Majoritatea coloniştilor îşi vor aminti de bunica mea ca tămăduitoare
dar avea aptitudini mult mai vaste.
Nu numai că alina durerea şi se lupta cu bolile
ci ştia că bunăstarea înseamnă mai mult decât un corp sănătos.
Remediile ei cuprindeau şi sfaturi pe lângă ceaiuri medicinale
şi, deseori, aveau acelaşi gust amar.
O să-mi lipsească mult Felisa Howard,
leacurile şi sfatul ei,
şi, cel mai mult, inspiraţia pe care mi-a oferit-o de-a lungul anilor.
Odihneşte-te în pace, Nana.
Şi acum îi încredinţăm trupul pământului
pământ în pământ, cenuşă în cenuşă, ţărână în ţărână,
cu speranţa neclintită că amintirea ei va rămâne vie printre noi.
Amin.
Spaţiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei spaţiale Enterprise.
Misiunea ei neîntreruptă: să exploreze lumi noi şi stranii...
... să descopere noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
... să pătrundă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a ajuns vreodată.
Star Trek Generaţia Următoare
Episodul 14 Sub Rosa
- A fost minunat. - Mulţumesc. Deanna.
Ai observat un om straniu la ceremonie ?
- În jur de 35 de ani cu păr lung. - Nu.
A aruncat o floare pe mormântul Nanei.
O camelie. Era floarea ei preferată.
- Le avea peste tot în casă. - Poate era un prieten sau un pacient.
Era un gest foarte personal.
Mi-a aruncat o privire neobişnuită.
O să mă întorc la casă.
Am nişte lucruri de făcut.
Va dura numai câteva minute. Vrei să vii ?
- Cu plăcere. - Mulţumesc.
- Cât timp aveţi de gând să rămâneţi ? - Câteva ore. De ce ?
După cum ştiţi, Caldos e una din primele planete terraformate
de Federaţie.
Controlul climei şi sistemele de fuziune sunt vechi de un secol.
Ar fi bine să se uite la ele un tehnician de navă.
Să le mai actualizeze puţin.
În schimbul unui tur al coloniei şi al unei mese gătite acasă ?
Trebuie să ajungem la Baza Stelară 621 mâine dimineaţă.
Colonia Caldos e o operă impresionantă.
Mă simt de parcă aş fi în ţinuturile scoţiene.
Asta era şi intenţia.
Piatra de temelie a fiecărei clădiri din oraş
a fost adusă din Edinburgh, Glasgow, Aberdeen.
Fondatorii voiau să dea senzaţia de autenticitate.
Nu voiau să imite Scoţia, ci s-o recreeze.
Sunt curios, dle guvernator.
Nu sunteţi scoţian. Ce v-a atras aici ?
M-a atras cultura, moştenirea.
Când eram copil, familia mea a vizitat Castelul Glamis din Scoţia.
Şi când am privit ţinuturile scoţiene
am simţit că am ajuns acasă.
Ce ochi verzi avea bunica ta.
Toate femeile Howard aveau ochi verzi, în afară de mine şi mama mea.
Cât de bine ţi-o aminteşti pe mama ta ?
Foarte bine.
Am iubit-o mult.
Îmi amintesc chipul şi zâmbetul ei.
Îmi mai amintesc vocea şi parfumul ei.
Dar cel mai bine mi-o amintesc pe Nana,
care m-a crescut după moartea mamei mele.
E superbă.
E o moştenire de familie. Se află de generaţii în clanul Howard.
Simbolizează spiritul răbdător Howard.
Oriunde s-ar duce, lumina strălucitoare îi va îndruma spre fericire.
Nana o ţinea mereu aprinsă. Îmi amintesc că stăteam aici,
ascultând poveşti cu stafii, la lumina lumânării.
- S-o iei cu tine. - Aşa o să fac.
- Eu mă întorc pe navă. - Nu pleca.
Ai nevoie de puţin timp singură. Ne vedem mai târziu.
Mulţumesc.
Cine-i acolo ?
Ce faci ? Pleacă din casa mea.
Nu fii aşa de arogantă, Beverly Howard Crusher.
Am petrecut mai mult timp aici în ultimii cinci ani decât tine în 20.
De unde ştii cine sunt ?
Sunt Ned Quint. Am avut grijă de casa bunicii tale.
Nana nu mi-a spus de tine.
Nu ţi-a povestit multe lucruri. Dă-mi lumânarea s-o arunc.
De ce ?
Lumânarea nu i-a adus decât nefericire bunicii tale.
Dle Quint, nu ştiu care era relaţia ta cu bunica,
dar asta-i casa mea şi lucrurile mele.
Lumânarea e un blestem de generaţii întregi pentru familia ta.
Mai bine m-ai asculta şi ai scăpa de ea. Dă-mi-o.
E o moştenire de familie şi am de gând s-o păstrez.
Acum pleacă din casa mea.
Femeile Howard, mereu nişte încăpăţânate.
Eu mă spăl pe mâini de asta.
Stai în casă şi păstrează afurisita de lumânare.
N-o să fiu responsabil pentru ce se va întâmpla.
Ieşi.
Sistemul de apeducte al coloniei funcţionează normal,
la fel ca releele de comunicaţie.
Am avut cutremure în ultimele luni. Poţi verifica stabilizatoarele seismice ?
Desigur.
Nici nu-ţi închipui cum e să savurezi ceaiul de după-amiază
când pământul se cutremură.
Dle guvernator, ştiaţi că aveţi o fluctuaţie energetică
în sistemul de control climatic ?
Nu. Controlul climatic a funcţionat perfect timp de 22 de ani.
Nu pot izola sursa, dar fluctuaţia îşi are originea
într-una din staţiile care controlează umiditatea atmosferică a coloniei.
- O să fie o problemă ? - Nu încă.
Dar alimentarea cu energie e deja deviată cu 5%.
Să analizăm condiţiile climatice ale planetei să vedem dacă sunt afectate.
Detectez un nivel ridicat de umiditate deasupra deşertului sudic.
Şi se adună nori deasupra zonei coastei de nord.
E posibil să se formeze o furtună.
Furtună ? E mijlocul verii. Nu avem nici ploi acum.
Să îndreptăm situaţia. Voi verifica circuitul climatic al coloniei.
Eu voi efectua un diagnostic asupra regulatoarelor termale.
Nu vă faceţi griji, dle guvernator. Veţi rămâne uscaţi.
Sper.
Mâine după-amiază avem o Aruncare a Trunchiului.
Nu vreau să fie ruinată de o aversă neaşteptată.
N-o să-ţi vină să crezi ce am aflat din jurnalul bunicii.
Avea un iubit. Îţi vine să crezi ? Nana avea 100 de ani.
Se pare că femeile Howard au un libidou rezistent.
Sper că da.
Sper să găsesc şi eu un tânăr chipeş de 30 de ani când o să am 100 de ani.
- 30 ? - Da.
Conform jurnalului, numele lui e Ronin şi are 34 de ani.
S-au întâlnit imediat după moartea străbunicii mele.
Cred că l-am văzut la înmormântare.
Un bărbat frumos a aruncat o camelie pe mormântul ei.
Cel mai ciudat e
că ea nu mi-a pomenit de el în scrisori nici măcar o dată.
Dar se pare că îşi petreceau aproape tot timpul împreună.
E ca şi cum ea ducea o viaţă despre care nu ştiu nimic.
Vom mai rămâne câteva zile pe Caldos.
E o bună ocazie de a te ocupa de treburile ei.
Mulţumesc.
30.
Beverly.
Ai visat că erai în pat cu cineva ?
Nu tocmai. Eram în pat, dar în vis nu era altă persoană.
Era mai mult o prezenţă.
- Mi-ai spus că ai simţit o atingere. - Nişte mâini.
Se mişcau pe pielea mea.
- Precum o mângâiere ? - Da. Şi mai era vocea unui bărbat.
Mi-a şoptit numele.
Simţeam că îl cunosc.
Sau, mai degrabă, el mă cunoştea pe mine.
Ştia cum îmi place să fiu atinsă.
Era cel mai fizic vis pe care l-am avut.
Senzaţiile erau foarte reale şi extrem de excitante.
Te invidiez.
Am adormit citind un capitol erotic din jurnalul bunicii mele.
Descria în detaliu experienţele ei cu Ronin.
Nu-i de mirare că ai avut un vis.
Să verificăm rapoartele de personal ?
Cred că avea un inel pe mână
când mi-a atins umărul şi gâtul.
Mă întreb dacă voi mai avea un vis diseară.
Eu aş citi două capitole.
- Probabil vrei să fii singură. - Nu, e în regulă.
Regret că am pornit cu stângul ieri. Am citit jurnalul bunicii mele.
- Ştiu cât de mult te preţuia. - Era o doamnă nobilă.
Nu există multe ca ea.
I-ai moştenit entuziasmul.
Ned, poţi să rămâi să ai grijă de casă după ce plec.
Drăguţ din partea ta, dar nu mai pun piciorul în casa aia.
Îţi recomand să faci la fel.
- De ce ? - Am încercat să-i spun bunicii tale.
- Casa e bântuită. - Bântuită ?
Poţi să crezi ce vrei, fato, dar nu aprinde lumânarea.
- De ce nu ? - Va chema stafia.
E casa lui.
Acum e plecat, rătăceşte prin ţinut, furios că a fost alungat.
De aceea aduce furtunile.
Ned, sistemul de control climatic s-a defectat.
Enterprise încearcă să-l repare.
Sigur. Dar care crezi că e cauza defecţiunii ?
- Cred că ai o imaginaţie... - Crezi ce vrei.
Vezi ceea ce vrei. Dar să faci cum îţi spun.
Să nu aprinzi lumânarea sau să te duci în casă,
sau vom îngropa încă un Howard în cimitir.
Căpitane, detectez turbulenţe atmosferice deasupra coloniei
şi zone întinse de activitate electrică.
Pe ecran.
- Intensitatea ei sporeşte, dle. - Aprigă furtună.
Puntea către Sala Motoarelor.
Dle Data, detectăm o furtună foarte mare deasupra coloniei Caldos.
Credeam că defecţiunea de la controlul climatic nu era severă.
A început ca o fluctuaţie energetică minoră
dar efectul s-a răspândit în toată grila de control.
A provocat o concentrare neobişnuită de activitate cumulonimbus
deasupra coloniei.
Căpitane, sugerez să transferăm energie de la Enterprise la substaţiile climatice
pentru a le ajuta să stabilizeze furtuna.
Fă întocmai.
Cine-i acolo ?
Ned ? Tu eşti ?
Ştiu că e cineva aici aşa că îţi sugerez să...
Până aici. Dacă nu te arăţi, o să apelez Enterprise.
Vor apărea zece gardieni în mai puţin de 30 de secunde.
Beverly.
M-am întors pentru tine.
Cine eşti ?
Nu ţii minte ?
Am venit la tine aseară când dormeai.
Nu, a fost un vis.
Apelez Enterprise.
Acum îţi aminteşti de mine ?
Da. Ce mi se întâmplă ?
Mă simt ciudat.
Te iubesc, Beverly, la fel cum am iubit-o pe Felisa înaintea ta.
- Tu eşti Ronin ? - Da.
M-ai văzut la înmormântare.
Cine eşti ?
Sunt un spirit.
- Nu cred în... - Stafii ?
Nici eu la început.
M-am născut în 1647, în Glasgow, pe Pământ.
Adică eşti de 800 de ani stafie ?
Mi-am găsit cămin alături de Jessel Howard.
Era o fată drăguţă cu păr roşcat şi ochii ca diamantele.
Am iubit-o mult.
Când a murit, am rămas cu fiica ei şi cu fiica acesteia
şi tot aşa de-a lungul anilor, generaţie după generaţie.
Şi acum eşti pe Caldos la 200 de ani-lumină distanţă ?
Când familia ta s-a mutat prin galaxie, i-am urmat.
Nu te cred.
Voi sunteţi cele mai frumoase femei pe care le-am cunoscut.
Ce...
Ce mi se întâmplă ?
Devenim unul, Beverly. Vom fi împreună.
Nu înţeleg.
Opreşte-te.
Intră.
Voiam să ştiu dacă mergi la cursul de Mok'bara în dimineaţa sta.
Nu azi. Sunt obosită.
Ai mai visat ceva aseară ?
- Nu tocmai. - S-a întâmplat ceva ?
Nicidecum.
Beverly, dacă nu te-aş cunoaşte, aş spune că te vezi cu cineva.
Deanna.
Acum ştiu că te vezi cu cineva.
Nu-i adevărat.
Doar am întâlnit pe cineva.
E clar că ai sentimente romantice pentru el.
Beverly, când vei realiza că nu mă poţi păcăli ?
- Cine e ? - Bine.
L-am întâlnit pe Ronin.
Ronin ?
Iubitul bunicii tale ?
N-am cunoscut pe nimeni ca el până acum. Sună absurd dar...
... n-am cunoscut pe nimeni care să fie atât de..
- Pasional. - Exact.
Înţeleg de ce Nana s-a îndrăgostit de el.
Sună ciudat, nu ?
E cam neobişnuit.
Mă bucur pentru tine.
Dar vreau să te gândeşti la ceva.
Tu şi Ronin aţi suferit o pierdere enormă.
Deseori, experienţele traumatice comune
creează iluzia apropierii şi a dragostei.
Mulţumesc de grijă, dar eu ştiu ce fac.
De altfel, n-am spus că sunt îndrăgostită de el. Sunt curioasă.
M-am mutat pe colonie fiindcă era o recreere a Scoţiei
dar devine prea realistă.
Ce naiba se petrece ?
E o suspensie condensată de vapori de apă
de aproximativ un grad Celsius.
- Ceaţă. - A apărut pe neaşteptate, dle.
Sistemul ambiental s-a defectat.
Originea problemei e unda de transfer energetic.
Recepţionăm un semnal dintr-o substaţie climatică de pe colonie.
- Încă o fluctuaţie energetică ? - Căpitane.
Temperatura din Sala de Mese a coborât sub limita de îngheţ.
- Gravitaţia s-a întrerupt pe puntea 13. - Dle Data, opreşte transferul de energie.
Nu pot să dezactivez conexiunea, dle.
O buclă de reacţie s-a format în unda de transfer.
Trebuie să mă duc la substaţie pentru a rezolva problema.
Fă întocmai. Eu mă duc să-mi iau vesta.
Am analizat modulul de comandă din grila primară de control climatic.
Se pare că staţia a suferit o cădere generalizată de tensiune.
Imposibil. Sistemul de rezervă...
Scuzaţi-mă, dle, dar demontaţi conducta principală de alimentare.
- Vă rog să încetaţi. - Nu.
Pleacă de lângă mine.
Nu înţelegeţi. Încearcă să ne omoare pe toţi.
E mort.
Încerca să oprească sistemul de control climatic.
Voia să smulgă conducta principală de plasmă.
Asta a provocat descărcarea de plasmă care l-a omorât.
Îl cunosc pe Ned Quint. Era un om cinstit şi retras.
Nu înţeleg de ce a făcut aşa ceva.
Va dura ceva timp să repornesc sistemul. Încă o zi cel puţin.
Între timp, problemele cu vremea vor continua.
Veniţi să vă uitaţi aici.
Data, ai spus că a avut loc o descărcare de plasmă din consolă
când Quint a murit.
- Corect. - Nu de-asta a murit.
Detectez energie reziduală anormală în corpul său,
până la nivel celular.
Orice ar fi, nu e rezultatul descărcării de plasmă.
- Ai aflat ceva ? - Nu pot identifica energia reziduală.
Dar au acelaşi semnal anafazic
ca fluctuaţiile din sistemul de control climatic.
Atunci ceea ce provoacă defecţiunile l-a omorât pe Quint ?
E posibil.
Să scanăm colonia pentru semnale anafazice asemănătoare.
Cu permisiunea d-tale, doresc să duc corpul pe navă pentru teste.
Bineînţeles, doctore.
Sublt, roag-o pe dr. Selar să facă o analiză biospectrală.
Da, doctore.
N-o să faceţi singură testele ?
Nu. Am nişte treburi de rezolvat.
Ronin, vreau să vorbesc cu tine. Eşti aici ?
Sunt aici.
Beverly, ţi-a fost dor de mine ?
Da, dar trebuie să vorbesc cu tine.
- A avut loc un accident. - Ştiu. Quint e mort.
De ce s-a întâmplat ? Ce făcea ?
Beverly, avem ceva mai important de discutat.
Ronin, trebuie să ştiu. Quint e mort.
- Ronin ? - Da.
- Vreau să mă ajuţi. - Să te ajut ?
Nu e uşor pentru mine să iau formă fizică.
Nu rezist mult timp.
Aprinde lumânarea.
Quint spunea că trăieşti în lumânare. E adevărat ?
Da.
Dacă mă îndepărtez mult timp de ea, puterile îmi slăbesc.
De aceea femeile din familia ta ţineau mereu lumânarea aprinsă.
Lumânarea e pe navă. Mă duc s-o aduc.
Nu.
- Vin cu tine. - Cum ?
Voi călători prin unda de transfer energetic.
Şi ce se întâmplă după ce aprind lumânarea ?
Vom fi împreună.
Pentru totdeauna.
Computer, închide uşa.
Am aprins lumânarea. Unde eşti ?
E în regulă. Suntem împreună.
O să fim unul. O să devin parte din tine, Beverly.
- Îţi doreşti asta ? - Mai mult decât orice.
La fel a fost cu bunica şi străbunica ta.
Şi toate femeile Howard dinaintea lor. Voi avea grijă de tine.
Şi vei simţi dragostea ca niciodată.
Beverly, ce înseamnă asta ?
Credeam că e evident. Părăsesc Flota. Activează.
- Ignoră ordinul. - Da, dle.
Beverly, nu poţi demisiona.
Ba pot şi am făcut-o.
Am hotărât să rămân pe Caldos şi să devin tămăduitoare ca bunica.
E o tradiţie Howard şi vreau s-o respect. Activează.
Am renunţat la funcţie, aşa că dacă nu vrei să mă răpeşti...
Beverly era atrasă de Ronin într-un mod foarte intens şi intim.
Am avertizat-o că e prea brusc
dar ea n-a vrut să discutăm aşa că am lăsat-o în pace.
Am simţit că îmi ascundea ceva, că nu spunea adevărul.
Crezi că Ronin exercită vreo influenţă asupra ei ?
Că din cauza lui rămâne ?
Posibil, dar ea crede că e îndrăgostită de el.
E o decizie pripită. Nu-i stă în fire lui Beverly.
De acord, dar are dreptul să ia această decizie,
chiar dacă noi nu credem că e una bună.
Intră.
Căpitane, eu şi Geordi am detectat urme de energie
cu acelaşi semnal anafazic ca cele din corpul lui Ned Quint.
Unde ?
La 17 km de centrul coloniei.
Provine din cimitir.
Data, duceţi-vă la cimitir. Localizaţi sursa.
Da, dle.
Între timp, vreau să-l cunosc pe acest Ronin.
Urmele energetice vin din direcţia asta, dar nu pot identifica locul.
O să limitez câmpul de scanare.
Se pare că îşi au originea la doi metri sub suprafaţă.
Sunt concentrate în acest mormânt.
Mă bucur că eşti aici.
Nu-mi pot închipui cum era viaţa înainte să te întâlnesc.
Şi va deveni tot mai bine.
Ronin.
Habar n-aveam că pot să mă simt astfel.
Suntem aproape contopiţi.
Asemeni două lumănâri care se unesc într-o singură lumină
aşa vom deveni şi noi.
Te iubesc, Beverly.
Te iubesc.
Beverly ?
Jean-Luc.
Scuze că am dat buzna. Am bătut la uşă dar n-am primit răspuns.
- Uşa era deschisă. Sper că nu te superi. - Ce vrei ?
Speram să-l cunosc pe noul tău prieten, Ronin.
Nu e aici.
Atunci o să-l aştept, dacă nu te deranjează.
Sunt nerăbdător să-l cunosc pe tânărul
care a cucerit nu una ci două femei Howard.
Gelozia nu-ţi stă bine, Jean-Luc.
Ţi-ai schimbat culoarea ochilor ?
M-am plictisit de cealaltă culoare.
Nu-mi stă bine ?
Îmi plăceau mai mult cum erau înainte.
Îmi plăceai mai mult cum erai înainte, Beverly.
Ei bine, aşa sunt acum.
Şi e viaţa mea.
Am luat o hotărâre şi n-o să mă răzgândesc.
- Lasă-mă în pace. - Ceva e în neregulă aici.
Nu e doar simplă aventură amoroasă scăpată de sub control.
De ce nu l-a văzut nimeni pe Ronin în afară de tine ?
Bine, căpitane. Iată-mă.
Beverly te-a rugat s-o laşi în pace.
Deci tu eşti Ronin. Încântat să te cunosc.
- De unde eşti ? - De pe Pământ, Scoţia.
De cât timp te afli pe Caldos ?
Tot ce contează e că sunt aici acum
şi că vreau să rămân împreună cu Beverly pentru tot restul vieţii.
- Data către Picard. - Spune, Data.
Căpitane, am localizat sursa energiei reziduale.
E concentrată în coşciugul Felisei Howard.
Cerem permisiunea să exhumăm corpul.
Nu faceţi asta. Lăsaţi-o în pace.
De ce nu ? De ce te temi ?
Nu mă tem de nimic.
Dar nu-ţi îngădui să-i profanezi mormântul.
Data, cere-i guvernatorului Maturin permisiunea de a exhuma cadavrul.
- Picard terminat. - N-am să permit.
- O să mă duc la guvernator. - Du-te.
Nu m-ar mira dacă n-ar şti cine eşti.
Îţi va pune aceleaşi întrebări ca mine.
Cum ai ajuns aici ? Pe ce navă ?
- Jean-Luc, lasă-l în pace. - Răspunde-mi.
Ce navă ? Vreau să mă uit la lista pasagerilor.
Unde locuieşti aici ? Ce statut ai ? Cine sunt vecinii tăi ?
Vino, Beverly, să plecăm de aici.
Jean-Luc.
Beverly, trebuie să-i împiedicăm pe ceilalţi să exhumeze cadavrul.
Nu-l putem lăsa aici. Va muri.
Vino. Eu sunt iubirea ta. Eu o să am grijă de tine.
Nu-l las să moară.
Beverly, vino cu mine.
Nu.
Îmi pare rău. O să-i opresc.
Haide.
Sunt bine. Beverly, du-te după el. Du-te la cimitir.
La Forge către Enterprise. Suntem gata.
Da, dle.
Detectez urme de energie anafazică în corpul ei.
- Se extinde la nivel celular. - Imposibil.
Nu se afla lângă staţie când Quint a murit.
A murit din cauze naturale.
Sugerez o scanare profundă a ţesutului ca să găsim...
Nu !
Ronin, opreşte-te, te rog.
Beverly, e în regulă. Ai încredere în mine.
Nu eşti Nana. Ea e moartă.
Las-o în pace !
Beverly !
Iartă-mă. Oamenii aceştia încercau să ne despartă.
Dacă ei dispar, totul va fi bine.
Ba nu.
M-ai alimentat cu aceeaşi energie anafazică care l-a ucis pe Quint.
El încerca să mă distrugă. Trebuia să mă apăr.
Iubirea mea.
Nu ţi-aş face rău. Sunt aici să te protejez.
Nu. Nu există stafii.
Eşti o formă de viaţă anafazică.
Energia anafazică e extrem de instabilă.
Are nevoie de o gazdă organică pentru a-şi păstra coeziunea moleculară
altfel vei muri.
Beverly.
Am scanat şi lumânarea. Flacăra arde pe bază de plasmă.
O foloseai ca receptacul să ajungi la mine, să te uneşti cu mine.
M-ai folosit pe mine, pe Nana, toată familia mea secole întregi !
Şi le-am iubit pe toate !
Şi ele m-au iubit !
Dă-mi lumânarea, Beverly.
Nu.
Las-o jos sau îl omor.
Las-o jos şi pleacă.
Nu !
Crusher către Riker.
Will, închide conductele de plasmă din sistemul de control climatic.
- Îţi explic mai târziu. - Am înţeles.
Nu mai ai unde să te duci.
Ba da.
Am.
Nu te apropia de mine.
Beverly.
Te iubesc.
Beverly !
Jurnalul căpitanului, completare.
Cmd. La Forge şi dl Data şi-au revenit
după expunerea la energie anafazică.
Dar recuperarea doctorului Crusher va fi de natură mai personală.
Şi-a dat seama că una din strămoaşele mele
avea o biochimie compatibilă cu matricea sa energetică.
Îmi închipui că a luat formă umană şi a sedus-o la fel ca pe mine.
Eram gata să fiu iniţiată într-o relaţie neobişnuită.
O veritabilă tradiţie de familie.
Dar o parte din mine e tristă.
De ce ?
Am recitit jurnalul bunicii.
Indiferent ce-a mai făcut, pe ea a făcut-o fericită.
Traducerea şi adaptarea Mihai Andronie