Uitã-te ce crãpãturi drãguþe ai în cãlcâie.
Picioarele mele au trecut prin multe, Josh.
- Au vãzut lucruri. - N-am vrut sã spun ceva rãu.
Aºa nu-mi pasã. Serios.
Doamne.
- Alo? - De ce respiri aºa greu?
Fiindcã îmi curãþ cãlcâiele mele dezgustãtoare, ca de elefant.
Cu toate resturile de aici, aº putea sã-mi fac un alt picior.
- Ce faci? - Preludiul.
Aºa mai merge.
I-am dat lui Andy douã tichete pentru sex gratuit pe lunã...
- ºi deja cheltuieºte unul. - Maseazã-mi fundul.
Bine.
Doamne. Schimbã pe canalul 30.
Sunt femei care nu ºtiau cã sunt însãrcinate...
- ºi nasc în toalete. - Chiar aºa?
Nu. Terminã treaba. E vremea magiei.
ªtii cum stã treaba. În mod normal, eu decid dacã facem sex,
dar dacã Andy îºi foloseºte unul dintre tichete,
nu pot spune "nu" decât dacã e ziua mea sau dacã m-a lovit.
Poþi sta la telefon dacã vrei...
- Dar eu încep. - Vrei sã aºtepþi câteva minute?
Sunã-mã înapoi. Copiii în toaletã!
Da!
Vino aici, micuþule.
Bunã, Jules!
De ce ai venit?
Am trecut pe aici sã-mi iau ferãstrãul din dulap.
ªtii, e foarte cald sã dormi în barcã
ºi am nevoie de o fereastrã imediat.
Am crezut cã dacã am divorþat, în sfârºit, voi putea
sã mã bucur de gustãrile mele nocturne fãrã sã distrugi tu momentul.
Cum pot eu sã-l distrug?
ªtii, una din chestiile acelea e ca ºi cum ai mânca trei cheeseburgeri dubli?
ªi iatã.
Eºti fericit?
O sã merg ºi...
- Pãsãrico, îmi pare rãu. - Ieºi afarã!
Amice de ziar.
Tocmai am fãcut cursurile de rotire spate în - spate - în spate.
Primele douã au fost
pentru acest imens chec ce l-am mÃ¢ncat asearÃ£
úi cealaltÃ£ pentru cÃ£ am lins glazura din tava...
- cuptorului cu microunde, azi dimineaþã. - De ce nu renunþi la checul lipicios?
Pãi, astea sunt vorbe-n vânt.
Uite cine ºi-a tras-o asearã.
Aºa e, nerozilor.
Acþiunea "misionarul" a fost îndeplinitã.
Sex conjugal. ªtii, suntem norocoºi.
Amândoi suntem divorþaþi ºi destul de atrãgãtori...
- ca sã nu avem de-a face cu aºa ceva. - Crezi cã sunt atrãgãtor?
- Am spus cã amândoi suntem atrãgãtori. - Da, dar ºi eu fac parte din "amândoi"?
În regulã, deci cred cã eºti atrãgãtor.
- La fel cum tu crezi cã sunt atrãgãtoare. - Nu cred cã eºti atrãgãtoare.
Sunt sigurã cã multã lume crede cã eºti atrãgãtoare.
- Dar nu eu. - Nici eu nu cred cã eºti atrãgãtor.
- Nu-þi poþi retrage cuvintele. - Ba pot. Totdeauna poþi sã le retragi.
Nu.
Care e marea urgenþã?
Astea sunt doar 10% din prostiile care încã le mai ai în casa asta.
Ia te uitã. Carnetul meu de ºofer.
Nu pot sã cred cã m-am mãritat cu un om ce-ºi þine carnetul într-o cutie.
O cutie pe care scrie "important."
Parcã încã ai locui aici.
E una din acele perioade când eºti nervoasã pe altcineva...
- ºi te rãzbuni pe mine? - Poate.
Uite, sunt nervoasã pentru o situaþie foarte complicatã de retragere.
Dar cãsnicia noastrã e terminatã. Vreau doar sã disparã lucrurile astea.
E ca ºi fãcut.
- Mulþumesc. - Sã fiu al naibii! Iubito, ºtii ce e asta?
"Bobby ºi Jules 'fãkând-o'." Bãnuiesc cã e vechea noastrã casetã de sex.
Asta merge în mormanul de lucruri de pãstrat, draga mea.
Nu! O vei arãta prietenilor tãi.
Tu, în fundul gol la 19 ani, e ameþitor de tare!
Uitã-te la sânii mei. Cred cã erau aºa de mari
fiindcã eram însãrcinatã în nouã sãptãmâni cu Travis când am fãcut asta.
Dar nu ºtiam...
- ºi de aceea beam bere. - Cã bine zici.
Aº putea fi însãrcinatã chiar acum.
Fiþi atente la partea asta. Aici eu dansez pe pat.
Alergãtorul.
- Drãguþ. - ªi, stop.
Dupã asta totul þine de copulaþie.
- Nimeni nu vrea asta. - Nu.
A venit pizza.
- Aºteaptã. - Ce?
Te rog. ªtiu cã vrei sã fac asta.
ªtii, într-un mod ciudat,
asta e destul de drãguþ ºi...
Doamne! Am mâncat pe masa aceea!
N-o mai rãni pe Jules!
L-ai aprins iarãºi? Opreºte-l!
- Nu putem. - Atunci nu vã mai uitaþi!
- Nu pot sã nu mã uit. - Doamne, ce fãceai?!
Eram îndrãgostiþi.
Travis.
La ce vã uitaþi?
- La ºtiri. - La "Tootsie."
Televizorul e stricat.
La "Tootsie."
Pizza e pe jos.
Dragã, e aºa de trist.
Ce?
Doar duc gunoiul afarã
ºi dacã vecinul meu se întâmplã sã mã gãseascã atrãgãtoare,
atunci am câºtigat.
Ce ai câºtigat?
Nu ºtiu. Nu-mi mai pune întrebãri idioate.
Drãguþã, nimeni nu poartã sutien de silicon înainte de ora 10 dimineaþa.
Bravo! Încã o datã!
ªtiu cã tu crezi cã sunt drãguþã.
Doar cã nu vrei sã spui asta. Am o idee.
Minunat. Probabil cã nu e nebuneascã deloc.
În fiecare searã la 10 fix, o sã mã uit pe fereastrã
ºi dacã lumina de pe verandã e aprinsã,
voi ºti cã e un semn, cum cã tu crezi cã sunt atrãgãtoare
ºi nu va mai trebui sã-mi spui în faþã.
Eºti plinã de tãieþei expiraþi în pãr ºi...
Cineva e obsedat de pãrul meu!
Ne vedem la ora 10, amice!
- Cum a mers? - E un dobitoc...
ºi pãrul meu miroase a tãieþeii cu peºte.
Te uiþi la caseta mea de sex?
Da, dar cu sunetul la minim, aºa cã nu e ciudat.
Ba e aiurea.
ªtii, eram odatã aºa de tânãrã ºi de superbã, dar acum, seara,
stau în faþa oglinzii care mãreºte
ºi mã leg de lucruri de care n-ar trebui sã mã leg
ºi tot ce vãd uitându-mã la mine e o grãmadã de vechituri.
Dragã, nu eºti tu. E nenorocita de oglinjoarã.
Uite. A mea e aici. Mi-am petrecut toatã dimineaþa
în baie doar holbându-mã la mine
ºi apoi mi s-a fãcut foame, aºa cã am venit aici ºi mi-am gãurit faþa...
- în timp ce mâncam un covrig. - ªtii, unele oglinzi sunt prietenoase.
Cea mare din ºifonierul meu m-a lãsat sã port pantaloni albi astãzi.
Pãi, nu aceasta. Asta e rãutãcioasã.
Doamne. Am atâtea fire în barbã.
Arãt ca un þãrãnoi de circ.
De atâtea ori am vrut doar sã arunc chestia asta.
- Nu. - Trebuie. Dã-mi o pensetã.
Un cleºte de salatã. Dã-mi ceva.
ªi unde ar trebui sã punem toate lucrurile astea?
Tot ce e important rãmâne la bord.
Restul... pãi...
Nimeni nu mai trece prin spatele garajului, deci...
Deci, ca un om matur, crezi cã e o idee bunã sã-þi depozitezi
majoritatea lucrurilor tale pãmânteºti, în pãdure?
Liniºteºte-te. Ce-o sã facã o veveriþã cu un mixer?
În niciun caz!
Vechea mea "Cheeto". Omule, chestia asta are vreo 15 ani.
Am pãstrat-o fiindcã aratã ca Bruce Willis.
Cred cã valoreazã acum cam de trei ori valoarea ei iniþialã.
Trav, te provoc sã o mãnânci.
- Ce? Nu. - Haide, prietene.
Tatãl meu obiºnuia, tot timpul, sã mã provoace sã mãnânc chestii.
Adicã, am mâncat odatã patru capace de sticlã. Trei n-au trecut
ºi nu mã deranjeazã, fiindcã fãcând lucruri împreunã cu bãtrânul meu
m-au transformat în bãrbatul de azi.
E o reclamã bunã, tatã, dar înclin spre "nu".
Haide. Odatã. Nu. Nu. Nu. Nu.
Mi-ar plãcea sã fiu ºezutul tãu de la bicicletã!
Laurie!
Ce-i? E distractiv.
Fã-o ºi tu. Haide. Ia uite un alergãtor super.
Bine.
Hei, fese dulci! Vino la mama!
- Dã-i drumul. Dã-i drumul. - Nu pot.
Laurie, haide.
Bunã, Laurie.
- Mama. - N-am vorbit serios.
Nu, nu, nu. Chiar cã sunt niºte fese dulci.
Poate cã asta ajutã sã treacã timpul, dacã eu...
E aºa de rece pe piele.
ªtii ce? Eºti un ticãlos arogant
care ºi-a lãsat soþia ca sã facã sex cu adolescente.
Vinovat. Dar e nebunie câte femei mã gãsesc atrãgãtor.
Adicã, au vârste de la 18 ani în sus
pânã la... Câþi ani ai tu?
Bine, pânã aici. Merg pe jos, Laurie.
Ne vedem la birou. Scuzã-mã.
Deci, unde mergem?
Vrei sã merg în faþã ca sã te uiþi la fundul meu?
La asta nu te-ai gândit, nu-i aºa?
Vremea tãcerii.
Ce faci?
Iau camera video.
ªtiam cã o sã regret dacã-þi spun de caseta de sex a lui Jules.
- Caseta cu sex? Ce... - Nu se poate asta, Andy.
Haide!
Grayson crede cã e darul lui Dumnezeu pentru femei.
Pariez cã el crede cã noi nu facem altceva decât stãm
ºi vorbim despre el toatã ziua, întrebându-ne la ce se gândeºte.
De parcã ne-ar pãsa la ce se gândeºte.
Pariez cã se gândeºte cã fosta lui e tristã ºi îl urmãreºte.
Sãraca Vivian. I-a dãruit cei mai frumoºi ani ai ei.
- Dragã. Sunteþi apropiate? - Atât de apropiate!
Am fost la ea odatã ºi am împrumutat un corset.
- M-a lãsat sã-l pãstrez. - Pare uimitoare.
ªtii, ar trebui sã vedem ce mai face.
Vrei sã vezi dacã eu cred cã eºti mai drãguþã decât fosta lui Grayson?
Adicã, numai dacã vrei tu.
Drãguþi pantofi, bluzã bunã, fustã proastã.
Fustã bunã, bluzã bunã, pantofi proºti.
Ai cumva un atac? Te rog, concentreazã-te.
Haide, Vivian. Du-te în pauza de prânz.
N-am mai urmãrit pe nimeni niciodatã.
Pãi, odatã
am urmãrit o gagicã care s-a culcat cu iubitul meu,
i-am furat identitatea ºi am fãcut sã fie exmatriculatã din facultate.
Asta conteazã?
Nu e nevoie sã ºtiu totul despre tine, bine, Laurie?
Bine.
- Cred cã e ea. - Eºti mult mai drãguþã decât ea.
- Nici mãcar nu te uiþi. - Îmi fac ºi eu treaba.
Vezi? Chiar crezi cã e mai drãguþã decât mine.
Sã-þi spun ceva despre Vivian, ceva ce nu ºtii.
Se dã mare, Laurie.
- Întregul cartier crede cã e o târfã uriaºa. - Jules! Uite.
Mã bucur pentru ea.
Însãrcinatã ºi logoditã?
- Mi-ar plãcea sã-i dau peste nas. - Atunci fã-o.
- Nu. E prea rãutãcios. - Dar te tortureazã.
Sã fii rãutãcios e un fleac.
E ca sentimentul acela când cineva slãbeºte
ºi se laudã cu asta ºi apoi se îngraºã înapoi.
Mãcar ºtii cum sã fii rãutãcioasã?
Mai întrebi!
Când cineva face pe nebunul cu mine. ªtii ce fac?
- Eu nu ºtiu. - Nu.
Pãi, prima datã, dacã cineva îmi rãneºte sentimentele,
mã supãr rãu de tot pentru douã zile,
dar apoi mã comport nebuneºte de frumos cu ei...
- astfel ca ei sã se simtã total vinovaþi. - ªi funcþioneazã?
Îmi place sã cred cã îi doare un pic.
Jules, dacã nu-i dai foc ticãlosului ãsta încrezut, atunci o sã-i dau eu.
Nu, nu. Vreau eu s-o fac.
- Ce e cu oglinda asta ciudatã? - Nu, nu. Stai departe de ea.
Doamne! Porii mei aratã ca niºte gãuri uriaºe.
Vãd un pic de mustaþã.
Unde a plecat femeia asta?
Haide. Încã mai arãþi ca ea.
Ar trebui sã nu mai fiu obsedatã de cât de bãtrânã arãt?
Da, fiindcã eºti o femeie extraordinar de frumoasã.
Greºit.
Rãspunsul corect e "nu arãþi mai bãtrânã."
A fost o capcanã. N-o sã facem asta.
De fapt...
Aº vrea sã-mi folosesc ultimul tichet.
Tichetele tale nu mai sunt acceptate
la aceastã instituþie.
Dacã ai fi fost fiul meu...
- ºi aº fi vrut sã mãnânci asta, ai face-o? - Da, din dragoste.
- Exact. - O bãuturã cosmo, dobitocule.
Bine.
Deci, bãnuiesc cã Jules þi-a arãtat caseta noastrã de sex?
- Da. - Þi-a arãtat ºi partea când...
Da. N-o s-o uit niciodatã.
Poftim, gagicã nervoasã.
Sper cã ai fost destul de isteþ sã pui mâna pe casetele tale de sex...
- înainte de a-þi pãrãsi nevasta. - N-am pãrãsit-o eu. Ea m-a lãsat.
- De ce? - Voiam copii ºi ea nu.
E una din acele probleme fãrã soluþii.
Aºa cã a plecat.
Ce nasol.
Ghici pe cine am vãzut astãzi!
Nu!
Fosta ta soþie... e fericitã, e logoditã ºi fii atent...
e însãrcinatã.
Cine sã fiarbã?
Am spus fierbi de ciudã!
Cum m-am descurcat?
Nu pot sã cred cã am fãcut asta.
Mã simt aºa de vinovat, cã aº putea plâng.
- De ce mãnânci aºa? - E mai gustos aºa. Nu ºtiu de ce.
ªi n u te mai uita cum mãnânc. Am crezut cã avem o înþelegere.
Nu. Pot sã mãnânc prostii în faþa altor oameni.
Bravo þie, Laurie. Întoarce-te.
Frumoasã muºcãturã. Ce eºti tu, un lup?
Doar vreau plãcerea mea.
Caseta ta cu sex mi-a distrus cãsnicia.
Soþul meu cu mine n-o sã mai facem sex niciodatã
din cauza ta ºi a idiotului tãu corp de 20 de ani.
M-a fãcut sã-mi urãsc bãtrâna,
încovoiata ºi veche de 40 de ani, epavã de corp.
Nu te uita cum mãnânc.
Întoarce-te. Întoarce-te. E mult mai rã decât mine.
Devine violentã.
Bine, mã duc sã vorbesc cu Grayson.
- Vrei sã vezi dacã Ellie e bine? - O urãsc.
Haide. În adâncul sufletului tãu, trebuie sã îþi placã puþin, nu-i aºa?
Nu cred cã îmi place.
Stai aici 30 de minute, o sã-þi dau vineri liber.
Salut.
Vrei sã vorbim?
Am spus sã nu te uiþi cum mãnânc.
E atât de minunat cã tu conduci o maºinã de golf,
fiindcã în acest fel putem face cam 9,000 de drumuri.
Tatã?
Salut, juniorule. Am fost însurat cu Demi Moore.
Nu o mãnânc.
Bine.
O s-o mãnânc eu.
Vezi? Nu-i mare scofalã.
Am vrut doar ca noi...
Oribil.
Am vrut ca noi sã avem o chestie ca mine cu tatãl meu.
Nu-þi place golful, nu-þi plac bãrcile.
Nu-þi place sã jucãm
"sã aruncãm cu lucruri în boaºele celuilalt".
Câteodatã mã întreb care parte din tine e a mea.
Haide, eu doar...
Nu acum. Trebuie sã...
- Cum o duci? - Minunat.
Îmi pare rãu eu eram cel care
þi-am dat vestea despre Vivian.
- Nu, nu, ma bucur cã ai fost tu. - Nu vrei sã spui asta.
Chiar nu vreau.
Bine, uite, ori vorbim sã ne înþelegem
ori aº putea sã nu mai vorbesc niciodatã cu tine.
Nu trebuia sã-þi spun de opþiunea asta.
Ce?!
ªi apropo, m-a lovit.
- Se uita la mine cum mãnânc. - Nu mã uitam cum mãnânci.
- Te-am vãzut... - Nu te uiþi la oameni cum mãnâncã.
Ne face sã plângem.
ªi tu, Ellie Torres... eºti o plãcere ºireatã.
Pãrerea ta nu conteazã. Totdeauna eºti drãguþã cu mine.
Bine, Laurie nu e. Laurie, spune-i ceva drãguþ lui Ellie.
- Nu pot. - Recunoaºte. ªtii cã e o bucãþicã bunã.
Bine.
E super pentru o femeie frigidã, voluptoasã ºi cam bãtrânã.
Crezi cã sunt super?
A funcþionat?
Da, fiindcã dacã acea zgrunþuroasã, fãrã valoare ºi cu buze mari a spus-o,
înseamnã cã e puþin adevãrat.
Crezi cã am buze mari? E foarte drãguþ.
În regulã. Cele 30 de minute ale mele s-au scurs.
Am plecat. Pa, Jules. Pe mai târziu, bunico.
Salut, Jules.
Chiar eºti în dormitorul meu uitându-te la caseta noastrã de sex?
- Serios, chiar se întâmplã cu adevãrat? - Liniºteºte-te.
Doar împachetam ultimele mele lucruri ºi am devenit nostalgic.
Adicã, ignorã faptul cã noi o facem
ºi uitã-te la vechiul nostru apartament, îþi aminteºti josnica noastrã canapea?
Am gãsit-o pe stradã.
Nu mai gãseºti mobilã bunã pe stradã.
ªi iatã ºi singurul nostru dormitor.
Nu avea nici mãcar uºã. Þi-a plãcut asta.
Aºa de convenabil.
ªtii de ce îmi place sã mã uit la caseta asta?
Îmi place sã îmi amintesc lucruri.
Îmi place sã ne vãd când eram fericiþi împreunã.
ªi mie.
În plus, înnebunesc când te întorci...
- ºi îþi ridici piciorul. - ªi am plecat.
Pot sã intru?
"Am crezut cã nu vei mai vorbi vreodatã cu mine"
- A spus el cu speranþã. - Voi fi înãuntru. Vino când eºti pregãtit.
Ce naiba?!
Îmi pare rãu. Mi-am imaginat asta ca fiind un moment de conexiune.
M-ai prins.
ªtii, tatã, încerc.
Lasã asta, în regulã?
ªtii, nu trebuie sã avem o chestie a noastrã.
Doar fiindcã îmi place sã mãnânc "Cheeto" fosilizate
nu înseamnã cã ºi tu trebuie sã mãnânci. Poate cã asta e.
Poate cã eu încercând sã te conving sã faci lucruri idioate...
poate fi chestia noastrã.
Ascult.
Pãi, ai fler pentru decoraþiuni.
A luat totul. Ce doreºti?
Uite, cãsnicia ta a fost nasoalã.
- Mulþumesc. - ªi a mea a fost nasoalã.
Dar de ce m-ai lãsat sã cred, cã eºti vreun dobitoc ce ºi-a pãrãsit soþia?
Nu ºtiu. Poate, din nu ºtiu ce motiv, am crezut
cã vei fii foarte enervantã ºi vei vrea sã vorbim despre asta.
Sau poate aº prefera sã nu retrãiesc super distractiva aventurã
de a vedea pe cineva, pe care-l iubeºti, cum pleacã.
- În mod sigur unul din cele douã. - Nu poþi pretinde cã nu s-a întâmplat.
Eºti sigurã? Fiindcã eu pretind
cã aceastã conversaþie n-a avut loc, în timp ce are.
Grayson, uite, ºtiu cum e sã vrei sã-þi ºtergi trecutul.
L-am pus pe Bobby sã-ºi care toate prostiile
ca sã nu am o aluzie zilnicã la adresa lui.
Dar nu-þi poþi împacheta trecutul în cutii.
Totdeauna va fi o parte din cine eºti.
Adicã, uite, ai fost tratat foarte, foarte rãu,
ceea ce ar justifica de ce nu eºti o astfel de unealtã.
Adicã, nu mã înþelege greºit, ºi eu am fost tratatã rãu, dar
ºtii tu, eu sunt super drãguþã. Mi-e indiferent.
- E cel mai prost discurs de încurajare. - Încã n-am terminat.
Trebuie sã ºtii cã pânã la urmã,
nu te va rãni aºa de tare
ºi vremurile bune vor deveni mai uºor de amintit.
ªi vei ajunge o persoanã mai puternicã
datoritã tuturor chestiilor prin care ai trecut.
Îþi promit. Serios.
Apropo, am urât-o pe soþia ta.
A fost o ticãloasã ordinarã. Trebuia sã spun asta.
Meriþi ceva mai bun.
Vreo pãrere? Comentarii? Sentimente? Întrebãri?
În regulã. Atunci o sã plec.
Ai spus ceva?
- Nu. - Am crezut cã aud ceva.
ªase, ºapte,
opt, nouã, zece!
- Ce drãguþ! - Ce macabru!
Ce puneþi voi la cale?
Trav m-a provocat sã bag în gurã furtunul timp de zece secunde.
Pot sã fiu eu urmãtorul?
E un fel de chestie tatã-fiu.
Da.
- Ce s-a întâmplat? - Viaþa.
Poate asta te va face sã te simþi mai bine.
Mulþumesc cã tot timpul crezi cã sunt frumoasã, chiar dacã eu nu cred.
Putem face iarãºi sex?
- Da, oricând pofteºti... - Acum, te rog.
Ce?
- Ce faci? - Nimic. Tu ce faci?
Citesc o carte.
Tu cu Andy sunteþi mai bine?
El e bine. Te-am sunat fiindcã e ora 10
ºi mã uitam afarã...
Doamne. Lumina de pe veranda lui e aprinsã.
- A recunoscut. - Ai câºtigat.
ªtiam eu!
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
Bine? Sunt doar eu, cel drãguþ.
Spune cu voce tare. Spune cã eºti atras de mine
ºi niciodatã n-o sã mai vorbesc cu tine despre asta.
- Lasã-mã în pace. - Care e cea mai bunã trãsãturã a mea?
E cumva fundul meu? Fiindcã am lucrat mult la el.
Da!
Nu pot sã cred cã mã laºi sã ne înregistrãm. Mulþumesc.
Cu plãcere.
- E foarte captivant pentru mine. - ªtiu.
Spatele meu e chiar aºa de pãros?
Da.
E cumva cu miºcãri lente?
Nu.
Putem sã ºtergem asta?
Da.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu!