Anterior în HEROES...
Cred ca ti-am luat abilitatea pe strada.
Abilitatea?
Trebuie sa indrept lucrurile rele facute in viata!
E misiunea mea.
Calatorind prin timp te omoara.
Sunt pe moarte.
Aah!
Peter Petrelli?
Hiro.
Se presupune cã eºti omul cu planul, îþi aminteºti?
Nu sunt sigur cã mai sunt acel tip.
Ei bine, ºtii am fost cam trist.
Când te uiþi înapoi în viaþa ta
ºi realizezi cã n-ai fãcut prea multe.
Despre ce vorbeºti?
Întreaga ta viaþa ai încercat sã ajuþi oamenii.
Dar de fapt eu nu-mi amintesc sã fi ajutat pe nimeni.
Tipul nu-ºi ºtie numele, ce datã e, nimic.
Te voi ajuta.
Eºti un ceasornicar din Queens
care si-a omorât propria mamã.
Nu!
Ce mai aºtepþi?
Un recipient spart.
O carcasã goalã
Ce e un om fãrã minte,
fãrã memorie?
O fantomã?
Un trup în cãutarea unui suflet?
Fãrã o busolã care sã ne cãlãuzeascã
Cum putem sã ºtim cã destinul nostru e sã cãutãm binele
sau sã ascultãm demoni care ne ºoptesc in ureche?
Pagina alba doreste sa fie scrisa.
Un corp prospera când inima are o misiune.
Capitolul 5 "Tabula Rasa"
Traducerea ºi adaptarea: Ashrak, Cristian Lãcãtuº & Tureac Adrian
subs.ro team (c) www.subs.ro
Cum te simþi, Hiro?
Te-ai prãbuºit în apartamentul meu, azi-noapte.
Îþi aminteºti?
Iar tu m-ai adus la spital?
Am vorbit cu doctorii.
Hiro, eºti foarte bolnav.
Da, ºtiu.
Tumoare pe creier. Sunt pe moarte.
Cred cã nu am vrut sã cred
cã voi ajunge pe un pat de spital aºa repede,
dar... iatã-mã.
Uite, eu ºtiu despre moarte.
Am ajutat o mulþime de oameni sã treacã prin aceastã tranziþie.
Te voi ajuta cu orice ai nevoie.
Poate de asta ai venit la mine.
Poate.
Dar poate cã nu.
Destinul m-a trimis în diferite locuri,
diferite timpuri.
Pentru a îndrepta multe rele înainte de a muri.
Poate cã destinul m-a adus la tine Peter...
sã rezolv o problemã din viaþa ta.
Nu, viaþa mea e bine.
Chiar nu am nevoie sã repar nimic.
Dacã nu ai venit aici ca sã mã reperi pe mine,
dacã ai venit aici ca sã te pot repara eu pe tine.
Am vãzut cei mai buni doctori din Japonia.
Nu mai e nimic de fãcut.
Poate nu de cãtre medici.
Cu cât pot merge mai repede
cu atât mai repede mã pot întoarce.
Unde sã te duci?
Rezistã, bine?
Mã voi întoarce imediat.
Bine?
Eºti bine?
Tu ai trimis un violoncel la mine în apartament?
Un violoncel? Nu.
E ceva în neregulã cu abilitatea mea
sau cum îi spui tu.
Nu e nimic in neregula.
La început e confuz, ºtiu.
E dificil pentru toatã lumea la început.
vreau sã vorbesc cu tine despre asta dar nu pot.
Acum trebuie sã plec.
Sã pleci?
Prietenul meu e pe moarte ºi nu pot aºtepta.
ªtii ce...
Ai întrebãri despre abilitãþi?
Ar trebui sã vorbeºti cu el
El ºtie tot ceea ce e de ºtiut despre abilitãþi.
Numele lui e Hiro.
Vorbeºte cu el, mã voi întoarce în curând.
Unde te duci?
Sã-i salvez viaþa.
Nu e ceea ce te aºteptatai.
De ani de zile am auzit zvonuri, poveºti.
Sylar, cel mai puternic dintre toþi.
Dar acel om pare a fi bãtut.
Speriat.
Ce s-a intmplat cu el, Lydia?
Nu sunt sigurã.
Parcã sunt douã tabere în rãzboi în el.
Bunã dimineaþa, Sylar.
Cum ai dormit?
Mi-ai spus, Sylar. Cine e Sylar?
Tu eºti, e numele tãu.
Poliþia mi-a spus cã numele meu e Gabriel.
Nici mãcar nu îþi ºtii numele?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu ºtiu.
Nu-mi amintesc.
ªtii ce cred eu?
Cred cã þi-a fost fãcut un mare rãu.
ªi tu ai venit la noi ca sã te vindeci.
Vino cu mine. Petrece o zi printre noi,
iar cu timpul memoria îþi va reveni.
Cum sã-þi spunem?
Gabriel? Sylar?
Respirã adânc.
Care e primul nume care îþi apare în cap?
Spune-mi Nathan.
De ce faci asta pentru mine?
M-ai adus aici, mã ascunzi de poliþie,
tu nici mãcar nu mã cunoºti.
Bineînþeles cã da.
Tu nu realizezi
dar eºti un om cu puteri grozave.
Puteri?
Noaptea trecutã la secþia de poliþie?
Mi-am ridicat mâna ºi cumva am aruncat un om prin camerã.
Ce e în neregulã cu mine?
Nu e nimic în neregulã.
Eºti special.
Uitã-te în jur, aici toatã lumea e.
Hei, Teddy, aratã-i ce poþi sã faci.
Vrei sã spui cã toþi de aci...
Sunt ca tine. Ca noi.
Lydia, vino sã faci cunoºtinþã cu noul nostru prieten.
Aratã-i împrejurimile, bine?
Cred cã voi doi o sa vã placeti.
Plãcerea mea.
Ce e?
Îmi amintesc cã am strâns o grãmadã de mâini
Ca ºi cum aº fi fost un politician sau ceva.
E posibil?
Presupun cã totul e posibil.
Haide.
- Bunã. - Ziua de spãlat rufe.
E un moment prost?
Nu, haide, intra.
Ai gasit ceva de munca?
Nimic.
Ei bine, rezista. Se va rezolva.
Mulþumesc.
Îmi poþi da niºte monezi?
- Am nevoie de 12 - Da desigur.
Acolo în borcan, serveºte-te.
Nu mã înþelege greºit
dar te-ai gândit sã faci puþinã muncã voluntarã?
Peter?
Cum ai ajuns în baie?
A trecut multã vreme de când nu m-am mai teleportat.
Am nevoie sã livrezi niºte bilete.
"Cãpitan Lubbock, poliþia din Baltimore"
Nu e tipul care l-a vânat pe Syler azi-noapte ?
Ceva e in neregula.
Memoria îi revine dar nu e cea care trebuie.
E altcineva în capul lui.
Trebuie sa-l aducem la viata pe Sylar, cel adevarat.
Sã trezim leul adormit.
Daca Sylar cel real îl vede venind pe poliþist,
s-ar putea sa-l omoare.
Într-adevãr, ar putea.
Hiro e pe moarte?
Nu trebuie sã moarã dacã gãsim un vindecãtor.
De aia am venit aici, Noah.
Vreau sã mã ajuþi sã gasesc unul.
Dar sângele meu?
Nu mã poþi duce înapoi cu tine
îi putem da o transfuzie de sânge.
Nu va funcþiona, tumoarea e un þesut viu.
Puterile de regenerare ale sângelui tãu
o va face sã creascã mai repede.
Dar era un puºti
L-am "etichetat" în urmã cu 4 ani.
Cât timp mai are?
Greu de spus, ar putea fi câteva luni
sau câteva ore.
Da, el e Jeremy Greer.
L-am gãsit când avea 13 ani.
A fost un raport despre un copil care aducea
insecte strivite înapoi la viaþã.
Înapoi din morþi?
Ei bine nu chiar.
Dar dacã aveau convulsii la u un picior
tot ce trebuia sã facã era sã le atingã ºi puteau zbura.
L-am studiat timp de 4 zile
dupã care i-am ºters memoria.
A fost un copil bun.
Sau ar fi putut sã fie el nu s-a decis
dacã puterile lui sunt un dar sau un blestem.
Pãi dacã îl poate salva pe Hiro cu siguranþã e un dar.
Cainan, Georgia.
- Eºti gata? - Da.
Samuel, fratele lui Joseph a început tradiþia
cu sarcinile de dimineaþã.
El a crezut cã muncind din greu
comunitatea o sã se apropie.
De abia aºtept
sã mã apuc de treabã.
Nu mi-am mai câºtigat pâinea cinstit de ...
Nu-mi mai aduc aminte.
E plãcut sã te avem printre noi.
Nu avem feþe noi pe aici prea des.
Cu atât mai mult, una aºa de drãguþã.
Am sã mã duc sã aduc niºte lopeþi.
Salut. Cum merge treaba?
Lidya a fost întotdeauna atrasã de bãieþii rãi.
Ce vrei sã spui?
Am auzit de tine, Sylar.
Furi abilitãþile altor oameni.
Ce ...
Îmi pare rãu, amice. Chiar nu ºtiu despre ce vorbesti.
Sunt sigur cã poþi sã faci câteva scamatorii.
Dar ºtii ceva, am ºi eu câteva.
Uh ... bine ...
Scuzã-mã.
Wow.
Îmi stau în cale.
Ai de gând sã-i opreºti?
Bãieþii vor fi bãieþi.
Ce-ar fi sã-i lãsãm pe ceilalþi sã termine.
Aº vrea sã te întâlneºti cu cineva.
M-am simþit ciudat când s-a întâmplat.
Mâna mea se ridicã ºi deodatã poate
sã facã lucrurile astea incredibile, parcã e automat.
Memoria nu existã numai în creier.
Trupul reþine totul.
Îmi aduc aminte cã zburam.
Adicã ai zburat cu avionul.
Nu, adicã eu eram pilotul.
Poate cã am fost pilot în armatã.
Viaþã de politician, pilot de avion.
Ce viaþã interesantã.
Dar nu e a ta.
Cineva þi-a fãcut ceva.
Þi-a poluat mintea într-un fel.
Am crezut cã amintirile tale proprii îºi vor reveni de la sine.
Dar n-o sã se întâmple.
Vrei sã ºtii cine eºti cu adevãrat, nu?
Sigur cã da.
Atunci e timpul pentru mãsuri drastice.
Damian. El este Damian.
El are o abilitate interesantã.
Cu ajutorul lui, amintirile tale adevãrate îþi vor reveni.
Eºti pregãtit sã afli adevãrul?
Da.
Du-l la casa cu oglinzi.
Pleacã de aici.
Nu mai am sânge în mine. Nu mai am sânge.
Sânge? Îmi pare rãu ...
Eu citesc pe buze, dar ale tale se miºcã diferit.
Scuze. Accent nipon.
- Eu sunt Emma. - Eu, Hiro.
Da. Peter Petrelli
a spus cã þi-aº putea pune câteva întrebãri despre ... abilitãþile mele.
Ai ºi tu o abilitate?
Cum aº putea sã o opresc?
Nu, sã ai o abilitate e minunat.
Un erou nu refuzã niciodatã chemarea.
Eu sunt surdã. Nu pot sã aud chemarea.
Am crezut ca am venit sa-l salvez pe Peter.
Dar poate trebuie sa o salvez pe ea.
Cred cã ai multe întrebãri.
Numai una.
Cum o opresc?
Nu e ca un întrerupãtor.
E parte din tine.
Îmi pare rãu cã te-am deranjat.
Plante ofilite, boscheþi uscaþi.
Nu te aºteptai la asta de la un tãmãduitor, nu?
Ce ºtii de puºtiul ãsta?
Nu prea multe.
L-am testat.
Am întocmit un raport, l-am pus într-un dosar.
Dar puºtiul de abia îºi descoperea abilitatea.
Avea multe întrebãri.
Aºa cã noi i-am ºters memoria.
L-am trimis înapoi la familia lui deranjatã.
ªi eu am trecut la urmãtoarea misiune.
Compania nu a fost ceea ce numeºti un grup de sprijin.
Da, interesaþi mai mult de abilitãþi, decât de oameni.
Dar l-ai vãzut vindecând, nu?
Da. Muºte. Un câine care a fost lovit de o maºinã.
Într-o zi mi-am tãiat braþul, rãu.
Puºtiul m-a atins ºi era ca nou.
Cred cã abilitatea lui nu funcþioneazã ºi în cazul pãsãrilor.
Miroase a ...
Mortãciune.
Alo E cineva acasã?
Alo!
Oh... Noah. Noah.
Pãrinþii. Ce naiba s-a întâmplat aici?
A fost un caz,
în China, femeia s-a manifestat ca un vraci,
dar pe mãsurã ce trecea timpul,
a evoluat în ceva foarte diferit.
Avea ºi o parte negativã.
Putea sã dea viaþã dar ºi ...
Sã o ia?
Da.
Jeremy?
Jeremy, tu eºti?
Gabriel.
- Bunã, Gabriel. - Mamã?
Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule, nu!
Asta nu sunt eu.
Nu sunt eu. De ce îmi faci aºa ceva?
Opreºte-te, te rog! Opreºte-te!
Spune-mi despre abilitatea ta.
ªi eu am o abilitate.
Sunt stãpânul timpului ºi spaþiului.
Am fost ...
În ultima vreme, timpul ºi spaþiul au fost stãpânii mei.
Aia e tomografia mea?
Nu, a mea.
Eu vãd sunete. Se fac culori.
O abilitate nouã, poate sã fie înfricoºãtoare.
Dar nu trebuie sã-i întorci spatele.
Vreau sã o opresc.
Spectacol pentur cei talentati.
Nu cred cã vrea sã ne omoare, Noah.
Doar ne previne, sã stãm departe.
Totuºi, vorbim despre un puºti speriat
care are un tun mic în mâini.
- Bine, mã duc sus. - Nu.
Trebuie sã vorbesc cu el.
Sunt niºte scãri în spate.
Bine. Mã duc eu.
Jeremy?
Jeremy, vin sus.
Neînarmat.
Nu vreau sã-þi fac rãu.
Vorbeºte cu mine, Jeremy.
Spune ceva.
Stai departe. Te previn.
Nu, am sã vin sus.
Aºa cã dacã ai de gând sã tragi, fii pregãtit.
Þi-am spus sã stai departe!
De ce?
Ce se întâmplã dacã mã apropii de tine?
Tot ce ating, moare.
Cãpitane Lubbock. Eu sunt Samuel Sullivan.
Mã bucur cã tu ºi familia ta aþi putut veni.
Apreciez cã mi-ai trimis biletele azi dimineaþã.
Dar trebuie sã întreb. De ce eu?
Noi, întotdeauna, încercãm sã facem ceva special pentru
forþele de ordine locale.
Am auzit de tine asearã la ºtiri.
Ai urmãrit un evadat?
Fã-mi pe plac. Am arãtat asta
la toatã lumea.
Mulþi oameni îl urmãresc pe omul ãsta.
Nu cred cã l-am vãzut.
Dar aº putea sã mã înºel.
Mulþi oameni vin ºi pleacã pe aici.
Dacã îl vezi, sunã-mã imediat.
Aºa am sã fac.
Bucuraþi-vã de carnaval. Dna. Lubbock.
Nu!
Nu.
Nu. Opreºte-te.
Opreºte-te. Te rog, te rog ...
Oh, Doamne ....
Dumnezeule!
Doamne! Nu!
Ãsta nu sunt eu. Nu!
Te rog opreºte-te, nu!
Te rog. Nu pot sã fiu eu ãsta.
Opreºte-te.
Nu!
Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Nu te apropia! - Bine, pânã aici.
Eu i-am ucis.
Eram supãrat ºi i-am atins ...
ºi au murit.
- Nu am vrut sã o fac. - ªtiu asta.
Ceea ce þi s-a întâmplat þie, Jeremy.
Nu e corect.
Nu ar fi trebuit sã fii lãsat sã treci prin asta de unul singur.
ªi cine eºti tu?
Tu nu-þi aduci aminte de mine, dar ne-am cunoscut.
Te cunosc. ªtiu totul despre tine.
ªtiu despre abilitatea ta.
ªtiu cã nu eºti un ucigaº.
Eºti un tãmãduitor.
Vindecam lucruri, odatã.
ªi apoi s-a întors. Acum, ucid!
Nu, tu eºti încã un tãmãduitor.
- Poþi sã le faci pe amândouã. - Opreºte-te.
Dacã te mai apropii,
jur cã te împuºc !
Noah !
Nu !
Peter, stai cu mine. Doamne.
Peter. Peter !
Peter, rãmâi cu mine. Peter !
Doamne. Sângereazã rãu.
Nu o sã supravieþuiascã pânã la spital.
Trebuie sã îl vindeci.
- Nu pot. - Ba da, Jeremy, poþi.
Te-am vãzut chiar eu.
Vino ºi pune-þi mâinile pe el în momentul ãsta !
- Dacã îl ating, o sã moarã. - O sã moarã oricum.
Poþi sã faci asta.
Ascultã-mã
Puterea mea este sã îi înþeleg pe cei ca tine.
E ceea ce fac.
Nu trebuie sã se întâmple iarãºi ceea ce s-a întâmplat pãrinþilor tãi.
Poþi sã te controlezi. Poþi sã îl vindeci.
Tot ce ating moare.
Te ating chiar acum.
Poþi sã faci asta.
Poþi sã dãruieºti viaþã.
Haide, Jeremy, concentreazã-te.
Imagineazã-þi cum îl vindeci pe Peter.
Imagineazã-þi cum o sã fie
când o sã îi disparã rãnile.
Îºi deschide ochii ºi e viu ºi nevãtãmat.
Închipuie-þi, Jeremy.
Þine gândul acela în minte.
Bun venit înapoi printre noi.
Da.
Hiro, Magnificul! In direct in camera de recreere.
Ta-da !
ªi acum, în calitate de asistentã pentru magnificul Hiro,
vã rog sã o aplaudaþi pe Emma. ªi ea e tot... magnificã.
Hiro, ce faci ?
Magie.
O sã avem nevoie de multe aplauze
pentru urmãtorul numãr de magie.
O s-o fac pe Emma
sã disparã.
E ca ºi cum...
Timpul sta pe loc.
E atât de frumos.
Nu existã puteri rele, Emma.
Trebuie doar sã le înþelegi.
Si când o sã faci asta, o sã înveþi sã îþi foloseºti puterile
pentru a face lucruri bune.
Dar acum, numãrul nostru de magie.
Ascunde-te dupã draperii.
Acolo, da.
Abracadabra.
Alakazam !
Unde a dispãrut ?
Unde e Emma ?
Oh, Emma !
Oh... Emma ?
Oh, Emma ?
Unde eºti ?
Uite-o ! Ta-da !
Aplauze pentru magnifica Emma.
Trebuie sã o aplaudãm în alt mod.
Aºa.
Toate acele crime...
Toate acele amintiri pe care le am.
Nu pot sã cred cã sunt ale mele.
Câþi am omorât ? O duzinã ?
Douã duzini ?
Îmi pare rãu pentru suferinþa ta.
Adevãrul doare câteodatã.
Sã doarã ? Sunt un monstru.
Urmãresc oamenii ºi le deschid craniile.
Te-ai gândit pânã acum sã te întrebi
ce te-a adus aici?
Prin ce miracol ni s-au intersectat cãile ?
Locul ãsta e ca un pântec, protejat ºi în siguranþã.
Dar afarã e o lume rea,
plinã de oameni care îi persecutã pe cei ca noi.
Nu vezi cã ei te-au transformat în ceea ce eºti ?
Te-au transformat într-un monstru.
- Asta înseamnã cã e în regulã ? - Înseamnã cã ãsta e adevãrul.
Ai vrut sã ºtii cine eºti.
ªi acum ºtii.
Întrebarea e în ce direcþie te vei îndrepta acum ?
Vrei sã te autocompãtimeºti
sau vrei sã înveþi sã-þi foloseºti abilitãþile pentru a induce fricã
ºi respect, pentru a ne proteja de cei
care vor sã ne facã rãu ?
Totul în interiorul unei comunitãþi
care te iubeºte exact aºa cum eºti.
Abia ne-am cunoscut.
M-ai primi aici
chiar dacã ºtii ce am fãcut, chiar dacã ºtii cine sunt ?
Suntem o familie. Familiile acceptã.
Familiile iartã.
Avem o problemã.
Poliþistul care te vâna,
e aici.
Nu mai e doar problema ta acum.
Adãpostim un criminal.
Ce vrei sã fac ?
Eu... nu pot sã iau acea decizie pentru tine.
Prezenþa ta aici ne pune pe toþi în pericol.
Trebuie sã facem ceva.
Unde e ?
Unul dintre oamenii mei l-au vãzut intrând în casa oglinzilor.
Nu ºtiu ce sã fac cu el.
O lesã. O cuºcã ?
Poate un grajd.
Acum...
Þine-þi funduletul japonez în patul acesta.
Nu sunt un animal de companie.
Are dreptate, Hiro. Eºti bolnav.
Trebuie sã încetezi sã-þi mai foloseºti puterea
înainte sã mori din cauza ei.
Dar puterea mea nu mã ucide.
Mã þine în viaþã.
Înainte, stãteam închis în lumea mea, irosindu-mi viaþa zi dupã zi.
Atunci eram pe moarte.
Cum poþi sã fii atât de convins cã trebuie sã îi ajuþi pe alþii
ºtiind care poate fi costul ?
Am avut odatã o prietenã.
ªtia cã e pe moarte,
dar asta nu a fãcut-o sã-ºi schimbe convingerile.
Mi-a spus cã trebuie sã îmi pãstrez fericirea ºi demnitatea
chiar ºi în faþa morþii.
Numele ei era Charlie.
Oh, Doamne.
Nu-mi vine sã cred cã nu am trecut-o pe listã.
Ce ?
Ce faci ?
Pix ºi hârtie, repede.
Aveam o listã.
O listã cu toate greºelile pe care trebuie sã le îndrept înainte sã mor.
Nu îmi vine sã cred cã pe ea am uitat-o.
Hiro...
Promite-mi cã nu o sã pleci pânã nu se întoarce Peter.
A avut loc un accident la 2627 Otsego.
Te rog sã trimiþi poliþia ºi medicul legist.
I-ai luat abilitatea?
- Da. - ªi ce urmeazã acum ?
E o pistã de aterizare cam la ºase mile de aici, dupa autostrada.
Am chemat pe cineva sã vinã sã te ia.
Nu o sã fie la fel de rapid aºa cum ai ajuns tu aici, dar...
- Tu nu vii ? - Nu.
În regulã, sã ne grãbim. Ne aºteaptã Hiro.
Ok, deci, am aranjat caloriferul
ºi am infundat ventilatoarele.
O sã parã cã a fost o intoxicaþie cu monoxid de carbon, ok ?
Tu ai venit acasã ºi i-ai gãsit.
În regulã ?
Rãmâi aici ?
- Da. - Cât timp ?
Pânã când o sã ºtiu cã eºti în regulã.
Jeremy, slujba mea era
sã îi protejez pe cei ca tine.
Dar cumva, mi-am pierdut calea.
Am cãlcat strâmb.
Poate cã nu þi-ai dat încã seama, dar te-am dezamãgit.
Haide.
Tu ! Mâinile pe cap... Acum !
Acum !
Trebuie sã pleci de aici în momentul ãsta.
Cât încã mai ai timp.
Am o idee mai bunã.
Dã-mi un motiv, opune rezistenþã.
Încerc doar sã te salvez.
Ce eºti tu?
Nu sta degeaba, adu un mop !
Ai fost uimitor.
Ai promis cã o sã rãmâi în pat.
Bucurie ºi demnitatea în faþa morþii.
Ca ºi Charlie.
Haide, înapoi în pat.
Hiro.
Eºti în siguranþã acum.
În seara aceasta...
Urãm bun venit unui nou frate în familia noastrã.
O sã trãiascã ºi o sã munceascã alãturi de noi
ºi va fi binevenit aici pentru restul zilelor noastre.
Gata, gata, Edgar, nu te bosumfla.
Bine cã l-am urmãrit pe nemernicul acela.
Aveam o bãnuialã cã nu o sã se þinã de cuvânt.
E doar un copil care învaþã sã meargã.
Ce folos ne aduce în starea în care e ?
Ce folos are un leu care nu poate ucide ?
Poate e mai bine aºa.
O sã facem un Sylar mai bun.
ªi când vom reuºi asta,
va fi al nostru pentru totdeauna.
Peter.
Emma.
Îmi pare rãu cã a durat atât. Cum se simte ?
- Hiro a plecat. - Ce ?
A dispãrut. Pur ºi simplu a dispãrut.
"Salveaz-o pe Charlie."
Charlie !