1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 Iată ce ai pierdut săptămâna trecută: Quinn este însărcinată şi Puck este tatăl, 2 00:00:02,900 --> 00:00:06,700 dar Quinn decide să-i dea copilul lui Terri, care se preface că e însărcinată. 3 00:00:06,735 --> 00:00:08,265 A fost ideea surorii ei, Kendra. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,865 Trebuie să-ţi facem rost de un copil. 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,500 De asemenea, Ken a cerut-o pe Emma şi ea a spus... 6 00:00:11,600 --> 00:00:12,665 Da. 7 00:00:12,700 --> 00:00:15,200 Şi Sue l-a pus pe Figgins s-o facă codirector la clubul Glee. 8 00:00:15,300 --> 00:00:16,265 Bună, copii. 9 00:00:16,300 --> 00:00:18,700 Şi asta e ceea ce aţi pierdut la... Glee. 10 00:00:26,500 --> 00:00:27,700 Cum s-a întâmplat asta? 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,600 Arăt ca o persoană nebună. 12 00:00:29,635 --> 00:00:31,365 Asta nu sunt eu. 13 00:00:31,400 --> 00:00:35,000 Nu ştiam că venele mele de la gât pot ieşi afară chiar aşa. 14 00:00:35,100 --> 00:00:36,265 Facem asta de o săptămână... 15 00:00:36,300 --> 00:00:41,000 de la incidentul decongestionat, când Figgins a făcut-o pe Sue codirector. 16 00:00:41,035 --> 00:00:42,965 Îmi este atât de ruşine de mine. 17 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Ca şi cum m-a transformat pe mine în ea. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,265 Uită-te la mine. 19 00:00:49,300 --> 00:00:55,300 Chiar şi în toiul bătăliei sunt atât de elegantă, regală. 20 00:00:55,500 --> 00:00:59,165 Sunt Ajax, puternica luptătoare greacă. 21 00:00:59,200 --> 00:01:02,900 Doamne, este aşa de bine să storci acel coş, cunoscut ca şi Will Schuester. 22 00:01:02,935 --> 00:01:04,465 Taci din gură, Sue. 23 00:01:04,500 --> 00:01:07,865 Uită-te la noi: Ne luptăm chiar şi in gând. 24 00:01:07,900 --> 00:01:10,900 Cred că lucrurile au început să se destrame cu câteva zile în urmă, 25 00:01:10,935 --> 00:01:14,600 chiar după ce Figgins ne-a chemat în biroul lui... 26 00:01:14,700 --> 00:01:18,300 Sue, Shue, v-am chemat aici ca să iau pulsul clubului Glee. 27 00:01:18,400 --> 00:01:19,365 Minunat. 28 00:01:19,400 --> 00:01:23,800 Vreau un raport prin care să precizaţi cum lucraţi împreună ca codirectori. 29 00:01:23,835 --> 00:01:25,100 - Ei bine, cred că... - În opinia mea... 30 00:01:25,135 --> 00:01:26,100 - Dă-i drumul. - Nu, tu. 31 00:01:26,300 --> 00:01:27,165 - Bine. - Te rog. 32 00:01:27,200 --> 00:01:31,200 Directore Figgins... lucrurile nu ar fi putut merge mai bine de atât. 33 00:01:31,235 --> 00:01:33,500 Sunt de acord. 34 00:01:38,800 --> 00:01:44,700 Nu vreau niciun raport de la voi că o să obligaţi copiii să vă favorizeze. 35 00:01:44,735 --> 00:01:46,300 Ne-am înţeles? 36 00:01:46,335 --> 00:01:47,800 Absolut. 37 00:01:47,900 --> 00:01:49,500 Ne îndreptăm către concursul zonal, 38 00:01:49,600 --> 00:01:53,300 vreau unele aprecieri, ca genul de lucruri pe care va place vouă să le facem. 39 00:01:53,335 --> 00:01:56,900 Este ceva, vreo muzică specială pe care vreţi s-o cântaţi? 40 00:01:57,000 --> 00:02:00,365 Am putea încerca ceva mai puţin... negru? 41 00:02:00,400 --> 00:02:02,600 Sunt de acord. Cântăm multe melodii îngrozitoare. 42 00:02:02,635 --> 00:02:04,800 Este clubul Glee. Nu clubul Krunk. 43 00:02:04,900 --> 00:02:07,800 Nu mă face să te arunc pe covor. 44 00:02:07,900 --> 00:02:10,800 Fantastic. Mulţumesc, Mercedes, Kurt. 45 00:02:10,835 --> 00:02:12,917 O să notez asta. Altceva? 46 00:02:12,952 --> 00:02:14,965 Pot să dansez pop and lock. 47 00:02:15,000 --> 00:02:20,800 Nu e exact ceea ce căutam, Mike, dar... o să notez şi asta. 48 00:02:20,835 --> 00:02:22,200 Şi nu o să influenţaţi copiii să se certe întrei ei. 49 00:02:22,235 --> 00:02:23,665 Niciodată. 50 00:02:23,700 --> 00:02:26,900 Vreau să-i fac pe copiii aceia să se certe între ei, s-a înţeles? 51 00:02:27,300 --> 00:02:28,565 Quinn, actualizează. Spune. 52 00:02:28,600 --> 00:02:32,800 Elevii minoritari se simt ca şi cum nu ar fi auziţi. 53 00:02:32,835 --> 00:02:34,800 O crăpătură în armură? 54 00:02:34,900 --> 00:02:38,500 O să creez un mediu care o să fie atât de toxic încât, 55 00:02:38,535 --> 00:02:42,065 nimeni nu o să mai vrea să facă parte din clubul acela. 56 00:02:42,100 --> 00:02:44,800 Ca atunci când mi-am vândut casa unui cuplu de tineri frumoşi 57 00:02:44,835 --> 00:02:47,265 şi am sărat pământul din spatele casei, 58 00:02:47,300 --> 00:02:51,900 încât nicio plantă să nu poate trăi, timp de o 100 de ani. 59 00:02:51,935 --> 00:02:53,265 Ştiţi de ce am făcut asta? 60 00:02:53,300 --> 00:02:57,100 Pentru că ei încercau să mă facă pe mine să le plătesc costurile actelor. 61 00:02:57,400 --> 00:03:01,900 Urmează concursul regional. Care sunt planurile voastre de codirectori? 62 00:03:01,935 --> 00:03:04,617 Noi de fapt... fiecare o să ne facem câte un număr. 63 00:03:04,652 --> 00:03:07,300 Şi o să aruncăm o monedă în sus să vedem cine e primul. 64 00:03:07,335 --> 00:03:10,200 Va fi foarte civilizat, foarte elegant, deci... 65 00:03:11,800 --> 00:03:13,900 Aranjamentul acesta o să ne mulţumească pe toţi. 66 00:03:14,000 --> 00:03:16,700 - Nu-i aşa? - Este minunat. 67 00:03:16,735 --> 00:03:19,400 Acum... îmbrăţişaţi-vă. 68 00:03:21,000 --> 00:03:22,200 Aş prefera să nu fac asta. 69 00:03:22,300 --> 00:03:23,365 Nu văd să se întâmple aşa ceva. 70 00:03:23,400 --> 00:03:25,665 Această întâlnire nu se termină până nu vă văd corpurile că se ating. 71 00:03:25,700 --> 00:03:29,000 Este o tehnică care am învăţat-o săptămâna trecută, la seminarul de conducere. 72 00:03:37,900 --> 00:03:39,265 Te voi distruge. 73 00:03:39,300 --> 00:03:42,300 - Sunt pe cale să-ţi vomit pe spate. - S-a făcut. 74 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Subtitrare făcută de: Al_Mic. şi Cmarius. 75 00:03:51,035 --> 00:03:52,400 Sunt îngrozită. 76 00:03:52,500 --> 00:03:53,765 Totul va fi bine. 77 00:03:53,800 --> 00:03:57,400 Relaxaţi-vă. La vârsta voastră sunt şanse mici să se întâmple ceva rău. 78 00:03:57,435 --> 00:03:58,265 Minunat. 79 00:03:58,300 --> 00:04:01,100 Bine, asta o să fie puţin rece la atingere. 80 00:04:01,135 --> 00:04:04,100 Poţi fi atentă cu uniforma mea? 81 00:04:04,600 --> 00:04:05,465 Bine. 82 00:04:05,500 --> 00:04:07,465 Vorbind de vârsta voastră, 83 00:04:07,500 --> 00:04:10,800 v-aţi gândit ce o să faceţi după ce se va naşte copilul? 84 00:04:10,900 --> 00:04:13,665 Orice vrea Quinn, este bine. 85 00:04:13,700 --> 00:04:18,400 Ei bine, dacă asta o să facă vreo diferenţă, este o fetiţă. 86 00:04:37,400 --> 00:04:40,300 Copilul este bine. Nu are niciun fel de mutaţie sau altceva. 87 00:04:40,335 --> 00:04:42,400 Nici macar mutaţii grozave. 88 00:04:43,600 --> 00:04:45,600 Mulţumesc că ne-ai adus azi. 89 00:04:46,100 --> 00:04:47,600 Eu eram prea speriat ca să conduc. 90 00:04:47,635 --> 00:04:50,200 Da, nu-i nici o problemă. 91 00:04:50,235 --> 00:04:55,300 E totul bine? 92 00:04:56,300 --> 00:04:59,465 Nu. 93 00:04:59,500 --> 00:05:02,200 Vreau să spun, cum ar trebui să am grijă de o persoană reală? 94 00:05:02,235 --> 00:05:04,565 Mama mea nici măcar nu mă lasă să am un peşte. 95 00:05:04,600 --> 00:05:08,200 Am crezut că Quinn vrea să dea copilul spre adopţie. 96 00:05:08,300 --> 00:05:12,800 Deocamdată, dar amândoi ştim că nu asta nu este decizia mea. 97 00:05:13,500 --> 00:05:15,265 Este naşpa. 98 00:05:15,300 --> 00:05:19,800 Să ai stresul acesta şi îngrijorările şi sa nu le poţi controla. 99 00:05:22,400 --> 00:05:25,300 Este marfă, dle Shue. 100 00:05:25,335 --> 00:05:28,200 Tu nu ai înţelege. 101 00:05:36,700 --> 00:05:39,150 Rezultatul chestionarului meu independent a fost că 102 00:05:39,185 --> 00:05:41,600 tu eşti cea mai atrăgătoare fată din şcoala aceasta. 103 00:05:43,700 --> 00:05:44,750 Mi-ai citit blog-ul? 104 00:05:44,785 --> 00:05:45,765 Bineînţeles că nu. 105 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 Eşti un bârfitor şi blog-ul tău este format din gunoaie şi minciuni, 106 00:05:48,235 --> 00:05:49,200 multe despre mine. 107 00:05:49,800 --> 00:05:51,465 Ei bine, vei fi fericit să ştii că 108 00:05:51,500 --> 00:05:53,100 la ceea ce lucrez eu acum, nu are nici o treabă cu tine, 109 00:05:53,135 --> 00:05:54,800 sau cu atracţia ta pentru tipii cu părul mare. 110 00:05:55,500 --> 00:05:59,800 Este vorba despre Quinn Fabray. Se zvoneşte că are probleme. 111 00:05:59,835 --> 00:06:00,900 Unde ai auzit asta? 112 00:06:01,000 --> 00:06:02,100 Vrei să spui că nu e aşa? 113 00:06:02,135 --> 00:06:04,200 Da. 114 00:06:04,900 --> 00:06:06,400 Pentru că aceeaşi sursa mi-a spus, 115 00:06:06,500 --> 00:06:11,000 că Finn Hudson ti-a frânt inima pentru că nu te-a ales pe tine să-i cari resturile. 116 00:06:17,100 --> 00:06:20,500 De ce este nevoie ca să nu mai continui povestea? 117 00:06:20,535 --> 00:06:21,800 Domnişoara alege. 118 00:06:21,835 --> 00:06:22,665 Cap. 119 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Magazinul "Trucul jonglerului"? Eu sunt Sue Sylvester. 120 00:06:24,535 --> 00:06:26,900 Mai ai monede din acelea cu două capete? 121 00:06:28,500 --> 00:06:30,600 - Cap. - Grozav. 122 00:06:30,700 --> 00:06:32,765 Bine, 123 00:06:32,800 --> 00:06:36,800 studenţii următori au fost aleşi pentru un club de elită Glee, numit copiii lui Sue. 124 00:06:36,900 --> 00:06:38,900 Stai puţin. Am fost de acord amândoi că nu o să despărţim grupul. 125 00:06:38,935 --> 00:06:40,365 Haide, Will. 126 00:06:40,400 --> 00:06:43,100 Dă-mi o şansă să fac lucrurile în stilul lui Sue Sylvester. 127 00:06:43,135 --> 00:06:45,400 Poate cu abilităţile mele dovedite pentru a conduce, 128 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 poate pot ajuta grupul acesta de patetici cu gurile căscate, 129 00:06:47,035 --> 00:06:47,865 la concursul zonal. 130 00:06:47,900 --> 00:06:51,200 Nu putem concura la concursul zonal daca împărţim clubul, Sue. 131 00:06:51,235 --> 00:06:52,100 Este împotriva regulilor. 132 00:06:52,200 --> 00:06:53,165 Serios? 133 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 Trebuie să mai deschizi cartea, William. 134 00:06:54,435 --> 00:06:55,400 Poftim. Eu am făcut-o. 135 00:06:55,500 --> 00:06:58,400 Arată regulile corului, pagina 24. 136 00:06:58,435 --> 00:07:01,265 Clauza 14, al doilea aliniat. 137 00:07:01,300 --> 00:07:03,965 Într-o echipă trebuie să fie 12 membri. 138 00:07:04,000 --> 00:07:06,700 Cu toate astea, nu toţi membri trebuie să cânte acelaşi cântec. 139 00:07:10,600 --> 00:07:11,965 Bine. 140 00:07:12,000 --> 00:07:16,000 Dă-i drumul, ia toţi jucătorii de fotbal şi majoretele. 141 00:07:16,035 --> 00:07:18,265 Bine, toată lumea, ascultaţi. 142 00:07:18,300 --> 00:07:21,900 Când vă auziţi numele, veniţi lângă partea mea lângă acest lucru lucios şi negru. 143 00:07:21,935 --> 00:07:23,365 Asta este numit pian, Sue. 144 00:07:23,400 --> 00:07:29,300 Santana. Wheels. Copilul gay. Haide, mişcaţi-vă. 145 00:07:29,600 --> 00:07:35,600 Asiatică, celălalt asiatic, Aretha şi Shaft. 146 00:07:36,900 --> 00:07:38,600 Vezi, Will, eu nu vreau să particip într-un grup 147 00:07:38,635 --> 00:07:40,800 care ignora nevoile elevilor minoritari. 148 00:07:40,900 --> 00:07:42,065 Cred că râzi de mine. 149 00:07:42,100 --> 00:07:45,600 Nu aş râde de asta, Will şi poate că asta e problema ta. 150 00:07:45,635 --> 00:07:47,900 Nu este de râs cu intoleranţa. 151 00:07:48,300 --> 00:07:51,500 Şi aşa o vede, Sue. 152 00:07:51,535 --> 00:07:53,900 Remarcabil. 153 00:07:58,600 --> 00:08:03,200 Am vrut să-ţi reamintesc să-i spui fetei ăleia, Quinn, să nu se vaccineze în spital. 154 00:08:03,235 --> 00:08:07,100 Sunt foarte sigură că injecţiile acelea mi-au făcut copiii prosti. 155 00:08:07,135 --> 00:08:09,065 Cred că aş putea folosi banii de vaccin, 156 00:08:09,100 --> 00:08:10,800 ca să-i cumpăr copilului o saltea de pat organică. 157 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 Vreau să spun, care ar fi şansele ca copilul să facă poli, nu? 158 00:08:14,800 --> 00:08:16,500 Pa, Kendra. 159 00:08:16,535 --> 00:08:18,165 Te urăsc, Will! 160 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 Asta a fost nepoliticos. 161 00:08:20,500 --> 00:08:22,400 Nu-ţi elibera stresul tău de la muncă asupra mea. 162 00:08:22,435 --> 00:08:23,265 Nu vreau să răbufnesc pe tine, Terri. 163 00:08:23,300 --> 00:08:26,000 Doar că mă simt neputincios în casa mea, la fel cum sunt şi la şcoală. 164 00:08:26,035 --> 00:08:28,900 Şi trebuie să vin acasă şi să te ascult cum iei decizii majore 165 00:08:28,935 --> 00:08:30,900 despre fiul nostru cu sora ta. 166 00:08:31,500 --> 00:08:33,465 Nici măcar nu am simţit copilul mişcându-se şi singura dată 167 00:08:33,500 --> 00:08:36,200 când am fost la un birou ginecolog, a fost când m-am dus cu Finn şi Quinn, 168 00:08:36,300 --> 00:08:37,700 la verificare de ultrasunete săptămânală. 169 00:08:38,000 --> 00:08:39,600 Ai fost? 170 00:08:40,000 --> 00:08:41,165 Cum este copilul? 171 00:08:41,200 --> 00:08:42,700 E sănătoasă, e o fetiţă. 172 00:08:42,735 --> 00:08:44,165 Dar nu asta e ideea. 173 00:08:44,200 --> 00:08:45,865 Ei bine, care este ideea, Will? 174 00:08:45,900 --> 00:08:51,900 Ideea mea este că eu sunt tatăl copilului acela. 175 00:08:56,200 --> 00:09:02,000 Şi o să vin cu tine la următoarea programare la doctor. 176 00:09:05,000 --> 00:09:06,700 Şi ce ai făcut ca să-l faci să se oprească? 177 00:09:06,800 --> 00:09:08,465 Hai să spunem că îmi pare rău pentru părinţii mei, 178 00:09:08,500 --> 00:09:10,200 pentru că probabil o să umble în fondul meu de colegiu, 179 00:09:10,235 --> 00:09:11,600 ca să plătească o terapie intensivă. 180 00:09:13,000 --> 00:09:13,965 Hardcore. 181 00:09:14,000 --> 00:09:14,900 Nu am nimic împotrivă. 182 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Am făcut-o ca să te protejez. 183 00:09:16,900 --> 00:09:17,800 Şi pe Quinn. 184 00:09:17,835 --> 00:09:18,700 Desigur. 185 00:09:19,600 --> 00:09:25,500 - Toţi suntem colegi. - Trebuie să-ţi spun, eşti minunată. 186 00:09:25,700 --> 00:09:29,400 O să mă revanşez într-o zi faţă de tine, îţi jur. 187 00:09:32,000 --> 00:09:34,300 Am nevoie de altă pereche. 188 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Ce e în neregulă cu cea pe care deja ţi-am dat-o? 189 00:09:37,035 --> 00:09:39,900 Uite, încă mai au etichetă pe ei. 190 00:09:40,000 --> 00:09:40,965 Ascunde-i. 191 00:09:41,000 --> 00:09:42,800 Vreau chiloţeii lui Rachel Berry. 192 00:09:42,835 --> 00:09:43,765 Bine, 193 00:09:43,800 --> 00:09:45,065 aştept livrarea până mâine dimineaţă, 194 00:09:45,100 --> 00:09:48,500 sau povestea lui Quinn Fabray şi barza o să se difuzeze. 195 00:09:49,100 --> 00:09:50,500 Simt un îndemn să te sărut acum. 196 00:09:50,535 --> 00:09:52,665 O să fac asta, bine? 197 00:09:52,700 --> 00:09:54,900 Nu, nu, nu. Tu, tu, tu... opreşte-te. 198 00:10:00,900 --> 00:10:02,400 Sunt cam nervoasă. 199 00:10:02,500 --> 00:10:03,900 Cred ca nici macar nu o sa vina. 200 00:10:04,000 --> 00:10:05,300 Ei bine, eu cred că o să fie minunat. 201 00:10:05,400 --> 00:10:07,465 Ai văzut aseară la tv, colţul lui Sue? 202 00:10:07,500 --> 00:10:11,900 Uneori oamenii mă întreabă "Sue, cum se face de eşti atât de sensibilă cu minorităţile "? 203 00:10:12,000 --> 00:10:13,265 Ei bine, vă voi spune de ce. 204 00:10:13,300 --> 00:10:18,100 Pentru că ştiu cât de greu este să lupţi ca o minoritate în America cea de azi. 205 00:10:18,200 --> 00:10:20,450 Sunt un indian comanche in proporţie de 1/16. 206 00:10:20,485 --> 00:10:22,665 De fapt, îmi plac minorităţile atât de mult, 207 00:10:22,700 --> 00:10:25,200 încât mă gândesc să mă mut în California, ca să devin una. 208 00:10:25,800 --> 00:10:28,200 Bună, copii, am adus nişte prieteni de-ai mei cu mine. 209 00:10:28,235 --> 00:10:30,465 M-am gândit că s-ar putea să ne ajute puţin. 210 00:10:30,500 --> 00:10:35,050 Bine, deci am selectat un cântec care cred că vorbeşte de frustrarea 211 00:10:35,085 --> 00:10:39,600 pe care aţi simţit-o sub conducerea proastă a lui Will Schuester. 212 00:10:39,635 --> 00:10:42,200 "Urăşte-mă, " un cântec R&B? 213 00:10:42,235 --> 00:10:43,700 Va place asta? 214 00:10:44,700 --> 00:10:49,500 Changster, vreau să văd nişte mişcări din acelea, eşti atât de faimos la acestea. 215 00:10:49,535 --> 00:10:50,565 O să mergi la oraş. 216 00:10:50,600 --> 00:10:53,500 Şi tu, Mercedes, vreau să văd nişte mâini a lui Mariah. 217 00:10:53,600 --> 00:10:54,900 Pot face asta. 218 00:10:55,700 --> 00:10:58,100 Cred că o să ne descurcăm cu asta, doamnă Sylvester. 219 00:10:58,135 --> 00:11:01,000 Bine, o să vedem asta. Daţi-i drumul! 220 00:11:13,500 --> 00:11:19,400 Dacă aş putea să-ţi dau lumea pe o tavă de argint, ar conta asta? 221 00:11:21,300 --> 00:11:23,400 Încă ai fi supărat pe mine. 222 00:11:23,500 --> 00:11:29,400 Dacă aş putea găsi în toate astea, o duzină de trandafiri pe care ţii voi da, 223 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Incă ai fi un nenorocit. 224 00:11:34,000 --> 00:11:39,100 Pentru că în realitate o să fiu cine sunt 225 00:11:39,200 --> 00:11:44,300 Si nu simt nicio vina pentru toate minciunile pe care le-ai spus, 226 00:11:44,400 --> 00:11:48,900 Poţi încerca cât vrei să mă dobori, dar eu o să spun 227 00:11:48,935 --> 00:11:53,217 Că asta nu depinde de tine, fă ce trebuie să faci. 228 00:11:53,252 --> 00:11:57,500 Urăşte-mă, urâciosule, acum sau mai târziu. 229 00:11:58,000 --> 00:12:03,100 Pentru că o să fac ce vreau eu, o să fi nervos, scumpule. 230 00:12:03,135 --> 00:12:07,400 Urăşte-mă. Dă-i drumul şi urăşte-mă, urâciosule. 231 00:12:07,800 --> 00:12:10,350 Pentru că nu îmi este teamă, 232 00:12:10,385 --> 00:12:12,900 Am primit ceea ce am meritat 233 00:12:13,000 --> 00:12:18,600 Poţi sa ma urăşti, mă poţi ura, acum sau mai târziu. 234 00:12:18,800 --> 00:12:24,200 Pentru că o să fac ce vreau eu, o să fii nervos, scumpule. 235 00:12:24,235 --> 00:12:28,400 Urăşte-mă. Dă-i drumul şi urăşte-mă, urâciosule. 236 00:12:28,500 --> 00:12:31,050 Pentru că nu îmi este teamă, 237 00:12:31,085 --> 00:12:33,600 Am primit ceea ce am meritat, 238 00:12:33,800 --> 00:12:34,700 Urăşte-mă, urâciosule, acum sau mai târziu. 239 00:12:38,900 --> 00:12:44,400 Pentru că o să fac ce vreau eu, o să fii nervos, scumpule. 240 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 Urăşte-mă. Dă-i drumul şi urăşte-mă, urâciosule. 241 00:12:49,300 --> 00:12:51,700 Pentru că nu îmi este teamă, 242 00:12:51,900 --> 00:12:54,400 Am primit ceea ce am meritat, 243 00:12:54,435 --> 00:12:56,200 Ma poţi uri. 244 00:13:02,000 --> 00:13:02,865 Sue. 245 00:13:02,900 --> 00:13:04,465 Sylvester, vorbesc cu tine. 246 00:13:04,500 --> 00:13:06,365 Bună, prietene. M-am gândit eu că miros eşecul. 247 00:13:06,400 --> 00:13:08,965 De ce ai luat pianul când era tipul meu să exersez cu copiii? 248 00:13:09,000 --> 00:13:11,600 Un pian curăţat cu aburi este cheia oricărui grup muzical de succes. 249 00:13:11,635 --> 00:13:13,500 Mă subminezi chiar în faţa elevilor mei. 250 00:13:13,600 --> 00:13:14,765 Iluziile tale de persecuţie sunt un semn 251 00:13:14,800 --> 00:13:17,400 indicator al stadiului de schizofrenie paranoică. 252 00:13:19,300 --> 00:13:20,600 Sue, nu am terminat de vorbit cu tine. 253 00:13:20,700 --> 00:13:21,900 Cum rămâne cu partiturile mele muzicale? 254 00:13:22,000 --> 00:13:22,965 Copiii mei au nevoie de muzica aia. 255 00:13:23,000 --> 00:13:24,900 Ei bine, Will, ultimul lucru de care au nevoie copiii tăi 256 00:13:24,935 --> 00:13:25,900 este sinuzita cronică din mucegaiul, 257 00:13:26,500 --> 00:13:28,350 care am simţit că infestase toate hârtiile acelea. 258 00:13:28,385 --> 00:13:30,200 Şi ce? Le-ai trimis cumva undeva să le faci teste? 259 00:13:30,235 --> 00:13:31,100 Nu, le-am ars. 260 00:13:31,200 --> 00:13:34,500 Până aici, Sue. Asta se termină chiar aici. 261 00:13:34,535 --> 00:13:36,900 O luptă între cocoşi. Fantastic. 262 00:13:37,000 --> 00:13:40,500 Nu. Suntem aici pentru elevi şi orice problemă am avea unul cu celălalt, 263 00:13:40,535 --> 00:13:41,900 le vom scoate la iveală, chiar acum. 264 00:13:41,935 --> 00:13:43,400 Bine, vrei să ştii adevărul? 265 00:13:43,500 --> 00:13:44,400 Ai dreptate, Will. 266 00:13:44,500 --> 00:13:45,665 Am încercat să-ţi distrug clubul 267 00:13:45,700 --> 00:13:47,700 cu o convingere pe care o pot numi doar religioasă. 268 00:13:48,000 --> 00:13:49,265 Şi vrei să ştii de ce? 269 00:13:49,300 --> 00:13:52,900 Pentru că nu am încredere într-un om cu părul creţ. 270 00:13:52,935 --> 00:13:56,500 Îmi imaginez că nişte păsări mici fac nişte ouă acolo 271 00:13:56,535 --> 00:13:58,765 şi te găsesc dezgustător. 272 00:13:58,800 --> 00:14:00,900 Este o influenţă groaznică asupra copiilor aceştia. 273 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 Cred că eşti periculoasă şi îi înveţi o lecţie greşită. 274 00:14:03,535 --> 00:14:04,465 Nu-mi pasă ce crezi tu. 275 00:14:04,500 --> 00:14:09,600 Am o moştenire de protejat, William şi clubul Glee face parte din ea şi o să câştig 276 00:14:09,635 --> 00:14:14,300 şi dacă înseamnă că trebuie să te concediez ca s-o fac... aşa să fie. 277 00:14:14,335 --> 00:14:18,400 Băuturile acestea sunt prosteşti! 278 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Mulţumesc, scumpo. 279 00:14:33,600 --> 00:14:36,400 Dar mai întâi vreau să termin de notat lucrările astea. 280 00:14:36,500 --> 00:14:39,200 Ce, crezi că copiii erau beţi când le-au scris? 281 00:14:42,400 --> 00:14:46,300 Ascultă, scumpule. Am fost o soţie groaznică în ultima vreme. 282 00:14:46,335 --> 00:14:49,065 Terri, îmi poţi în pântece copilul meu. 283 00:14:49,100 --> 00:14:51,765 Nu am nici un drept să aştept ceva mai mult de atât de la tine. 284 00:14:51,800 --> 00:14:57,000 Nu. Asta este căsnicia surorii mele şi eu nu o vreau. Oricum, ascultă. 285 00:14:57,035 --> 00:14:58,300 Bine. 286 00:14:58,400 --> 00:15:02,400 Cred că aş putea să te ajut cu problemele de la şcoală. 287 00:15:02,500 --> 00:15:08,000 Mulţumesc, Terri, dar ultima dată când m-ai ajutat la şcoală, nu a mers prea bine. 288 00:15:11,000 --> 00:15:14,165 În plus, asta este serios. 289 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Vreau să spun, Sue a spus că nu o să se oprească până nu o să mă vadă concediat. 290 00:15:17,100 --> 00:15:21,400 Ei bine, cu atât mai mult. Trebuie să faci orice este nevoie, scumpule. 291 00:15:22,000 --> 00:15:25,700 Trebuie să te cobori jos în mocirla dacă vrei să faci asta. 292 00:15:27,900 --> 00:15:29,900 Sue, mulţi dintre cititorii noştri, ai "Cheerleading Today"... 293 00:15:29,935 --> 00:15:31,900 Nu o să-ţi spun nimic. Asta este o poveste de prima pagina? 294 00:15:31,935 --> 00:15:33,300 - Da. - Bine. 295 00:15:33,400 --> 00:15:35,950 Toţi cititorii tăi trebuie să ştie asta. Sunt în totalitate devotată emancipării. 296 00:15:35,985 --> 00:15:38,500 O să împuternicesc majoretele mele încât să trăiască într-o stare de teamă constantă, 297 00:15:38,535 --> 00:15:41,200 prin crearea unui mediu de teroare iraţională şi aleatoare. 298 00:15:41,235 --> 00:15:45,700 Vorbind de asta... Q, aici, acum! 299 00:15:46,300 --> 00:15:47,565 Unde sunt majoretele mele? 300 00:15:47,600 --> 00:15:50,200 Antrenoare Sylvester, ele nu sunt academic eligibile. 301 00:15:50,300 --> 00:15:52,600 Domnul Schuester le-a lasat corijente. 302 00:15:57,500 --> 00:15:59,965 Asta e o parodie de proporţii internaţionale. 303 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 Tu pui în pericol rolul majoretelor mele ca ambasadoare ale bunei credinţe, Will. 304 00:16:03,635 --> 00:16:05,265 Şi l-am sunat pe preşedinte. 305 00:16:05,300 --> 00:16:06,965 Sue, am în mână un test la spaniolă, 306 00:16:07,000 --> 00:16:09,350 în care una din majoretele tale şi-a scris numele greşit. 307 00:16:09,385 --> 00:16:11,665 Şi a răspuns la toată întrebările desenând un sombrero. 308 00:16:11,700 --> 00:16:14,400 Nu puteţi suporta. Nu puteţi suporta să vedeţi o femeie într-o poziţie puternică. 309 00:16:14,435 --> 00:16:15,465 Asta nu are nimic... 310 00:16:15,500 --> 00:16:18,200 Deranjamentul tău psihosexual ar fi fascinant, Will, 311 00:16:18,235 --> 00:16:20,500 dacă nu ar fi atât de înspăimântător! 312 00:16:20,700 --> 00:16:23,465 Sue. Will a facut o mică cercetare 313 00:16:23,500 --> 00:16:25,300 şi în conformitate cu înregistrările noastre de testare, 314 00:16:25,335 --> 00:16:27,100 multe dintre majoretele tale sunt funcţional analfabete. 315 00:16:27,135 --> 00:16:28,000 Şi ce? 316 00:16:28,100 --> 00:16:30,765 De ce, doar vinerea trecută la meciul de fotbal, 317 00:16:30,800 --> 00:16:35,000 au încercat să spună "Hai, echipa" şi ele au spus... la joc. 318 00:16:35,035 --> 00:16:35,865 La joc. 319 00:16:35,900 --> 00:16:40,500 Încă din 1992, 95% dintre majoretele tale ar fi trebuit lăsate corijente la spaniola 320 00:16:40,535 --> 00:16:43,000 şi eu, unul, nu mai am de gând să mai iau parte la asta. 321 00:16:43,100 --> 00:16:47,300 Will, toţi ştim devotamentul tău faţă de limba acea moartă. 322 00:16:47,335 --> 00:16:48,365 Limbă moartă? 323 00:16:48,400 --> 00:16:50,550 Permite-mi să-ţi explic eu asta, bine? 324 00:16:50,585 --> 00:16:52,700 Îmi învăţ majoretele să fie campioane. 325 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 O să se ducă la facultate? 326 00:16:54,235 --> 00:16:55,500 Nu ştiu, nu îmi pasă. 327 00:16:55,600 --> 00:16:57,100 Ar trebui să înveţe spaniola? 328 00:16:57,200 --> 00:17:00,800 Sigur, dacă vor să devină spălătoare de vase şi grădinari. 329 00:17:00,835 --> 00:17:04,400 Dar dacă vor să fie bancheri şi avocaţi şi afaceriste, 330 00:17:04,500 --> 00:17:10,100 cea mai importantă lecţie pe care ar putea s-o înveţe, este cum să facă un salt. 331 00:17:10,500 --> 00:17:11,900 Ea este deranjată! 332 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Ştii ce? Toate astea s-au întâmplat sub supravegherea ta. 333 00:17:14,035 --> 00:17:17,100 Tu le-ai permis să facă asta ani la rând. 334 00:17:17,900 --> 00:17:19,150 Spune ceva! 335 00:17:19,185 --> 00:17:20,242 Te rog... 336 00:17:20,277 --> 00:17:21,265 Bine. 337 00:17:21,300 --> 00:17:22,700 Sue, Will are dreptate. 338 00:17:22,735 --> 00:17:23,765 Tu greşeşti. 339 00:17:23,800 --> 00:17:24,765 - Ce? - Mulţumesc. 340 00:17:24,800 --> 00:17:27,600 De acum în colo, fără trecere liberă. Asta e! 341 00:17:28,400 --> 00:17:29,365 Poftim! 342 00:17:29,400 --> 00:17:30,700 Ne vedem în clubul Glee, Sue. 343 00:17:30,735 --> 00:17:33,300 Nu mă... atinge. 344 00:17:33,400 --> 00:17:39,400 Asta este un proces, domnule. Îţi voi da fundul în judecată! 345 00:17:39,900 --> 00:17:41,600 Ce s-a întâmplat cu mica noastră înţelegere? 346 00:17:41,700 --> 00:17:45,900 Oare o să uploadez un anumit video pe Youtube în după-amiaza asta? 347 00:17:45,935 --> 00:17:48,500 Ciorapii contra varicelor pot fi cumpăraţi... 348 00:17:48,535 --> 00:17:50,917 Sue. L-am pus chiar eu pe youtube. 349 00:17:50,952 --> 00:17:53,265 Şi a avut doar două vizionari. 350 00:17:53,300 --> 00:17:58,200 Lasă-mă să te lămuresc. Nimănui nu-i pasă! 351 00:18:08,400 --> 00:18:10,500 Nu! Nu copiii! 352 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! 353 00:18:19,800 --> 00:18:20,950 Ce e asta? 354 00:18:20,985 --> 00:18:22,065 Verifică. 355 00:18:22,100 --> 00:18:25,000 Am găsit un nume care cred că va fi bun pentru copil. 356 00:18:25,100 --> 00:18:26,900 Ochii pe testul tău, Finn. 357 00:18:29,100 --> 00:18:31,100 Ce mai este acum, Ronnie? 358 00:18:32,700 --> 00:18:36,500 Oricum, apoi am citit că Gwyneth Paltrow şi-a numit copilul Măr 359 00:18:36,600 --> 00:18:40,300 şi cred că asta este marfă, pentru că ştii cât de mult iubesc merele, nu? 360 00:18:40,400 --> 00:18:44,100 Şi m-am gândit că ar trebui să ne numim copilul ceva mai poetic, original. 361 00:18:44,135 --> 00:18:48,000 Apoi am găsit cel mai bun nume de copilaş din toate timpurile. 362 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 - Drizzle! ~Burniţă~ - Drizzle? 363 00:18:51,035 --> 00:18:51,900 Da! Da! 364 00:18:52,000 --> 00:18:55,300 Pentru că ştii cât de minunat este când burniţă afară, dar nu plouă cu adevărat, 365 00:18:55,400 --> 00:18:58,700 deşi miroase ca ploaia, dar nu ai nevoie de o umbrelă să ieşi afară. 366 00:18:58,735 --> 00:18:59,600 Eşti tâmpit? 367 00:18:59,635 --> 00:19:00,565 Ce? 368 00:19:00,600 --> 00:19:02,700 Nu o să ne numim copilul Drizzle. 369 00:19:02,800 --> 00:19:05,100 Nu o să ne numim copilul nicicum. 370 00:19:05,400 --> 00:19:07,550 Termină-ţi testul, Finn. 371 00:19:07,585 --> 00:19:09,700 Îmi dai testul înapoi? 372 00:19:09,800 --> 00:19:11,500 Eu nu înţeleg nimic. 373 00:19:11,535 --> 00:19:13,117 Asta nu e problema mea. 374 00:19:13,152 --> 00:19:14,665 Eşti atât de insensibil. 375 00:19:14,700 --> 00:19:18,300 Să-mi dai nume de copii, când ştii că eu nu vreau să-l păstrez. 376 00:19:18,400 --> 00:19:19,565 Nu pot să-l păstrez. 377 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 Înţeleg, dar nu ştiu ce ai vrea să fac. 378 00:19:21,835 --> 00:19:22,700 Să nu ai o opinie. 379 00:19:23,700 --> 00:19:24,800 Hei şi eu sunt implicat în asta. 380 00:19:24,835 --> 00:19:26,400 Nu, nu eşti. 381 00:19:26,600 --> 00:19:31,000 Nu părinţii tăi sunt cei care te vor arde pe rug dacă vor afla. 382 00:19:31,100 --> 00:19:34,700 Ştii, câteodată mi-aş fi dorit să fii un pic mai mult ca Rachel. 383 00:19:36,500 --> 00:19:37,565 Pe bune? 384 00:19:37,600 --> 00:19:39,850 Da. Ei îi pasă de sentimentele mele. 385 00:19:39,885 --> 00:19:42,100 Mă susţine. Ne susţine pe amândoi. 386 00:19:42,700 --> 00:19:44,500 Ştii că i-a dat puştiului ăluia Jacob o pereche din chiloţii ei 387 00:19:44,535 --> 00:19:49,100 ca să nu mai posteze pe blog faptul că eşti gravidă? 388 00:19:49,135 --> 00:19:51,600 Crezi c-a făcut asta pentru mine? 389 00:19:52,100 --> 00:19:53,400 Doar ca să fie o colegă bună? 390 00:19:53,435 --> 00:19:55,565 Da. Ea aşa mi-a zis. 391 00:19:55,600 --> 00:19:59,500 Ştiu că unii tipi îşi înşeală nevestele sau prietenele însărcinate... 392 00:19:59,535 --> 00:20:04,200 Doar te rog să n-o faci cu ea. 393 00:20:06,000 --> 00:20:11,900 Unde sunt? Unde sunt? 394 00:20:14,600 --> 00:20:17,500 Dacă vrei să facem o tură împreună, să călătorim 395 00:20:17,600 --> 00:20:20,600 Într-o maşină placată cu aur. 396 00:20:20,700 --> 00:20:22,000 De ce trăiesc aşa? 397 00:20:22,100 --> 00:20:24,500 Cred că-s de vină banii! Sunt în club! E târziu! 398 00:20:24,600 --> 00:20:30,365 Încerc să găsesc o fată drăguţă, mă uit după o tipă care mi-a atras atenţia 399 00:20:30,400 --> 00:20:36,000 Ca să o pot duce acasă, poate să aibă 18 cu atitudine sau 19 şi cam obraznică. 400 00:20:36,035 --> 00:20:37,765 Te porţi foarte rece, dar din moment ce eşti drăguţă, fato. 401 00:20:37,800 --> 00:20:43,500 Atunci ştii că se va întâmpla. Văd pe cineva venind spre mine. 402 00:20:43,600 --> 00:20:44,565 Pe ringul de dans, sexy şi cu mişcări lente. 403 00:20:44,600 --> 00:20:47,450 Spunându-mi că m-a sunat şi că-i place ultimul videoclip. 404 00:20:47,485 --> 00:20:50,300 Undeva unde am putea merge? Cum aş putea s-o refuz? 405 00:20:50,335 --> 00:20:52,165 Măsurile ei erau 36-25-34. 406 00:20:52,200 --> 00:20:56,700 Îmi place felul în care îţi piepteni părul, Îmi plac hainele la modă pe care le porţi. 407 00:20:56,735 --> 00:20:59,000 Îmi place cum lumina bate peste gheaţă dându-i strălucire 408 00:20:59,035 --> 00:21:01,000 Si cum te pot vedea dansând acolo. 409 00:21:05,800 --> 00:21:07,500 Mi-e dor să fim toţi împreună. 410 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 Sper că n-o să avem probleme din cauza repetiţii noastre ascunse. 411 00:21:11,300 --> 00:21:13,165 Dacă Sue ne vede împreună, s-a zis cu noi. 412 00:21:13,200 --> 00:21:17,100 Mi-a spus că dacă vorbesc cu vreunul din copiii domnului Schue o să mă radă în cap. 413 00:21:17,135 --> 00:21:18,765 Şi chiar nu-mi place look-ul ăla. 414 00:21:18,800 --> 00:21:21,100 Până şi Justin Timberlake îşi lasă părul să crească iar. 415 00:21:22,600 --> 00:21:24,100 Trebuie să plecăm, băieţi. 416 00:21:24,200 --> 00:21:27,600 Doamna Sylvester ne aşteaptă în 10 minute în sala de dans. 417 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 La revedere, albilor. 418 00:21:33,900 --> 00:21:35,800 Hei! Ce căutaţi voi aici? 419 00:21:35,835 --> 00:21:37,717 Ne-am oprit să salutăm. 420 00:21:37,752 --> 00:21:39,600 Mă bucur să vă văd. 421 00:21:42,300 --> 00:21:43,965 În regulă, veşti grozave, prieteni. 422 00:21:44,000 --> 00:21:47,300 Am adus trupa cu mine, cred că avem numărul pentru secţionale. 423 00:21:47,400 --> 00:21:52,465 Domnule Schue, nu ne place schimbarea asta. 424 00:21:52,500 --> 00:21:55,500 Nu înţelegeţi? Fix aşa îşi doreşte Sue să vă simţiţi. 425 00:21:55,535 --> 00:21:57,765 Dacă renunţaţi nu ajutaţi pe nimeni decât pe ea. 426 00:21:57,800 --> 00:22:01,500 Dacă depindea de mine, am fi cântat împreună la secţionale 427 00:22:01,600 --> 00:22:02,465 dar nu mai depinde de mine, bine? 428 00:22:02,500 --> 00:22:06,300 Sue o să se ocupe de cântecul ei, noi o să ne ocupăm de-al nostru. 429 00:22:06,335 --> 00:22:10,165 Copiii lui Sue cânta despre ura, la propriu. 430 00:22:10,200 --> 00:22:14,850 Deci m-am gândit să încercăm o abordare mai caldă. 431 00:22:14,885 --> 00:22:19,500 Finn şi Rachel, veniţi aici. Veţi fi primi solişti. 432 00:22:19,600 --> 00:22:21,000 Iubesc cântecul ăsta! 433 00:22:21,035 --> 00:22:22,467 Bine, luaţi-vă după mine. 434 00:22:22,502 --> 00:22:23,900 Nu e nevoie să mă aştepţi. 435 00:22:24,400 --> 00:22:26,200 S-a zis cu apropierea. 436 00:22:26,300 --> 00:22:29,365 Prieteni, chiar trebuie să exersaţi asta, în regulă? 437 00:22:29,400 --> 00:22:32,500 Noapte şi zi, între clase, trebuie să iasă perfect, bine? 438 00:22:32,535 --> 00:22:34,300 Am înţeles, domnule S. 439 00:22:34,335 --> 00:22:35,200 Dă-i drumul! 440 00:22:35,700 --> 00:22:41,600 Spune-mi cum se presupune că o să respir fără aer? 441 00:22:52,200 --> 00:22:55,400 Dacă ar fi să mor în somn. 442 00:22:55,500 --> 00:22:57,865 Ar fi pentru că m-ai lăsat fără vlagă, 443 00:22:57,900 --> 00:23:02,000 Să te pierd înseamnă să trăiesc într-o lume fără aer. 444 00:23:04,200 --> 00:23:09,465 Sunt aici singur, nu vreau să plec, inima nu-mi mai bate, 445 00:23:09,500 --> 00:23:15,300 E incompletă, mi-aş fi dorit să existe un mod prin care să te fac să înţelegi. 446 00:23:15,700 --> 00:23:21,700 Dar cum te aştepţi ca eu să trăiesc singură doar cu mine? 447 00:23:23,200 --> 00:23:29,100 Pentru că lumea mea se învârte în jurul tău mi-e atât de greu să respir. 448 00:23:29,300 --> 00:23:35,200 Acum spune-mi cum se presupune c-o să respir fără aer. 449 00:23:37,200 --> 00:23:40,500 Aşa mă simt când nu eşti acolo. 450 00:24:19,700 --> 00:24:21,600 Din cauza asta sunt în apă aşa adânc. 451 00:24:21,700 --> 00:24:27,600 Spune-mi cum o să fii fără mine. Dacă nu eşti aici nu pot respira, nu mai am aer. 452 00:24:35,300 --> 00:24:37,865 Minunat. A fost grozav! 453 00:24:37,900 --> 00:24:40,400 Scuzaţi-mă. Cum rămâne cu noi? 454 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 Vă aşteptaţi să stăm aici în spate ca şi decor? 455 00:24:43,335 --> 00:24:45,500 Mai spune-mi o dată. Cuvânt cu cuvânt. 456 00:24:45,600 --> 00:24:49,400 Cum rămâne cu noi? Vă aşteptaţi să stăm aici în spate ca decor? 457 00:24:49,435 --> 00:24:51,900 Perfect. Apoi te întorci la ceilalţi doi şi spui... 458 00:24:51,935 --> 00:24:54,000 Cred că Sue are dreptate în legătură cu el. 459 00:24:54,035 --> 00:24:57,700 Clar că nu-i plac minorităţile. 460 00:24:59,300 --> 00:25:04,000 Îţi imaginezi cum e, în secolul ăsta, să fii discriminat? 461 00:25:04,035 --> 00:25:07,400 Doamne, durerea pe care o simţiţi. 462 00:25:07,500 --> 00:25:09,400 Deci numele tău de familie e Puckerman, aşa-i? 463 00:25:09,500 --> 00:25:11,065 Shalom. 464 00:25:11,100 --> 00:25:12,500 Cine ar fi ştiut? 465 00:25:12,900 --> 00:25:16,200 Şi sărăcuţa şi drăguţă de Brittany. 466 00:25:16,300 --> 00:25:19,200 Ştiu că olandezii sunt consideraţi persoane reci, 467 00:25:19,300 --> 00:25:22,300 dar asta nu e o scuză ca să te trateze ca pe o prostituată la jumate de preţ 468 00:25:22,400 --> 00:25:25,200 din faimosul cartier al luminilor roşii din Amsterdam. 469 00:25:25,300 --> 00:25:28,100 Dacă vă gândiţi serios să-l părăsiţi pe Schuester, 470 00:25:28,500 --> 00:25:34,400 cortul curcubeu al lui Sue Sylvester vă va proteja de furtună lui de rasism. 471 00:25:43,300 --> 00:25:45,000 Hei, scumpo, eşti acasă? 472 00:25:47,900 --> 00:25:50,100 Hei, ce-avem pentru cină? 473 00:25:50,200 --> 00:25:52,300 De ce nu iei ceva din oraş? 474 00:25:52,400 --> 00:25:55,765 Nu mă aştept să te apuci de gătit, 475 00:25:55,800 --> 00:25:59,400 dar în nopţile când eşti acasă prima, cred că e corect să te ocupi tu de cină. 476 00:25:59,500 --> 00:26:01,700 Eşti atât de impunător. 477 00:26:01,735 --> 00:26:03,967 Ce ţi s-a întâmplat? 478 00:26:04,002 --> 00:26:06,165 Ai avut dreptate. 479 00:26:06,200 --> 00:26:12,200 I-am ţinut piept lui Sue şi acum îmi cerşeşte milă. Mă simt grozav! 480 00:26:13,300 --> 00:26:16,100 Şi trebuie să-ţi mulţumesc ţie pentru asta. 481 00:26:16,135 --> 00:26:17,765 Am momentele mele, nu? 482 00:26:17,800 --> 00:26:19,865 O să mai ai unul vinerea asta la 4. 483 00:26:19,900 --> 00:26:25,200 Am făcut o programare pentru noi la dr. Wu. 484 00:26:26,100 --> 00:26:28,065 Ginecologul meu? 485 00:26:28,100 --> 00:26:33,700 În sfârşit o să arunc o privire la băieţelul meu. 486 00:26:33,735 --> 00:26:38,100 Hei, alege orice doreşti pentru cină. 487 00:26:38,135 --> 00:26:40,600 Doar nu mâncare chinezească iar. 488 00:26:50,400 --> 00:26:51,265 Cine te crezi? 489 00:26:51,300 --> 00:26:54,700 Acum ştii şi tu cum m-am simţit când mi-ai furat majoretele. 490 00:26:54,735 --> 00:26:56,000 Nu pot face un cântec cu 3 copii. 491 00:26:56,035 --> 00:26:58,300 Nu cu atitudinea aia. 492 00:26:59,100 --> 00:27:01,265 Sunt pregătită să cădem la o înţelegere. 493 00:27:01,300 --> 00:27:07,300 Tu-mi dai fetele înapoi iar eu o să-ţi returnez echipa de mucoşi rataţi. 494 00:27:09,300 --> 00:27:15,200 Sue Sylvester, va trebui să treci peste cadavrul meu. 495 00:27:16,100 --> 00:27:19,000 De-abia aştept, amice! 496 00:27:21,200 --> 00:27:23,500 Munca mea e foarte stresantă. 497 00:27:23,600 --> 00:27:29,400 După dentişti, ginecologii au rata cea mai mare de suicid printre profesiile medicale. 498 00:27:29,700 --> 00:27:32,165 Când am grijă de bonzai mă relaxez. 499 00:27:32,200 --> 00:27:35,400 M-am îndrăgostit de "Karate Kid" în adolescenţă. 500 00:27:35,435 --> 00:27:36,400 Putem să trecem la subiect? 501 00:27:36,500 --> 00:27:39,700 Sunt un pic curios în legătură cu ce vreţi de la mine, 502 00:27:39,735 --> 00:27:40,700 niciuna din voi nu e însărcinată. 503 00:27:41,900 --> 00:27:44,900 Wu, tu mi-ai adus pe lume toţi cei 3 copii ai mei. 504 00:27:44,935 --> 00:27:47,165 Fiecare e mai prost ca celălalt. 505 00:27:47,200 --> 00:27:52,500 Toţi au A.D.D şi deşi nici eu nici soţul meu nu avem păr roşcat, 506 00:27:52,535 --> 00:27:54,400 sunt toţi nişte roşcovani înfiorători. 507 00:27:54,435 --> 00:27:56,100 E din cauza unei gene recesive. 508 00:27:56,135 --> 00:27:57,400 Asta e o teorie. 509 00:27:57,500 --> 00:27:58,665 Vrei s-o auzi pe a mea? 510 00:27:58,700 --> 00:28:03,600 Mi-ai dat prea mult Pitocin când eram în travaliu şi le-ai stricat ADN-ul. 511 00:28:03,700 --> 00:28:05,700 Asta nu e o teorie. Ai inventat asta. 512 00:28:05,800 --> 00:28:09,400 Doamnă Schuester, sora dvs. are cumva parte de ceva medicaţie psihotropă? 513 00:28:09,435 --> 00:28:10,667 Nu din câte ştiu. 514 00:28:10,702 --> 00:28:11,900 Asta e insultător. 515 00:28:12,300 --> 00:28:13,200 Eşti în regulă? 516 00:28:14,100 --> 00:28:15,700 Uite înţelegerea. 517 00:28:15,800 --> 00:28:19,900 Soţul meu e contabil pentru mai multe firme importante de avocatură din oraş. 518 00:28:19,935 --> 00:28:24,000 Şi sunt sigur că cineva va fi mai mult decât fericit să-mi accepte cazul. 519 00:28:24,035 --> 00:28:25,300 Nu vei câştiga niciodată. 520 00:28:25,400 --> 00:28:26,600 Nu trebuie să câştig. 521 00:28:26,700 --> 00:28:28,200 Sunt doar 2 ginecologi în oraş. 522 00:28:28,700 --> 00:28:30,765 E nevoie de un pic de publicitate negativă 523 00:28:30,800 --> 00:28:35,500 şi poţi paria că o grămadă de pacienţi o să-şi închidă picioarele 524 00:28:35,535 --> 00:28:37,617 şi o să meargă la dr. Chin. 525 00:28:37,652 --> 00:28:39,700 Bine, asta e strigător la cer. 526 00:28:42,100 --> 00:28:44,200 Ce vreţi? 527 00:28:47,700 --> 00:28:50,600 Ascultă aici, fetiţo, o să avem o discuţie. 528 00:28:50,700 --> 00:28:53,100 Nu vreau s-avem o confruntare. 529 00:28:53,200 --> 00:28:55,500 Nu te mai preface, prostuţo. 530 00:28:55,600 --> 00:28:59,700 Eu port copilul lui Finn deci trebuie s-o laşi moale. 531 00:28:59,735 --> 00:29:03,300 Îţi cer cât de amabil pot. 532 00:29:03,335 --> 00:29:05,800 Lasă-l în pace. 533 00:29:07,500 --> 00:29:08,400 Ai dreptate. 534 00:29:09,400 --> 00:29:11,900 Te-am ajutat, nu pentru că aşa ar fi fost corect, 535 00:29:12,000 --> 00:29:15,150 ci pentru că aveam motive ascunse de ordin romantic. 536 00:29:15,185 --> 00:29:18,300 Dar ca să ne înţelegem, tu eşti cea care înşeală. 537 00:29:18,335 --> 00:29:19,500 Poftim? 538 00:29:19,600 --> 00:29:21,900 Am o sursă bună cum că ai fi turnătoare pentru Sue Sylvester 539 00:29:22,000 --> 00:29:23,700 şi poţi nega cât vrei, dar ştiu că aşa e. 540 00:29:23,800 --> 00:29:25,200 Habar n-am despre ce vorbeşti. 541 00:29:25,300 --> 00:29:26,665 Sue nu e de partea ta, Quinn. 542 00:29:26,700 --> 00:29:28,765 Nu e de partea nimănui, decât a ei. 543 00:29:28,800 --> 00:29:31,400 Nu-ţi dai seama ce-o să facă atunci când o să-şi dea seama de starea ta? 544 00:29:31,500 --> 00:29:34,900 Probabil o să-ţi sfâşie uniforma cu mâinile. 545 00:29:34,935 --> 00:29:36,765 De fiecare dată când îi spui ceva, 546 00:29:36,800 --> 00:29:38,800 o ambiţionezi să facă mai mult rău clubului Glee, 547 00:29:39,500 --> 00:29:42,700 iar acum, clubul Glee e tot ce ai. 548 00:29:42,800 --> 00:29:45,800 Dacă aş fi în locul tău aş încerca să-mi dau seama care-mi sunt prietenii adevăraţi. 549 00:29:45,835 --> 00:29:47,700 Şi aş exersa ceva mai mult. 550 00:29:47,800 --> 00:29:50,500 Pentru că e evident că ai multe de exprimat. 551 00:29:50,535 --> 00:29:53,600 Nici nu ştii. 552 00:29:55,100 --> 00:29:58,165 Eliberează-mă, de ce n-o faci, dragule? 553 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 Ieşi din viaţa mea, de ce n-o faci, dragule? 554 00:30:01,700 --> 00:30:07,600 Pentru că nu mă iubeşti cu adevărat, doar mă amâni într-una. 555 00:30:08,800 --> 00:30:14,700 Nu ai nevoie cu adevărat de mine, doar mă amâni într-una. 556 00:30:15,800 --> 00:30:21,800 De ce te întorci într-una şi te joci cu inima mea? 557 00:30:23,100 --> 00:30:29,100 De ce nu vrei să pleci din viaţa mea şi să mă laşi să am un nou început. 558 00:30:29,900 --> 00:30:35,900 Lasă-mă să-ţi răspund cu aceeaşi monedă. Eliberează-mă, de ce n-o faci, dragule? 559 00:30:40,500 --> 00:30:43,565 Lasă-mă în pace, de ce n-o faci, dragule? 560 00:30:43,600 --> 00:30:49,500 Pentru că nu mă iubeşti cu adevărat, doar mă amâni într-una. 561 00:30:50,900 --> 00:30:56,800 Nu mă vrei cu adevărat, doar mă amâni într-una. 562 00:30:58,100 --> 00:31:04,000 Spui că deşi ne-am despărţit, vrei să rămânem prieteni. 563 00:31:05,600 --> 00:31:11,500 Dar cum putem rămâne prieteni, dacă atunci când te văd mă simt rănită din nou. 564 00:31:12,100 --> 00:31:15,450 Şi nu pot face nimic în legătură cu asta. 565 00:31:15,485 --> 00:31:18,765 Eliberează-mă, de ce n-o faci, dragule? 566 00:31:18,800 --> 00:31:21,665 Ieşi din viaţa mea, de ce n-o faci, dragule? 567 00:31:21,700 --> 00:31:27,700 Haide! Ieşi, ieşi din viaţa mea şi lasă-mă să dorm noaptea, te rog. 568 00:31:32,700 --> 00:31:38,600 Pentru că nu mă iubeşti cu adevărat, doar mă amâni într-una. 569 00:31:46,500 --> 00:31:49,300 În regulă toată lumea, pauză de 5 minute. 570 00:32:00,300 --> 00:32:03,965 Aş vrea să spun că deşi suntem în rivalitate 571 00:32:04,000 --> 00:32:06,900 sperăm că o să vă placă numărul nostru şi de abia aştept să-l vedem pe-al vostru. 572 00:32:06,935 --> 00:32:07,865 Treci la subiect! 573 00:32:07,900 --> 00:32:11,000 Gata cu bla-bla-urile! Cântă ceva! 574 00:32:11,100 --> 00:32:14,100 Sue, nu poţi vorbi cu copiii aşa. 575 00:32:18,600 --> 00:32:22,165 Spune-mi cum se presupune c-o să respir fără aer? 576 00:32:22,200 --> 00:32:25,900 Gata. Haideţi. Şi-a ratat şansa. Toată lumea sus! Plecăm. 577 00:32:26,000 --> 00:32:27,965 Mă scuzaţi. E vreun foc cumva? 578 00:32:28,000 --> 00:32:30,600 Nu şi asta e şi ideea, nu e niciun foc. 579 00:32:30,635 --> 00:32:31,665 Ştii... 580 00:32:31,700 --> 00:32:36,500 e îndeajuns de trist că copiii mei trăiesc în mizerie şi probabil cu bonuri de masă. 581 00:32:36,535 --> 00:32:37,565 Tata e dentist. 582 00:32:37,600 --> 00:32:40,000 Dar ca voi să-i aduceţi aici şi să-i plictisiţi de moarte, asta n-am să accept. 583 00:32:40,100 --> 00:32:43,600 Gata, copii. Afară. Mergem să mâncăm carne de iepure. Fac eu cinste! 584 00:32:43,635 --> 00:32:44,817 Ajunge! 585 00:32:44,852 --> 00:32:45,965 Pe bune? 586 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 Ştii ce, Sue? 587 00:32:47,300 --> 00:32:49,300 Ai fost sinceră în legătură cu sentimentele tale faţă de mine, 588 00:32:49,335 --> 00:32:50,600 deci lasă-mă să-ţi întorc favorul. 589 00:32:51,000 --> 00:32:52,565 Eşti severă, Sue. 590 00:32:52,600 --> 00:32:55,900 Nu ai pic de clasă şi eşti un profesor teribil. 591 00:32:56,000 --> 00:32:57,500 Pentru cultura ta, am un doctorat. 592 00:32:57,600 --> 00:32:59,500 L-ai obţinut de pe internet, Sue. 593 00:32:59,600 --> 00:33:01,465 Eşti un interpret ratat, Will! 594 00:33:01,500 --> 00:33:03,700 Nu ai fost îndeajuns de bun să reuşeşti în viaţa reală. 595 00:33:03,735 --> 00:33:05,567 Nu eşti nici măcar îndeajuns de bun să conduci 596 00:33:05,602 --> 00:33:07,400 clubul ăsta stupid de care nu-i pasă nimănui. 597 00:33:07,800 --> 00:33:10,465 De fiecare dată, Will, eşuezi! 598 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 Îţi petreci fiecare moment treaz din viaţa ta 599 00:33:12,600 --> 00:33:14,365 găsind feluri de a speria copiii 600 00:33:14,400 --> 00:33:16,400 pentru a te face să te simţi mai bine cu propria-ţi persoană 601 00:33:16,500 --> 00:33:19,500 şi cu faptul că probabil o să-ţi petreci restul vieţii singură. 602 00:33:19,600 --> 00:33:20,700 Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa? 603 00:33:20,800 --> 00:33:23,000 - Să nu îndrăzneşti să... - Nu mă arăta cu degetul! 604 00:33:27,800 --> 00:33:29,365 Gata! 605 00:33:29,400 --> 00:33:32,165 Îmi pare rău, domnule Schue, doamnă Sylvester, 606 00:33:32,200 --> 00:33:34,400 dar dacă vroiam să-i auzim pe mama şi tata certându-se, 607 00:33:34,500 --> 00:33:36,900 cei care mai avem doi părinţi, am fi stat acasă în ziua salariului. 608 00:33:36,935 --> 00:33:39,500 Sunt de acord. Clubul Glee se presupune că e distractiv. 609 00:33:39,600 --> 00:33:42,065 Şi în plus, nu-mi place treaba asta cu minorităţile. 610 00:33:42,100 --> 00:33:45,800 Oi fi o femeie de culoare puternică şi mândră, dar sunt mai mult de atât. 611 00:33:45,835 --> 00:33:47,000 Am ieşit. 612 00:33:47,100 --> 00:33:48,200 Şi eu. 613 00:33:48,300 --> 00:33:50,300 Dragi membri ai clubului, ar fi o onoare să vă arăt 614 00:33:50,335 --> 00:33:52,100 cum se face o adevărată pierdere de cumpăt. 615 00:33:52,500 --> 00:33:55,200 Vă sugerez să vă luaţi după mine. 616 00:34:19,000 --> 00:34:20,065 Chiar e necesar? 617 00:34:20,100 --> 00:34:21,865 Nu e nimic din ce n-am mai văzut. 618 00:34:21,900 --> 00:34:23,700 Adică, eu sunt cel care a lăsat-o gravidă. 619 00:34:23,735 --> 00:34:26,100 E doar procedura standard. 620 00:34:27,000 --> 00:34:28,600 Sunteţi în regulă, domnule Schuester? 621 00:34:28,635 --> 00:34:30,500 Păreţi supărat. 622 00:34:30,600 --> 00:34:31,900 Doar un pic stresat. 623 00:34:31,935 --> 00:34:33,165 Zi grea la serviciu. 624 00:34:33,200 --> 00:34:36,000 Will, eşti pe cale să-ţi vezi copilul pentru prima oară. 625 00:34:36,035 --> 00:34:38,800 Poţi să uiţi de delicvenţii aceia dansatori pentru o clipă? 626 00:34:39,100 --> 00:34:44,165 Ai dreptate. Îmi pare rău. 627 00:34:44,200 --> 00:34:49,100 Ai mei mă vor ucide dacă nu vin acasă cu dvd-ul. 628 00:34:56,600 --> 00:34:59,900 - Îl am chiar aici. - Grozav! 629 00:35:02,400 --> 00:35:04,300 Acum gelul. 630 00:35:04,335 --> 00:35:06,017 Cred că e rece. 631 00:35:06,052 --> 00:35:07,665 E foarte... 632 00:35:07,700 --> 00:35:09,400 Scuze. Da, e un pic cam rece. 633 00:35:20,600 --> 00:35:23,400 El e... 634 00:35:25,000 --> 00:35:26,200 Staţi o secundă. 635 00:35:27,100 --> 00:35:28,200 Ce? 636 00:35:28,700 --> 00:35:30,600 E ceva neregulă cu el? 637 00:35:30,635 --> 00:35:32,100 Nu chiar. 638 00:35:32,200 --> 00:35:37,100 Se pare că băiatul dumneavoastră e o fată. 639 00:35:37,200 --> 00:35:39,400 Doamne. I s-a întâmplat ceva la...? 640 00:35:39,435 --> 00:35:40,500 Nu, nu are aşa ceva. 641 00:35:40,600 --> 00:35:41,465 E o ea. 642 00:35:41,500 --> 00:35:42,700 Probabil am interpretat greşit prima sonograma. 643 00:35:42,735 --> 00:35:44,600 Îmi pare rău. 644 00:35:55,800 --> 00:36:00,300 Scumpule, ştiu că un băiat însemna atât de mult pentru tine. 645 00:36:00,335 --> 00:36:02,200 Ba nu. 646 00:36:04,800 --> 00:36:08,100 Nu-mi pasă ce e. 647 00:36:08,600 --> 00:36:10,700 E a noastră. 648 00:36:13,000 --> 00:36:16,600 Sunt foarte fericit. 649 00:36:18,100 --> 00:36:22,400 Orice s-ar întâmpla, vreau să-ţi aminteşti în momentul 650 00:36:22,435 --> 00:36:25,900 ăsta că ne iubim unul pe celălalt, bine? 651 00:36:38,500 --> 00:36:39,465 Salut, Sue. 652 00:36:39,500 --> 00:36:43,700 William, închide uşa. 653 00:36:46,400 --> 00:36:47,900 Vroiam să vorbim despre amfiteatru. 654 00:36:48,000 --> 00:36:49,400 Bine. Vroiam să vin şi eu la tine, 655 00:36:49,500 --> 00:36:52,100 dar habar n-am unde îţi e biroul. Ia un loc. 656 00:36:52,135 --> 00:36:53,500 Sigur. 657 00:36:55,100 --> 00:36:58,900 Am decis să mă retrag din funcţia de codirector. 658 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Pe bune? 659 00:37:00,600 --> 00:37:02,500 Da, nu e de mine. E prea siropos. 660 00:37:02,600 --> 00:37:04,400 Nu suport să văd copii în situaţii lacrimogene, 661 00:37:04,435 --> 00:37:06,200 decât dacă sunt cauzate de epuizare fizică. 662 00:37:07,000 --> 00:37:07,965 Da, a fost destul de urât acolo. 663 00:37:08,000 --> 00:37:11,600 Aş vrea să rămân un consilier. Ştii... 664 00:37:11,700 --> 00:37:14,200 să-mi arăţi desfăşurătorul înaintea competiţiilor. 665 00:37:17,400 --> 00:37:20,900 Ştii, am fost VJ înainte, nu pentru MTV, dar totuşi. 666 00:37:24,800 --> 00:37:28,200 De ce mă simt de parcă am să cad printr-o uşă într-un abis de foc? 667 00:37:28,235 --> 00:37:29,967 Pentru că nu ai încredere în mine. 668 00:37:30,002 --> 00:37:31,700 Ştiu că metodele mele sunt extreme. 669 00:37:31,800 --> 00:37:34,565 Şi ştiu că nu-s la fel ca, voi, restul de hipioţi, 670 00:37:34,600 --> 00:37:40,600 pasându-vă de sentimentele copiilor de parcă ar fi ceva real, dar îmi pasă de predat. 671 00:37:40,635 --> 00:37:44,000 Şi când eu îi antrenez, ei câştiga. 672 00:37:44,100 --> 00:37:46,265 Eu câştig. 673 00:37:46,300 --> 00:37:49,000 Şi ştii cum mă simt în legătură cu câştigatul. 674 00:37:49,035 --> 00:37:51,100 Ştiu. 675 00:37:51,400 --> 00:37:54,600 Cine poate spune că-s perfect în ceea ce fac? 676 00:37:54,635 --> 00:37:56,300 Nimeni n-ar spune asta. 677 00:37:56,400 --> 00:37:58,100 Poate că ai dreptate. 678 00:37:58,135 --> 00:38:00,800 Dar acum înţeleg 679 00:38:00,900 --> 00:38:05,500 că ai avut dreptate insistând pe ideea că acei copii sunt minorităţi. 680 00:38:05,600 --> 00:38:07,900 Pentru că toţi sunteţi minorităţi. 681 00:38:07,935 --> 00:38:10,065 Sunteţi în clubul Glee. 682 00:38:10,100 --> 00:38:14,700 Sunteţi doar 12 şi vă aveţi doar unul pe celălalt. 683 00:38:14,800 --> 00:38:19,300 Deci nu contează dacă Rachel e evreică, sau Finn... 684 00:38:19,400 --> 00:38:21,700 Nu disting stângă de dreapta. 685 00:38:21,735 --> 00:38:22,865 Exact. 686 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 Sau că Santana e de origine latină, sau că Quinn e... 687 00:38:25,735 --> 00:38:29,200 gravidă. 688 00:38:31,000 --> 00:38:34,600 Îmi pare rău, Q. O să fie în toată blastosfera începând de la prânz. 689 00:38:34,635 --> 00:38:38,900 Acum toată lumea ştie, inclusiv eu. 690 00:38:55,400 --> 00:38:56,565 Cum ai putut face asta? 691 00:38:56,600 --> 00:38:59,600 Ai idee câtă durere ai cauzat publicând povestea aia? 692 00:38:59,635 --> 00:39:00,800 Sue m-a pus s-o fac. 693 00:39:00,900 --> 00:39:06,800 Asta a fost o descoperire interesantă în controalele zilnice ale dulapurilor. 694 00:39:07,300 --> 00:39:09,900 Ăştia sunt chiloţeii tăi de bunicuţă, Jacob? 695 00:39:09,935 --> 00:39:12,365 Eşti o "Eva" care s-a născut un "Steve"? 696 00:39:12,400 --> 00:39:16,600 Pentru că dacă eşti, există o şcoală specială care se potriveşte cu nevoile tale. 697 00:39:16,635 --> 00:39:18,500 Şi cred că şcoala aia e în Thailanda. 698 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 Rachel mi i-a dat ca să nu public povestea cu Quinn. 699 00:39:21,100 --> 00:39:22,865 Ce poveste cu Quinn? 700 00:39:22,900 --> 00:39:26,800 Quinn Fabray e însărcinată. 701 00:39:28,400 --> 00:39:31,400 Nu are cum. 702 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Dacă majoreta mea şefa ar fi însărcinată 703 00:39:33,600 --> 00:39:37,400 punând în pericol viitorul majoretelor mele şi deci viitorul meu ca profesor, 704 00:39:37,435 --> 00:39:39,400 cred că ar veni la mine. 705 00:39:39,500 --> 00:39:42,200 Quinn Fabray mă respectă, nu m-ar minţi niciodată. 706 00:39:42,235 --> 00:39:46,000 Am 3 surse care confirmă. 707 00:39:49,800 --> 00:39:51,600 Vă rog, nu mă exmatriculaţi. 708 00:39:51,635 --> 00:39:55,600 N-o să public ştirea. 709 00:39:55,635 --> 00:39:59,200 Ba nu. Public-o. 710 00:39:59,300 --> 00:40:01,500 Îmi pare rău, Rachel. 711 00:40:03,500 --> 00:40:09,500 E în regulă. 712 00:40:15,700 --> 00:40:19,600 Totul o să fie în regulă. 713 00:40:22,000 --> 00:40:27,900 Nu eşti singură, vom fi alături de tine Ştii că am să te ţin de mână. 714 00:40:30,900 --> 00:40:36,100 Atunci când se face frig şi pare că e sfârşitul. 715 00:40:36,135 --> 00:40:41,300 Nu avem unde merge. Ştii că nu mă voi da bătut. 716 00:40:41,900 --> 00:40:47,600 Nu mă voi da bătut. 717 00:40:47,700 --> 00:40:53,600 Continuă să rezişti pentru că vom trece peste. 718 00:40:57,200 --> 00:41:03,200 Rămâi puternică pentru că ştii că-s aici pentru tine. 719 00:41:05,700 --> 00:41:08,765 Nu trebuie să zici nimic. 720 00:41:08,800 --> 00:41:13,800 Nu trebuie să faci nimic. Nu există altă cale când e vorba de adevăr. 721 00:41:13,900 --> 00:41:19,800 Continuă să rezişti pentru că vom trece peste. 722 00:41:24,500 --> 00:41:25,565 Ascultă-mă când spun. 723 00:41:25,600 --> 00:41:31,600 "Cred că nimic nu va schimba destinul, 724 00:41:35,100 --> 00:41:41,100 orice s-ar întâmpla o să iasă bine." 725 00:42:04,900 --> 00:42:08,465 Continuă să rezişti. 726 00:42:08,500 --> 00:42:13,200 Nu trebuie să zici nimic. Nu trebuie să faci nimic. 727 00:42:13,235 --> 00:42:17,765 Nu există altă cale când e vorba de adevăr. 728 00:42:17,800 --> 00:42:23,700 Deci continuă să rezişti pentru că vom trece peste. 729 00:42:30,000 --> 00:42:33,500 Tradus de: Al mic şi Cmarius. 730 00:42:33,535 --> 00:42:37,200 Comentarii pe www.tvblog.ro