 00:12:39,177 --> 00:12:41,220 ºi eu eram fericitã sã organizez prânzuri 251 00:12:41,601 --> 00:12:43,800 ºi sã decorez casa din Hamptons. 252 00:12:43,801 --> 00:12:46,400 Dar, uitã-te în jur. Lucrurile s-au schimbat. 253 00:12:46,401 --> 00:12:49,801 ªi stiu cã ai planul tãu ºi þi-ai numit trenul ºi e minunat... 254 00:12:49,802 --> 00:12:52,800 dar ºi eu am nevoie de ceva. Aºa cã, accept aceastã slujbã! 255 00:12:52,801 --> 00:12:55,800 Dar... Eu... Îþi interzic! 256 00:12:56,800 --> 00:12:59,800 Îmi interzici? Eu îþi interzic sã interzici! 257 00:12:59,801 --> 00:13:02,800 - Da, fãrã interziceri! - Prea târziu! 258 00:13:02,801 --> 00:13:04,800 Eu sunt cel care interzice! 259 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Omule, trebuie sã-þi spun... 260 00:13:20,501 --> 00:13:25,000 Simt cã oferta mea de serviciu a stârnit un cuib de viespi. 261 00:13:25,001 --> 00:13:29,500 Eºti un foarte inteligent observator al condiþiei umane. 262 00:13:29,501 --> 00:13:34,000 Picnicul de familie al firmei Funk este sãptãmâna viitoare... 263 00:13:34,001 --> 00:13:36,100 ºi în fiecare an soþiile angajaþilor fac plãcinte 264 00:13:36,101 --> 00:13:40,200 ºi nu am fost sigur cât de îndemânatic eºti în bucãtãrie. 265 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 Nu e cel mai bun moment Te-am înþeles. 266 00:13:46,400 --> 00:13:48,600 Tilly, ºtii cum sunt bãrbaþii. 267 00:13:48,601 --> 00:13:54,873 Aratã foarte încrezãtori, dar în suflet sunt la fel de nesiguri ca ºi noi. 268 00:13:55,001 --> 00:14:00,000 Pot sã deschidã un borcan de murãturi, dar nu pot sã-ºi deschidã inimile. 269 00:14:02,300 --> 00:14:06,500 Da, adicã... ar trebui sã ºtiu cã toatã zarva asta nu e adevãratã. 270 00:14:06,501 --> 00:14:10,000 De parcã, atunci când conducerea l-a concediat, i-au tãiat... 271 00:14:10,001 --> 00:14:11,300 ... ºtii tu. 272 00:14:11,301 --> 00:14:13,301 Asigurarea? 273 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Sigur, Dawn. Asigurarea. 274 00:14:25,500 --> 00:14:29,000 Cred cã cineva are nevoie sã i se deschidã borcanul de murãturi. 275 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 - Tilly... - Hank... 276 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Bine, uite... 277 00:14:38,001 --> 00:14:42,000 ªtiu cã am spus o mulþime de lucruri. Unele corecte, altele greºite... 278 00:14:42,001 --> 00:14:44,000 Majoritatea... greºite. 279 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 Bine, toate au fost greºite. 280 00:14:47,801 --> 00:14:50,000 Hank, ai depãºit limita. 281 00:14:50,002 --> 00:14:55,000 - Am tot dreptul sã-mi iau o slujbã. - ªtiu. Dar sã te întreb un singur lucru. 282 00:14:55,800 --> 00:15:00,500 Te-ai gândit cumva la mine, mãcar un pic, atunci când ai acceptat slujba? 283 00:15:00,501 --> 00:15:02,400 - Nu. - Aha! 284 00:15:02,401 --> 00:15:06,500 Cum adicã "Aha!"? Ar putea fi ºocant pentru tine, Hank Pryor... 285 00:15:06,501 --> 00:15:10,000 dar nu e vorba numai de tine. Am acceptat acea slujbã pentru mine. 286 00:15:10,001 --> 00:15:12,282 Credeþi cã cineva din aceastã familie trebuie sã aibã o slujbã 287 00:15:12,317 --> 00:15:15,700 fiindcã eu nu voi mai avea succes. 288 00:15:15,701 --> 00:15:18,000 - Ce? - Adicã... 289 00:15:18,001 --> 00:15:20,500 ªtiu cã nu e adevãrat. 290 00:15:20,501 --> 00:15:22,501 Dar, e cumva adevãrat? 291 00:15:22,502 --> 00:15:24,339 Nu, nu e adevãrat. 292 00:15:24,340 --> 00:15:26,857 Fiindcã, uneori, nu mai sunt aºa de sigur. 293 00:15:26,892 --> 00:15:29,000 Când ai acceptat slujba, m-a pus pe gânduri 294 00:15:29,001 --> 00:15:31,000 ... cã deºi vorbesc, eu... eu... 295 00:15:31,001 --> 00:15:34,000 ... chiar nu ºtiu ce naiba mã fac. 296 00:15:34,001 --> 00:15:36,701 Dacã eºuez? 297 00:15:36,702 --> 00:15:40,000 Nu m-am simþit aºa niciodatã. 298 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Zâmbeºti? Asta e rãutãcios. 299 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 "Dacã eºuez?", Hank mi-ai spus aproape exact aceleaºi cuvinte ºi înainte. 300 00:15:49,001 --> 00:15:52,000 6 Octombrie 1986 301 00:15:52,001 --> 00:15:54,400 Ce... ziua când am deschis primul magazin sportiv Pryor? 302 00:15:54,401 --> 00:15:58,000 - Aceea a fost o zi glorioasã. - Nu, Hank. Vino aici. 303 00:15:58,001 --> 00:16:01,300 Îþi aminteºti astfel pentru cã ai tendinþa de a rescrie istoria. 304 00:16:01,301 --> 00:16:03,000 Nu am! 305 00:16:03,001 --> 00:16:07,500 Jucãtor de golf invalid? Banda de alergare, ce o foloseai repetat? 306 00:16:07,501 --> 00:16:11,000 - Noaptea nunþii noastre când... - Nu vreau sã mã mai joc aºa. 307 00:16:12,000 --> 00:16:15,239 În prima zi în magazinul tãu, þi-am adus cafea, 308 00:16:15,240 --> 00:16:16,847 sã te sprijin în calitate de iubitã 309 00:16:16,882 --> 00:16:19,800 sã fiu cu tine la ora nouã când ai deschis pentru prima datã. 310 00:16:19,801 --> 00:16:24,500 Ai fost atât de entuziasmat ºi ai întors semnul de la "Închis" la "Deschis" 311 00:16:24,501 --> 00:16:27,000 te-ai retras ºi ai aºteptat. 312 00:16:27,001 --> 00:16:32,000 - ªi ai aºteptat. - ªi am aºteptat. 313 00:16:32,001 --> 00:16:36,000 ªi am încercat sã-þi spun cã totul va fi bine, dar tu ai luat-o razna. 314 00:16:36,001 --> 00:16:39,000 Ai spus: "Am ales un nume greºit pentru magazin". 315 00:16:39,001 --> 00:16:44,000 - "Am ales o locaþie greºitã." - Când eu vorbesc, aºa ceva auzi tu? 316 00:16:44,300 --> 00:16:48,500 - ªi apoi cineva a intrat. - Grady. 317 00:16:48,501 --> 00:16:51,068 Nici mãcar nu a cumpãrat ceva, a venit doar sã împrumute toaleta 318 00:16:51,103 --> 00:16:53,501 ºi apoi a dãrâmat panoul cu mingi. 319 00:16:53,502 --> 00:16:55,801 Dar, apoi a venit altcineva. 320 00:16:55,802 --> 00:16:57,408 Da, pentru cã m-a auzit strigând la Grady. 321 00:16:57,443 --> 00:16:58,493 Erau mingi peste tot. 322 00:16:58,528 --> 00:17:01,703 Bine, ºi când omul acela ºi-a dat seama cã nu îl omorai pe fratele meu, 323 00:17:01,704 --> 00:17:02,802 ce s-a întâmplat? 324 00:17:03,700 --> 00:17:08,000 I-am vândut o pompã de bicicletã. ªi un pachet de trei manºete elastice. 325 00:17:08,001 --> 00:17:12,000 ªi atunci erai speriat, Hank. Dar ai reuºit s-o rezolvi. 326 00:17:12,001 --> 00:17:15,000 Numele lui era Ted. 327 00:17:15,001 --> 00:17:18,000 ªi a plãtit in numerar. 328 00:17:18,001 --> 00:17:20,600 ªi nici mãcar n-avea o bicicletã. 329 00:17:20,601 --> 00:17:24,000 Dar a venit sãptãmâna urmãtoare sã-ºi cumpere una. 330 00:17:24,001 --> 00:17:28,000 Aº putea sã vând varzã grãdinarului. 331 00:17:28,001 --> 00:17:31,000 Asta e. Ãsta e Hank Pryor de azi dimineaþã. 332 00:17:31,001 --> 00:17:33,300 Ãsta e Hank Pryor care a spus ºi citez: 333 00:17:33,301 --> 00:17:36,700 - "Pot sa vând tot." - Vezi? Aºa e vocea mea. 334 00:17:36,701 --> 00:17:40,300 Acum vreau sã te duci acolo ºi sã începi sã vinzi. 335 00:17:40,301 --> 00:17:44,183 Da. Ce motiv bun ca sã-mi demonstrez cã încã mai am abilitatea, 336 00:17:44,184 --> 00:17:45,595 talentul, energia... 337 00:17:45,630 --> 00:17:46,429 ca sã ajungem din nou în frunte. 338 00:17:46,660 --> 00:17:48,500 Orice, numai sã disparã prostiile alea din curte! 339 00:17:48,501 --> 00:17:50,000 Mã ocup de asta! 340 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 Domnule? Acel costum e aproape gratis la 75 de dolari. 341 00:17:58,001 --> 00:18:01,000 Ce, are 60 de dolari în buzunar? 342 00:18:02,000 --> 00:18:04,500 Bravo. Uitã-te la asta. 343 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 Vezi cusãturile, materialul? Pune-þi-o pe umeri... 344 00:18:09,001 --> 00:18:11,000 pregãtiþi-vã sã vã îndrãgostiþi. Doamne. 345 00:18:11,001 --> 00:18:15,000 Când a intrat James Bond în curtea mea? 346 00:18:15,001 --> 00:18:18,000 - ªtiu ªi eu, e un pic cam strâns. - E acum. 347 00:18:18,001 --> 00:18:23,000 De aceea nu te las sã pleci fãrã sã iei cu tine aceastã banda de alergare. 348 00:18:24,000 --> 00:18:27,001 N-a fost folositã niciodatã! 349 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Bine, bine, dã-o-ncolo. Le iau. 350 00:18:30,001 --> 00:18:34,000 N-o sa regreþi. Marfa vândutã nu se schimba. Tilly, echipeazã-l. 351 00:18:34,701 --> 00:18:37,000 Tu, domnule. 352 00:18:37,700 --> 00:18:41,000 Arãþi ca un om cãruia îi place jocul de crochet. 353 00:18:43,501 --> 00:18:47,000 La naiba, ai fost uimitor. Toatã lumea la bordul Expresului Hank Pryor. 354 00:18:47,001 --> 00:18:50,000 Cred ca putem renunþa la aceasta expresie. 355 00:18:50,001 --> 00:18:52,000 Tot aºa o pot pãstra încã. 356 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Ascultã, eu... 357 00:18:55,301 --> 00:18:59,000 nu-þi mai interzic sã accepþi acea slujbã. 358 00:18:59,001 --> 00:19:03,000 Oficial, îþi permit. 359 00:19:03,001 --> 00:19:05,000 Mulþumesc, Hank. 360 00:19:05,001 --> 00:19:08,500 - ªtii, de fapt, mã bucur pentru tine? - Serios? 361 00:19:08,501 --> 00:19:11,501 Mã bucur sã te aud spunând asta, fiindcã acum cã lucrez... 362 00:19:11,502 --> 00:19:14,502 - o sa trebuiascã sã te implici mai mult. - Mai mult? 363 00:19:14,503 --> 00:19:17,000 Mâine dimineaþã, Maddie are programare la dentist la ora 11. 364 00:19:17,001 --> 00:19:20,421 Deci trebuie sã-l duci pe Henry la Dawn, ca sã se joace cu Kyle... 365 00:19:20,422 --> 00:19:23,120 ºi apoi, dupã dentist, sã-i aduci pe Henry si Kyle înapoi aici. 366 00:19:23,155 --> 00:19:24,000 Nu uita scaunul de maºinã al lui Kyle. 367 00:19:24,001 --> 00:19:27,474 ªi o pereche de lenjerie de corp în plus, pentru el. Dacã va avea nevoie de ea... 368 00:19:27,509 --> 00:19:30,600 vei ºti. 369 00:19:30,601 --> 00:19:33,001 Bine, bine, bine. 370 00:19:33,702 --> 00:19:37,000 Madelyn, îþi datorez niºte scuze. 371 00:19:37,001 --> 00:19:40,000 Am învãþat o mulþime de lucruri astãzi, ca sã nu mai spun cã... 372 00:19:40,001 --> 00:19:42,433 femeile nu rãspund prea bine la interdicþii. 373 00:19:42,434 --> 00:19:44,383 Mulþumesc. 374 00:19:44,702 --> 00:19:49,000 - Si mulþumesc ca mi-ai spus femeie. - N-am vrut sa sune aºa, dar cu plãcere. 375 00:19:50,000 --> 00:19:52,401 Deci, câþi bani ai fãcut astãzi vânzându-þi lucrurile? 376 00:19:52,402 --> 00:19:55,000 - 58 de dolari. - Bravo þie. 377 00:19:55,001 --> 00:19:58,001 - Cheltuieºte-i cu înþelepciune. - Aºa voi face. 378 00:19:58,002 --> 00:20:02,002 Poate o sã-mi cumpãr propriul meu filtru de cafea. Sau îmi mai pun niºte cercei. 379 00:20:02,303 --> 00:20:06,003 Daca vrei sã-þi pui cercei ar fi bine sã-i pui unde sã-i pot vedea si eu. 380 00:20:06,004 --> 00:20:07,004 Nu, aºteaptã, nu lua în seamã asta! 381 00:20:11,305 --> 00:20:14,305 Uitã-te la acest apus de soare. 382 00:20:14,306 --> 00:20:16,306 Este frumos. 383 00:20:16,307 --> 00:20:21,807 Ce-ar fi dacã de acum înainte îmi arãþi doar apus de soare în loc de rãsãrit? 384 00:20:21,808 --> 00:20:24,300 Nu-þi pot promite aºa ceva. 385 00:20:24,301 --> 00:20:27,300 Sã-þi mai pun ceva de bãut, dnã Pryor? 386 00:20:27,301 --> 00:20:30,301 - Am crezut cã nu mai avem. - Mai avem încã o lentilã. 387 00:20:33,901 --> 00:20:38,302 Îþi aminteºti prima zi la magazin, ce bine te-ai simþit... 388 00:20:38,303 --> 00:20:41,803 - când ai întors semnul pe "Închis"? - Am fost extenuat. 389 00:20:41,804 --> 00:20:45,300 Abia aºteptam sã mã trezesc ºi s-o fac din nou a doua zi. 390 00:20:48,301 --> 00:20:50,301 Si apoi a venit Grady la magazin sã sãrbãtorim... 391 00:20:50,302 --> 00:20:56,302 ºi a început sã sarã pe acea trambulinã ºi a trecut cu capul prin tavanul fals. 392 00:20:57,844 --> 00:20:58,914 Acela e noul meu ºef. 393 00:20:58,949 --> 00:21:02,554 Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro