Complimente din partea domnului.
Scuze, cineva ţi-a luat-o înainte.
Sunt oficial pe marginea terenului pentru întâlniri, nu-i aşa?
Îmi lipseşte emoţia... romantismul.
Când o să mă sune?
Când o să mă sărute?
Când o să se mute de la mine şi o să-şi găsească un job?
Hei, Davis se dă la fetele alea două de acolo.
Dacă nu aţi fost la un abator până acum,
este cel mai aproape posibil.
Oh, asta nu merge bine.
Oh, observaţi strângere de mână "nu mă lăsa singură cu el".
Acum îşi planifică strategia de ieşire,
asta înseamnă că suntem la câteva secunde până când...
Pleacă.
Iar acum vine şi se gândeşte la o scuză pentru care nu au muşcat.
Sunt jucătoare de volei pe plajă.
Chiar şi-ar fi dorit să plece cu mine,
dar au meci mâine dimineaţă.
Trebuie să ţinem cont de asta, nu?
Pot să-şi dau un sfat?
Când abordezi 2 fete, îi ceri uneia dintre ele să se descotorosească de prietena ei.
dar când sunt un grup de 3 fete,
Întotdeauna una e cuplată, una serioasă şi una gata de acţiune.
Scuză-mă, îţi pot face cinste cu o băutură?
Sunt gata de acţiune.
Un grup de 3 să fie.
Tu ai nevoie de sfaturi pentru agăţare?
Arată ca şi când aş avea nevoie?
Nu ştiu, noi niciodată nu ne-am întâlnit.
Am trecut direct de la "hei, baby," la "hei, baby!"
Uitaţi, Davis încă nu dă greş.
Deci tu eşti cuplată.
Tu eşti serioasă.
Bună, eu sunt Davis.
Sezonul 1- Episodul 5 eTraduceri
Am nişte veşti incredibile care te vor da pe spate.
Dumnezeule, tu eşti...
Da! Sunt prietenă pe Facebook cu Olivia!
Ai fost invitată să participi la testul 'Cât de bine o cunoşti pe Abby?'
Omoară-mă acum.
Am numărul unei fete tari, şi o să ieşim la întâlnire.
Ooh, se simte bine să agăţi o fată tare.
Ştiu, nu-i aşa?
Am petrecut vara aia în Suedia, îţi aminteşti?
Ar trebui să caut pe Facebook fata aia.
Îmi place asta. Sunt mentorul tău.
Nu prea ştiu dacă ar trebui să-l sfătuieşti.
Nu, nu.
Asta e bine, pentru că acum când nu mai pot să ies la întâlniri,
nu vreau ca muşchii mei de agăţat să se atrofieze.
Trebuie să rămân în formă, pentru ca după ce copilul se naşte,
o să fie o trecere uşoară de la naştere la "bună, mă numesc Billie".
Păi am fost prin apele tulburi din viaţa amoroasă a lui Davis.
Înoţi nevăzând niciun centimetru în faţa ta,
iar apoi deodată, o fată beată cu o bâtă bate la 3 dimineaţa la uşa ta.
Nu-l asculta pe Zack. Mă las pe mâinile tale.
Deci care este următoarea mutare cu fata asta?
Păi depinde. Adică vrem să avem o relaţie cu ea sau doar
vrem să ne facem cunoştinţă cu organele genitale?
Nu ştiu, doar să o punem, sex ocazional, să nu ne mai vedem vreodată...
Deci pentru ce sunt pregătit acum...
cam astea sunt.
Bine, deci ţelul este să o duci în apartamentul tău şi să înscrii.
Mda, dar tipa asta nu e de nasul meu.
E tipul de fată care se culcă cu bărbaţi care eu uşă la toaletă.
Ştii tu, bărbaţi stilaţi.
Ok, atunci îmi iau mănuşile de cauciuc, un sac de gunoi şi nişte înălbitor.
Ştiu că tipa e tare, dar chiar crezi că trebuie să-i dau în cap şi să
o îndes într-un sac de gunoi ca să o duc la mine în apartament?
Pentru că asta e cam întunecat.
Dar tu eşti şefa, aşa că...
Eu vorbeam să strângem nişte produse
pentru a putea ca tu să faci curat în apartament.
Ştiam asta.
În mod evident, eu glumeam.
Tulburi, ape tulburi.
Pe cine păcălesc eu?
Şansele ca eu să o pot aduce aici sunt foarte mici.
Tipa asta nu e de nasul meu.
Nu, nu, nu.
Noi o s-o aducem aici şi noi o să facem sex cu ea.
Ştii, eu am ieşit cu un tip, pe nume Gary şi
eram departe de nasul lui.
De fapt, el probabil încă mai vorbeşte despre mine.
Am fost în stare să privesc dincolo de defectele lui,
iar asta e ceva ce trebuie ca ea sa facă.
Iar motivul pentru care am putut face asta a fost o poveste înduioşătoare despre
cum mama sa l-a pus într-un tren greşit pe când avea 8 ani,
şi a trebuit să meargă 34 de străzi până acasă şi cum a fost de traumatizat.
Şi am vrut să mă întorc înapoi în timp ca să-l îmbrăţişez pe acel băieţel,
dar în schimb am dus acasă un om matur şi i-am dat cea mai bună noapte din viaţa sa.
Avem o părere foarte bună despre noi, nu-i aşa?
Important este ca a funcţionat.
Şi pun pariu că tu ai nişte poveşti supărătoare.
Îmi pun nişte mănuşi în plus şi mă apuc de treabă în dormitor.
Dacă sfaturile ei merg, am putea să ne comparăm notiţele mâine seară.
Da, eu iau notiţe.
Bine, frate, vorbeşte încet.
Billie nu ştie că eu ies cu Sasha.
Am auzit că un tip nu ar trebui să agaţe 2 femei într-un bar
pentru că înseamnă să-i ceri uneia dintre ele să se descotorosească de prietena ei.
- Este adevărat? - Da.
Dar dacă arăţi destul de bine, nu contează.
Am crezut că pentru voi e ok să vedeţi şi alte persoane.
Da, dar cine o să se vadă cu ea?
Are lucruri care îi ies din toate locurile.
Şi vreau să fiu un tip bun, în legătură cu asta,
aşa că o s-o fac pe la spatele ei.
Eşti un domn Zack.
Mersi.
Nu-mi vine să cred că-ţi voi spune asta, dar...
Când aveam 13 ani, eram alergic la sărutul franţuzesc.
- Poftim? - Da, da.
Mă jucam "roteşte sticla" în tabără
şi era rândul meu şi s-a oprit la Patty Elkins.
Ea era fata visurilor mele.
Aşa că m-am dus la ea şi am sărutat-o, cu limba, normal.
Apoi faţa mea a început să mă mănânce.
Am crezut că e iubire, dar în realitate era o reacţie alergică.
De la cele 8 prăjiturele pe care Patty le mâncase mai devreme.
Faţa mea se umflase de mărimea unui dovleac.
Până la finalul taberei am fost cunoscut ca "cap de dovleac" băiatul alergic la fete.
După ce părinţii mei au divorţat
mă prefăceam că şchiopătez şi mergeam cu ajutorul unui băţ.
Fii pregătită.
Asta e mişcarea mea cea mare.
O numesc "mişcarea mea cea mare".
Ce părere ai?
- E foarte impresionant. - Mulţumesc.
Cred că o să-ţi placă mai mult, a doua mea mişcare, eşti gata?
În regulă.
Cum numeşti mişcarea asta?
O numesc "preludiu pentru a-ţi desface sutienul".
Ce părere ai?
Bună, mamă.
Nu, sunt la o întâlnire.
Sărută grozav.
Uite, vorbeşte cu mama.
Oh, uite.
E unul dintre fraţii Jonas.
Am o întâlnire.
Ştii, de când noi ne-am despărţit
nu o să te mint... mă simt cam tânăr.
Noua mea formulă este vârsta mea, împărţită la 2 minus 3.
Şi eu mă ocup de ceva acum.
Uite-l chiar acum.
Păi o să te las cu el.
Hei, ce se întâmplă?
A funcţionat, e în apartamentul meu chiar acum.
Suntem gata să o punem.
Da, dar uite cum stă treaba. Am atins-o emoţional, aşa cum
ai spus şi chiar am stabilit o legătură, amândoi avem părinţii divorţaţi,
şi amândoi am dat foc la câteva tomberoane
cred că o plac şi aş vrea să o văd din nou.
Atunci nu poţi face sex cu ea.
Totul într-o relaţie e să te reţii de la sex.
Davis?
Trebuie să închid.
Nu, nu închide. Pune telefonul jos.
Vreau să aud începutul acestei relaţii frumoase, domnule.
Nu prea cred...
Este totul în regulă?
Trebuie să mă trezesc devreme pentru serviciu mâine.
Vai sărăcuţul!
Mă păstrez pentru căsătorie.
Oh, Dumnezeule.
M-am culcat cu ea.
Ştiu. Am ascultat.
De ce nu ai închis telefonul?
De ce nu ai închis tu telefonul?
A fost o noapte înceată.
Apropo,
tu ai pisică?
Cred că am auzi o pisică.
Vorbiţi despre cum face Davis sex?
Da, dar încercăm să-l transformăm în material pentru o relaţie.
Sunt irezistibil pentru ea.
Şi nu o pot opri pentru că nu ştiu cum am pornit-o.
Ai putea să-i arăţi gura stomacului.
Sunt foarte sigură că
am să regret asta, dar ce e gura stomacului?
Eu sunt gura stomacului!
Suntem într-un restaurant.
Data viitoare când o vezi dacă vrei o relaţie,
trebuie să găseşti o cale să faceţi mai mult decât sex.
Să facem mai mult decât sex?
O să ating nişte părţi ale minţii mele pe care nu ştiam că le am.
Am avut o interesantă conversaţie cu o domnişoară pe nume Sasha.
Unde te-ai întâlnit cu Sasha?
În sufrageria noastră.
A venit la apartament?
Bună!
Tu trebuie să fii Billie!
Pot să spun că-mi plac recenziile tale despre filme?
Nu mă uit la un film decât când tu îl notezi cu cel puţin 3 stele.
Wow!
Eşti aşa o persoană drăguţă.
Cine eşti tu?
Oh Dumnezeule, îmi cer scuze. Eu sunt Sasha.
Zack şi cu mine am ieşit seara trecută la o întâlnire.
Bine.
Eu sunt Billie, a lui...
Nu ştiu cum îmi spune.
Zack mi-a spus despre tine,
cum eşti atât de tare, cum eşti atât de însărcinată.
Şi ştiu că asta nu sună ca un compliment, dar
nu mă aşteptam să fii atât de superbă.
Ok!
Şi eu care am crezut că eşti tipul de la UPS
care îmi livrează papucii de iarnă.
Zack este la muncă. Ştia că o să treci pe aici?
Nu. O Dumnezeule, stric totul.
Oh, nu. nu.
E în regulă, Sasha. Relaxează-te.
Doar că... îmi place de el atât de mult.
Adică, ai văzut mişcarea lui cea mare?
Cred că da.
Am ieşit o dată!
Oh, am avut sentimentul că fată asta e mai nebună decât Amy Winehouse.
Ce s-a întâmplat la întâlnire?
Păi ne-am giugiulit o perioadă, apoi a devenit puţin nebună.
Aşa că ne-am giugiulit mai mult,
apoi am condus-o la ea acasă.
I-am spus că o să o sun, iar apoi ne-am giugiulit din nou.
Iar apoi am plecat de acolo.
Îmi sună că tu i-ai lăsat
impresia că te cam interesează.
Nu vreau să par un băiat rău
aşa că nu am să o sun din nou.
Haide, ştii ceva, las-o mai moale.
A spus că-şi dă seama că a forţat nota.
Serios?
Da, dă-i încă o şansă.
Bine, poate e doar capricioasă.
Da, capricioasă.
- Şi e bună. - Super bună.
Şi ştiu că i-o pot pune.
Ok, suntem într-un restaurant.
Îmi poţi da ketchup-ul, te rog?
Asta e ceva ce un prieten ar face.
Dar pentru că am fost ştearsă de tine din lista de prieteni
de pe Facebook aseară,
spun să-ţi iei singură ketchup-ul.
Uite, tu mă înnebuneşti cu
actualizările şi însemnările tale.
Şi plantezi un copac virtual în numele meu?
De ce ai face asta?
De ce ai nevoie de mine pentru asta?
Plantează-ţi singură copacul fals şi lasă-mă în pace!
Ascultă, ştiu că tu crezi că singurul motiv pentru care suntem prietene
se datorează lui Billie, dar...
Asta nu e adevărat.
Eu nu cred că suntem prietene.
Bună, James.
Cum merg lucrurile cu Miss Teen Usa?
E nebunie, frate.
Oh, nebunia
Serios? Pentru că te văd cam epuizat.
Nu, nu, bine.
Sexul este grozav, dar urcatul în pod la ea în cămin îmi omoară spatele.
Şi cred că o să mă îmbolnăvesc.
Billie!
Am fost la ziar să te întreb dacă vrei să mergi la masă
dar nu erai acolo.
Ăsta e al treilea loc unde te-am căutat.
Te-am găsit!
Miros nebunie.
Bună, eu sunt James.
Sasha, asta e puţin cam...
Precipitat, ştiu, dar simt o legătură între noi.
Un fel de prietenie între surori de suflet.
Bună mamă, sunt la masă cu Billie.
Ţine, mama vrea să-ţi vorbească.
Numele ei e Mary.
Alo?
Şi eu mă bucur să te cunosc Mary.
Oh, e foarte drăguţ, dar...
eu deja am un partener pentru Lamaze.
O să ies cu Sasha în seara asta.
Mersi că mi-ai spus să nu renunţ la ea.
Ea chiar are o mulţime de calităţi.
Termin-o, fugi, eject.
Aruncă nenorocitul de ciocan.
Poftim? De ce?
A fost la birou, şi pentru că nu eram acolo,
m-a căutat la masă şi de atunci îmi tot trimite mesaje.
Ţi-am spus eu. Nu te-a pus să vorbeşti la telefon cu mama ei.
Ce mai face? A câştigat meciul de tenis?
Nu, a ploua afară, aşa că s-a dus să cumpere iaurt.
"Spune-i lui Zack că mă gândesc la el."
"Spune-i lui Billie că mă gândesc la ea."
Mă despart de ea chiar acum.
Bine.
Sfântă fecioară!
You know what, I actually think
Ar fi mult mai bine dacă am ieşi afară la o adevărată întâlnire?
Adică, dacă ne grăbim acum am putea prinde "Lista lui Schindler".
Dar eu vreau să stau aici cu tine.
Cred că ar trebui să luăm o cafea şi să vorbim.
Sunt foarte excitată!
Dar eu vreau să văd "Lista lui Schindler".
Uite Sasha, cum să spun asta?
Unele mâncăruri nu merg împreună.
Murături şi pepene, frişca şi vinetele, sau...
Ridichi şi iaurtul, oh Dumnezeule.
Am auzit discursul ăsta exact la fel de atâtea ori.
Te desparţi de mine.
Fermoarul tău este lipit?
Da, da este.
Ascultă, îţi pot spune ceva?
Ce?
Cred că am făcut o greşeală uriaşă,
să ne culcăm împreună atât de repede.
Pentru că te cam plac,
şi nu ştiu, dar aş vrea să am ceva mai mult cu tine.
Uite Davis asta e foarte drăguţ,
dar nu sunt interesată de altceva, decât să am o cu tine o relaţie fizică.
De ce?
Adică, ce problemă am eu?
E pentru că locuiesc într-o cocină?
Sau pentru că nu am bani, sau vreo dorinţă să fac bani?
Pentru că nu am ţeluri sau vise,
sau dorinţe de a avea ţeluri şi vise?
Ai dreptate, chiar nu sunt material pentru a avea o relaţie.
La naiba, adu un cuţit de carne şi taie-mi pantalonii acum.
Ştii ce?
Mi-a trecut.
Poftim? Nu, aşteaptă!
Îţi aduci aminte de asta?
Ce naiba mi-ai făcut?!
Calmează-te. Ce s-a întâmplat?
O super gagică vroia să facă sex cu mine,
şi din cauza da, am stricat totul!
Tu ai fost cel care vroia o relaţie, eu eram mulţumită doar să i-o trag.
De ce m-ai ascultat?
Mi-am turnat lipici singur în pantaloni!
Zack şi cu mine ne-am despărţit!
Câte vieţi o să mai distrugi?
Am încercat să-mi revin în bar,
dar m-am gândit că trebuie să vorbesc, cu prietena mea cea mai bună.
Dar ea nu era acasă, aşa că ai venit aici?
Ai un simţ al umorului uriaş.
Şi ştiu că o să spui exact ce trebuie ca să mă faci să mă simt mai bine.
Eşti atât de înţeleaptă.
Măcar nu am făcut vreo scenă când m-a părăsit
Nici nu are idee ce mult m-a distrus.
Oh, eu cred că are idee.
Sasha...
Cum să spun asta?
Unele mâncăruri nu merg împreună.
Asta a fost cea mai stranie despărţire de care am avut parte.
Cu cineva cu care nici nu mă vedeam, nici măcar nu o cunoşteam.
Şi era o fată.
Nu pot să cred cât a fost de supărată când te-ai despărţit de ea.
Sunt sigură că există undeva un cuplu care aşteaptă un copil
cu o diferenţă mare de vârstă între ei bun pentru ea, dar nu suntem noi.
Cum sunt muşchii tăi de agăţat? Puţin cam inflamaţi?
Ce idee proastă, să faci întâlniri pentru alţii.
Fără sex, întâlnirile înseamnă să laşi oamenii să te plictisească fără motiv.
Nu te lăsă bătută, adică eu înţeleg de ce nu vrei să te implici... cu cineva.
Trebuie să fie greu să ieşi din joc.
Adică ai trecut de la a fii slabă, drăguţă şi populară la...
Lasă-mă să te opresc aici.
Da, sigur.
Ar trebui să fiu mai atent, pe cine aduc în casa asta.
Adică o să avem un copil aici.
Trebuie să încep să aleg mai bine.
Deci în principiu eu sunt de 4 ori mai mare decât mărimea mea normală,
hormonii mei sunt de necontrolat, uneori râd, plâng şi vreau să
omor pe cineva în acelaşi moment,
iar marea schimbare din viaţa te e că trebuie să agăţi fete de calitate?
Ştiu e tare, nu-i aşa?
De ce nu te duci să-ţi alegi o fată de calitate?
Eu am să stau aici să urmăresc nişte programe tv de calitate.
Pot să mă uit şi eu cu tine?
Eşti o fată de calitate.
Bine.
Vrei să masezi picioarele unei fete de calitate?
Sigur. Tu ce o să-mi masezi mie?
Ce ar fi doar să-mi masezi picioarele iar eu te las să locuieşti tot aici?
E bine.
Ce s-a întâmplat? Am primit mesajul tău audio. Ce arhaic.
Uite, scriam un articol aseară despre un triplu omor,
şi nu era deloc despre un omor triplu amuzant.
Aşa că aveam nevoie de ceva care să mă înveselească,
şi am intrat pe pagina ta pufoasă de Facebook,
şi trebuie să recunosc că urangutanul acela care avea grijă de pisicuţă,
mi-a pus un zâmbet pe faţă.
Am vrut doar să-ţi spun asta.
Lui Abby îi place asta.
Dumnezeu să mă ajute.
Traducerea şi adaptarea: eTraduceri