ATUNCI
Ai ales un demon în locul fratelui tau,
si uite ce s-a întâmplat.
Eu am facut asta. Eu am declansat apocalipsa si l-am eliberat pe Lucifer.
Îmi pare rau.
As da orice...orice...
- ...sa întorc timpul înapoi. - Stiu.
Daca noi doi o sa fim o echipa,
trebuie ca amândoi sa avem un cuvânt de spus.
Trebuie doar sa ne agatam cu forta de ce ne apare în cale,
sa facem orice ca sa ne atingem tinta, dar sa ne ducem la fund luptând.
Atunci ia-ma la bord.
ACUM
Pleaca!
Hai! Pleaca de-acolo!
Pleaca! Haide! Hai!
Jimmy?
Ti-am spus sa te duci la culcare.
Nu pot. Sunt mort.
Ce-i asta, ketchup?
Ce scârbos!
- Ce rea esti. - Da, de asta ma platesc parintii tai.
Ca sa fiu rea.
La culcare...Acum!
Bine, bine.
Stai putin. Stai.
O sa ma duc la culcare daca ma lasi sa-ti ating sânii.
Oh! Pleaca!
O s-o duc pe Amber acasa.
Nu ma astepta.
Amber.
Amber?
Francine!
♪♪♪ SUPERNATURAL ♪♪♪
S5_Ep.6: I Believe That The Children Are Our Future
Agentii Page si Plant, FBI.
D-lor. Ce va aduce pe la noi?
Vrem sa vedem cadavrul lui Amber Greer.
Serios? Cu ce scop?
În raportul politiei se mentioneaza ca si-ar fi scos creierul cu unghiile.
Nu ati citit raportul autopsiei
pe care l-am trimis prin e-mail azi-dimineata?
Am avut niste probleme cu server-ul.
Când au adus-o aici,
am crezut ca a fost atacata de un lup sau cam asa ceva.
- Sau cam asa ceva. - Însa m-am înselat.
- Asta e o... - E o unghie zdrobita.
Am gasit-o în lobul temporal.
Chiar e posibil asa ceva?
Stati putin. Vreti sa spuneti ca si-a facut asta cu mâna ei?
Da. S-a scarpinat pâna si-a scos, practic, creierul.
Îti trebuie ore, si doare ca dracu'...
- Dar sigur...e posibil. - Cum?
Alegeti ce preferati...OCD_Tulburare obsesiv-compulsiva, PCP_Infectie fungica.
Toate se traduc prin "nebunie".
Parerea mea e ca avem de-a face cu o mâncarime închipuita.
Si acesta e un caz extrem, dar...
- Mâncarime închipuita? - Da.
Nu e nevoie decât sa pomeneasca cineva de o mâncarime...
sau doar sa se gândeasca la asa ceva...
Si, din senin, respectivul nu se mai poate opri din scarpinat.
Multumim, d-le doctor.
S-ar putea ca unele din întrebarile mele sa vi se para putin ciudate,
dar va rog sa ma ascultati cu rabdare.
Ati observat prin casa unele locuri mai reci?
Nu.
Bun... Dar mirosuri stranii?
Ce cauti?
Nu stiu înca.
Tu esti... Jimmy, corect?
Deci, Amber era bona ta?
Da, d-le.
Sa stii ca cele mai multe bone sunt niste nesuferite.
S-o fi vazut-o pe d-na. Chancey.
N-o interesau decât doua lucruri. "Dinastia" si ora de culcare.
Ai observat ceva ciudat în noaptea aceea?
Nu, d-le.
Esti sigur?
V-as spune daca as sti ceva.
Jur.
100/%. Cu mâna pe inima.
Ei bine, Jimmy...
- Întâmplarea face sa stiu ca minti. - Nu mint.
Ai de gând sa-mi spui adevarul,
sau va trebui ca noi doi sa facem o mica plimbarica pâna în centru?
Copilul a spus ca a pus pudra asta pe periuta de dinti a bonei.
Dean, e imposibil ca pudra de produs mâncarimi
s-o faca pe fata sa-si scoata creierii.
Sunt doar seminte de artar.
Daca ai si alte teorii, sunt gata sa le ascult.
Alo?
Da, venim imediat.
Doctorul. Morris este rugat sa sune la 1-1.
Ce s-a întâmplat?
- Tipul s-a electrocutat. - Aveti idee cum?
Probabil din cauza unui fir neizolat
sau a unui scurtcircuit de la un aparat electric.
- Pâna acum, n-am aflat nimic. - Exista vreun martor?
Da, omul dinauntru. D-ul. Stanley.
Spune ca a vazut ce s-a întâmplat,
dar sunt niste absurditati.
- E senil. - Multumim.
D-le. Stanley?
Am facut o simpla gluma.
N-am stiut ca, realmente, va functiona.
Ce sa functioneze?
N-am facut decât...
...sa-i strâng mâna.
Esti gata?
Fa-ti scamatoria, d-le magician.
Asa-ti trebuie, porcusorule.
Ce naiba?
Porcaria asta nu trebuie sa functioneze.
Chestia asta nici macar n-are baterii.
Deci, ce avem?
Avem de-a face cu obiecte blestemate?
Cam asa.
Poate e vreo vrajitoare redutabila prin oras.
Exista vreo legatura
între claxonul de jucarie si praful pentru mâncarimi?
Unul a fost fabricat în China, celalalt în Mexic,
dar ambele au fost cumparate de la acelasi magazin.
Sam!
Bine ati venit la 'Conjurarium',
Sanctuarul magiei si al misterelor.
Dumneata esti proprietarul?
Da.
Ati vândut recent pudra de mâncarimi sau claxoane de jucarie?
Da, în total, câte una din fiecare.
Nu sunt articole foarte scumpe.
Uite ce e, baieti, vreti sa cumparati ceva
sau ce vreti de la mine?
Aveti multi clienti?
În special, copii.
Nu cumpara prea multe,
dar sunt tare fericiti când mai sparg câte ceva.
Astazi, nu le pasa decât de telefoanele mobile Iphone
si de filmele acelea cu vampiri.
Toata situatia asta ma face, pur si simplu...
Furios?
Da. Da, sunt furios.
De 20 ani, magazinul acesta e viata mea,
iar acum nu mai înseamna nimic.
Si de aceea îi urâti.
Cred ca da.
V-ati dori sa faceti ceva în privinta asta.
Da, cred ca da.
Ca urmare, va razbunati...
...asa.
Ceva îmi spune ca omul asta nu e vrajitoarea redutabila de care vorbeam.
Da.
Scuze.
Ne pare rau.
O sa-ti strecor maseluta asta sub perna,
si în timp ce tu dormi,
zâna-maseluta va veni plutind prin aer
si va pune în locul ei o moneda de 25 centi.
Deci, cine stie ce ciudatenie va intra în camera mea când dorm
si îmi va lua maseluta.
E cam înspaimântator.
Nu, multumesc.
Hai.
Noapte buna, scumpo.
Stai nemiscat.
S-ar putea sa simti doar o mica...
...piscatura.
Va sunt recunoscator, sora... Fremont.
Te rog... Spune-mi 'Jen'.
Oh. 'Jen' sa fie.
Care-i treaba cu stirbul? Îi e frica acum de gingii goale?
Da. Ai ghicit.
L-a descris pe cel care l-a atacat astfel.
1.78 înaltime, 150 kg,
aripi si o fusta de balet roz.
A spus ca era zâna-maseluta.
Se pare ca analgezicele i-au luat maul.
Poate.
Orice a fost, a trecut de usile si ferestrele închise
fara sa declanseze alarma.
Fii serios. Zâna-maseluta?
Si i-a lasat sub perna nu una, ci 32 de monede a câte 25 de centi.
Una pentru fiecare dinte.
Îti înteleg aiurelile. Si plusez si eu cu câteva.
La etaj au fost internati niste copii cu ulcer la stomac.
Spun ca au mâncat bomboane pe bat si apoi au baut cola.
Alt tip...
A ramas cu fata asa.
Cum?
A stat asa prea mult, si...asa a ramas.
Aduc acum cu elicopterul un chirurg plastician.
Daca însumezi toate astea...
Tot nu stim nimic.
Si eu care credeam ca maimutele-de-mare exista.
Exista. Sunt creveti de mare.
Nu, nu, nu, ma refer la cele din reclame.
Stii tu, sotia maimuta-de-mare îi gateste friptura înabusita de vita
sotului maimuta-de-mare,
iar copiii maimute-de-mare se joaca cu câinele
într-un castel al maimutelor de mare adevarat.
Aveam 6 ani dar am crezut toate astea.
- Am înteles. - Vreau sa spun...
ca, poate, asta e veriga.
Zâna-maseluta, bomboanele pe bat si cola,
soneria de jucarie care te zgâltâie...
Toate sunt minciuni pe care copiii le cred.
Iar acum se împlinesc.
Bun. Deci, orice face asta, remodeleaza realitatea.
Are puterea unui zeu.
Sau...a unui Trickster_sarlatan.
Da, unul care are simtul umorului unui copil de 9 ani.
Sau pe-al tau.
Frate, nu vad eu bine... sau tu iar manânci sunca?
Nu avem frigider.
Ei bine, am gasit ceva.
Uite.
Atacul zânei-maseluta a fost aici,
bomboanele pe bat si cola au fost aici.
Apoi avem pudra de mancarimi, fata întepenita si soneria de jucarie...
toate localizate în interiorul unei raze de 3 km.
Deci avem de-a face cu o zona lovita de ciudatenii,
în perimetrul careia fanteziile devin realitate.
Asa se pare.
Si ce înseamna bomba atomica din centru?
Doua hectare de teren arabil... si o casa.
Motelul nostru nu se afla, prin vreun ghinion, în cercul ala?
Ba da.
De ce?
Oh, esti culmea.
Sper ca nu e ceea ce cred eu ca este.
Ma omora plictiseala. Iar asistenta aia era tare focoasa.
Stii ca poti orbi de la chestia asta?
Am nevoie doar de cinci minute. Apoi mergem sa verificam casa aia.
Hei, sa nu folosesti aparatul meu de ras!
Buna. Cum te cheama?
Cine vrea sa stie?
De la...
... FBI.
Dati-mi sa vad.
Voi nu stiti sa bateti la usa?
Parintii tai sunt acasa?
Sunt la serviciu.
Te deranjeaza daca îti punem câteva întrebari?
Daca aruncam si o privire prin casa?
Stiu si eu...
Hai. Suntem de încredere.
Suntem reprezentantii autoritatii.
Ce-i asta?
Se numeste 'supa'.
Se încalzeste si se manânca.
Da. Stiu si eu. Doar ca...
Si eu îmi încalzeam cina asa, când eram copil.
Eu nu sunt copil.
Asa. Nu...stiu.
Apropo, eu sunt Robert.
Jesse.
Jesse, îmi pare bine de cunostinta.
Tu ai desenat asta?
E zâna-maseluta.
Asa crezi tu ca arata zâna-maseluta?
Da. Tata mi-a spus despre ea.
Ce, tatal tau nu ti-a povestit niciodata despre zâna-maseluta?
Tatal meu?
Tata mi-a spus alte povesti.
Zâna-maseluta nu e o poveste.
Ce stii despre pudra care produce mâncarimi, Jesse?
Chestia aia te face sa te scarpini pâna-ti ies creierii din cap.
Bomboanele pe bat si cola?
Daca le combini, ajungi la spital.
Oricine stie asta.
N-ar trebui sa ai asa ceva.
De ce nu?
Te poate electrocuta.
De fapt, nu poate.
E doar o jucarie cu cheie.
E complet inofensiva.
Nici macar nu are baterii.
Si, nu te poate zgâltâi?
Nu. Nici vorba.
Jur.
Bine.
Nu face decât sa-ti zgâltâie mâna.
E destul de jalnic.
Vezi?
Cum ai spus ca te cheama?
Hei, ce naiba?
Aveam o banuiala. Am vrut sa mi-o confirm.
- Mi-ai riscat mie fundul pe baza unei banuieli?! - N-ai nimic.
Si acum stim cine a transformat orasul în cel mai negru cosmar al lui Willy Wonka.
Copilul.
Da. Toate lucrurile în care crede Jesse devin realitate.
Crede ca zâna-maseluta seamana cu James Belushi,
Soneriile de jucarie zgâltâie oamenii pâna-i lasa lati.
Bum. Asta se întâmpla.
Da, dar convinge-l ca soneriile chiar nu functioneaza,
si, din stadiul de masini de ucis, vor redeveni banalele jucarii care sunt.
Probabil nici nu are idee ca el face asta.
Dar cum face asta?
Am cercetat tot ce se putea despre Jesse Turner.
Nu sunt multe de spus.
E un elev de calificativ "B", a câstigat concursul de anul trecut din Pinewood.
Dar fii atent acum.
Jesse a fost adoptat.
Actele privind nasterea lui erau sigilate.
Tu le-ai desigilat, si...?
Rubrica 'tatal' nu era completata.
Dar mama naturala a lui Jesse se numeste Julia Wright.
Traieste în Elk Creek, în cealalta parte a statului.
Indiferent ce aveti de vânzare, nu ma intereseaza.
Nu suntem agenti de vânzari.
Agentii Page si Plant de la FBI.
Introdu legitimatia prin orificiu.
Si pe cea a colegului tau.
Ce doriti?
Vrem sa-ti punem câteva întrebari despre fiul tau.
Nu am niciun fiu.
S-a nascut pe 29 martie 1998, în Omaha.
L-ati dat spre adoptie?
Ce vreti sa stiti despre el?
Vrem sa stim daca nasterea...
Nasterea a fost una normala?
S-a întâmplat ceva ciudat?
- Nu va apropiati! - D-na. Wright, asteptati!
Vrem doar sa vorbim!
Nu sunteti demoni?
De unde stiti despre existenta demonilor?
Am fost posedata.
Un demon a pus stapânire pe trupul meu si am facut rau multor oameni.
Am ucis oameni.
Nu erai... Nu erai tu.
Dar eram acolo.
Am auzit o femeie implorând mila.
Am simtit sângele unei fete tinere prelingându-mi-se pe mâini.
Asa ai aflat despre sare.
Da, am prins trucurile astea. A stat în mintea mea luni de zile.
Câte luni?
Noua.
Deci, fiul tau...
Da...permanent.
În timpul sarcinii, al nasterii...
În tot acest timp.
Am fost posedata.
În noaptea în care am nascut copilul, eram singura.
Si durerile erau... Durerile erau îngrozitoare.
Am tipat...am tipat... dar ce a iesit a fost un râset...
Pentru ca demonul era fericit.
Mi-a folosit trupul ca sa dea nastere unui copil.
Când s-a terminat totul, ceva se schimbase.
Poate ca demonul obosise...
Sau poate durerile m-au ajutat sa ma lupt, dar...
...într-un fel sau altul, am reusit sa preiau controlul.
Si demonul a început sa boceasca înauntrul meu.
Îmi bubuia capul.
Am crezut ca o sa-mi explodeze.
Dar...am stiut.
Am stiut ce am de facut.
Si atunci când am ramas singura cu copilul...
O parte din mine...
O parte din mine a vrut sa-l omoare.
Dar, sa ma ierte Dumnezeu, n-am putut sa fac asta.
Asa ca l-am dat spre adoptie
si am fugit.
Cine este tatal copilului?
Am fost virgina.
L-ati vazut pe fiul meu?
Este uman?
Îl cheama Jesse.
Locuieste în Alliance.
E un copil bun.
- Si acum ce facem? - Avem nevoie de ajutor.
Înteleg ca ai primit mesajul nostru.
E un mare noroc ca ati gasit baiatul.
Oh, da, halal noroc.
- Ce facem cu el? - Îl ucideti.
Cass.
Acest copil e jumatate demon, jumatate om,
dar este mult mai puternic decât ambii.
Alte culturi îl numesc hibrid, cambion sau katako.
Voi îl stiti drept Anticrist-ul.
N-am facut eu asta.
Cine a pus chestia aia acolo?
Oricum, nu înteleg.
Jesse e fiul diavolului?
Nu, sigur ca nu.
Biblia voastra face mai mult rau decât bine.
Anticristul nu e progenitura lui Lucifer.
E doar odrasla de demon.
Dar este una din cele mai puternice arme ale diavolului
în razboiul împotriva raiului.
Daca Jesse e o mortiera demonica, ce naiba cauta în Nebraska?
Demonii l-au pierdut si nu-l pot gasi.
Dar îl cauta.
Si l-au pierdut din cauza...?
Din cauza puterilor pe care le are copilul.
Puterile îl ascund si de demoni, si de îngeri.
Deocamdata.
Deci, e protejat de un fel de câmp de forta.
Pai, e super. Problema e rezolvata.
Acum, ca Lucifer e liber, copilul devine din ce în ce mai puternic.
În curând, va fi capabil sa faca mai mult
decât sa dea viata unor jucarii.
Va atrage demonii catre el.
Demonii vor gasi acest copil.
Lucifer va folosi baiatul în slujba scopului lui.
Si apoi, cu un singur cuvânt,
acest copil va distruge ostirile ceresti.
Stai putin.
Vrei sa spui ca Jesse va fi un fel de arma nucleara împotriva îngerilor?
Nu putem permite sa se întâmple asa ceva.
Un moment.
Noi suntem baietii buni.
Nu...nu ucidem copii.
Cu un an în urma,
ai fi facut orice ti-ar fi stat în puteri ca sa câstigi acest razboi.
Lucrurile se schimba.
Bine. Hei, uite ce e, nu o sa-l ucidem. Întelegi?
Dar nici nu-l putem lasa pe Jesse aici. Stim asta.
Asa ca...
Îl vom duce la Bobby. El va sti ce sa faca.
O sa-l rapiti?
Ce se întâmpla acum în oras
se datoreaza faptului ca acea creatura e fericita.
Nici nu va puteti imagina ce poate face când se înfurie.
De altfel, cum îl veti controla?
Poate strabate jumatate de lume doar cu gândul.
- Atunci... - Îi spunem adevarul.
Spui ca Jesse e menit sa treaca de partea întunecata. Bun.
Dar înca n-a venit clipa.
Daca îi spunem totul...
Ce este el, despre apocalipsa, totul...
Ar putea face alegerea corecta.
Tu n-ai facut-o.
Si nu-mi pot asuma acest risc.
Fir-ar al naibii.
Scuze. Îmi cer scuze.
N-ai de ce sa-ti faci griji. Esti bine?
Da. Doar ca am avut o zi... un pic mai...tulbure.
Probabil din cauza discutiei cu cei doi Winchester.
Nu ma recunosti, dulceata?
Am trait niste clipe minunate împreuna, nu-i asa?
Dupa aceea, însa, ne-ai furat ceva si l-ai ascuns.
Ai fost tare, tare neascultatoare.
Asa ca am stat cu ochii pe tine si am asteptat.
Iar acum...
Ti-au spus unde este, nu-i asa?
Cred ca a venit vremea sa-i facem o vizita fiului nostru.
Nu te teme.
N-o sa-ti fac niciun rau.
Mami! Tati!
Parintii tai dorm.
Te asigur ca nu se vor trezi pâna mâine dimineata.
Îmi pare rau.
A fost cumva un tip aici?
Într-un fulgarin?
Era prietenul vostru?
El?
Nu.
Eu am facut asta.
Dar cum?
Esti un super-erou.
Serios?
Da.
Da. Cine ar putea transforma pe cineva într-o jucarie?
Esti Superman.
Fara pelerina si cizmele supersonice.
Uite, eu si colegul meu
lucram pentru o agentie guvernamentala secreta.
Misiunea noastra e sa gasim copii cu puteri speciale.
De fapt, am venit aici ca sa te ducem
la o baza ascunsa din Dakota de Sud,
unde vei fi antrenat sa lupti împotriva raului.
Ca în 'X- Men'?
Exact ca în 'X- Men'.
Sa-ti spun drept, tipul la care te ducem
e tot în scaun cu rotile.
Vei fi un erou.
Vei salva vieti. Te vei alege cu fata.
Suna frumos, nu?
Te mint.
Ramâi unde esti, frumosule.
Tie nu-ti pot face rau.
Asa sunt ordinele.
Voua, pe de alta parte...
Sa va fac rau voua e chiar stimulativ.
Lasa-l în pace!
Jesse.
Esti frumos.
Ai ochii tatalui tau.
Cine esti?
Sunt mama ta.
Nu, nu esti.
Esti jumatate om...
Jumatate de-al nostru.
Se refera la demoni, Jesse!
Oamenii aceia carora le spui parinti...
Si ei te-au mintit.
Nu esti copilul lor. Nu copilul lor adevarat.
Mama si tata ma iubesc.
Chiar asa?
De aceea te lasa singur în casa toata ziua?
Pentru ca te iubesc mult de tot?
Oamenii acestia...Impostorii acestia...
Ti-au spus ca zâna-maseluta e adevarata.
Ti-au spus ca jucariile îti pot face rau
si o suta de alte lucruri care nu sunt adevarate.
Te iubesc atât de mult încât ti-au convertit toata viata într-o minciuna.
Priveste în sufletul tau, Jesse.
Întotdeauna ai stiut ca nu esti copilul lor.
Întotdeauna ai stiut ca esti diferit.
Toti te-au mintit.
Ei nu sunt agenti FBI.
Iar tu nu esti un super-erou.
Atunci ce sunt?
Esti puternic.
Poti obtine tot ce doresti.
Poti face tot ce vrei.
Nu-l asculta!
Te-au tratat ca pe un copil.
Nimeni n-a avut încredere în tine. Toti te-au mintit.
Asta nu te înfurie?
Ba da...Te înfurie.
Dar eu îti spun adevarul, Jesse.
N-ar fi mai bine daca n-ai mai trai în minciuna?
Vino cu mine...
Si poti începe totul de la zero.
Un nou început.
Imagineaza-ti...
O lume fara minciuni.
Are dreptate. Te-am mintit.
Dar o sa-ti spun adevarul.
Vreau doar...sa-ti spun...
Înceteaza.
Vreau sa aud ce are de spus.
Esti mai puternic decât am crezut.
Te-am mintit.
Si îmi pare rau.
Adevarul este acesta.
Eu sunt Sam Winchester.
Acesta e fratele meu, Dean.
Vânam monstri.
Asta în cazul în care monstrul nu esti chiar tu.
Nu-i asa, Sammy?
Iar pe femeia aceasta o cheama Julia.
Este mama ta.
Dar acel ceva din interiorul ei,
Acel ceva cu care vorbesti...
- Este un demon. - Un demon?
N-a facut decât sa te minta din clipa în care l-ai cunoscut.
Nu asculta ce-ti spune.
Pedepseste-l.
Stai jos si taci din gura.
Se poarta acest...
...razboi între îngeri si demoni.
Iar...tu esti parte din asta.
Sunt doar un copil.
Poti pleca cu ea daca vrei.
Eu nu te pot opri. Nimeni nu poate.
Dar daca alegi varianta asta,
milioane de oameni vor muri.
A spus ca sunt jumatate demon.
- E adevarat? - Da.
Dar esti si jumatate om.
Poti face ce e bine.
Ai alternative, Jesse.
Dar daca le alegi pe cele gresite,
faptul asta te va haitui tot restul vietii tale.
De ce îmi spui asta?!
Pentru ca trebuie sa cred ca cineva poate face alegerea corecta,
chiar daca eu n-am facut-o.
Iesi din ea.
Cum ai facut asta?
Pur si simplu.
Pustiule...
...esti magnific.
Va fi bine?
Pâna la urma, da.
Adevarul e
ca e un fel de amic al meu.
Ai putea, în vreun fel, sa-l faci cum era?
A încercat sa ma omoare.
Da...
Dar e un... E unul din baietii buni.
A fost doar tulburat.
Am înteles.
A fost o noapte lunga. Vom vorbi despre asta mai târziu.
Si acum?
Acum te vom duce într-un loc sigur.
Te vom antrena.
Prezenta ta ne va prinde tare bine în lupta, pustiule.
Si daca nu vreau sa lupt?
Jesse.
Esti puternic.
Mai puternic decât...
...decât cam tot ce am vazut pâna acum.
- Asta înseamna ca esti... - Un ciudat?
Poate ca da, pentru unii.
Dar nu pentru noi.
Vezi tu, noi însine suntem niste ciudati.
Nu pot ramâne aici, nu-i asa?
Nu.
Demonii stiu unde esti, si vor veni înca si mai multi.
Nu vreau sa plec nicaieri fara parintii mei.
Nu e nimic mai important decât familia.
Noi întelegem asta mai bine ca oricine.
Si daca chiar vrei sa-i iei cu tine,
te vom sustine.
Dar trebuie sa întelegi...
ca îi expui si pe ei pericolului.
Ce vrei sa spui?
Tatal nostru...
Ne lua cu el oriunde se ducea.
- Acum unde e? - A murit.
Un demon l-a ucis.
Asculta, Jesse...
Odata ce intri în lupta asta...
...nu mai poti da înapoi,
indiferent ca pierzi sau câstigi.
Ce-ar trebui sa fac?
Noi nu-ti putem spune.
E alegerea ta.
- Nu e cinstit. - Stiu.
Pot sa ma duc sa-mi vad parintii?
Trebuie...
Trebuie sa-mi iau...ramas-bun.
Sigur.
A urcat de mult timp.
A plecat.
Unde?
Nu stiu.
Jesse a readus totul la normal în oras...
Pe cei care înca mai erau în viata.
Apoi a intrat, parca, în pamânt.
Hei.
Ce scrie?
Ca a fost nevoit sa plece ca parintii lui sa nu pateasca nimic.
Ca îi iubeste si ca îi pare rau.
Cum îl gasim?
Având în vedere puterile baiatului, nu putem.
Doar daca vrea sa fie gasit.
Crezi ca Jesse va fi bine?
Sper.
Stii, spunându-i copilului acela adevarul,
i-am distrus viata.
N-aveam alta optiune, Dean.
Da.
Acum încep sa înteleg
de ce parintii îsi mint copiii.
Vor sa-i faca sa creada ca cel mai rau lucru cu putinta
este sa manânci bomboane pe bat si cola,
protejându-i astfel de adevaratul rau.
Vor sa-i stie în pat, dormind si simtindu-se în siguranta.
Daca asta înseamna ca trebuie sa-i minti, asa sa fie.
Cu cât ma gândesc mai mult la chestia asta...
cu atât îmi doresc ca tata sa ne fi mintit si pe noi.
Da, si eu la fel.
Traducerea si adaptarea: Claudia75