Destiny...
Modelul este cu siguranþã antic,
lansat acum sute de mii de ani.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde de ani luminã de casã.
Suntem pe o navã,
dar nu avem idee unde suntem în raport cu Terra.
Aceastã navã ar putea fi cea mai importantã descoperire
pe care a fãcut-o omenirea de la Poarta stelarã încoace.
Aceºtia sunt oamenii nepotriviþi
în locul nepotrivit.
Avem o mulþime de rãniþi.
Trebuie sã mergem acasã.
De abia avem destulã energie
pentru sistemele principale.
Nava asta
nu are capacitatea sã formeze Terra.
Chiar dacã am face sã funcþioneze sistemul de menþinere a vieþii,
nu avem destule alimente ºi apã.
Atunci mergi ºi adu.
Bãieþeii se joacã de-a soldaþii.
Îmi pare rãu, nu sunt interesat sã joc jocul ãsta...
Nu joc nimic,
încerc sã salvez vieþile celor de pe aceastã navã.
Avem probleme cu energia de care trebuie sã fim conºtienþi.
Dacã nu am fost clar, þi-am dat un ordin.
Dr. Rush...
Dr. Rush, mã întrebam dacã...
Nu acum!
Ce faci?
Bunã dimineaþa.
Col Young ne-a cerut sã ne imaginãm cum...
Am închis aceste sisteme cu un scop.
Trebuie sã rãmânã aºa!
Nu ºtiu dacã nava a fãcut electroliza
pentru a produce oxigen,
dar dupã cum vezi, nu a mai rãmas mult.
Am fãcut niºte calcule
bazate pe estimãrile noastre referitoare la adâncimea apei
ºi pe dimensiunile rezervorului.
Iar câºtigãtorul este?
PuÃ¾in peste 90.000 de litri.
91.046.
Ish.
Hai, matematicianule.
Pare mult.
Nu va putea umple piscina din spatele casei.
Totuºi, e destulã pentru a ridica restricþiile de raþionalizare,
nu-i aºa?
Cãmile, cred cã ºtiu unde vrei sã ajungi,
ºi crede-mã când spun
cã ºi mie mi-ar prinde bine un duº.
Nu cred cã duºurile folosesc apã.
Împrãºtie un fel de ceaþã,
care apoi devine ca niºte picãturi...
E unul în compartimentul dormitoarelor echipajului.
De unde ºtii toate astea dacã nu le-ai încercat?
De unde ºtii cã nu le-am încercat?
ªtim.
Mulþumesc, lt Rosegarden.
Nu, are dreptate.
Eºti mai rãu decât el.
Poþi simþi diferenþa?
Am mai identificat ºi sistemul de reciclare
a deºeurilor lichide,
aºa cã o datã ce facem acest sistem sã funcþioneze...
Bine bãieþi, haideþi sã avem o zi mai bunã ca cea de ieri.
Mulþumesc.
Raþia dvs, domnule.
Mulþumesc.
Te-am convocat aici, acum 20 de minute.
Am avut de lucru.
Toatã noaptea, de fapt,
am încercat sã înþeleg de ce rezervele noastre de energie sunt aºa scãzute.
Sunt îngrijorat, cum ar trebui sã fii ºi tu.
Bine, cât de rãu este?
Nu am putut accesa niciunul din sistemele principale,
aºa cã nu ºtiu.
Pari epuizat, poate ar trebui sã iei o pauzã.
Cautã informaþiile de care avem nevoie pentru a lua decizii informate...
Ai putea, te rog, sã opreºti oamenii sã mai activeze orice sistem pe care-l vãd.
Sigur.
A fost delicios! Mulþumesc foarte mult.
E mult de lucru cu omul ãsta.
Trimite urmãtorul grup, te rog.
Doctore, îmi pare foarte rãu cã vã deranjez,
ºtiu cã sunteþi ocupat, dar am doar nevoie de ajutorul dvs...
Ce am spus?
Stargate Universe 1x04 "Darkness"
Traducerea ºi adaptarea FlorinA - persana
Haide, sã nu fie ceva profund.
Doar spuneþi cine sunteþi ºi ceva ce aþi dori, de genul...
Bunã, eu sunt Eli Wallach, am douãzeci ºi cinci de ani
în prezent sunt ºomer...
ºi pentru posteritate aº vrea sã spun...
Ia-þi labele împuþite de pe mine, maimuþa naibii!
E doar un exemplu, nu aº spune cu adevãrat acest lucru.
Încearcã. Spune ceva.
Ei bine, ar fi putut inventa Rush asta, ca apoi s-o facã pe-a salvatorul
sau ar putea fi atât de avansat, încât vede probleme pe care noi nu reuºim sã le vedem.
Aºadar, ce vom face?
Îl ajutãm.
Îi place sã lucreze singur.
La modul cum este tratat, e greu sã dai vina pe el.
- Pot sã-l condamn toatã ziua. - Þinând cont de tot, e greu sã n-o fac.
- Acest lucru nu ajutã. - Da, e adevãrat.
Ei bine, pentru moment trebuie sã ne þinem de Rush.
Scott examineazã celelalte navete sã vadã dacã funcþioneazã.
A cerut ca voi doi sã vã lãturaþi lui când terminãm aici, aºa cã mergeþi.
Liber.
Te rog spune-mi cã ãºtia-s toþi.
Trebuie sã decidem ce facem cu trupul senatorului.
Vom vedea mai târziu. Nu pleacã nicãieri.
Aº aprecia un raport cu fiecare dintre ei pentru mâine.
Nimic sofisticat.
Domnule, sarcina mea?
Reþete, Becker.
Pentru Dumnezeu, reþete.
Slt Vanessa James.
26 de ani, forþelor speciale Air Force.
Tot ce am de spus, e...
Nu vreau sã mor aici.
- Col... - Am crezut cã am terminat.
Existã încã zeci de probleme pe care trebuie sã le discutãm.
Alege una.
Problema locotenentului Johansen, care a demisionat.
Considerã cã este reactivatã.
- Ei bine, eu nu ºtiu dacã... - Dacã þine de mine?
Da, este. Avem nevoie de un medic.
Nu ºtiu de ce a demisionat în primul rând.
Nu e treaba mea.
Col, uite ce am gãsit.
Îi spunem placã revigorantã.
Am modificat-o sã meargã cu tehnologia terestrã.
Acum, trebuie sã fim atenþi sã n-o lãsãm prea mult sau se prãjeºte bateria, dar
- Nu-i rãu, nu-i aºa? - Fantastic.
- Opreºte-o. - De ce?
Rush spune cã avem o problemã cu alimentarea cu energie.
- Trebuie sã încãrcãm toate astea. - ªtiu, dar îndatã ce ne dã verde
o puteþi utiliza dupã cum doriþi.
Pentru moment, ajutã-mã sã transmit tuturor sã nu mai apese pe butoane.
Nu vã faceþi griji, acest lucru e sigur.
Crezi cã eºti capabil s-o conduci?
Pot pilota un F-302.
Da, pe simulator.
Asta e o navã spaþialã realã, omule.
Da.
Deci...
Am dat-o în barã, nu-i aºa?
Da...
Suntem terminaþi.
Credeþi cã se va rezolva?
Suntem departe de casã, omule. Nu ºtiu.
Nu azi.
Trebuia sã pleci acum câteva sãptãmâni, TJ. Nu e corect.
Nu-i corect deloc.
Da, ei bine...
Sunt aici, ce facem?
Ajutã-mã sã înþeleg ce fel de pasãre avem aici...
I-am cerut lui Brody, sã vinã aici...
Pentru a ne ajuta sã traducã comenzile.
Mi-a luat o jumãtate de orã ca sã gãsesc butonul de pornire.
Poate facem o micã plimbare, nu-i aºa?
Da.
- Nu trebuie sã vii dupã mine tot timpul... - Ce vrei sã spui?
Spun cã sunt bine.
Slavã Domnului cã ai spus ceva, deoarece am crezut cã mã urmãreai,
ºi a devenit jenant.
Nu mã deranjeazã cã îmi þii companie, doar...
Nu vreau sã te reþin de la lucrurile importante.
Am terminat cu lucrurile importante, îmi iau o zi liberã de la aceste lucruri.
- Ar trebui. - Tu de asemenea.
Eu?
Nici nu ºtiu ce sã fac, Eli.
Sunt ultima persoanã care ar trebui sã fie aici.
- Eu sunt penultima. - Te subestimezi.
La fel ºi tu.
Poþi sã-mi arãþi cum se folosesc duºurile de care vorbeai?
Sigur.
Sigur cã pot.
Scott aruncã o privire la navetã sã vadã dacã funcþioneazã.
Toatã lumea este în aºteptare pânã primeºte undã verde.
Mulþumesc.
Ascultã, vreau sã ºtii cã sunt conºtient de faptul cã în domeniul...
Tehnologiei antice sau aproape în orice alt domeniu, eºti cel mai bun.
Dar nu putem merge pe lungimi de undã diferite.
Tot ce-þi cer e sã...
- Te consulþi cu mine înainte sã dai ordine. - Sã mã consult?
Nu, nu, vezi tu, m-ai înþeles greºit.
Dacã faci ceva...
- Vreau sã ºtiu ce este ºi nu e o rugãminte. - Bine, bine. Îþi voi spune totul.
Dacã existã o problemã care afecteazã pe toatã lumea din navã,
ca, de exemplu, cã suntem pe punctul de a rãmâne fãrã energie...
- Cred cã þi-am spus deja asta. - Eu nu sunt aici pentru a te irita.
Dar dacã vom rãmâne pe aceastã navã pentru o anumitã perioadã de timp...
- Trebuie sã fim pe aceeaºi lungime de undã. - Cred cã...
Perioada noastrã de timp de pe Destiny,
ar putea fi mai scurtã decât crezi.
Bine, am înþeles, cu ce te pot ajuta?
Sincer, ar putea dura mai mult decât dacã ne-am grãbi.
- E vorba de Volker. - Grozav, grozav.
Poþi sã-i spui sã stea în mâini, dacã vrei.
Spencer. Sgt.
Am 31 ani.
Vreau doar sã spun cã nu pentru asta m-am înrolat.
Vreau doar...
Sã plec de pe nava asta.
Cum te simþi?
Ce?
Ce efect are... pe piele?
Este foarte fierbinte.
Este?
Stau de pazã, oricine ar putea intra...
Eu... Ce?
Oricum, vreau sã vorbesc cu tine.
Singur, e important.
Sunt ocupat...
Chloe, þi-l rãpesc pe Eli un moment, bine?
Bine.
Te caut mai târziu, bine?
Bine!
Am auzit cã ai nevoie de o mânã de ajutor.
Nu, ai auzit rãu.
Da, Young a spus cã nu acceptã un rãspuns negativ.
Dacã ar fi vrut sã mã ajute l-ar fi trimis pe Eli.
Mulþumesc pentru asta...
- Eli e un copil iar eu sunt astrofizician. - Domnule Volker,
nu vreau, nu am nevoie de ajutorul tãu, bine?
Uite, o sã mã aducã înapoi aici, iar tu ºtii asta.
Haide.
Bine. Mã tem cã...
Destiny e pe cale sã rãmânã fãrã energie, uitã-te ºi tu.
Nava asta zboarã de aproape un milion de ani.
ªtiu.
Nu înþeleg cum dintr-o datã...
Am apãrut ºi am început sã facem anumite lucruri, ce spui de asta?
- Ca de exemplu? - Sã formãm Terra, de exemplu.
Haide, a trebuit sã încercãm.
Uitã-te pe fereastrã. Zburãm mai repede decât viteza luminii.
- Cât mai e pânã la capãtul frânghiei? - Este clar cã
nu poþi vedea semnele.
Bine.
Vorbind de semne...
Când ai dormit ultima oarã?
Uite, dacã ºtii ce cauþi, sunt indicaþii precise,
energia a fost canalizatã în sistemul de menþinere a vieþii...
Cum pot ºti asta?
- Nu avem acces la sistemul central. - Afarã!
- Bine, uitã, nu am spus nimic. - Acum!
- Lucrez în liniºte. - E prea târziu pentru asta, nu?
I-am spus cã o sã fie o pierdere de timp.
O pierdere pe care nu ne-o putem permite.
Dacã nu poþi vedea semnele atunci când sunt sub nasul tãu,
atunci nu eºti bun pentru mine. Afarã!
Ascultã, am dori sã vorbim.
- Ai spus "singur". - Cum altfel sã te fi scos de acolo?
Ce se întâmpla Eli?
Vrei sã spui acum?
- Nu fi prost. - Trebuie sã mã cunoºti,
pentru cã reacþionez foarte bine la asta.
Nimeni nu ne spune în mod clar, dacã ne vom întoarce sau nu pe Pãmânt.
- Cred cã nimeni nu ºtie. - Nu ºtiu sau nu vor sã ne spunã?
Sunt destul de sigur cã, dacã ºtiau nu þi-ar fi spus.
Þi-ar fi spus þie.
Mie?
- Vorbeºti serios? - Da, serios Eli.
Eºti în interior. Rush are nevoie de tine.
- Colonelul e preocupat de tine. - Bine...
Ia-o aºa: dacã îmi spun, eu îþi spun þie.
Asta-i tot ce-þi cerem.
Asta-i?
Grozav.
A fost chiar frumos.
Ca ºi grup cred cã suntem legaþi.
- Îþi baþi joc de mine, nu? - ªtiu...
Ai fost acolo, timp de cinci minute.
- M-a dat afarã. - Ce-i cu tine? Eºti adult.
- ªtiu, dar a spus "afarã". - Ce naiba i-ai spus omului?
Nu i-am spus nimic. Am încercat sã înþeleg care era problema lui.
E problema noastrã, Volker, nu doar a lui.
- Vreau sã te întorci acolo. - Îþi spun o sã turbeze.
ªtiam deja asta. Du-te.
Nu e vechia nebunie, ca de obicei. E o nebunie cu totul nouã.
Vrei sã te duc de mânã, nu? E ceea ce vrei sã fac?
- Domnule colonel, încerc... - Bine,
iatã. S-o facem. Te duc eu însumi.
ªi pentru Dumnezeu, Volker. Dacã nu poþi sta drept în faþa ticãlosului...
Tu ai fãcut asta, Rush?
Asta e ceea ce crezi? Nu, nu am fãcut-o.
Dar am stat aici în ultimele minute uitându-mã la sistemele cãzute,
din toatã nava. ªi nu pot face nimic sã opresc asta.
Motor FTL a fost printre ultimul care s-a dus.
Am putea fi în vecinãtatea unei Porþi stelare.
Înþelegeþi ce vreau sã spun? Nu, nu existã numãrãtoarea inversã.
Trebuie sã existe rezerve de urgenþã.
Nu cred cã înþelegi ce se întâmplã, colonele.
Rezervele noastre sunt epuizate.
Energia e epuizatã.
Dr. Dale Volker.
Am 34 de ani ºi..
În ciuda a ceea ce aþi auzit sau nu de
la o anumitã persoanã din Scoþia...
Îmi place sã cred cã sunt un astrofizician bun.
Ei... nu te trimit sã rezolvi misterele universului pe alte planete,
dacã eºti un incompetent, nu?
Deci...
Asta-i tot ce am avut de spus.
ªi nu putem fi toþi Mozart, nu-i aºa? Unii dintre noi sunt...
Salieri.
Nu cã nu e ceva în neregulã cu asta. Mie...
Îmi place Salieri.
Gãsesc muzica lui...
Ca fiind... relaxantã. Eu nu spun nici cã el e Mozart...
Deºi, de fapt, Mozart era un pic nebun, nu?
Bine, am terminat.
În cel mai bun caz e Schubert.
Sau un Elgar.
Am terminat, Eli.
- S-au stins luminile în camera mea. - Da, e la fel peste tot.
- De ce? - De ce toþi cred cã ºtiu totul?
Eli!
Chloe?
Nu e distractiv, Eli!
Nu am fost eu! Am avut o cãdere de tensiune... Eram în drum spre...
Îngheþ! ªi nu vãd.
Aici, lasã-mã sã te ajut.
- Îmi pare rãu, îmi pare rãu. - Toate s-au oprit ºi s-a întunecat.
- M-am speriat. - Da, am auzit.
- Cum a fost duºul? - Bine, mulþumesc de întrebare.
Ascultã, du-te ºi afla ce se întâmplã. Sunt bine.
Uite, ia. Este mai bine decât nimic.
- Nu face convorbiri interurbane. - Mulþumesc.
- Eli? - Da?
Aºteaptã-mã?
Sigur.
- Întoarce-te. - Sigur.
Nu ai fãcut nimic?
De când am venit, nu am putut sã accesez sistemele central,
de energie, de navigaþie sau de propulsie.
- De ce nu ai implicat ºi pe altcineva? - Fiindcã sunt singura persoanã calificatã.
- Vezi, despre asta vorbeam. - Poate e ca un dispozitiv Lantian.
- E nevoie de gena anticã pentru a accesa... - Destiny e dinaintea acestei tehnologii.
ªtii sigur?
Da, colonel. ªtiu multe, multe lucruri cu siguranþã!
ªtiu cã i-ai cerut lui Gorman sã scormoneascã în sistemul de arme.
ªtiu cã ai trimis echipe în toatã nava ca sã facã lucruri de care nu ºtiu nimic.
Corect.
Crezi cã toate aceste lucruri au contribuit la asta Rush? Are sens pentru tine?
Uite. Uite!
Nu, ai dreptate. Ai dreptate.
A fost nesãbuinþa ta, încercarea de a forma Terra, care mi-a rãpit
tot timpul pentru a rezolva aceastã problemã.
- Ei bine, poate cã am pierdut ceva. - Da, oportunitatea de a trãi.
Pentru cã nu m-ai ascultat.
- TJ, aici Young. Un medic la Camera Porþii. - Refuz sã fiu tras la rãspundere.
- Nimeni nu te condamnã. - Nu mai am timp.
- Putem gãsi o soluþie. - O soluþie?
Crezi cã dacã dai un ordin
va deveni posibil?
Nu mai este energie!
Destiny a salvat fiecare fãrâmã din rezervele ei
pentru a menþine viaþa,
ºi am vãzut asta întâmplându-se!
A fost þinutã departe de mine!
Am încercat...
Am încercat sã o opresc.
Am încercat, dar nu am putut.
Rush...
în câteva zile...
acesta nava se va întuneca!
Se va întuneca ºi se va rãci...
T.J., acum.
Bine...
Sunt sergentul Hunter Riley.
Mai am o zi pânã împlinesc 30 de ani.
Am crescut la o fermã.
Am rude care nu au pãrãsit niciodatã statul,
iar eu sunt la distanþa de jumãtate de univers,
aºa cã...
nici un regret.
ªi...
Rush a avut dreptate.
Totul în afarã de menþinerea vieþii este mort.
De ce acum?
De ce tocmai când ne-am arãtat?
Pentru cã ne-am arãtat.
Aceasta este Poarta Stelarã.
Este puternicã,
ºi am utilizat-o toatã ziua ieri.
Încã mai are puþinã energie,
ºi scuturile încã funcþioneazã într-o oarecare mãsurã.
Pentru a ne menþine în viaþã.
Pentru cât timp?
Trebuie sã aºteptãm ca Rush sã se trezeascã
pentru a putea rãspunde.
T.J. spune cã nu se va scula pentru un timp.
Aºa cã...
unde vom ajunge?
- Morþi. - Morþi.
Nu chiar acum.
Da, avem câteva zile, sau mai multe zile,
dar dacã nu apare o Poartã Stelarã...
ºi nu exista...
Nu avem energie oricum sã o apelam.
Deci este o cursã între hrana, apa ºi susþinerea vieþii.
Nu cred asta.
Nu putem face nimic
fãrã accesul la sistemele navei.
Aº putea sta aici toatã ziua.
Eli?
Am pus o camerã în modul de cãutare
ºi l-am trimis în zona ne presurizata a navei.
Sã caute vreo consola activa undeva.
Nimic încã.
De asemeni am cãutat dacã exista vreo modalitate
prin care sã integrãm puterea de foc
cu sistemul navei?
Deci lucrezi la problemã.
Da.
Crezi cã hackerul de computere poate
sã ne salveze fundurile...
Sunt încã aici.
Sau crezi cã o poþi face singur cu capul?
Ideea pare destul de drãguþã.
Da, se pare cã este de lucru.
Sã o facem.
Mulþumesc, Eli.
Este...
De fapt M.I.T. a renunþat, nu eu.
Vrei o stea de aur pentru asta?
Nu, doar...
Fã ceva.
Voi fi plecat câteva ore.
Plecat?
Pentru a raporta.
Dacã ai nevoie de mine, cheamã-mã.
Locotenent Matthew Scott.
Am 26 de ani,
ºi...
aº vrea sã spun o rugãciune pentru toþi,
dacã sunteþi de acord.
Bine, cum vrei tu.
Domnul e pãstorul meu,
Nu vreau sã-l pierd.
El m-a fãcut sã mã întind pe pãºunile verzi,
el m-a condus cãtre apã...
Continui eu, Peter.
Din nou?
Ce pot sã spun?
Îmi plac pedepsele.
Bine.
Ce se întâmpla, sergent?
Voiam sã vin sã vã întreb.
Colonelul Young s-a întors la raport.
Sunt colonelul Telford.
Aº vrea sã vorbesc cu Dr. Rush imediat.
A avut o cãdere nervoasã, domnule.
Ce?
Dar vã pot duce la locotenentul Scott.
El e la comandã.
A fost rapid.
Nu-þi ia mult timp sã spui "am dat-o în barã."
Îmi pare rãu, domnule.
Mi-aº fi dorit sã mai fie ceva de fãcut.
Aici.
O sã vã chem când poate sã vã vadã.
Locotenent Tamara Johansen.
Sunt paramedic.
Mi-am dat demisia acum câteva sãptãmâni.
Nici nu trebuia sã fiu aici.
Aº fi putut pierdut toate astea.
Emily...
Nu.
Am spus cã poþi sã vii, dar asta e tot.
Bine.
Scott,
Johansen,
Un cuvânt, vã rog.
Nu mai este energie decât pentru asta?
ªtiþi deja asta, domnule.
Matt, acesta este colonelul Telford.
Da.
Puteþi sã-mi explicaþi
cum colonelul Young a reuºit sã destrame totul aºa de repede?
Nu aveam de unde sã ºtim ce se va întâmpla...
Vreþi sã spuneþi cã Rush nu l-a vãzut venind?
Aºa am crezut.
Vreau sã ºtiu ce se întâmpla cu adevãrat
pe aceastã navã.
Este ridicol.
E adevãrat.
Sã spunem cã e aºa.
De ce?
De ce mã pui în situaþia asta?
Pentru cã vreau sã spun...
Îmi pare rãu.
Nu mi-am ales slujba din cauza ta.
Nu era vorba de slujbã.
ªtiu.
Te iubesc.
Cred cã nu a mers bine.
Domnule...
Cum va schimba asta totul?
Ce vrei sã spui?
Sã spunem cã cred totul.
Nu cu adevãrat, dar ºi dacã aº fi face-o
ai ales,
ºi ai ales sã mergi.
Nu am ales asta.
ªtiai cã existã posibilitatea sã nu te mai întorci.
Mã voi întoarce.
Nu.
Nu ai fi aici în acest mod sã-mi spui la revedere
dacã ai crede cã încã mai exista o ºansã.
Fac tot ce pot.
Voi face...
Voi face tot posibilul.
Nu-mi doresc mai mult
decât sã mã întorc ºi sã fiu cu tine,
ºi cel mai mult îmi doresc
sã fi aici pentru mine
când mã voi întoarce acasã.
Doar cã nu ºtiu când se va întâmpla asta.
Te rog...
Ai ales, Everett.
ªi eu la fel, nimic nu s-a schimbat.
ªi cu adevãrat...
sper cã vei fi bine.
Nu.
- Em, asculta. - Nu, te rog.
Emily, te rog. Emily...
Lasã-mã în pace.
Þi-am dat un ordin direct, locotenente.
Domnule, înþeleg
cã mi-aþi dat un ordin direct,
ºi sugerez cu respect
ca va fi pierdere de timp!
Îþi spun,
nava asta a venit aici cu un motiv!
Domnule?
Nava a venit aici cu ce motiv?
Colonel Young?
Da.
Ce naiba þi-a ordonat Telford sã faci?
Sã folosesc pietrele de comunicare
ºi sã raportez cã trebuie sã fiþi înlocuit.
Cred cã are dreptate.
Deci din ce cauzã a venit nava asta?
ªansele de a ieºi din FTL
în partea cealaltã a sistemului
sunt astronomice.
Adevãrul este
cã sunt trei potenþiale planete locuibile,
plus o giganticã gazoasã
care acþioneazã ca o prinzãtoare de comete.
Vorbim de miracole.
Exista acum o ºansã.
Cã vom trãi...
Definiþia ta de locuibil
înseamnã doar temperatura suprafeþei
care sã permitã prezenta apei lichide.
ªi deoarece steaua primarã este o piticã roºie,
planetele trebuie sã aibe
o orbitã relativ scurtã
doar pentru cã se încadreazã în acest interval,
ceea ce înseamnã
cã una sau sau amândouã vor fi supuse mareelor,
însemnând cã una din pãrþi va fi totdeauna spre stea,
ceea ce va mãri instabilitatea geologica
în timpul mareelor,
ºi vor fi cutremure.
Am simþit unul când aveam 13 ani,
ºi mi-am tãiat ambele picioare cu sticla spartã.
Dar ar putea fi bine!
Cum te simþi?
Cum am ajuns aici?
Nu eºti atât de greu.
Ai fost inconºtient puþin timp.
Cât timp?
Cam 10 ore.
E probabil primul somn adevãrat pe care l-ai avut
de când am ajuns aici.
Ce s-a întâmplat între timp?
Nimic de când am pierdut energia.
Nu ai pierdut nimic.
Cum te simþi?
Jenat.
Nu trebuie.
Nu ai fost acolo.
Eºti moleºit, nu?
Câte ceºti de cafea
bei în mod normal pe zi?
Patru sau cinci?
Eºti în sevraj din cauza cafeinei.
La fel ca ºi o duzinã dintre ceilalþi de la bord.
Te poate face destul de nebun.
Ar trebui sã-i vezi pe fumãtori.
Te uiþi la unul.
O dublã, nu?
Aº fi vrut sã-þi termini somnul,
dar colonelul vrea sã vezi ceva,
aºa ca sã mergem.
Dacã nu faci ceva,
ei nu vor ºtii cine eºti.
Eli, nu am nimic de spus.
Oamenii vor gãsi asta,
ºi vor vrea sã ºtie cine am fost.
O sã-þi fac eu înregistrarea.
Acesta este Dr. Nicholas Rush.
Este savantul care conduce proiectul Icar.
Spune doar ce simþi.
Haideþi.
Traiectoria orbitalã inserata?
Acesta a fost primul meu gând.
Am crezut cã primul tãu gând a fost
cã vom zbura în drãcia asta.
Dar nu, domnule.
Cred cã ne apropiem destul pentru un sãrut,
dar nu destul pentru capturare.
O manevrã de frânare?
Cu matematicã din capul meu,
am putea folosi o manevrã de aruncare stil praºtie
undeva în sistem.
Unde sunt planetele locuibile.
Nu i-am spus.
Nu, dar zâmbeºti.
Încã suntem departe
sã ºtim dacã exista altceva decât pietre,
dar am gãsit trei candidate
înainte ca marea Bertha de aici sã umple cerul.
Atunci aceastã traiectorie nu este accidentalã.
Omul se grãbeºte.
Vom ºtii când vom clarifica totul.
Va fi în...
ºase minute.
Cine a tradus asta?
Este exact invers.
Staþi jos, domnule.
Va fi un spectacol pe care nu veþi dori sã-l pierdeþi.
Sã fie clar,
definiþia mea de locuibil include o plajã nisipoasa,
un climat tropical...
Vor fi turbulente severe
când vom intra în atmosferã.
Nu mai vorbesc.
Colonele, referitor la conversaþia anterioarã.
Rush, nu trebuie sã te scuzi.
Nu voiam sã o fac.
Încerc sã explic
cã sufeream de sevraj...
Da, ºtiu.
ªtiu totul despre asta.
Avem de lucru.
Bunã.
Mã numesc Adam Brody...
Pot începe din nou?
Numele meu este Adam Brody, cum am spus mai devreme.
Bunã...
Tãiaþi.
Adam Brody, inginer.
Îmi place fotbalul ºi...
Ce?
Amice, nu este pentru o agenþie matrimonialã.
Nu ºtiu cum a ieºit aºa.
Nu ºtiu de ce sunt aºa de nervos.
Nu, e bine, totul e bine.
Ce avem?
Avem numele tãu ºi munca ta.
Ce mai este?
Ai 40 de ani, ºi...
36.
Bine...
Acum avem.
Vom repara la editare...
Tot ce rãmâne este
ce vrei sã spui pentru posteritate.
Totdeauna am ºtiut cã o sã mor în spaþiu.
Din momentul în care am pãºit prin Stargate...
nu m-am aºteptat la asta, dar am ºtiut cã ceva îngrozitor se va întâmpla.
Pur ºi simplu am ºtiut.
Acesta este Young.
Ne aºteptam la niºte turbulenþe atmosferice
în câteva minute.
Gãsiþi un loc sigur ºi puneþi-vã fundurile jos.
Nu trage, eu sunt!
Poþi vorbi prin chestia aia?
Pot vorbi prin chestia asta!
Riley m-a întrebat cum...
L-am întrebat cum funcþioneazã camerele astea...
Da.
A luat o întorsãturã greºitã...
Pot ºi o sã vã tãbãcesc fundurile.
Sã o facem mai târziu.
O sã trecem foarte aproape de steaua gazoasã giganticã
în câteva minute.
Va fi o cãlãtorie nãrãvaºã.
Suntem pe unde scurte.
Comunicaþi celorlalþi.
Da, domnule.
Mulþumesc. El...
Întorsãtura greºitã, nu?
Veþi continua cu povestea asta?
Mergeþi sã ajutaþi, acum.
90 secunde pânã la contact.
Haide...
Vin!
Nu mai avem mult timp.
Ai vãzut planetele din spaþiu.
Cum de te-ai lãsat sã te plictiseascã aºa repede chestia asta?
Nu sunt plictisitã.
Dar am alte chestii în minte.
Trecem prin atmosfera stelei gigantice gazoase
în partea cealaltã a universului
într-o navã spaþialã anticã.
Sunt sigur cã vor mai fi ºi alte stele gazoase...
Bine, sã mergem.
Eli...
Putem merge mai încet?
Crede-mã, va fi bine.
Cred cã toþi au avut aceiaºi idee.
Eli... e frumos.
30 secunde pânã la contact. Þineþi-vã.
Nu, toatã lumea sã se dea la o parte de lângã pereþi.
Depãrtaþi-vã de pereþi.
Turbulenþele vã pot rupe spatele.
Stai jos.
A naibii cãlãtorie, nu?
Da, a fost.
Acum sã gãsim planetele de care vorbeai.
Acolo sunt, în faþã.
Ar trebui sã fim în stare sã analizãm
atmosfera celei mai apropiate planete
în câteva ore.
Ne-am înþeles?
Da, domnule.
Ai prins ceva din asta?
Nu m-am putut întoarce la timp.
De necrezut. Locotenente, uitã-te aici.
Vã rog pe toþi...
Aþi pierdut un mare spectacol, domnule.
Toatã lumea sã tacã!
Traiectoria noastrã s-a schimbat.
Nu.
Schimbat?
Planeta a alterat cursul navei Destiny
mai mult decât ne-am aºteptat.
Despre ce vorbeºti, Rush?
Locotenente,
despre ce naiba vorbeºte?
Traducerea ºi adaptarea FlorinA - persana