1 00:00:16,020 --> 00:00:17,487 Bluza mea ţesută de mână! 2 00:00:29,867 --> 00:00:32,602 Ce naiba faci, karofsky?! 3 00:00:32,603 --> 00:00:34,604 Am vrut să fac asta încă din clasa a cincea, 4 00:00:34,605 --> 00:00:36,506 de când ai făcut mişto de mine că mi-a crescut părul pubian. 5 00:00:36,507 --> 00:00:38,274 Acum te-ai alăturat celor ce cântă cântece de adormit copiii, 6 00:00:38,275 --> 00:00:41,378 si ai lăsat-o gravidă pe regina purităţii, 7 00:00:41,379 --> 00:00:44,014 si ai ajuns mai rău decât noi, jucatorii de hochei in lanţul trofic, 8 00:00:44,015 --> 00:00:45,015 s-a deschis sezonul. 9 00:00:45,016 --> 00:00:46,216 Du-te naibii, karofsky! 10 00:00:46,217 --> 00:00:48,752 Tu şi cu înapoiaţii tăi sunteţi nişte oameni de nimic! 11 00:00:48,753 --> 00:00:50,453 O să plăteşti pentru asta, amice! 12 00:00:50,454 --> 00:00:53,156 Nu, n-am să plătesc. Voi doi nu mai aveţi curajul s-o faceţi. 13 00:00:53,157 --> 00:00:54,824 Bine aţi venit la nouă ordine mondială. 14 00:01:09,073 --> 00:01:10,507 Bună, băieţi. 15 00:01:10,508 --> 00:01:11,641 Trebuie să vorbim. 16 00:01:11,642 --> 00:01:12,809 Bine. 17 00:01:13,811 --> 00:01:15,945 După cum ştii, chiar dacă refuză 18 00:01:15,946 --> 00:01:17,614 să poarte un inel şi să spună cuiva, 19 00:01:17,615 --> 00:01:18,915 nici măcar mamei ei despre logodna, 20 00:01:18,916 --> 00:01:20,583 Emma şi cu mine, de fapt o să ne căsătorim. 21 00:01:20,584 --> 00:01:22,085 Da şi Ken m-a convins 22 00:01:22,086 --> 00:01:23,453 că cel puţin trebuie să fim 23 00:01:23,454 --> 00:01:24,587 în aceaşi camera când căsătoria este pronuntata. 24 00:01:24,588 --> 00:01:26,356 Ce pot spune? Sunt un tradiţionalist. 25 00:01:26,357 --> 00:01:28,958 O să ne ducem în Hawaii şi o să ne căsătorim pe plajă. 26 00:01:30,528 --> 00:01:32,695 Şi voi vreţi ca eu să vin? 27 00:01:32,696 --> 00:01:34,564 Nu, nu, nu, eu am ales Hawaii 28 00:01:34,565 --> 00:01:36,232 pentru că este departe de toti cei pe care îi ştim. 29 00:01:37,968 --> 00:01:41,304 Chestia este că după o ceremonie scurtă şi privată. 30 00:01:41,305 --> 00:01:44,474 Ken a decis că i-ar plăcea să aiba un prim dans. 31 00:01:44,475 --> 00:01:46,976 Problema este că nu ne putem decide la un cântec. 32 00:01:46,977 --> 00:01:49,412 Da, mie mi-ar plăcea să am: "I Could Have Danced All Night." 33 00:01:49,413 --> 00:01:51,748 Din "My Fair Lady". 34 00:01:51,749 --> 00:01:54,184 Bună alegere, e un cântec atât de romantic. 35 00:01:54,185 --> 00:01:55,785 Da. 36 00:01:55,786 --> 00:01:58,354 Da, dacă faci o casetă 37 00:01:58,355 --> 00:01:59,322 pentru o parada plictisitoare. 38 00:01:59,323 --> 00:02:01,024 Eu vreau: "The Thong Song." 39 00:02:03,027 --> 00:02:06,029 Şi eu am nevoie de ceva pe care sa dansez. 40 00:02:07,998 --> 00:02:09,265 Mi-am amintit că... 41 00:02:09,266 --> 00:02:12,669 că ai făcut lucrurile acelea cu melodiile, 42 00:02:12,670 --> 00:02:13,803 cu copiii din clubul Glee. 43 00:02:13,804 --> 00:02:16,973 Nu? Åži m-am gândit poate că vei găsi o cale 44 00:02:16,974 --> 00:02:18,408 să ne foloseşti cele două cântece. 45 00:02:18,409 --> 00:02:21,611 Şi eu... ei bine, noi doi 46 00:02:21,612 --> 00:02:24,380 avem, vrem, avem nevoie de lecţii de dans. 47 00:02:24,381 --> 00:02:27,117 Da, vreau să spun, poate că am nevoie de puţin şlefuire, 48 00:02:27,118 --> 00:02:29,018 dar, Emster cea de aici, chiar ai de lucrat cu ea. 49 00:02:29,019 --> 00:02:31,454 Am avut un caz grav de infectie la picior cu câţiva ani în urmă. 50 00:02:31,455 --> 00:02:33,323 Şi a trebui să mi se scoată toate unghiile şi dacă o să mă calce 51 00:02:33,324 --> 00:02:35,024 pe picior în timpul dansului, sunt terminat. 52 00:02:37,128 --> 00:02:40,063 Am fi foarte încântaţi să te plătim pentru timpul tau, Will. 53 00:02:40,064 --> 00:02:43,833 Nu, nu, vreau să vă dau lecţiile acestea ca un cadou de nuntă. 54 00:02:45,703 --> 00:02:47,637 Sună bine? 55 00:02:47,638 --> 00:02:49,139 Minunat. 56 00:02:50,141 --> 00:02:51,641 Asta e un dezastru. 57 00:02:51,642 --> 00:02:54,043 Reputaţia noastră la liceul Mckinley, 58 00:02:54,044 --> 00:02:55,311 este într-un pericol grav, 59 00:02:55,312 --> 00:02:58,915 dacă nu găsim un mod să devenim din nou populari, Finn. 60 00:02:58,916 --> 00:03:00,083 Războiul murdar a început. 61 00:03:00,084 --> 00:03:01,551 Şi dacă Finn şi Quinn au fost prinsi 62 00:03:01,552 --> 00:03:02,785 niciunul dintre noi nu suntem în siguranţă. 63 00:03:02,786 --> 00:03:05,788 Bine, băieţi, suntem un pic în urmă pentru concursul zonal, 64 00:03:05,789 --> 00:03:07,557 mulţumită intarzierii lui Sue Sylvester. 65 00:03:07,558 --> 00:03:10,560 Dar vouă băieţi chiar vă place să cantaţi combinaţii de cântece, nu? 66 00:03:10,561 --> 00:03:12,228 Şi eu o să vă ţin încălziţi. 67 00:03:12,229 --> 00:03:13,663 In plus, este o lecţie importantă care trebuie 68 00:03:13,664 --> 00:03:15,465 învăţată la combinaţiile de cântece. 69 00:03:15,466 --> 00:03:16,566 Uneori lucrurile sunt atât de diferite, 70 00:03:16,567 --> 00:03:17,967 încât ele par să nu se îmbine împreună. 71 00:03:17,968 --> 00:03:19,636 Dar marea diferenţa dintre ele, 72 00:03:19,637 --> 00:03:21,604 este că le face minunate. 73 00:03:21,605 --> 00:03:24,774 Ca... ciocolata şi costiţa. 74 00:03:24,775 --> 00:03:26,576 Sau clubul Glee şi fotbalul. 75 00:03:26,577 --> 00:03:30,146 Exact. Dar tu ai dovedit că asta e o combinaţie grozavă. 76 00:03:30,147 --> 00:03:36,086 Deci, aici este cântecul meu favorit 77 00:03:36,187 --> 00:03:39,422 şi tema voastră pentru restul săptămânii, este să găsiţi o combinaţie neaşteptată 78 00:03:39,423 --> 00:03:40,590 pe care să o facem. 79 00:03:40,591 --> 00:03:42,125 "Bust a Move"? 80 00:03:42,126 --> 00:03:44,494 Da, cântecul acesta e de şcoală veche. 81 00:03:44,495 --> 00:03:46,729 - În regulă... Artie? - Da? 82 00:03:46,730 --> 00:03:48,298 Încearcă să tii ritmul basului. 83 00:03:48,299 --> 00:03:49,499 Finn, dă-i drumul. 84 00:03:49,500 --> 00:03:51,634 Îmi pare rău, dle Schuester. 85 00:03:51,635 --> 00:03:53,970 Am sirop de porumb în ochi. 86 00:03:53,971 --> 00:03:56,773 Bine... Puck, ce spui? 87 00:03:56,774 --> 00:03:59,442 Nu-mi place să mi se arunce sirop de porumb în ochi. 88 00:03:59,443 --> 00:04:00,810 Sunt uimită de lipsa 89 00:04:00,811 --> 00:04:03,513 ambiţiei tipilor de a conduce din incaperea asta. 90 00:04:03,514 --> 00:04:05,715 Nu-i nimic, Rachel. Presupun că trebuie 91 00:04:05,716 --> 00:04:08,218 să le arăt tipilor aceştia cum se face. 92 00:04:11,455 --> 00:04:12,622 Da-i drumul! 93 00:04:20,197 --> 00:04:22,599 Asta e o poveste pentru toţi amicii. 94 00:04:22,600 --> 00:04:24,033 Care incearca să facă ce ne spun doamnele. 95 00:04:24,034 --> 00:04:25,902 Sa fii inlaturat pentru ca esti prea zelos? 96 00:04:25,903 --> 00:04:28,071 Daca faci pe inaccesibilul, femeile sunt geloase. 97 00:04:28,072 --> 00:04:29,806 Bine, deşteptule, du-te la o petrecere, 98 00:04:29,807 --> 00:04:31,808 Fetele sunt sumar îmbrăcate şi îşi arată corpul. 99 00:04:31,809 --> 00:04:34,143 Trece o tipă pe lângă tine şi tu ai vrea să faci sex cu ea, 100 00:04:34,144 --> 00:04:36,412 Dar tu stai lipit de perete de parcă ai fi un tocilar. 101 00:04:36,413 --> 00:04:38,214 Apare un film şi mergi şi tu, 102 00:04:38,215 --> 00:04:39,749 Ar putea să-ţi pese mai puţin de cele cinci pe care le vânezi, 103 00:04:39,750 --> 00:04:41,584 Se stinge lumina şi e pe cale să înceapă show-ul 104 00:04:41,585 --> 00:04:44,254 Apoi vezi o femeie frumoasă stând pe rândul tău, 105 00:04:44,255 --> 00:04:46,122 Este îmbrăcată în galben şi spune, "Bună", 106 00:04:46,123 --> 00:04:48,524 "vino să stai lângă mine, aratosule." 107 00:04:48,525 --> 00:04:50,994 Tu alergi într-acolo fără să pierzi nici măcar o secundă 108 00:04:50,995 --> 00:04:53,062 Si pe urmă ce urmează? Hei, mişcă-ţi bustul. 109 00:04:53,063 --> 00:04:56,933 Dacă tu vrei, o să primeşti, 110 00:04:56,934 --> 00:04:59,235 Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti. 111 00:04:59,236 --> 00:05:00,236 Doar mişcă-ţi bustul! 112 00:05:00,237 --> 00:05:05,174 Dacă tu vrei, o să primeşti, 113 00:05:05,175 --> 00:05:07,944 Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti. 114 00:05:07,945 --> 00:05:10,413 Cel mai bun prieten al tău, Harry are un frate pe nume, Larry. 115 00:05:10,414 --> 00:05:12,448 În cinci zile de acum o să se căsătorească, 116 00:05:12,449 --> 00:05:14,183 El speră să ajungi acolo dacă poţi, 117 00:05:14,184 --> 00:05:16,219 Pentru că în ceremonie, tu o să fii cavalerul de onoare. 118 00:05:16,220 --> 00:05:18,788 Tu spui "Grozav", si-ti verifici libidoul 119 00:05:18,789 --> 00:05:20,523 Si mergi la biserică în noul tău frac. 120 00:05:20,524 --> 00:05:22,659 Mireasa merge pe culoar, nunta e pe cale să înceapă 121 00:05:22,660 --> 00:05:24,794 Si mai este încă o fată pe care nu o s-o ai, 122 00:05:24,795 --> 00:05:26,929 Asa ca începi să te gândeşti, apoi începi să clipeşti. 123 00:05:26,930 --> 00:05:28,531 Mireasa se uită şi crede că ii faci cu ochiul, 124 00:05:28,532 --> 00:05:30,233 Ea crede că eşti cam drăguţ şi îţi face si ea cu ochiul 125 00:05:30,234 --> 00:05:31,567 Si pe urmă te simţi foarte bine, 126 00:05:31,568 --> 00:05:33,069 Pentru că fata este prinsa. 127 00:05:33,070 --> 00:05:34,737 Sunetul e puternic, basul vibrează, 128 00:05:34,738 --> 00:05:36,906 Te uiţi la fată şi inima îţi începe să bată puetrnic 129 00:05:36,907 --> 00:05:38,741 Si ea spune că vrea să danseze pe un alt ritm, 130 00:05:38,742 --> 00:05:40,810 Acum tu nu ştii ce să mai faci. Mişcă-ţi bustul. 131 00:05:40,811 --> 00:05:45,515 Dacă tu vrei, o să primeşti, 132 00:05:45,516 --> 00:05:47,984 Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti. 133 00:05:47,985 --> 00:05:49,752 Doar mişcă-ţi bustul! 134 00:05:49,753 --> 00:05:53,489 Dacă tu vrei, o să primeşti, 135 00:05:53,490 --> 00:05:55,625 Dacă tu vrei, scumpule, o să primeşti. 136 00:05:55,626 --> 00:05:57,493 Mişcă-te, băiete. 137 00:06:01,498 --> 00:06:07,472 Da, scumpule. 138 00:06:09,173 --> 00:06:12,475 Doar mişcă-ţi bustul! 139 00:06:12,476 --> 00:06:15,511 Traducerea: Al_Mic şi Cmarius 140 00:06:18,449 --> 00:06:21,718 Deci, cu ce vă pot ajuta copii? 141 00:06:21,719 --> 00:06:25,455 Este... aveţi prea mulţi prieteni pe MySpace, sau...? 142 00:06:25,456 --> 00:06:28,024 Nu pot să cred că să spunem asta, 143 00:06:28,025 --> 00:06:31,794 dar avem nevoie de nişte sfaturi despre cum să devenim populari. 144 00:06:31,795 --> 00:06:33,996 Da, trebuie să ştii nişte idei 145 00:06:33,997 --> 00:06:36,466 despre ce fac oamenii populari, pentru că i-ai văzut de-a lungul anilor. 146 00:06:37,701 --> 00:06:39,535 Nu că tu nu ai fi fost populară. 147 00:06:39,536 --> 00:06:43,339 Da, ei bine... dar... 148 00:06:43,340 --> 00:06:45,875 voi doi sunteţi cei mai populari copii din şcoală. 149 00:06:45,876 --> 00:06:48,311 Am fost, până ne-am alăturat clubului Glee. 150 00:06:48,312 --> 00:06:49,879 De asta a primit un tratament facial, 151 00:06:49,880 --> 00:06:50,980 sunt sigură de asta. 152 00:06:50,981 --> 00:06:53,483 Bine, înţeleg. 153 00:06:53,484 --> 00:06:57,019 Nu am niciun pamflet despre cum să deveniţi populari. 154 00:06:57,020 --> 00:06:58,955 Bine, sigur, ei bine... hai să vorbim despre asta. 155 00:06:58,956 --> 00:07:01,591 De ce este aşa de important pentru voi să fiţi populari? 156 00:07:01,592 --> 00:07:05,027 Nu vă place să fiţi în clubul Glee? Este distractiv. 157 00:07:05,028 --> 00:07:07,964 Statusul este fluctuant. Când contul bancar e plin, 158 00:07:07,965 --> 00:07:10,933 poţi să nu faci nimic. 159 00:07:10,934 --> 00:07:14,404 Dar noi acum suntem ca şi deseurile toxice. 160 00:07:14,405 --> 00:07:16,606 Când mama mea a aplicat pentru facultate, 161 00:07:16,607 --> 00:07:19,208 a scris "populară" 162 00:07:19,209 --> 00:07:21,043 in dreptul activitatilor extrascolare. 163 00:07:21,044 --> 00:07:24,080 Şi ea a ajuns în statul Arizona. 164 00:07:24,081 --> 00:07:26,082 Ochelarii de soare sunt atât de sexy. 165 00:07:27,451 --> 00:07:29,419 Ochelari de soare. 166 00:07:30,954 --> 00:07:33,489 Da, ochelarii de soare sunt foarte marfă. 167 00:07:33,490 --> 00:07:35,291 Mereu îi văd, ştiţi voi, celebrităţile 168 00:07:35,292 --> 00:07:36,659 îi poarta în... reviste. 169 00:07:36,660 --> 00:07:38,428 Chiar şi noaptea. Nu trebuie neapărat să fie ziua. 170 00:07:38,429 --> 00:07:42,532 Sunt foarte populari. Vă oferă un sentiment de mister, ştiţi. Rapperii. 171 00:07:42,533 --> 00:07:44,534 Sigur, ca şi nu le poţi vedea ochi 172 00:07:44,535 --> 00:07:45,802 şi ei au toată puterea. 173 00:07:45,803 --> 00:07:47,270 M-aş putea uita chiar şi la sânii tăi 174 00:07:47,271 --> 00:07:50,239 şi tu nu ai avea nicio idee. 175 00:07:50,240 --> 00:07:52,642 Nu, nu. 176 00:07:52,643 --> 00:07:54,577 Copiii, uite, 177 00:07:54,578 --> 00:07:57,447 cel mai important lucru e sa fii tu însuţi, bine? 178 00:07:57,448 --> 00:08:00,082 Şi dacă oamenii nu te plac pentru asta, atunci îmi pare rău, 179 00:08:00,083 --> 00:08:01,217 dar cine are nevoie de ei? 180 00:08:21,605 --> 00:08:22,572 Bună. 181 00:08:24,708 --> 00:08:26,476 Bună. 182 00:08:35,152 --> 00:08:38,120 A fost a verişoarei mele, Betty. 183 00:08:38,121 --> 00:08:39,789 Eram obsedate de rochiile Printesei Di 184 00:08:39,790 --> 00:08:41,157 când eram mici, 185 00:08:41,158 --> 00:08:43,493 deci... când s-a măritat ea, a insistat să am 186 00:08:43,494 --> 00:08:46,295 acest voal lung. 187 00:08:46,296 --> 00:08:48,998 Este vreun motiv pentru care îl ai acum? 188 00:08:48,999 --> 00:08:50,933 - Da, da, da. - Bine. 189 00:08:52,236 --> 00:08:54,070 Ea nu l-a purtat la repetiţiile ei de dans 190 00:08:54,071 --> 00:08:55,872 şi în noaptea nunţii, soţul ei 191 00:08:55,873 --> 00:08:57,373 a blocat in tren. 192 00:08:57,374 --> 00:08:59,475 A fost rău, cearta a fost epică. 193 00:08:59,476 --> 00:09:00,977 Preotul a plâns. 194 00:09:00,978 --> 00:09:02,745 Au divorţat după trei luni mai târziu. 195 00:09:04,481 --> 00:09:06,315 De fapt, poate nu ar trebui să-l port. 196 00:09:06,316 --> 00:09:08,684 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, este bine, este bine. 197 00:09:08,685 --> 00:09:10,853 Ei bine, vom vedea cum te mişti cu el, bine? 198 00:09:10,854 --> 00:09:12,488 - Bine. - Bine. 199 00:09:12,489 --> 00:09:15,892 Pentru început, hai să facem preferinţa lui Ken. 200 00:09:15,893 --> 00:09:18,995 Şi apoi vom lucra la cântecul tău pentru marele final. 201 00:09:18,996 --> 00:09:20,296 - Da? - Bine. 202 00:09:20,297 --> 00:09:23,199 Emma, sunt foarte încântat de asta. 203 00:09:23,200 --> 00:09:25,902 Fantastic. Foarte încântat. 204 00:09:28,171 --> 00:09:31,240 Chestia asta de aici... 205 00:09:31,241 --> 00:09:34,210 Lasa toate doamnele sa stie... 206 00:09:34,211 --> 00:09:35,778 Despre ce vorbesc băieţii. 207 00:09:35,779 --> 00:09:40,182 Ştii tu, cel mai bun lucru din viaţă. 208 00:09:40,183 --> 00:09:42,285 Ia uite. 209 00:09:42,286 --> 00:09:44,253 Rochia aceea este atât de scandaloasă 210 00:09:44,254 --> 00:09:46,088 Si tu ştii că alt tip nu s-ar putea descurca cu asta, 211 00:09:46,089 --> 00:09:48,124 Ea îşi mişcă rochia aceea de parcă ar spune" Cine-i ISH?" 212 00:09:48,125 --> 00:09:50,226 Cu o privire atât de diabolică în ochii tăi, 213 00:09:50,227 --> 00:09:51,861 Ii place să danseze în locurile de hip hop 214 00:09:51,862 --> 00:09:54,697 Si ea merge cu echipa de parcă ar uni punctele, 215 00:09:54,698 --> 00:09:56,632 Nu doar in oras ii place sa mearga 216 00:09:56,633 --> 00:09:58,534 Pentru că trăieşte o viaţa nebuna. 217 00:09:58,535 --> 00:10:00,803 Are un fund mare. 218 00:10:00,804 --> 00:10:02,405 Şolduri care te dau pe spate. 219 00:10:02,406 --> 00:10:04,640 Scumpo, dă din fund. 220 00:10:04,641 --> 00:10:06,275 Cred c-am să cânt din nou. 221 00:10:06,276 --> 00:10:08,244 Are un fund mare. 222 00:10:08,245 --> 00:10:10,046 Şolduri care te dau pe spate. 223 00:10:10,047 --> 00:10:12,748 Toată noaptea. 224 00:10:12,749 --> 00:10:15,551 Lasă-mă să-ţi văd chiloţeii. 225 00:10:17,854 --> 00:10:19,956 Scumpo! 226 00:10:22,059 --> 00:10:23,626 Îmi place când incepe ritmul. 227 00:10:23,627 --> 00:10:26,162 Scumpo dă din fund. 228 00:10:30,500 --> 00:10:32,201 Doamne, eşti în regulă? 229 00:10:32,202 --> 00:10:33,536 Sunt în regulă. Tu eşti în regulă? 230 00:10:33,537 --> 00:10:35,037 Da. 231 00:10:39,509 --> 00:10:41,510 E afurisitul de cântec. 232 00:10:41,511 --> 00:10:43,679 Nu cred că e vina cântecului. 233 00:10:45,349 --> 00:10:47,450 Cred că ai nevoie de o rochie nouă. 234 00:10:47,451 --> 00:10:50,186 Haide. 235 00:10:50,187 --> 00:10:51,988 În regulă. 236 00:10:51,989 --> 00:10:54,190 - Hopa sus! - M-am blocat. 237 00:10:54,191 --> 00:10:57,360 Haideţi să încercăm c-o aruncare întoarsă la 2. 238 00:10:57,361 --> 00:10:58,961 Hai să nu. 239 00:10:58,962 --> 00:11:00,997 Hei, Azimio, eu sunt fundaşul. 240 00:11:00,998 --> 00:11:02,531 Eu fac planul de joc. 241 00:11:02,532 --> 00:11:04,266 Da, am vorbit cu băieţii 242 00:11:04,267 --> 00:11:06,035 şi începem să ne îndoim de capacităţile tale de lider. 243 00:11:06,036 --> 00:11:08,270 Da, poate că ţi-e greu să iei decizii bune. 244 00:11:08,271 --> 00:11:11,807 De exemplu, decizia de a intra în randul homosexualilor. 245 00:11:11,808 --> 00:11:13,309 Chiar trebuie să-ţi reamintesc că clubul Glee 246 00:11:13,310 --> 00:11:14,810 ne-a ajutat să câştigăm primul meci sezonul ăsta? 247 00:11:14,811 --> 00:11:16,612 Da tu ce-ai făcut pentru mine recent? 248 00:11:16,613 --> 00:11:18,447 Da, trecem printr-o grămadă de stres 249 00:11:18,448 --> 00:11:20,516 pentru că ţie-ţi place să săruţi tipi dintr-o dată. 250 00:11:20,517 --> 00:11:22,084 Nu ai spirit de echipă, omule. 251 00:11:22,085 --> 00:11:24,520 Nu-mi vine să cred că ai fost îndeajuns de bărbat s-o lasi insarcinata pe Quinn Fabray. 252 00:11:24,521 --> 00:11:25,721 Sigur n-a fost un bărbat adevărat 253 00:11:25,722 --> 00:11:27,690 care s-a furişat acolo s-o facă pentru tine? 254 00:11:27,691 --> 00:11:30,026 Gata! 255 00:11:30,027 --> 00:11:31,160 Bătaie! Bătaie! Bătaie! 256 00:11:35,866 --> 00:11:37,900 Gata, despărţirea! 257 00:11:37,901 --> 00:11:40,903 Dă-te! Calmati-va, toată lumea! 258 00:11:40,904 --> 00:11:43,239 Pe banca, luaţi o pauză. 259 00:11:43,240 --> 00:11:44,540 Acum! 260 00:11:46,176 --> 00:11:48,711 Dacă îi rupeai braţul lui Finn? 261 00:11:48,712 --> 00:11:52,348 Am fi fost mai penibili decât suntem deja. 262 00:11:53,417 --> 00:11:54,684 Unde e Puckerman? 263 00:11:54,685 --> 00:11:56,485 A zis că o să rateze antrenamentul azi. 264 00:11:56,486 --> 00:11:57,887 Face ceva pentru clubul Glee. 265 00:11:57,888 --> 00:11:59,555 Ce, lucrează la 266 00:11:59,556 --> 00:12:01,691 discursul prin care îşi admite homosexualitatea? 267 00:12:01,692 --> 00:12:04,093 - Nu mă atinge, omule! - Gata! 268 00:12:04,094 --> 00:12:05,494 Fotbalul... 269 00:12:05,495 --> 00:12:07,063 e război. 270 00:12:07,064 --> 00:12:09,365 Iar un singur om nu poate câştiga acel război. 271 00:12:09,366 --> 00:12:11,367 Nici măcar dacă lipesc focoase nucleare de el. 272 00:12:11,368 --> 00:12:14,603 Vreau să începeţi să vă purtaţi iar ca o echipă. 273 00:12:14,604 --> 00:12:18,407 Când am câştigat acel meci n-a fost pentru că dansam. 274 00:12:18,408 --> 00:12:20,576 A fost pentru că aveam un singur scop. 275 00:12:20,577 --> 00:12:22,378 Vreau să ieşiţi mai des, 276 00:12:22,379 --> 00:12:24,847 să petreceţi mai mult timp împreună, de aceea. 277 00:12:24,848 --> 00:12:27,783 Începând de săptămâna viitoare, adaug un nou antrenament. 278 00:12:27,784 --> 00:12:29,585 Joia la 3:30. 279 00:12:29,586 --> 00:12:31,020 Dar, dle antrenor, atunci sunt repetiţiile la Glee. 280 00:12:31,021 --> 00:12:33,022 Ştii ce, mi-a ajuns până-n gât 281 00:12:33,023 --> 00:12:34,056 de Schuester şi Glee. 282 00:12:34,057 --> 00:12:35,758 Uite care-i fază, fundaşule 283 00:12:35,759 --> 00:12:37,460 şi spune-i şi lui Puckerman asta 284 00:12:37,461 --> 00:12:38,861 când îl vezi. 285 00:12:38,862 --> 00:12:41,530 Antrenamentul e obligatoriu, fără excepţii. 286 00:12:41,531 --> 00:12:43,632 Deci va trebui să alegi ce e mai important pentru tine. 287 00:12:43,633 --> 00:12:45,968 Fotbal sau clubul Glee. 288 00:12:50,646 --> 00:12:53,047 Ce vrea o fată, de ce are nevoie o fată. 289 00:12:53,048 --> 00:12:57,018 Ce mă face fericită, te eliberează. 290 00:12:57,019 --> 00:13:00,855 Şi îţi mulţumesc ţie pentru că ştii exact 291 00:13:00,856 --> 00:13:04,359 Ce vrea o fată, de ce are nevoie o fată. 292 00:13:04,360 --> 00:13:06,894 Ce mă ţine în braţele tale. 293 00:13:06,895 --> 00:13:09,263 Ştiu că pare ciudat. 294 00:13:09,264 --> 00:13:11,633 Dar aşteptaţi să vedeţi ce se întâmplă apoi. 295 00:13:11,634 --> 00:13:13,167 Încep să mă doară urechile. 296 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 Putem lua o pauză? 297 00:13:14,837 --> 00:13:16,671 Bine. 298 00:13:16,672 --> 00:13:18,106 Vrei să ne sărutăm? 299 00:13:18,107 --> 00:13:20,141 Sigur. 300 00:13:20,142 --> 00:13:21,676 Ştiu, e o nebunie. 301 00:13:21,677 --> 00:13:23,244 Dar îmi amintesc de-asemenea 302 00:13:23,245 --> 00:13:25,146 ce mi-a spus profesoara de istorie semestrul trecut 303 00:13:25,147 --> 00:13:27,148 "Numai Nixon poate merge în China." 304 00:13:27,149 --> 00:13:30,051 N-am idee ce a vrut să spună, dar mi-a amintit de zilele în care 305 00:13:30,052 --> 00:13:32,286 familia mea comanda mâncare chinezească şi stăteam împreună 306 00:13:32,287 --> 00:13:34,122 pentru tradiţionalul "simchas torah" în care vedeam 307 00:13:34,123 --> 00:13:35,456 lista lui Schindler. 308 00:13:35,457 --> 00:13:38,092 Atunci au început toate astea. 309 00:13:38,093 --> 00:13:40,094 Nu era cea mai normală tradiţie. 310 00:13:40,095 --> 00:13:41,863 Dar o făceam pentru mama. 311 00:13:41,864 --> 00:13:44,432 Zicea că o readucea la 312 00:13:44,433 --> 00:13:45,433 rădăcinile ei de evreică. 313 00:13:47,503 --> 00:13:49,971 În timp ce-mi dădea porţia de carne de porc cu sos dulce-acrişor, 314 00:13:49,972 --> 00:13:51,606 a zis ceva care m-a pus pe gânduri. 315 00:13:51,607 --> 00:13:53,975 Nu eşti cu nimic mai bun ca ei, Noah. 316 00:13:55,477 --> 00:13:58,479 De ce nu ieşi cu o fată evreică? 317 00:13:58,480 --> 00:14:01,082 În noaptea aia am avut cel mai ciudat vis. 318 00:14:01,083 --> 00:14:02,350 Ştiam că era un vis, 319 00:14:02,351 --> 00:14:03,885 pentru că Rachel nu avea cum să 320 00:14:03,886 --> 00:14:06,320 urce peretele cu geamul meu fără încălţări. 321 00:14:13,462 --> 00:14:15,263 Când m-am trezit, am ştiut. 322 00:14:15,264 --> 00:14:17,498 Că era mai mult decât un vis, era un mesaj de la Dumnezeu. 323 00:14:17,499 --> 00:14:19,467 Rachel era o evreică arătoasă 324 00:14:19,468 --> 00:14:22,837 iar Domnul vroia ca eu să fac sex cu ea. 325 00:14:38,454 --> 00:14:41,322 L-am luat când cumpăram sos. 326 00:14:41,323 --> 00:14:43,191 E cu struguri. Ştiu că e preferatul tău, 327 00:14:43,192 --> 00:14:45,893 pentru că ultima oară când ţi-am aruncat unul cu struguri în faţă 328 00:14:45,894 --> 00:14:48,396 ţi-ai lins buzele înainte să te cureţi. 329 00:14:48,397 --> 00:14:51,399 Mă întrebam dacă vrei să lucrăm împreună la nişte idei pentru combinaţia de cântece. 330 00:14:51,400 --> 00:14:53,434 Lucrurile au evoluat destul de rapid din momentul ăla. 331 00:14:53,435 --> 00:14:56,337 S-o fac să se sărute cu mine a fost mai uşor decât m-aş fi aşteptat. 332 00:14:56,338 --> 00:15:00,708 Cred că e destul de disperată. 333 00:15:00,709 --> 00:15:02,577 Eşti bine, scumpo? 334 00:15:02,578 --> 00:15:04,912 Nu pot face asta. 335 00:15:04,913 --> 00:15:06,247 De ce? 336 00:15:06,248 --> 00:15:08,416 Suntem un cuplu de evrei arătoşi. 337 00:15:08,417 --> 00:15:09,951 E natural. 338 00:15:09,952 --> 00:15:12,453 Nu mă pot oferi cuiva 339 00:15:12,454 --> 00:15:14,322 care nu e îndeajuns de curajos să cânte un solo. 340 00:15:15,591 --> 00:15:17,592 Dacă nu ai curajul să faci asta, 341 00:15:17,593 --> 00:15:20,061 atunci cum vei reuşi să fii îndeajuns de competent pentru a te descurca 342 00:15:20,062 --> 00:15:22,063 cu urcuşurile şi coborâşurile în a iubi o fată greu de întreţinut 343 00:15:22,064 --> 00:15:23,397 ca şi mine? 344 00:15:23,398 --> 00:15:25,500 Te îndoieşti de bărbăţia mea? 345 00:15:25,501 --> 00:15:27,168 Mi-ai văzut muşchii? 346 00:15:27,169 --> 00:15:30,872 Nu, îmi pare rău... 347 00:15:30,873 --> 00:15:33,674 Braţele tale sunt minunate, dar... 348 00:15:33,675 --> 00:15:36,577 Nu văd să meargă între noi. 349 00:15:39,548 --> 00:15:41,449 Deci, 350 00:15:41,450 --> 00:15:44,018 ceva idei pentru combinaţia de cântece? 351 00:15:45,420 --> 00:15:46,754 Cineva? 352 00:15:46,755 --> 00:15:49,490 Haideţi, prieteni. 353 00:15:49,491 --> 00:15:51,259 Parcă mă provocaţi să dansez. 354 00:15:52,628 --> 00:15:54,095 Am lucrat eu la ceva. 355 00:15:54,096 --> 00:15:55,663 Pe bune? 356 00:15:55,664 --> 00:15:59,100 E tributul meu pentru un cunoscut cântăreţ evreu. 357 00:16:00,569 --> 00:16:02,203 Minunat. 358 00:16:02,204 --> 00:16:03,704 S-auzim. 359 00:16:14,116 --> 00:16:17,919 Unde a început, 360 00:16:17,920 --> 00:16:21,989 Nu pot să-mi dau seama. 361 00:16:21,990 --> 00:16:26,460 Dar ştiu că e e din ce în ce mai puternic. 362 00:16:29,431 --> 00:16:32,333 A fost primăvară, 363 00:16:33,368 --> 00:16:36,037 Apoi primăvara a devenit vară. 364 00:16:37,439 --> 00:16:41,275 Cine ar fi crezut că mi te vei alătura? 365 00:16:44,780 --> 00:16:46,581 Mâinile. 366 00:16:48,150 --> 00:16:51,819 Mâinile se ating. 367 00:16:53,889 --> 00:16:56,023 Se întind. 368 00:16:56,024 --> 00:16:58,526 Mă ating pe mine. 369 00:16:58,527 --> 00:17:01,896 Te ating pe tine. 370 00:17:03,031 --> 00:17:06,234 Dulce Caroline. 371 00:17:08,003 --> 00:17:12,006 Vremurile bune n-au părut niciodată mai bune. 372 00:17:14,743 --> 00:17:17,712 Şi tind să cred 373 00:17:19,681 --> 00:17:24,518 că nici nu vor mai fi. 374 00:17:26,822 --> 00:17:29,357 Dulce Caroline. 375 00:17:31,526 --> 00:17:35,363 Vremurile bune n-au părut niciodată mai bune. 376 00:17:37,532 --> 00:17:40,735 Şi tind să cred 377 00:17:42,738 --> 00:17:47,308 că nici nu vor mai fi. 378 00:18:04,154 --> 00:18:06,321 Ştii, cred că asta chiar funcţionează. 379 00:18:06,322 --> 00:18:07,923 Cred că arătăm super tare. 380 00:18:07,924 --> 00:18:09,458 Sunt mândră de tine, Finn. 381 00:18:09,459 --> 00:18:10,726 Sunt mândră de noi. 382 00:18:10,727 --> 00:18:12,895 Da. Nu e nimic greşit în a vrea să fii popular. 383 00:18:12,896 --> 00:18:14,297 Înseamnă doar că vrei ca oamenii să te placă. 384 00:18:14,298 --> 00:18:16,566 - Cred că asta e sănătos. - Total de acord. 385 00:18:17,167 --> 00:18:18,503 Să fii popular înseamnă să ai de toate. 386 00:18:20,204 --> 00:18:21,304 Salut, băieţi. 387 00:18:22,305 --> 00:18:24,139 Vă e sete? 388 00:18:24,140 --> 00:18:25,674 Sigur. Mersi. 389 00:18:32,315 --> 00:18:34,149 Nu poţi face asta! 390 00:18:34,150 --> 00:18:36,385 Crezi că asta e de rău? Gândeşte-te numai ce-o să se întâmple 391 00:18:36,386 --> 00:18:38,420 dacă nu apari la antrenament joi 392 00:18:38,421 --> 00:18:40,422 şi nu renunţi la clubul Glee definitiv. 393 00:18:40,423 --> 00:18:42,324 Fraţii sunt mai importanţi, omule. 394 00:18:42,325 --> 00:18:43,959 Nu uita asta. 395 00:18:51,168 --> 00:18:54,704 Aud oameni zicând, "Eu nu aşa văd mariajul." 396 00:18:54,705 --> 00:18:57,506 Lor le spun, "Dragostea nu cunoaşte limite" 397 00:18:57,507 --> 00:18:59,575 De ce nu pot oamenii să se însoare cu câinii? 398 00:18:59,576 --> 00:19:02,011 Nu sugerez relaţii intime cu animalul tău de casă. 399 00:19:02,012 --> 00:19:05,248 După părerea mea intimitatea nu-şi găseşte loc într-un mariaj. 400 00:19:05,249 --> 00:19:07,016 I-am prins pe ai mei odată 401 00:19:07,017 --> 00:19:09,485 şi zici că vedeam două morse luptându-se. 402 00:19:09,486 --> 00:19:12,154 Deci pas legii 15, Ohio. 403 00:19:12,155 --> 00:19:14,991 Asta este părerea lui Sue. 404 00:19:14,992 --> 00:19:16,158 Rod. 405 00:19:16,159 --> 00:19:18,261 Foarte bine, Sue. 406 00:19:18,262 --> 00:19:21,530 Revenim după o scurtă pauză. 407 00:19:26,503 --> 00:19:28,004 Încă miroşi a whisky, Rod. 408 00:19:29,740 --> 00:19:31,974 Ştii, Sue, se face simţită o anumită constrângere 409 00:19:31,975 --> 00:19:33,909 atunci când eşti o vedetă autohtonă. 410 00:19:33,910 --> 00:19:36,512 Majoritatea femeilor mă consideră intimidant. Dinţii... 411 00:19:36,513 --> 00:19:37,980 Părul... 412 00:19:37,981 --> 00:19:40,116 E mult de asimilat şi înţeleg asta. 413 00:19:40,117 --> 00:19:43,786 Am nevoie de o tipă cu coloana vertebrală. 414 00:19:43,787 --> 00:19:46,555 Şi cred că tu ai putea fi acea tipă. 415 00:19:46,556 --> 00:19:49,091 Nu ai o soţie, Rod? 416 00:19:49,092 --> 00:19:51,327 S-a înecat. 417 00:19:52,529 --> 00:19:55,197 Deci acum am apartamentul doar pentru mine. 418 00:19:55,198 --> 00:19:58,100 Poate am putea ieşi undeva cândva. 419 00:19:58,101 --> 00:19:59,702 La un mic fondue. 420 00:19:59,703 --> 00:20:02,071 Sigur. 421 00:20:02,072 --> 00:20:03,606 Ok. 422 00:20:03,607 --> 00:20:06,375 Pâine, caşcaval... minunat. 423 00:20:06,376 --> 00:20:08,377 Te sun eu. 424 00:21:10,374 --> 00:21:14,276 Sue, a fost minunat. 425 00:21:14,277 --> 00:21:16,712 Ştii, trebuie să recunosc, 426 00:21:16,713 --> 00:21:19,849 la început când m-ai rugat să te învăţ câţiva paşi 427 00:21:19,850 --> 00:21:23,819 am fost puţin indecis, din cauză că te-ai purtat urât 428 00:21:23,820 --> 00:21:25,788 cu mine şi copiii din Glee 429 00:21:25,789 --> 00:21:27,590 când Figgins te-a făcut codirector. 430 00:21:27,591 --> 00:21:30,292 Trăim şi învăţăm, prietene. 431 00:21:30,293 --> 00:21:32,261 Exact asta ar trebui să fac. 432 00:21:33,530 --> 00:21:35,631 E frumos când nu ne certăm. 433 00:21:35,632 --> 00:21:36,932 Ştii ceva, ai dreptate. 434 00:21:36,933 --> 00:21:39,235 Doamne, nu ştiu cum s-o zic, dar 435 00:21:39,236 --> 00:21:40,970 sunt îndrăgostită. 436 00:21:40,971 --> 00:21:42,938 - Pe bune? - După o singură întâlnire. 437 00:21:42,939 --> 00:21:45,641 Sue Sylvester e îndrăgostită. 438 00:21:45,642 --> 00:21:48,110 E-9. 439 00:21:50,447 --> 00:21:54,517 Mi-ai scufundat barcă, Rod, şi-ai scufundat-o adânc. 440 00:21:56,086 --> 00:22:00,423 Ştii, Sue, îmi place să dansez swing. 441 00:22:00,424 --> 00:22:03,592 Aş fi de acord cu asta. 442 00:22:03,593 --> 00:22:06,962 Rod m-a invitat în districtul Allen 443 00:22:06,963 --> 00:22:08,964 la a doua competiţie anuală de dans. 444 00:22:10,100 --> 00:22:12,535 Iar sub tutela ta, Will, am putea lua acasă 445 00:22:12,536 --> 00:22:15,704 panglica aceea albastră, precum 2 viţei îndrăgostiţi într-un concurs. 446 00:22:15,705 --> 00:22:18,674 Mă întrebam eu de ce mi-ai cerut lecţii de dans. 447 00:22:18,675 --> 00:22:20,376 Păi, Erma te-a tot ridicat în slăvi. 448 00:22:20,377 --> 00:22:22,645 Sue, sunt mişcat. 449 00:22:22,646 --> 00:22:25,281 Pari fericită şi simpatică 450 00:22:25,282 --> 00:22:27,716 şi ai fost foarte de treabă cu Quinn Fabray 451 00:22:27,717 --> 00:22:30,019 şi, ştii tu, situaţia ei. 452 00:22:30,020 --> 00:22:31,587 Păi, e doar un copil zăpăcit. 453 00:22:31,588 --> 00:22:34,623 Măcar tot ce-i pot oferi e compasiunea mea. 454 00:22:34,624 --> 00:22:37,793 Şi legat de tine, domnule... 455 00:22:37,794 --> 00:22:40,596 Sue Sylvester cea care a fost obsedată 456 00:22:40,597 --> 00:22:44,266 cu sabotarea fiecărei mişcări ale tale e acum doar o amintire îndepărtată. 457 00:22:44,267 --> 00:22:46,235 E minunat, Sue. 458 00:22:46,236 --> 00:22:48,270 Acum tot ce simt pentru tine e simpatie, 459 00:22:48,271 --> 00:22:50,306 fie pentru falsul tău mariaj 460 00:22:50,307 --> 00:22:53,075 sau pentru faptul că antrenorul Tanaka's în sfârşit ia atitudine 461 00:22:53,076 --> 00:22:54,276 în legătură cu clubul Glee. 462 00:22:54,277 --> 00:22:56,545 Stai. Ce? 463 00:22:56,546 --> 00:22:59,348 Da, Tanaka-San's îi pune pe copii să aleagă. 464 00:22:59,349 --> 00:23:01,350 Adică. Să fim serioşi. 465 00:23:01,351 --> 00:23:03,619 Ce copil ar alege clubul Glee în favoarea fotbalului? 466 00:23:03,620 --> 00:23:04,854 Ar fi ridicol. 467 00:23:07,724 --> 00:23:08,824 Hei, Ken, vrei 468 00:23:08,825 --> 00:23:10,326 să-mi spui te rog ce naiba se întâmplă? 469 00:23:10,327 --> 00:23:12,328 Ştiai că am repetiţii Glee joia. 470 00:23:12,329 --> 00:23:13,963 Am stat şi am stabilit un program 471 00:23:13,964 --> 00:23:15,397 când câţiva din copiii tăi au intrat în club. 472 00:23:15,398 --> 00:23:17,800 Circumstanţele s-au atenuat. 473 00:23:17,801 --> 00:23:19,668 Există o problemă serioasă de ordin moral cu echipa. 474 00:23:19,669 --> 00:23:21,203 Şi e responsabilitatea mea să o rezolv. 475 00:23:21,204 --> 00:23:24,240 Îmi pare rău dacă făcându-mi treaba, interferez cu clubul tău. 476 00:23:24,241 --> 00:23:26,342 Ken, ne ştim de ani de zile. 477 00:23:26,343 --> 00:23:29,478 Devotamentul tău pentru fotbal e la fel de mare ca lungimea pantalonilor tăi. 478 00:23:29,479 --> 00:23:31,714 Ştii, hai să trecem la adevărata problemă. 479 00:23:33,683 --> 00:23:35,417 Eşti supărat că nu-mi place cântecul 480 00:23:35,418 --> 00:23:37,219 pentru combinatia de cântece de la nunta ta. 481 00:23:37,220 --> 00:23:39,188 Şi ai dreptate. Nu e dreptul meu să am o opinie. 482 00:23:39,189 --> 00:23:40,956 De ce nu încetezi să baţi câmpii, Will? 483 00:23:40,957 --> 00:23:42,458 Nu eşti într-atât de naiv. 484 00:23:42,459 --> 00:23:44,460 Asta nu e legat de un cântec. 485 00:23:44,461 --> 00:23:46,428 E legat de logodnica mea. 486 00:23:46,429 --> 00:23:48,197 Tu, cu mine şi cu toată lumea 487 00:23:48,198 --> 00:23:49,832 ştim că sunt doar un premiu de consolare. 488 00:23:49,833 --> 00:23:51,467 Cum crezi că mă face să simt asta? 489 00:23:51,468 --> 00:23:53,135 Emma e total atrasă de tine. 490 00:23:53,136 --> 00:23:55,304 Emma se mulţumeşte cu mine. 491 00:23:55,305 --> 00:23:57,573 Şi o iubesc aşa mult încât nu-mi pasă. 492 00:23:57,574 --> 00:23:59,308 Dar asta nu înseamnă că mă bucură 493 00:23:59,309 --> 00:24:01,110 când vii cu aerele tale de Gene Kelly 494 00:24:01,111 --> 00:24:02,978 şi profiţi de admiraţia ei pentru tine. 495 00:24:04,514 --> 00:24:07,816 Nu am încurajat-o niciodată în mod intenţionat pe Emma. 496 00:24:11,021 --> 00:24:13,022 Dar nici n-am descurajat-o. 497 00:24:15,859 --> 00:24:17,793 Nu mai trebuie să te îngrijoreze asta de-acum, însă. 498 00:24:19,162 --> 00:24:21,163 Deci suntem în regulă? 499 00:24:23,033 --> 00:24:25,401 Îmi dai copiii joia iar? 500 00:24:25,402 --> 00:24:27,069 3:30? 501 00:24:27,070 --> 00:24:28,637 Păstrează-ţi repetiţia. 502 00:24:28,638 --> 00:24:30,205 Eu îmi păstrez antrenamentul. 503 00:24:30,206 --> 00:24:32,875 Vom lăsa copiii să decidă cine-i prima alegere 504 00:24:32,876 --> 00:24:35,044 şi cine-i premiul de consolare. 505 00:24:45,633 --> 00:24:47,734 ... făcându-l pe Tommy Tune primul câştigător 506 00:24:47,735 --> 00:24:49,470 al premiilor Tony la 4 categorii. 507 00:24:49,971 --> 00:24:51,905 Foarte interesant. 508 00:24:51,906 --> 00:24:55,242 Ştii, nu mi-ai zis până acum ce părere ai de solo-ul meu din combinatia de cântece. 509 00:24:55,243 --> 00:24:57,311 Încă îţi lipseşte acel "Şi" înalt. 510 00:24:57,312 --> 00:24:59,179 E foarte important pentru bari-tenor. 511 00:24:59,180 --> 00:25:02,749 A trebuit să lucrez la el cu Finn săptămâni întregi până să-i iasă. 512 00:25:02,750 --> 00:25:05,085 Eşti un interpret grozav, Noah. 513 00:25:05,086 --> 00:25:06,820 Vroiam să-ţi spun cât de mândră sunt 514 00:25:06,821 --> 00:25:09,756 să te am la braţ în faţa întregului liceu. 515 00:25:18,800 --> 00:25:20,834 Te pricepi la asta. 516 00:25:20,835 --> 00:25:24,004 Am avut parte de antrenament. 517 00:25:24,005 --> 00:25:26,306 Eşti mult mai norocos ca mine sau ca Quinn. 518 00:25:26,307 --> 00:25:27,708 Capul tău e ras. 519 00:25:29,210 --> 00:25:31,878 Îmi pare rău dacă ţi-am făcut asta vreodată. 520 00:25:31,879 --> 00:25:34,214 E în regulă. 521 00:25:34,215 --> 00:25:35,649 Ba nu, nu e. 522 00:25:35,650 --> 00:25:37,584 Nimeni nu merită senzaţia asta. 523 00:25:37,585 --> 00:25:39,820 Ştii care-i partea cea mai rea? 524 00:25:39,821 --> 00:25:41,888 Nu e usturimea din ochi sau cum 525 00:25:41,889 --> 00:25:44,391 picăturile reci îţi intră până şi-n chiloţi. 526 00:25:44,392 --> 00:25:47,094 E umilinţa. 527 00:25:47,095 --> 00:25:49,629 Mă simt de parcă aş putea izbucni în plâns în orice moment. 528 00:25:49,630 --> 00:25:51,965 Rachel... 529 00:25:51,966 --> 00:25:53,633 Îmi pare rău, dar... 530 00:25:53,634 --> 00:25:55,469 Astăzi, când ceasul va arăta 3:30... 531 00:25:56,904 --> 00:25:58,905 Vei alege fotbalul în locul clubului Glee 532 00:25:58,906 --> 00:26:01,408 ceea ce înseamnă că probabil nu vom mai putea fi împreună. 533 00:26:01,409 --> 00:26:03,243 Da. 534 00:26:03,244 --> 00:26:05,045 La naiba, mă simt ca un evreu rău. 535 00:26:16,657 --> 00:26:18,258 Nu eşti gata încă? 536 00:26:18,259 --> 00:26:20,026 Avem doar o oră pentru prânz, Emma. 537 00:26:20,027 --> 00:26:22,429 Nu e ca şi cum încerc o pereche de blugi, Will. 538 00:26:22,430 --> 00:26:23,864 Păi nu trebuie să fie perfect 539 00:26:23,865 --> 00:26:26,032 trebuie doar să vedem dacă poţi dansa în ea. 540 00:26:36,978 --> 00:26:39,079 Vine bine? 541 00:26:41,382 --> 00:26:43,617 Da. Îţi vine grozav. 542 00:26:43,618 --> 00:26:45,786 Minunat. 543 00:26:55,563 --> 00:26:58,398 Da. Minunat. 544 00:27:00,401 --> 00:27:03,236 Vedem dacă poţi dansa în ea? 545 00:27:04,906 --> 00:27:07,474 Ok. Asta e 546 00:27:07,475 --> 00:27:10,444 versiunea instrumentală a cântecului de la nuntă. 547 00:27:32,166 --> 00:27:35,435 Aş fi putut dansa întreaga noaptea. 548 00:27:35,436 --> 00:27:39,272 Aş fi putut dansa întreaga noapte 549 00:27:39,273 --> 00:27:41,775 şi tot aş fi cerut 550 00:27:41,776 --> 00:27:44,678 mai mult. 551 00:27:44,679 --> 00:27:48,215 Mi-aş fi putut întinde aripile 552 00:27:48,216 --> 00:27:51,418 şi aş fi făcut 1000 de lucruri 553 00:27:51,419 --> 00:27:54,721 pe care nu le-am mai făcut 554 00:27:54,722 --> 00:27:57,557 înainte. 555 00:27:57,558 --> 00:28:01,361 Nu voi ştii niciodată ce-a făcut să fie aşa 556 00:28:01,362 --> 00:28:04,431 incitant. 557 00:28:04,432 --> 00:28:07,634 De ce dintr-o dată inima mea 558 00:28:07,635 --> 00:28:10,804 şi-a luat zborul. 559 00:28:10,805 --> 00:28:15,141 Tot ce ştiu 560 00:28:15,142 --> 00:28:19,846 e că atunci când a început să danseze cu mine. 561 00:28:19,847 --> 00:28:21,414 Aş fi putut dansa 562 00:28:21,415 --> 00:28:24,751 dansa, dansa 563 00:28:24,752 --> 00:28:29,723 întreaga noapte. 564 00:28:33,528 --> 00:28:36,696 Da, poţi dansa în ea. 565 00:28:39,467 --> 00:28:42,235 Trebuie să plec, 566 00:28:42,236 --> 00:28:44,104 azi la 3:30 are loc marea confruntare. 567 00:28:44,105 --> 00:28:45,805 Şi vreau să mă asigur c-o să fiu acolo 568 00:28:45,806 --> 00:28:47,474 să susţin copiii orice ar fi. 569 00:28:48,609 --> 00:28:50,143 Stai, ce mare confruntare? 570 00:28:50,144 --> 00:28:53,313 Credeam că tu şi Sue aţi avut asta săptămâna trecută. 571 00:28:53,314 --> 00:28:56,616 Între mine şi logodnicul tău. 572 00:28:58,252 --> 00:28:59,986 Ken a spus tuturor jucătorilor din Glee 573 00:28:59,987 --> 00:29:02,422 că trebuie să aleagă între club şi echipa. 574 00:29:02,423 --> 00:29:04,758 Şi dacă ei n-or să aleagă Glee 575 00:29:04,759 --> 00:29:07,761 atunci nu vom avea destui membri pentru concursul zonal. 576 00:29:07,762 --> 00:29:09,029 Atunci Glee se va sfârşi. 577 00:29:09,030 --> 00:29:11,031 Ştiu. 578 00:29:12,733 --> 00:29:14,501 Urează-mi baftă. 579 00:29:22,410 --> 00:29:24,077 Hei, prieteni. 580 00:29:36,924 --> 00:29:39,426 Cred că n-or să vină. 581 00:29:39,427 --> 00:29:41,194 Îmi pare rău, prieteni. 582 00:29:41,195 --> 00:29:42,462 Nu-mi vine să cred. 583 00:29:42,463 --> 00:29:43,930 Credeam că ne sunt prieteni. 584 00:29:43,931 --> 00:29:45,498 Cum pot să ne abandoneze aşa? 585 00:29:56,210 --> 00:29:58,011 Salut. 586 00:30:00,214 --> 00:30:01,548 M-ai speriat. 587 00:30:03,117 --> 00:30:04,284 Mă bucur să te văd. 588 00:30:15,396 --> 00:30:17,697 Eşti sigur de asta, Noah? 589 00:30:17,698 --> 00:30:19,833 Adică, să ne alegi pe noi în favoarea echipei ar însemna 590 00:30:19,834 --> 00:30:21,901 să fii udat cu suc îngheţat în fiecare zi. 591 00:30:25,072 --> 00:30:26,539 Sunt pregătit. 592 00:30:30,244 --> 00:30:32,212 Unde-i Finn? 593 00:30:37,184 --> 00:30:38,418 Salut. 594 00:30:38,419 --> 00:30:39,519 Salut, omule. 595 00:30:39,520 --> 00:30:40,854 Ai făcut decizia corectă. 596 00:30:40,855 --> 00:30:42,188 Care-i treaba, frate? 597 00:30:48,963 --> 00:30:50,363 Bine, toţi la grămadă. 598 00:31:08,478 --> 00:31:09,545 Fă-o. 599 00:31:10,146 --> 00:31:11,548 Chiar nu vreau. 600 00:31:11,549 --> 00:31:13,082 Sincer, ştiu cât de atent eşti 601 00:31:13,083 --> 00:31:15,018 cu ce produse foloseşti pentru faţă. 602 00:31:15,019 --> 00:31:16,319 Dar ai fost forţat de 603 00:31:16,320 --> 00:31:17,420 gorilele din echipa de fotbal. 604 00:31:17,421 --> 00:31:19,022 Bănuiesc că 605 00:31:19,023 --> 00:31:21,224 n-au apreciat plecarea mea din echipă pentru a alege clubul Glee. 606 00:31:21,225 --> 00:31:22,592 Probabil ar fi decurs mai bine 607 00:31:22,593 --> 00:31:24,360 dacă nu anunţai asta la duşuri. 608 00:31:24,361 --> 00:31:26,396 N-o să-l uzi pe omul meu Kurt. 609 00:31:26,397 --> 00:31:28,531 De ce n-ar face-o? A ales. 610 00:31:28,532 --> 00:31:31,100 Nu-i mai pasă de noi, "rataţii". 611 00:31:31,101 --> 00:31:32,969 Nu, nu e adevărat, doar că dacă n-o fac 612 00:31:32,970 --> 00:31:35,071 tipii din echipa o să mă ia la bătaie. 613 00:31:35,072 --> 00:31:36,706 Păi, nu putem lăsa asta să se întâmple, nu? 614 00:31:37,741 --> 00:31:39,142 Ce faci? 615 00:31:39,143 --> 00:31:41,377 Se numeşte "Să iei una pentru echipă." 616 00:31:52,189 --> 00:31:53,756 Acum, pleacă de aici. 617 00:31:53,757 --> 00:31:56,459 Şi fă-ţi puţin timp şi gândeşte-te dacă 618 00:31:56,460 --> 00:31:58,661 prietenii din echipa de fotbal ar fi făcut asta pentru tine. 619 00:32:04,868 --> 00:32:07,170 Cineva să mă ducă la un salon spa, imediat. 620 00:32:24,154 --> 00:32:25,822 Sue. 621 00:32:25,823 --> 00:32:28,291 Rod. 622 00:32:28,292 --> 00:32:29,626 Andrea. 623 00:32:29,627 --> 00:32:32,562 Nu eşti programată să filmezi 624 00:32:32,563 --> 00:32:34,831 "Colţul lui Sue" decât mâine seară. 625 00:32:34,832 --> 00:32:38,768 Am venit special ca să-ţi arăt costumul 626 00:32:38,769 --> 00:32:41,104 pe care l-am făcut pentru competiţia de dans. 627 00:32:41,105 --> 00:32:45,008 Dar numai bărbaţii poarta asta. 628 00:32:45,009 --> 00:32:47,010 Şi mai stânjenită. 629 00:32:47,011 --> 00:32:48,144 O iei pe ea? 630 00:32:48,145 --> 00:32:49,812 Nu acum, Andrea. 631 00:32:49,813 --> 00:32:52,482 M-a dus anul trecut. Am ieşit pe locul 3. 632 00:32:53,784 --> 00:32:59,022 Doar nu credeai că suntem... exclusivi, nu? 633 00:32:59,023 --> 00:33:01,658 Eu numai aşa procedez, Rod. 634 00:33:01,659 --> 00:33:04,327 Nu pot fi constrâns, Sue. 635 00:33:04,328 --> 00:33:06,996 De asta am tatuajul meu cu un tigru. 636 00:33:06,997 --> 00:33:11,801 La naiba, până şi soţia mea a înţeles asta. 637 00:33:11,802 --> 00:33:14,871 Mai e valabil pentru sâmbătă seara? 638 00:33:14,872 --> 00:33:16,873 Nu. 639 00:33:37,861 --> 00:33:39,095 Ţi s-a făcut dor? 640 00:33:39,096 --> 00:33:41,531 Categoric nu. 641 00:33:46,670 --> 00:33:49,072 Sper că n-ai ales Glee în favoarea fotbalului datorită mie. 642 00:33:49,073 --> 00:33:50,940 De ce? 643 00:33:50,941 --> 00:33:52,241 Pentru că nu cred că relaţia asta 644 00:33:52,242 --> 00:33:53,810 o să meargă. 645 00:33:53,811 --> 00:33:57,780 E în regulă. Oricum aveam de gând să mă despart de tine. 646 00:33:57,781 --> 00:34:00,183 Ba nu. 647 00:34:00,184 --> 00:34:01,651 Ba da. 648 00:34:01,652 --> 00:34:04,454 Nici măcar nu mă laşi să-ţi ating sânii. 649 00:34:04,455 --> 00:34:06,456 E din cauza lui Finn, nu? 650 00:34:08,392 --> 00:34:11,294 N-o s-o părăsească niciodată pe Quinn 651 00:34:11,295 --> 00:34:12,862 nu cu bebeluşul ăla în burtă. 652 00:34:12,863 --> 00:34:14,430 O placi, nu-i aşa? 653 00:34:14,431 --> 00:34:17,367 Am observat cum te uiţi la ea când mă uitam la Finn. 654 00:34:17,368 --> 00:34:19,869 De asta te-ai alăturat clubului Glee? 655 00:34:19,870 --> 00:34:23,139 Să fii mai aproape de ea? 656 00:34:23,140 --> 00:34:26,976 Cum am mai spus, nu se vor despărţi. 657 00:34:26,977 --> 00:34:29,078 Doamne, ce se petrece cu mine? 658 00:34:29,079 --> 00:34:31,347 Sunt un armăsar şi nu mă pot descurca cu o tipă ca tine. 659 00:34:31,348 --> 00:34:33,483 Fără supărare. 660 00:34:33,484 --> 00:34:35,351 De ce nu mă plac fetele? 661 00:34:35,352 --> 00:34:38,121 Pentru că eşti cam nesimţit. Fără supărare. 662 00:34:40,090 --> 00:34:41,924 Cred că o vrei prea mult. 663 00:34:41,925 --> 00:34:44,894 Un lucru pe care-l pot înţelege. 664 00:34:44,895 --> 00:34:46,696 Eu vreau orice prea mult. 665 00:34:49,133 --> 00:34:52,735 Relaţia noastră şi-a avut temeliile într-o fantezie 666 00:34:52,736 --> 00:34:54,203 ca oricare alta din viaţa mea. 667 00:34:55,939 --> 00:34:58,674 Cred că am acceptat să fim împreună 668 00:34:58,675 --> 00:35:00,943 pentru c-am crezut că-l va face pe Finn gelos. 669 00:35:02,913 --> 00:35:06,416 Sper că putem rămâne prieteni. 670 00:35:06,417 --> 00:35:08,418 Nu eram prieteni înainte. 671 00:35:13,290 --> 00:35:14,791 Hei, Finn. 672 00:35:14,792 --> 00:35:16,159 Jucăm o prinsă? 673 00:35:16,160 --> 00:35:18,127 Sigur. 674 00:35:18,128 --> 00:35:20,129 Îndepărtează-te. 675 00:35:24,835 --> 00:35:26,836 Nu mă întorc. 676 00:35:28,305 --> 00:35:32,975 Acestea sunt momentele, Finn. Răscrucile de drum. 677 00:35:32,976 --> 00:35:34,811 Atunci când te uiţi înapoi după ce îmbătrâneşti 678 00:35:34,812 --> 00:35:35,812 şi te gândeşti "Cum ar fi fost dacă...?" 679 00:35:35,813 --> 00:35:38,781 Nu cred în asta. 680 00:35:38,782 --> 00:35:40,817 Nu cred că o singură decizie îţi schimba întreaga viaţă 681 00:35:40,818 --> 00:35:42,685 decât dacă inventezi în mod accidental 682 00:35:42,686 --> 00:35:45,721 un virus zombi sau ceva. 683 00:35:45,722 --> 00:35:48,991 Nu? Ai dreptate. 684 00:35:48,992 --> 00:35:54,764 Viaţa e o serie de alegeri, o mare combinaţie de momente. 685 00:35:54,765 --> 00:35:59,802 Cele mici se adăugă la cele mari şi îţi formează caracterul. 686 00:36:02,072 --> 00:36:04,173 Laşi alţi oameni să facă acele alegeri în locul tău, Finn. 687 00:36:04,174 --> 00:36:07,677 Îi laşi pe ei să decidă cine o să fii, 688 00:36:07,678 --> 00:36:09,879 oameni pe care n-o să-i mai cunoşti în 3 ani, 689 00:36:09,880 --> 00:36:11,848 oameni al căror nume îl vei uita 690 00:36:11,849 --> 00:36:13,649 când te vei întâlni cu ei la magazinul de aparate de uz casnic. 691 00:36:13,650 --> 00:36:16,285 Nu înţelegi stresul la care sunt supus. 692 00:36:16,286 --> 00:36:19,589 Ba da. Pentru că dintre toţi studenţii mei 693 00:36:19,590 --> 00:36:22,291 tu îmi aminteşti cel mai mult de mine. 694 00:36:25,362 --> 00:36:26,829 Întoarce-te în Glee, Finn. 695 00:36:26,830 --> 00:36:29,966 Acolo îţi e locul. 696 00:36:43,015 --> 00:36:45,750 Dle antrenor, pot să vă vorbesc despre ceva? 697 00:36:45,751 --> 00:36:47,418 Ai vreo mâncărime acolo jos sau ceva? 698 00:36:47,419 --> 00:36:49,887 Poftim? Nu. 699 00:36:53,725 --> 00:36:56,594 Eu sunt fundaşul, corect? Liderul. 700 00:36:56,595 --> 00:36:58,062 Sigur. 701 00:36:58,063 --> 00:37:00,865 Păi, toată treaba asta în care trebuie să aleg 702 00:37:00,866 --> 00:37:03,000 între Glee şi fotbal îmi îngreunează capacitatea de a fi lider. 703 00:37:05,871 --> 00:37:08,940 Se presupune că liderii văd lucruri pe care alţi tipi nu le văd. 704 00:37:08,941 --> 00:37:12,577 Corect? Gen, îşi pot imagina un viitor în care totul decurge mai bine. 705 00:37:12,578 --> 00:37:15,112 Ca şi Thomas Jefferson sau puştiul ăla din filmele Terminator. 706 00:37:19,885 --> 00:37:24,088 Eu îmi imaginez un viitor în care e mişto să fii într-un club Glee. 707 00:37:24,089 --> 00:37:28,259 În care poţi juca fotbal, să cânţi şi să dansezi 708 00:37:28,260 --> 00:37:30,027 şi nimeni nu se ia de tine pentru asta. 709 00:37:31,430 --> 00:37:33,231 În care cu cât eşti mai diferit cu atât e mai bine. 710 00:37:37,653 --> 00:37:39,887 Cred că ce încerc să zic e că 711 00:37:39,888 --> 00:37:45,159 nu vreau să am de ales între ele. 712 00:37:45,160 --> 00:37:48,129 Nu e în regulă. 713 00:38:00,342 --> 00:38:02,878 Ştii, legat de antrenamentul de joi... 714 00:38:03,379 --> 00:38:05,881 A fost anulat. Am treabă atunci. 715 00:38:05,882 --> 00:38:09,184 Trebuie să mă ocup de rufe, chestii de genul. 716 00:38:10,887 --> 00:38:13,121 Mişto. 717 00:38:14,790 --> 00:38:16,424 Finn. 718 00:38:17,927 --> 00:38:20,762 Spune-i şi lui Puckerman şi celorlalţi, ok? 719 00:38:20,763 --> 00:38:22,897 Sigur. 720 00:38:22,898 --> 00:38:25,900 Mersi, dle antrenor. 721 00:38:28,070 --> 00:38:29,437 Schuester! 722 00:38:29,438 --> 00:38:30,805 Da? 723 00:38:30,806 --> 00:38:32,874 O să trebuiască să văd desfăşurătorul ăla până la urmă. 724 00:38:32,875 --> 00:38:35,877 Îl vreau pe birou proaspăt scos din laminator la ora 5. 725 00:38:35,878 --> 00:38:37,145 Dacă întârzii şi cu un minut, 726 00:38:37,146 --> 00:38:40,181 voi merge la adăpostul de animale şi am să-ţi iau o pisicuţă. 727 00:38:40,182 --> 00:38:42,751 Am să te las să te îndrăgosteşti de acea pisicuţă, 728 00:38:42,752 --> 00:38:44,986 iar apoi, într-o noapte întunecoasă şi rece 729 00:38:44,987 --> 00:38:48,757 am să-ţi intru în casa şi-am să-ţi dau un pumn în faţă. 730 00:38:51,227 --> 00:38:52,494 Hei, Sue? 731 00:38:52,495 --> 00:38:54,462 - Ce? - N-a mers cu Rod? 732 00:38:54,463 --> 00:38:55,597 Nu, nu a mers. 733 00:38:57,500 --> 00:38:59,801 Q, dă-ţi jos ochelarii. Vreau să te privesc în ochi 734 00:38:59,802 --> 00:39:02,637 când îţi dau vestea asta. 735 00:39:02,638 --> 00:39:04,139 Nu mai faci parte din echipa de majorete. 736 00:39:04,140 --> 00:39:06,041 Nu pot avea o fată gravidă în echipă. 737 00:39:06,042 --> 00:39:08,276 Eşti o ruşine. 738 00:39:24,325 --> 00:39:27,461 Hei. 739 00:39:28,162 --> 00:39:31,800 Vroiam să vorbim despre combinatia de cântece de la nuntă. 740 00:39:33,536 --> 00:39:35,537 Am lucrat mult la el, dar... 741 00:39:37,940 --> 00:39:40,708 nu pot să fac cântecele alea să meargă împreună. 742 00:39:40,709 --> 00:39:43,011 Da, pentru că nu merg. 743 00:39:45,181 --> 00:39:46,881 Amândoi ştim asta. 744 00:39:50,219 --> 00:39:52,854 Ambele cântece sunt bune, totuşi. 745 00:39:52,855 --> 00:39:56,057 Grozave chiar. 746 00:40:01,697 --> 00:40:02,897 Will... 747 00:40:02,898 --> 00:40:06,835 Vroiam să-ţi spun. 748 00:40:06,836 --> 00:40:09,137 Mulţumesc. 749 00:40:09,138 --> 00:40:11,206 Pentru lecţiile de dans. 750 00:40:25,721 --> 00:40:27,489 Deci ce părere aveţi de cadoul meu de întoarcere 751 00:40:27,490 --> 00:40:29,591 în club, prieteni? 752 00:40:29,592 --> 00:40:33,161 Mulţumim pentru sucurile îngheţate, Finn. Sunt delicioase. 753 00:40:33,162 --> 00:40:34,696 Şi pline de calorii goale? 754 00:40:34,697 --> 00:40:36,297 Ştii de ce li se spune "slushies", nu? 755 00:40:36,298 --> 00:40:38,233 Pentru că fundul tău va arăta ca unul dacă bei prea multe. 756 00:40:38,234 --> 00:40:41,269 Aş vrea să propun un toast pentru domnul Schie. 757 00:40:41,270 --> 00:40:43,304 Ai avut dreptate că fotbalul şi clubul Glee 758 00:40:43,305 --> 00:40:44,439 e o super combinaţie. 759 00:40:44,440 --> 00:40:47,408 Da! 760 00:40:49,311 --> 00:40:52,347 Domnule Schie, ne pare rău să vă anunţăm 761 00:40:52,348 --> 00:40:53,815 că cu toţii am neglijat 762 00:40:53,816 --> 00:40:55,483 tema noastră pentru săptămâna asta. 763 00:40:55,484 --> 00:40:58,353 Da, niciunul din noi n-a putut găsi un cântec bun de dans. 764 00:40:58,354 --> 00:41:00,588 Iar eu în privinţa asta mă simt ca un eşec. 765 00:41:00,589 --> 00:41:03,992 E în regulă, prieteni, pentru că eu cred că lecţia a fost învăţată 766 00:41:03,993 --> 00:41:05,960 şi asta e important. 767 00:41:05,961 --> 00:41:08,463 Şi ne bucurăm să te avem înapoi, Finn. 768 00:41:11,167 --> 00:41:12,300 Eşti în regulă, Quinn? 769 00:41:12,301 --> 00:41:13,935 Arăt în regulă? 770 00:41:14,970 --> 00:41:16,137 Sunt devastată. 771 00:41:16,138 --> 00:41:17,639 Acum că sunt afară din echipa de majorete 772 00:41:17,640 --> 00:41:20,308 o să-mi încep fiecare zi cu faţa udată de suc îngheţat. 773 00:41:20,309 --> 00:41:21,976 E în regulă dacă se întâmplă, Quinn, 774 00:41:21,977 --> 00:41:23,878 pentru că ai 11 prieteni chiar aici 775 00:41:23,879 --> 00:41:26,548 care vor fi mai mult decât fericiţi să te ajute să te cureţi. 776 00:41:26,549 --> 00:41:27,649 Da. 777 00:41:27,650 --> 00:41:29,317 Exact, fato. Ne ocupăm noi. 778 00:41:29,318 --> 00:41:30,718 Să ştii. 779 00:41:30,719 --> 00:41:35,123 Îţi îngheaţă creierii. 780 00:41:35,124 --> 00:41:38,526 Nu-mi pot imagina cum e să primeşti aşa ceva în faţă. 781 00:41:40,162 --> 00:41:42,864 Nu aţi fost niciodată lovit cu un suc îngheţat? 782 00:41:46,702 --> 00:41:48,636 Ok, prieteni. 783 00:41:49,872 --> 00:41:51,372 Suntem o echipă. 784 00:41:52,908 --> 00:41:54,842 Haideţi. Daţi-mi cea mai bună lovitură. 785 00:41:54,843 --> 00:41:57,712 Unu, doi, trei. 786 00:42:04,954 --> 00:42:06,721 În regulă. De la capăt. 787 00:42:07,722 --> 00:42:10,112 Traducerea: Al_Mic şi Cmarius 788 00:42:10,113 --> 00:42:12,312 Comentarii pe www.tvblog.ro