Anterior în Crash.
Căutam o anume casetă de supraveghere.
O tânără este ucisă într-o parcare
a clubului Century East
de către un atacator mascat, pe 23 septembrie 2008.
Mamă! Cristoase! E un coşmar diabetic.
Ai auzit ce-a spus doctorul.
Am de gând să mănânc ce vreau şi aşa va fi.
Asta-i noua achiziţie a echipei noastre... Eddie Alvarez.
Tatăl lui Eddie e fostul as la Giants, Carlos Alvarez.
Ce? Dau un interviu.
Antrenamentul trebuie să continue, Eddie.
Când antrenorul va avea nevoie de mine, mă va anunţa el... nu un voluntar oarecare.
Rahat. Nu, stai! Nu mă lovi! Nu...
Daţi-i drumul.
Nu numai că prietena ta
trebuie să vină să negocieze cu mine,
- dar dublez condiţiile. - O să-ţi primeşti banii.
Jumătate din bani, jumătate din haine, păpuşă.
Seara trecută, la cină, Seth mi-a spus că Dumnezeu i-a vorbit din nou,
că l-a ales să facă ceva măreţ.
Ce e frustrant, e să nu ştii ce urmează,
înainte ca Dumnezeu sau oricine dracu îmi vorbeşte, să-mi dea nişte răspunsuri.
Sezonul 2 Episodul 4
Subtitrarea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Da.
Stai. Cine e?
Andrea?
Isuse Cristoase, e puţin cam devreme, da?
Ce a făcut?
În regulă, lasă-mă puţin.
Rahat.
"Am obosit să aştept răspunsuri.
Trebuie să aflu ce înseamnă viziunile.
Te rog nu mă căutaţi."
Deci îmi spui că soţul meu rătăceşte prin Los Angeles
căutând ce, copaci si şerpi?
Aşa bănuiesc, da.
Grozav. Da. O să verific asta cu dl Blanchard
şi te vom suna din nou. Mulţumesc.
Bine, Jake, sună-l pe Horace Taymor,
spune-i cÄƒ Ã®ntÃ¢lnirea cu Dyani International de la 2:30, s-a anulat pentru azi.
- Deci? - Nu mai ai nicio veste
de la el de când a trimis mail-ul ăsta?
Nu, şi conform oamenilor noştri de la pază,
şi-a oprit telefonul după ce a trimis mesajul.
Nu îi pot lua urma.
Bine, asta e evident.
O să emitem un buletin de persoană căutată, bine?
Nu, dacă facem asta, va fi în toată presa.
- Uite, vrei să-l găsim sau nu? - Nu e aşa simplu.
Dacă se afla că Seth e dispărut,
ar putea zdruncina bursa. Ne-ar putea costa milioane.
E hotărârea ta.
Andrea are dreptate. Seth nu ar vrea publicitate rea.
Să evităm să implicăm poliţia dacă putem.
Cred că amândouă faceţi o greşeală, dar în regulă.
Să-i lăsăm pe cei din compania voastră privată de securitate să-şi facă treaba,
dar n-am de gând să stau să aştept un telefon sau e-mail.
- Unde te duci? - O să-ţi găsesc soţul.
O să perii zona apartamentului meu.
Pot să iau asta?
Bine, stai. Ar trebui să vorbim de un plan de bătaie.
Ştii ceva? Gata cu vorbăria, da? Îmi ajunge.
Rămâi aici, ocupă-te de telefoane
şi vorbeşte tot ce vrei cu membrii nervoşi ai conducerii,
sau cui îi păsa să asculte.
Uite, Maggie, când eram în poliţie,
ajutam la depistarea oamenilor cu mult mai puţine aprobări, ca aici.
E-mail-ul pe care ţi l-a trimis...
e un lucru bun.
Vrea să ştii că e bine.
Kenny, el crede că Dumnezeu i-a vorbit. Nu se simte bine.
Vreau doar să fie acasă.
Am de gând să mă duc să-l aduc.
Vin cu tine.
Spune-i lui Patrick să-mi aducă maşina.
Domnule...
în sfârşit mi-am dat seama.
Sunteţi tipul care avea de gând
să aducă fotbalul înapoi în Los Angeles.
- Am dreptate? - Da, ai.
Ce ne trebuie, e o echipă bună de fotbal.
Asta îi lipseşte oraşului.
Nu vrem...
rahatul ăla de echipa pentru care joacă frumuşelul ăla de Beckham.
Los Angeles are nevoie de o echipă de adevăraţi fotbalişti.
Nu cred că menirea mea e să aduc o echipă sportivă
în Los Angeles, prietene.
Atunci care vă e menirea?
Asta încerc să aflu.
La naiba, Jimmy! M-ai speriat.
Păi, asta-i ideea.
De ce ai face asta?
Am avut o noapte groaznică la muncă
şi ultimul lucru de care am nevoie când ajung acasă
e să mă stresezi tu.
Haide. E puţin amuzant.
Nu... nu te supăra.
Apropos,
ţi-am luat ceva.
Cred că o să-ţi placă.
Ştiu că nu e cel mai scump,
dar când eram pe plajă,
l-ai ales şi ai crezut că era drăguţ, aşa că...
- Îmi place. - Da?
Mulţumesc, iubitule. E într-adevăr drăguţ.
Orice pentru tine, iubire.
Hai să-l folosim.
Cred că i-am auzit chemându-te pe platouri.
"Inez, suntem gata."
"Te aşteaptă o şedinţă foto pe platou."
"Da, treci acolo."
Asta-i frumos.
Acolo! Acolo, ai văzut?
Nu, Ben, n-am văzut.
Acolo. Chiar acolo. Vezi?
Se opreşte, se întoarce.
Poate că a auzit ceva.
Sau poate cineva a strigat-o pe nume.
Vezi cum s-a întors?
N-a sărit când s-a întors
sau a reacţionat cu teamă. Adică...
Ben, de două zile te holbezi la chestia asta.
Aş vrea să văd ce vezi tu, dar nu văd.
- Ar trebui să te odihneşti. - Ma odihnesc când voi fi mort, la naiba.
Unde dracu te duci?
Ăsta e cineva pe care Cassie îl cunoştea...
asta-i şmecheria pe care a ratat-o toată lumea
şi am de gând să aflu cine a fost.
Ce faci, Ben?
Ăsta-i...
locul unde a murit fiica mea, Anthony.
O să-l ţin curat pentru ea.
Ştiu că-ţi plăcea ca lucrurile să fie curate, iubire.
Am vrut doar să ştiu dacă ei îmi pot împărtăşi amintiri despre Cassie.
Am pierdut contactul cu fiica mea
cu mult timp în urmă.
Sper să ajung s-o cunosc,
să aflu mai multe despre cum a fost viaţa ei.
Înţeleg perfect, dle Cendars.
Iată ce pot face:
dacă îmi lăsaţi numărul dvs, pot vorbi cu personalul nostru
şi dacă cineva ar vrea să vă spună, vă poate da un telefon.
De fapt, speram...
să vorbesc personal cu colegii ei.
Ăsta-i un club particular. Nu vă pot permite
să vă plimbaţi pe aici punând întrebări.
Sunt probleme private, legale.
Nemernicule.
Te joci naibii cu mine?
Nu. Nu, dle. Încerc doar să explic regulile clubului.
Ia regulile clubului tău nenorocit
- şi vârâţi-le în fund. - Ben, linişteşte-te.
- Vă rog, dle Cendars... - Cum îndrăzneşti?
Fiica mea a fost împuşcată mortal în parcarea voastră
şi nu plec de aici până nu-mi permiţi
să vorbesc cu colegii ei de muncă.
Scuzaţi-mă, dle Cendars,
mă numesc Wesley Thigpen.
Am cunoscut-o pe fiica dvs.
Voi fi bucuros să vorbesc cu dvs.
Haide, Tyler. Ştiu că eşti obosit.
Aşa e când trebuie să ajungi la acel ceva în plus.
Nu e asta, bine?
Am o grămadă de teme la matematică ce mă aşteaptă.
- Trebuie să ajung acasă. - Teme la matematică?
- Da. - Bine, atunci.
- O să terminăm cu nişte sprinturi. - Pot să iau nişte apă întâi?
Da, dar nu prea multă. Nu vreau să ai crampe.
Lomand! Arăţi ca naiba.
Probabil că şi miros la fel.
Ai aruncat câteva mingi bune acolo, omule.
- Mulţumesc, omule. - Câţiva băieţi
or să vină pe la mine mai târziu. Ar trebui să treci şi tu.
Sună bine. Aş putea face asta.
Tu hotărăşti, omule. Nu mai contează.
Tyler, mişcă-te.
De ce nu-i laşi pustiului puţină vlagă?
Adică, tata nu se antrena aşa din greu pentru campionatul mondial.
Da, mă îndoiesc de asta.
Haide. Sprinturi.
Du-te, fato.
O să-ţi dau un mesaj cu adresa mea, bine?
- Mulţumesc. - Tipul ăsta e o figură.
E în regulă.
Să mergem. Sprinturi.
E vreo problemă?
Nu. Nu.
Nu, nu... nu... nu te mişca.
Da, haide.
- Nu mişca. - Ce?
- Nu mişca. - De ce nu?
La dracu.
La naiba.
Eşti mai frumoasă ca oricând după ce facem asta.
Nu, eşti nebun. Sunt răvăşită.
Nu, nu, nu, serios.
Hainele, machiajul şi parfumul...
sunt toate frumoase, dar...
asta e Inez cea pe care o iubesc.
Chiar aici.
Acum că ai adus vorba,
şi cu tine se întâmplă ceva.
Da?
Da.
Nu e mai bine de atât.
Ar trebui să documentăm.
Da, ar trebui cu siguranţă.
Bine. Vreau s-o văd pe adevărata Inez aici.
Maggie, îţi spun doar ce a zis Seth, bine?
Uite, n-a vrut să suferi
în timp ce el aştepta răspunsuri. Asta e.
E un ticălos egoist...
plecând în mijlocul nopţii, îndepărtându-se de problemele sale.
Uite, nu spun că-s de acord cu ce a făcut, bine?
Cred că poate în felul lui
- crede că face ce trebuie. - Fă-mi o favoare...
- Nu-l apăra, bine? - Nu-l apăr.
Spun doar că înţeleg, şi...
Te rog.
Am crezut că tu eşti diferit,
dar eşti încă unul din yes-men-ii lui bine plătit.
Când spune, "Am vorbit cu Dumnezeu,"
tu spui, "Ce culoare era mantia?"
Cucoană, nu eşti nici măcar pe-aproape.
- Înţeleg, sentimente... - Nu mai spune că înţelegi.
Ce înţelegi?
Sunt măritată cu unul din cei mai bogaţi bărbaţi ai planetei, bine?
Imaginează-ţi puterea de a cumpăra orice.
Imaginează-ţi o secundă felul de ego pe care asta îl produce.
Dumnezeu i-a vorbit. Bineînţeles. De ce n-ar fi făcut-o?
El e Seth Blanchard.
Bine.
Ştii ceva?
Totul în cartierul ăsta se închide după miezul nopţii.
Fii alături de mine în asta, bine?
Să spunem că a decis să meargă pe jos.
Şi-a dat seama că nu se întâmplă nimic şi...
Cine ştie? Poate a sărit într-un taxi,
a plecat într-o plimbare sau aşa ceva.
Alo. Mă întreb dacă mă puteţi ajuta.
Mă numesc Kenny Battaglia
şi cercetez cazul unei persoane dispărute
văzută ultima oară în apropiere de bulevardul North Victory.
Nimeni nu e o insulă.
Eşti o insulă, prietene.
Ce ai spus?
Spală-te prin urechi.
Eşti o insulă.
Ce dracu o să faci în legătură cu asta?
Să aparţii acestui club, nu e ieftin
şi când oamenii îţi dau banii ăştia,
pot fi foarte pretenţioşi.
Cassie avea această abilitate de a anticipa fiecare dorinţă.
Putea aplana orice situaţie.
Era un fel de terapeut şi manager
toate în acelaşi timp.
Deci nu aveţi cunoştinţă de probleme
pe care Crassus să le fi avut cu alţi colegi sau cu membri?
Niciodată n-am auzit nimic.
Din câte ştiu, toată lumea o iubea.
Şi nu aveţi cunoştinţă de duşmani pe care îi putea avea?
Dle Cendars, n-am cunoscut-o atât de bine pe Cassie.
Vorbeam din când în când pe aici.
Nu cred că avea duşmani la club.
Am auzit că poliţia a concluzionat că moartea sa
a fost ca rezultat al unui jaf...
Că a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
S-a schimbat asta?
Nu, poliţia greşeşte.
Am văzut caseta.
E clar pentru mine că fiica mea îl cunoştea pe criminal.
- E o teorie a sa. - Nu e o teorie,
e un fapt. Ştiu ce am văzut.
Vă pot asigura că poliţia a fost aici mai multe săptămâni,
pieptănând fiecare centimetru al acestei proprietăţi.
Trebuie să cred că dacă găseau vreo dovadă
care să sugereze că a fost altceva decât un jaf,
detectivii ar fi găsit-o.
Sunteţi evident un om de succes, dle Thigpen
şi mi-aş imagina, unul foarte ocupat.
Aşa că de ce un tip care abia o cunoştea pe Cassie
petrece aşa mult timp vorbind cu tatăl său îndurerat?
Descoperit complet... sunt avocat.
De fapt, reprezint clubul
şi trebuie să vă cer să nu va mai întoarceţi aici.
Dacă aveţi întrebări, mă puteţi suna,
vă voi ajuta în orice fel pot.
Dar nu puteţi fi aici întrebând de moarte fiicei dvs
sub premiza motivelor legale.
Sper că vă veţi găsi pacea,
dar căutaţi unde nu trebuie, dle Cendars.
Minte.
Ben, stai aşa.
A trebuit să te aduc aici, da?
Ăsta era avocatul clubului. Ne-a vrut afară de pe proprietatea lui. Asta e.
Am trăit destul ca să ştiu
când cine îmi urinează în cap
şi spune că plouă.
- Ce? - Ascultă-te, omule.
Prima persoană cu care vorbeşti aici
a avut ceva de-a face cu moartea fiicei tale?
N-am spus cu siguranţă că a avut
de-a face cu uciderea lui Cassie.
Spun că nu ne-a spus adevărul acolo
şi o să aflu de ce.
Eddie e un puşti bogat şi răsfăţat.
Nu spun că nu poate arunca,
dar e leneş şi obiceiurile sale de a se antrena sunt naşpa.
Poftim. E aranjat.
Bine, lasă-l pe casă
şi o să-l iau când termin astea.
Mamă, doctorul a spus
că trebuie să-ţi verifici nivelul de zahăr din sânge, la fiecare 2 ore
şi ştiu că nu o faci când nu sunt prin preajmă.
Bo, ai ajuns să fii aşa o pacoste.
Isuse. Încerc doar să te ajut.
Bine, să vedem ce obţinem.
Urăsc asta.
Nu ştiu de ce e toată agitaţia asta.
Puştii ăia sunt în aceeaşi echipă
şi ar trebui să se obişnuiască unul cu celălalt.
Puştiul are o atitudine greşită, mamă
şi nu vreau să i-o dea şi lui Tyler.
62. Ţi-am spus că e prea joasă.
Du-te şi ia-ţi un suc.
Felul în care te ocupi de Tyler al tău
mă face să cred că poate nu are ce îi trebuie.
Cum poţi spune asta? Nici măcar nu-l cunoşti pe copil.
Nimeni nu trebuie să-ţi spună să fii motivat.
Nimeni nu trebuie să-ţi spună să stai de-o parte de influenţele proaste.
Ai fi stat toată noaptea pe teren
dacă taică-tău, binecuvântat să fie,
nu venea şi te târa acasă.
Puştiul ori are ori n-are ce-i trebuie
şi mi se pare că nu are.
Dar dacă vrei să-ţi pierzi timpul,
- continuă. - Eddie e cel care îşi pierde timpul
dacă crede că poate interveni în munca pe care o fac cu Tyler.
Nu se va întâmpla.
Ai o inimă aşa bună.
Ajută-mă să închid magazinul.
Înţeleg că n-aţi avut noroc.
Mulţi copaci, fără şerpi, fără Seth.
Ceva noutăţi de la securitate?
Au avut o echipă
lângă expoziţia de reptile de la Zoo, toată ziua
şi două maşini ce au periat toate parcurile importante.
Până acum, nimic notabil.
Mâine va trebui să o luăm de la cap.
Da, şi noi la fel. Nu pot aştepta.
O să-ţi găsim soţul, Maggie.
Te iau la 7:00?
Noapte bună.
Eşti interesată de o întâlnire în seara asta cu un bătrân dar bun?
E excitat şi te-a cerut pe tine.
Adevărat? Cine e?
Martin Rehnquist,
om cu greutate, chelie prematură.
Da, e aşa un fanfaron.
Păi, dacă vrei, îl pot convinge
- că Jemma sau Kate sunt mai potrivite. - Nu, nu, am nevoie de bani.
Mi s-a luat să-l aud câţi bani
plăteşte pentru vilă sau hotel,
câţi bani a cheltuit pe noul său iaht.
Martin.
- Sunt aşa înfiorată să te văd. - M-am gândit că o să fii.
Haide. Să luăm loc.
- Vrei să bei ceva? - Da.
Ştii, mă uitam la nişte proprietăţi în faţa plajei.
Bună băieţi.
Tyler, eşti gata să începem?
Aveam de gând să lucrez cu Eddie, azi.
Cum rămâne cu respectarea programului?
Tyler, e un regim foarte strict. Mi-ai spus că o să te ţii de el.
Isuse. E o zi. Linişteşte-te.
Nu vorbesc cu tine, Eddie. Vorbesc cu Tyler.
Uite, am putea totuşi lucra după amiază.
Crezi că poţi aştepta până atunci?
Eddie...
Nu vrei să mă superi.
Bine, deci ne vedem după amiază.
- Da. - Distraţi-vă băieţi.
Măgarul. Tipul ăsta e un măgar.
Da... câteodată.
Ben...
Ai dormit vreun pic?
Nu pot dormi până nu am răspunsuri.
Le obţin.
Am citit...
raportul poliţiei din scoarţă în scoarţă.
Poliţia a vorbit doar de două ori cu Thigpen.
Numai pentru că reprezintă clubul,
dar nu s-au concentrat pe viaţa sa privată.
Apropos, firma sa...
firma sa are o puternică divizie a divertismentului.
E o listă impresionantă de clienţi...
Slipknot, Fergie, Dr. Dre,
Diana Krall, Femi Kuti,
- Taylor Swift. - Ben!
- Sunt aici, Anthony. - Nu, nu eşti.
Eşti pe o altă planetă, omule,
jucându-te de-a şoarecele şi pisica, numai că nu e niciun şoarece.
Nu... nu înţeleg care-i ideea.
Ben, nu înţelegi? Chestia asta cu Cassie,
rahatul ăsta, omule... a devenit un viciu.
Mergi dintr-un viciu în altul.
Nu are logică, nu e sănătos, omule
şi îţi va ruina viaţa la fel. Dacă ţi-am spus o dată,
ţi-am spus de 100 de ori... trezeşte-te dracului.
Ai dreptate.
Folosesc tragedia fiicei mele
să hrănesc animalul din mine.
Mereu e flămând. Mereu vânează.
- E terminat! - Stai puţin, Ben.
Stai. Citeşte lista clienţilor din nou.
- De ce? - Fă-o.
Slipknot, Fergie, Dr. Dre, Diana Krall,
Femi Kuti, Taylor Swift.
De ce? Ce este?
Mă întorc imediat.
Nu, Anthony, nu ieşi pe uşa aia.
- Spune-mi ce se întâmplă aici! - Stai liniştit, bine?
Nu vreau să spun până nu-s sigur.
La dracu, omule!
Bo, tu eşti?
Sun eu, Charlie Wanz.
Din liga mică.
Nu-s Bo.
Eddie, ce faci omule? Da, ţi-am adus marfa.
Marfă bună astăzi, omule.
- Grozav. - Da, bine.
Eddie, hai să ne drogăm.
Nu-i de mirare că ţi-au luat insigna pentru că te învârţi în cerc.
Taximetristul cu care am vorbit noaptea trecută,
a spus că asta a fost unul din parcurile în care l-a dus pe Seth.
- Asta a fost acum 30 de ore. - Da, merită totuşi să verificăm.
Aşa merg treburile de genul ăsta.
Frumos tatuaj ai acolo.
Uite Maggie, nu eu sunt duşmanul aici.
Îmi place soţul tău şi ştii, cred că şi el mă place.
Dacă îl puteam opri să dispară,
aş fi făcut-o, crede-mă.
Uite, vrei rezultate rapide, ţi le pot obţine.
Trebuie să termini cu secretele, în regulă?
Trebuie să mă laşi să o fac în felul meu.
Bine, fă ce trebuie să faci,
dar găseşte-mi soţul.
- S-a făcut. - Dar mai întâi trebuie să merg la toaletă.
Acum?
În regulă, să găsesc un fast food.
Crede-mă, nu vrei să foloseşti utilităţile de pe aici.
Jimmy?
Jimmy.
Băieţii nu se învârt pe aici dând diamante
fără să obţină ceva în schimb.
Dacă nu te culci cu tipul ăsta, Martin,
de ce ţi i-ar fi dat, Inez?
Martin e un dobitoc îngâmfat Jimmy, bine?
Poate că a vrut să se dea mare.
Poate că i-a dat nenorocitei de nevastă-sa,
ei nu i-au plăcut, aşa că mi i-a dat mie.
Eşti sigură că n-a trebuit să faci nimic în schimb?
Ultima oară când am verificat, Jimmy,
nu erai stăpânul meu, bine?
Şi dacă crezi că-s o curvă,
poate că ar trebui să începi să mă plăteşti.
Nu ţi-aş fi putut cumpăra astea
într-un milion de ani.
E o amintire a faptului
că am eşuat aici.
O nenorocită de eşuare.
Ia-i.
Nu înseamnă nimic pentru mine, bine?
M-am înmuiat o secundă şi mă insulţi?
Nu am nevoie de mila ta.
Nu e milă, Jimmy.
Iubire?
Îmi place să te visez.
Bine?
Dar atât.
Vreau să-ţi aminteşti momentul ăsta.
Fără alte discuţii geloase sau alte rahaturi că asta.
Promiţi?
Promit.
Nu, nu, nu, nu presezi un burger nenorocit, idiotule.
Pierzi tot sosul.
O să ţi-o spun ţie şi o să i-o spun şi socrului meu,
pentru că e un nemernic prost.
Uite cine e...
Kenny al dracu Battaglia.
Ce, nu ţi-a spus nimeni că ăsta-i un bar pentru poliţişti?
Te-au lăsat să intri, nenorocit de paznic de parcări?
Tot o mai regulezi pe nebuna aia de ţigancă?
Nu, pe nevastă-ta.
Mă bucur că o da cuiva.
Frank, fă-mi o favoare...
- Du-te şi ia un rând pentru puţă ăsta. - Nu. Frank, e în regulă.
Nu te-am mai văzut de mult.
- Ia loc şi bea ceva cu noi. - Sunt într-un fel, la muncă.
Aşa şi jumătate din băieţii de aici.
- O să iau o bere. - Ca un fugar.
Bine Kenneth, ce dracu îţi trebuie?
Pentru că ştiu că n-ai venit aici ca să fii lovit în boaşe.
Nu uita, trebuie să ţii asta ascunsă, ştii ce spun?
Toată chestia asta trebuie ţinută subteran.
Sunt regele subteranului.
- Ştii asta. - Da.
- Am inventat asta. - Kenny, ce dracu se întâmplă?
Lasă-ne puţin. Aproape am terminat.
Bineînţeles, nu te grăbi. N-aş vrea ca problemele mele
să se amestece cu mica ta petrecere.
Personal, o plăceam mai mult pe javra de ţigancă.
Secret până până la capăt, Becky.
Ştii unde să mă găseşti.
Uite, nu ştiu ce crezi că se întâmplă acolo,
- dar îmi făceam treaba. - Da, aşa părea.
- Care dracu e problema ta? - Care-i problema?
Nu ştiu. Soţul meu e dispărut, ar putea fi nebun,
căsnicia mea abia se târâie şi sunt gravidă!
Unde dracu ai fost?
Când ai citit lista de clienţi ai lui Thigpen, m-a lovit...
Mi-am amintit numele astea. Le-am văzut pe toate împreună de curând.
Slipknot, Fergie, Dr. Dre.
Poftim! Am luat astea din casa fiicei tale.
Legitimaţii de scenă şi numai pentru concertele clienţilor lui Thigpen.
Uită-te la asta... Taylor Swift, Diana Krall.
Nu e coincidenţă, omule.
Personal, nu cunosc un manager de club sportiv
ce poate obţine un astfel de acces,
fără ceva relaţii.
Ai avut dreptate, Ben.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Nu trebuia să spun ce am spus.
Nu ştiu cum de ai ştiut,
dar Thigpen ne-a păcălit.
Ştiam.
Ştiam al naibii.
Nemernicul ăsta.
Îmi pare rău. Mă lupt cu greaţă toată ziua.
Haide, nu-i nevoie să-ţi ceri scuze.
Ştii, fosta mea soţie,
îmbrăţişa toaleta în primul trimestru,
aşa că, am înţeles.
Înţeleg că Seth nu ştie încă.
Nu, dacă nu cumva i-a spus Dumnezeu.
Ascultă, Maggie,
eşti sigură că vrei să faci asta acum?
Eşti mai mult decât binevenită să rămâi la mine...
ştii, să te întinzi vreo două ore, să te uiţi la TV.
O să continui să-l caut.
Aveam de gând să-l părăsesc, Kenny.
După ce a recunoscut că nu mi-a fost credincios,
m-am gândit, "Nu mai vreau asta.
Nu mai vreau viaţa asta,
aceasta... aceasta căsnicie."
La a 10-a noastră aniversare,
am primit un colier de 2 milioane adus de Andrea
în timp ce el încheia nu ştiu ce afacere, pentru cine ştie ce.
Probabil ne-a făcut o mulţime de bani de care nu aveam nevoie.
Cu asta m-am măritat.
După mărturisirea sa, am crezut că
aş putea să-l părăsesc.
Am crezut că aş putea părăsi toată nebunia,
dar imediat ce a dispărut,
mi-am dat seama că mă minţeam singură.
N-o să-l părăsesc niciodată.
Nu-mi pot imagina viaţa fără el.
Îl iubesc prea mult.
Să mergem să-l găsim.
Haide.
Bine?
Da.
La naiba tipule, eşti calic ca un nenorocit de câine.
Doamne.
Îmi pare că simţi ceva.
Nu ştiu.
Rahat, omule. Arunc-o. Arunc-o.
Bo. Îmi pare rău pentru după amiază.
Am stat la bibliotecă.
Dă-mi-l, Alvarez.
Ce să-ţi dau?
Dă-mi nenorocitul de drog.
O să ne spui?
Tata o să mă omoare.
De ce nu mi-ai spus că nemernicul e de treabă?
Ştii, nu te pot citi, Kenny.
Nu-s greu de citit, dna B.
Încerc să fac lucrurile cât mai simplu, ştii?
Bine, poate o faci acum,
dar amândoi ştim că a fost mai complicat pentru tine în trecut.
M-am uitat pe dosarul pe care ţi l-a făcut Andrea.
Înţeleg.
Tipul despre care am citit în dosar
nu seamănă cu tipul care lucrează acum pentru noi.
Am fost destul de bun
să iau nişte decizii de rahat în trecut, ştii?
Sunt o mulţime de oameni ce pot învăţa din greşelile lor.
Nu am fost unul dintre ei.
Ştii, am avut o soţie frumoasă...
o adevărată iubită, îţi spun...
Doi copii grozavi.
Dar apoi pierzi din vedere ce e important,
începi să iei lucrurile ca şi cum ţi se cuvin
şi înainte să-ţi dai seama, dispar.
Şi adevărul e, că nu le meriţi.
Nu le faci bine, ştii?
De asta îmi place Seth aşa de mult.
Văd un om care-i destul de puternic să se schimbe.
Ştii, mă inspiră.
Poate şi eu pot. Poate mă pot schimba.
Şi Dumnezeu ştie că încerc,
făcând tot ce pot.
Doar că... aş vrea să o fi făcut mai devreme,
să o fi făcut când aveam şansa să-mi salvez familia.
Am ratat.
Am lăsat prea mult timp, am făcut mult rău.
Ia să vedem.
Becky, dă-mi nişte veşti bune.
Strada a şasea cu Fugueroa? Adevărat?
În regulă. Nu. Nu, eşti un superstar. Rămân dator.
În regulă, amice. În regulă. Mulţumesc.
Un caucazian,
potrivindu-se descrierii lui Seth a fost văzut în zona centrului.
- Ce ar face acolo? - N-am idee.
A şasea şi Figueroa... asta era vechea mea zonă.
Rahat. Cred că glumeşti.
Şerpi şi copaci... asta trebuie să fie.
Ţine-te bine.
- Poftim. - Imediat, dle.
Mulţumesc mult.
Martin.
Şi abia o ascultăm
pentru că mă uitam la sânii ei uriaşi.
- Nu se poate. Serios? - Da.
Următorul lucru pe care îl ştiu...
e că ea a zis, "Vrei să-i vezi?"
Aşa că am zis, "Da, la dracu."
- Bineînţeles. - Aşa că m-a dus într-o cămăruţă...
era ca un dulap...
şi acolo s-a întâmplat.
Ce?
A căzut în genunchi şi mi-a supt-o.
- Dumnezeule, e al dracu de grozav. - Asta-i o prostie.
Nu, n-ai fost acolo.
Recunosc un virgin când îl văd.
Sau doi.
Ca şi cum ai o groază de păsărici umblând prin magazinul ăla al tău.
Pariez că ai udat toate trenuleţele.
Aş trage în trenuleţele alea.
Sunteţi gata de o plimbare?
Ar trebui să mă duc acasă.
Nu, la dracu omule. Trebuie să mănânc.
O să mâncăm mai târziu. Vreau să vă arăt ceva.
Vii sau nu?
Bună.
INSULA TA
Kenny, ai avut dreptate. Uite-l.
Aici patrulam cu ani în urmă.
Trebuia să-mi amintesc de pictura asta murală.
Ce dracu face aici?
Seth. Seth, ce... ce faci?
Maggie. Maggie, mă bucur aşa mult să te văd.
Te iubesc atât de mult.
Ştii cât de mult te iubesc? Mai mult decât orice.
Seth, opreşte-te.
Isuse, m-am îngrijorat aşa de mult.
Ce faci aici? Ce se întâmplă? Te simţi bine?
Sunt bine, Maggie. Totul o să fie bine.
Doamne, aşa sper. Ne-ai speriat ca naiba.
Acum ştiu, Maggie. Ce mi-a arătat Dumnezeu...
Viziunea mea, copaci şi şerpi...
Toate m-au condus aici, la ei.
Ştiu ce trebuie să fac.
Da.
Ştiu ce vrea Dumnezeu să fac.
Staţi acolo şi ţineţi-vă gura.
Iubire. Vrei să petreci?
Bine. Nu merg cu copiii.
Nu-i problemă. Eu sunt bărbatul.
Cum zici, iubire. Tu eşti şeful.
Subtitrarea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro