1 00:00:01,905 --> 00:00:03,809 Cougar Town s01e05 "M-ai dãrâmat" 2 00:00:08,505 --> 00:00:10,865 Ia uite cum pozeazã cei doi. 3 00:00:10,900 --> 00:00:14,525 "Omule, cât de mult îþi plac sandalele mele greco-romane" 4 00:00:14,669 --> 00:00:19,325 "ºi perciunii aranjaþi? I-am numit peri-buni." 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,028 "Mi-ai vãzut uriaºa brãþarã de piele, pentru bãrbaþi?" 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,890 "Am luat-o fiindcã vesta mea fãrã cãmaºã" 7 00:00:23,891 --> 00:00:27,245 "avea nevoie de ceva în plus." Bate palma. 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,782 Da. Am reuºit. 9 00:00:29,817 --> 00:00:31,590 Bine, e ora 6:00. Mã duc acasã. 10 00:00:31,591 --> 00:00:35,165 Nu, stai. Nu poþi pleca. Eu am spus ultima rãutate. 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,533 Întotdeauna faci asta! De aceea nu mã mai joc cu tine "copilul urât". 12 00:00:39,568 --> 00:00:42,656 Acum o sã mã învârt toatã ziua fiindcã sunt o persoanã oribilã. 13 00:00:42,691 --> 00:00:46,139 Pãi, asta e povara ta dementã. Haide. Sã mergem. 14 00:00:46,174 --> 00:00:48,884 Avem atât de mult de lucru acasã. 15 00:00:48,919 --> 00:00:51,350 Avem o prezentare de dimineaþã, aºa cã vino sã mã iei la ora 8:00, 16 00:00:51,385 --> 00:00:53,341 nu la 8 ºi ceva, nu la 8 fãrã ceva. 17 00:00:53,376 --> 00:00:55,206 ªi sã mã suni la ora 8:00 de la 20 de minute depãrtare 18 00:00:55,207 --> 00:00:57,010 spunând: "Hai afarã. Sunt aici", nici asta nu se pune. 19 00:00:57,011 --> 00:00:59,468 Ai foarte multe reguli. 20 00:01:00,211 --> 00:01:02,684 Bunã. Îmi pare foarte rãu. 21 00:01:02,719 --> 00:01:05,659 Nu mã simt confortabil sã vã spun de ce, dar trebuie sã v-o spun, e bine? 22 00:01:05,694 --> 00:01:08,630 ªi e o brãþarã minunatã, apropo. Pa. 23 00:01:09,696 --> 00:01:12,463 Nu te uita la mine. A fost vina ta. 24 00:01:13,050 --> 00:01:14,994 ªtiu cã îþi place sã-þi miºti soldurile, Sheila, 25 00:01:15,029 --> 00:01:16,999 aºa cã fã un efort când te rãsuceºti, bine? 26 00:01:17,000 --> 00:01:19,250 Ne vedem sãptãmâna viitoare. 27 00:01:21,152 --> 00:01:23,940 Deoarece te culci cu ea, te plãteºte mai mult? 28 00:01:26,081 --> 00:01:28,420 - Nu. - Nu fi modest. 29 00:01:28,455 --> 00:01:31,830 - Probabil þi-a plãtit prânzul, nu-i aºa? - Mi-a luat un suc de plante, iubito. 30 00:01:31,865 --> 00:01:34,570 Ei, ai vãzut. Unde e Travis? 31 00:01:34,605 --> 00:01:38,818 E la club cu bãieþii: Shepp, Donnie, Harris "Loveºte târfele". 32 00:01:40,316 --> 00:01:42,077 T-Man, þi-a venit maºina. 33 00:01:42,078 --> 00:01:43,538 Bunã mamã. Uite. 34 00:01:43,573 --> 00:01:45,832 Uite ce a desenat Donnie. E maestru în tatuaje. 35 00:01:45,833 --> 00:01:49,116 În mare parte deseneazã ºerpi fãcând lucruri oribile gagicilor dezbrãcate. 36 00:01:49,151 --> 00:01:52,628 - Deºi, pare de comun acord. - Nu aratã prea veselã, Travis. 37 00:01:53,496 --> 00:01:55,856 Mã bucur sã vã vãd, Donnie, Shepp, Carl. 38 00:01:55,891 --> 00:01:57,841 Jules, ºtii cã poþi sã-mi spui "Loveºte târfele". 39 00:01:57,876 --> 00:01:59,861 Prefer sã nu-þi spun. 40 00:02:03,365 --> 00:02:05,473 Travis, vreau doar sã vorbesc cu tatãl tãu un moment. 41 00:02:05,508 --> 00:02:06,914 Doamne. 44 00:02:13,148 --> 00:02:14,615 În regulã, Cobb, uite care-i treaba. 45 00:02:14,616 --> 00:02:17,023 ªtiu. Tu crezi cã flãcãii au o influenþã proastã asupra lui Travis. 46 00:02:17,058 --> 00:02:19,906 Dar se pare cã el are o influenþã bunã asupra lor. 47 00:02:19,941 --> 00:02:21,636 In mod normal erau beþi pânã acum. 48 00:02:21,637 --> 00:02:23,701 Bobby, de ce îþi pierzi vremea pe aici? 49 00:02:23,736 --> 00:02:26,613 Erai jucãtor profesionist de golf... cam aºa ceva. 50 00:02:26,648 --> 00:02:28,142 Lecþiile tale începeau sã prindã. 51 00:02:28,143 --> 00:02:29,869 Suc de plante gratis la tot pasul. 52 00:02:29,870 --> 00:02:32,114 Dacã ai munci mai mult, ai putea trece de la a fi tipul 53 00:02:32,149 --> 00:02:33,931 cu jumãtate de normã la un curs public, 54 00:02:33,932 --> 00:02:35,856 la a fi ºeful profesioniºtilor la club. 55 00:02:35,891 --> 00:02:38,067 Ãsta e regatul meu, pãsãrico. 56 00:02:38,102 --> 00:02:40,904 - Adicã, uitã-te la placa asta. - Doamne, nu placa. 57 00:02:40,939 --> 00:02:43,110 Am putea, mãcar o datã, sã nu vorbim de placã? 58 00:02:43,145 --> 00:02:45,282 Au afiºat-o când am bãtut recordul circuitului. 59 00:02:45,283 --> 00:02:46,914 ªi ne-am dat drumul. 60 00:02:46,915 --> 00:02:51,958 Robert "Bobby" Cobb. Oamenii vãd asta, Jules, ºi o respectã. 61 00:02:51,993 --> 00:02:54,178 - Campionule! - Scuzã-mã. 62 00:02:54,653 --> 00:02:56,170 Cu ce te pot ajuta, amice? 63 00:02:56,171 --> 00:02:59,428 Bravo, campionule. Bravo, campionule. E un campion atât de bun. 64 00:03:01,593 --> 00:03:05,088 E nasol cã eºti obositã. De ce munceºti aºa de mult? 65 00:03:05,123 --> 00:03:08,159 - Chiar vreau sã te vãd disearã. - ªi eu. 66 00:03:08,194 --> 00:03:11,570 Deci... cu ce eºti îmbrãcatã? 67 00:03:11,605 --> 00:03:14,080 Sunt în pat, Josh, deci cu ce sunt de obicei. 68 00:03:14,641 --> 00:03:18,292 Am o cãmãºuþã roz de noapte minusculã ºi transparentã. 69 00:03:18,327 --> 00:03:23,253 Port lenjerie intimã asortatã, cu niºte fundiþe pe margine. 70 00:03:23,288 --> 00:03:27,715 Tragi un pic ºi... se... desfac. 71 00:03:27,750 --> 00:03:30,297 Aº putea ajunge acolo în 5 minute. 72 00:03:30,332 --> 00:03:33,261 Drãguþã, Sunt aºa de obositã. 73 00:03:33,296 --> 00:03:35,411 Îmi pare rãu. Noapte bunã. 74 00:03:38,093 --> 00:03:39,993 Ce s-a întâmplat cu jucãria-bãiat asearã? 75 00:03:40,018 --> 00:03:42,283 ªtiam cã trebuie sã lucrez devreme aºa cã l-am respins, 76 00:03:42,318 --> 00:03:44,607 ceea ce a fost o prostie, fiindcã am stat treazã pânã la ora 1:00 77 00:03:44,642 --> 00:03:46,587 uitându-mã la reclama la o cremã 78 00:03:46,622 --> 00:03:49,278 care îþi întãreºte sânii. Nu-þi face probleme. Am luat ºi eu una. 79 00:03:49,313 --> 00:03:50,805 Mulþumesc, dar m-am trezit devreme fiindcã am crezut 80 00:03:50,806 --> 00:03:53,104 - cã o sã aud o poveste despre sex. - Nu. 81 00:03:53,139 --> 00:03:56,321 Sã nu mai respingi chestiile distractive în favoarea muncii. E o nebunie. 82 00:03:56,902 --> 00:03:59,263 ªi jur cã dacã nu te opreºti cu alunele. 83 00:03:59,298 --> 00:04:01,392 - O sã-mi fac singurã cafeaua. - Nu, nu o sã-þi faci. 84 00:04:01,427 --> 00:04:04,717 Ai dreptate. N-o sã-mi fac. Chiar ºi sã spun asta e prea multã muncã. 85 00:04:04,752 --> 00:04:06,067 E ora 8:00. Unde e Laurie? 86 00:04:06,068 --> 00:04:09,208 Pãi, bãnuiesc cã e leºinatã pe sub vreun tip ratat 87 00:04:09,243 --> 00:04:10,938 care e gol-puºcã în afarã de pãlãria pusã invers. 88 00:04:10,939 --> 00:04:13,493 Fermecãtor. Bunã, Laurie, E ora 8:00. Unde eºti? 89 00:04:15,637 --> 00:04:18,402 Parchez în faþã. Vino afarã. 90 00:04:18,437 --> 00:04:20,786 Bine, sunt afarã. Nu eºti aici. 91 00:04:20,821 --> 00:04:22,479 Ba sunt. Doar cã tu nu mã vezi. 92 00:04:22,480 --> 00:04:24,591 Dã-mi douã minute. 93 00:04:24,626 --> 00:04:27,131 Salut, amice de ziar, joci golf? 94 00:04:27,166 --> 00:04:29,868 Ce bine. Jucãm jocul întrebãrilor evidente. 95 00:04:29,903 --> 00:04:32,453 Mã pricep de minune. Porþi vreodatã rochii albe? 96 00:04:32,488 --> 00:04:34,433 Serios, joci golf cu alþi bãrbaþi? 97 00:04:34,468 --> 00:04:37,069 Întotdeauna porþi dosarele cu tine? 98 00:04:38,120 --> 00:04:39,604 Bunã. 99 00:04:39,605 --> 00:04:42,140 ªtii, nu-mi spune "bunã". Sunt supãrat pe tine. 100 00:04:42,750 --> 00:04:45,524 Uite, cred cã ar fi benefic pentru fostul meu soþ sã-ºi facã noi prieteni 101 00:04:45,559 --> 00:04:48,337 ºi cred cã ºi pentru tine ar fi benefic sã ai un prieten. 102 00:04:48,923 --> 00:04:51,316 Nu, nu, fãrã radio. 103 00:04:52,956 --> 00:04:56,302 Nu-mi pasã ce ai fãcut, Laurie! Eºti pedepsitã! 104 00:04:57,352 --> 00:04:59,706 Oricum, tu cu Bobby ar trebui sã jucaþi golf. 105 00:04:59,741 --> 00:05:02,582 Deocamdatã, nu sunt interesat de aranjarea unei întâlniri sportive. 106 00:05:02,617 --> 00:05:04,363 În regulã, în mod normal îþi ascult balivernele, dar 107 00:05:04,364 --> 00:05:06,869 acum trebuie sã merg sã prezint o casã. Aºa cã uite care-i treaba. 108 00:05:06,904 --> 00:05:09,557 Bobby e un bãiat bun. Poþi, ori sã joci golf cu el acum 109 00:05:09,592 --> 00:05:11,343 ori peste trei sãptãmâni dupã ce îmi pierd timpul 110 00:05:11,344 --> 00:05:15,535 sã vin aici sã te exploatez ºi sã vorbesc, sã vorbesc, sã vorbesc. 111 00:05:15,570 --> 00:05:17,366 ªi dacã te întrebi dacã îmi mai trag rãsuflarea, dar nu o fac, 112 00:05:17,367 --> 00:05:21,416 fiindcã am fost înotãtoare în liceu ºi voi vorbi ºi voi vorbi... 113 00:05:21,451 --> 00:05:23,073 Bine. 114 00:05:23,074 --> 00:05:25,139 Mulþumesc lui Dumnezeu. Am crezut cã o sã leºin. 115 00:05:25,174 --> 00:05:27,256 Acum ne faci sã întârziem. 116 00:05:27,257 --> 00:05:29,480 Conduci în chiloþei? 117 00:05:29,515 --> 00:05:31,633 Îmi uscam fusta cu jet de aer ºi a zburat. 118 00:05:31,634 --> 00:05:33,242 M-ai fãcut sã mã grãbesc. 119 00:05:33,243 --> 00:05:35,143 Doamne Dumnezeule! 120 00:05:38,175 --> 00:05:41,088 - Da! Am reuºit! Am reuºit - E formidabil! 121 00:05:41,123 --> 00:05:43,383 N-ai voie sã sãrbãtoreºti. Încã sunt nervoasã. 122 00:05:44,359 --> 00:05:48,435 În regulã, mi-a trecut. Ai vãzut? 123 00:05:52,327 --> 00:05:55,261 Sigur cã Laurie întârzie din nou. E o zgrunþuroasã ºi tâmpitã orãºeancã. 124 00:05:55,296 --> 00:05:58,438 Eºti o persoanã foarte furioasã. 125 00:05:58,473 --> 00:06:00,371 - Ai ales sã fii aici. - Opreºte-te. 126 00:06:00,372 --> 00:06:03,695 Am vrut sã vãd costumaþia pe care i-am luat-o pentru prima ei prezentare de casã. 127 00:06:04,770 --> 00:06:08,823 Dumnezeul meu. Arãþi uimitor. Chiar aºa, sunt atât de mândrã de tine. 128 00:06:08,858 --> 00:06:10,970 Opreºte-te. Nu mã face sã plâng. 129 00:06:11,005 --> 00:06:14,107 Deci, tâmpita iarãºi o face de oaie ºi primeºte recompensã? 130 00:06:14,142 --> 00:06:16,344 Ellie, am fost atât de ocupatã cu lucrul, 131 00:06:16,379 --> 00:06:18,279 încât sunt prea obositã ºi sã-l vãd pe Josh. 132 00:06:18,281 --> 00:06:20,420 Aºa cã Laurie va prelua o parte din treaba mea. 133 00:06:20,455 --> 00:06:23,281 Tu eºti cea care a spus sã îmi fac mai mult timp pentru distracþie. 134 00:06:23,316 --> 00:06:27,567 Mulþumesc de promovare, Ellie. Eºti aºa de drãguþã. 135 00:06:28,200 --> 00:06:31,179 În regulã, fã-mi o favoare. Sari un pic. 136 00:06:33,252 --> 00:06:36,014 Bine. Evident cã sutienul nu se potriveºte. 137 00:06:36,049 --> 00:06:39,436 Te ocupi de imobiliare. Vrei sã se zgâlþâie puþin pentru soþ, sigur, 138 00:06:39,471 --> 00:06:41,149 dar nu vrei sã atragi atenþia soþiei. 139 00:06:41,150 --> 00:06:44,349 Aº putea sã-i înfãºor pe bãieþii ãºtia rãi cu bandã scotch ºi tot s-ar zgâlþâi prea mult. 140 00:06:44,384 --> 00:06:46,330 Alune proaste. 141 00:06:46,365 --> 00:06:48,637 Ei poftim. Problemã rezolvatã. 142 00:06:48,672 --> 00:06:50,795 - Eºti rea. - O sã-mi treacã. 143 00:06:50,830 --> 00:06:52,847 Bine, astfel de sutien e pentru tine. 144 00:06:52,882 --> 00:06:55,165 Vezi? Poc! Ia uite ce suport are. 145 00:06:56,274 --> 00:06:59,136 - Bunã, Trav. - Bluza jos ºi apoi "bunã, Trav." 146 00:06:59,171 --> 00:07:00,829 Îmi pare rãu. Bunã, Trav. 147 00:07:00,830 --> 00:07:02,689 Prea târziu. M-ai marcat pe viaþã. 148 00:07:02,690 --> 00:07:05,742 Calmeazã-te. útia îþi dãdeau mâncare. 149 00:07:06,781 --> 00:07:08,652 Bine, mã duc sã mã schimb. 150 00:07:08,653 --> 00:07:10,553 Mã simt ciudat cu genunchii acoperiþi. 151 00:07:10,817 --> 00:07:14,334 Ce faci? E cea mai rea asistentã din lume. 152 00:07:14,369 --> 00:07:16,747 Nu, nu e. Are doar nevoie ca cineva sã creadã în ea. 153 00:07:16,782 --> 00:07:18,801 Probabil s-a plictisit sã rãspundã la telefoane. 154 00:07:18,836 --> 00:07:20,622 E ca acei copii în ºcoalã care... 155 00:07:20,623 --> 00:07:22,755 primesc nota 5 fiindcã nu sunt provocaþi. 156 00:07:22,790 --> 00:07:26,268 Uneori copiii primesc nota 5 fiindcã sunt proºti. 157 00:07:26,873 --> 00:07:28,568 - Nu mai face asta. - Nu mai vorbi. 158 00:07:28,569 --> 00:07:30,469 - Ce... - Nu, nu. 159 00:07:31,078 --> 00:07:34,451 Iatã-l... Grayson, fiul lui Gray. 160 00:07:34,486 --> 00:07:35,912 Te superi dacã îþi spun "G-Man"? 161 00:07:35,913 --> 00:07:37,946 Mã supãr, foarte tare. 162 00:07:37,981 --> 00:07:40,726 Nu, am înþeles. Abia dacã ne cunoaºtem, 163 00:07:40,761 --> 00:07:42,606 dar asta e frumuseþea golfului, G-Man. 164 00:07:42,607 --> 00:07:45,023 Poþi sã dai cu beþele împreunã cu aproape toatã lumea. 165 00:07:45,058 --> 00:07:46,928 Odatã am jucat golf cu un tip care a ieºit din spital 166 00:07:46,929 --> 00:07:49,277 cu capul spart ºi avea una din chestiile alea 167 00:07:49,312 --> 00:07:52,581 imense ºi metalice înfipte în cap, parcã era din jocul "Halo". 168 00:07:52,616 --> 00:07:55,083 Nu glumesc. Chestia aceea avea vreo 18 kg. 169 00:07:55,118 --> 00:07:58,915 S-a prãbuºit la gaura a treia. Era cald. Foarte cald. 170 00:07:58,950 --> 00:08:01,528 Deci þie ºi lui Jules vã place sã sporovãiþi. 171 00:08:06,605 --> 00:08:09,997 Chestia asta nu mai coboarã o vreme, dacã vrei mergem sã vedem un film sau altceva. 172 00:08:10,032 --> 00:08:13,090 Frumoasã loviturã, armãsare. Mã duc sã o marchez! 173 00:08:13,125 --> 00:08:14,863 Ce naiba a fost asta? 174 00:08:14,864 --> 00:08:17,862 Andy nu joacã golf. Doar vine aici sã mã încurajeze 175 00:08:17,897 --> 00:08:19,558 ºi sã-mi aducã bãuturi ºi de ce nu. 176 00:08:19,559 --> 00:08:22,005 Devine mai bun. 177 00:08:24,381 --> 00:08:27,787 La prezentarea unei case totul þine de confortul ei. 178 00:08:27,822 --> 00:08:31,743 Un mic sfat: Niciodatã n-ai destule boluri cu fructe de lemn. 179 00:08:31,778 --> 00:08:34,645 - De ce, funcþioneazã aºa? - Nimeni nu ºtie. Doar funcþioneazã. 180 00:08:34,680 --> 00:08:36,380 Bine, o sã pun bolul aici. 181 00:08:36,381 --> 00:08:39,402 Jules, du-te! Distreazã-te cu Josh. Mã descurc. 182 00:08:39,437 --> 00:08:42,410 Sigur cã te descurci. Pa, dragã. 183 00:08:44,053 --> 00:08:46,401 - Nu acolo! - Du-te! 184 00:08:47,052 --> 00:08:49,849 Arãþi la fel de uimitor cum mi te-am imaginat... 185 00:08:50,502 --> 00:08:53,173 în fiecare searã. 186 00:08:53,208 --> 00:08:57,373 Doamne. A fost atât de sexy, cã am fãcut un zgomot ciudat. 187 00:08:59,282 --> 00:09:02,109 Mã bucur sã te vãd. 188 00:09:03,639 --> 00:09:05,539 Care-i treaba cu bãtaia asta de bunicã? 189 00:09:05,561 --> 00:09:07,358 Nu mã pricep la afiºarea afecþiunii în public. 190 00:09:07,359 --> 00:09:09,349 Te fac cumva sã te simþi jenatã de mine? 191 00:09:09,384 --> 00:09:11,946 Nu! Josh, asta e nebunia mea. 192 00:09:11,981 --> 00:09:14,390 Ce pot sã fac sã fie mai bine? 193 00:09:14,425 --> 00:09:17,356 Sãrutã-mã, chiar aici în faþa lui Dumnezeu ºi a tuturor. 194 00:09:17,391 --> 00:09:19,761 N-am de gând sã te sãrut în faþa lui Dumnezeu. 195 00:09:20,042 --> 00:09:22,588 - Ce crezi? - Dã-mi o secundã. 196 00:09:22,623 --> 00:09:25,123 - Ce cred eu? - Tu crezi cã eºti femeie în toatã firea 197 00:09:25,158 --> 00:09:27,759 ºi cã poþi sãruta pe cine vrei tu sã sãruþi. 198 00:09:27,794 --> 00:09:30,058 Îþi spun eu ce crezi, Jules. 199 00:09:30,093 --> 00:09:33,042 Sari cu limba pe el. E super! 200 00:09:33,077 --> 00:09:36,756 - Ãsta e un alt argument valabil. - Nezzie, dã-te jos de pe canapea. 201 00:09:36,791 --> 00:09:40,512 - Îmi laºi sclipici de corp pe perne. - N-am auzit asta. Cum merge? 202 00:09:40,547 --> 00:09:42,120 Cred cã am terminat. 203 00:09:42,121 --> 00:09:43,695 ªtii ce fac eu când cred cã am terminat? 204 00:09:43,696 --> 00:09:45,755 - Pleci? - Nu. 205 00:09:45,790 --> 00:09:48,478 Mai stai acolo încã o orã ºi absoarbe vibraþiile. 206 00:09:48,513 --> 00:09:51,569 Uneori descoperi o atingere specialã care te duce spre urmãtorul nivel. 207 00:09:51,604 --> 00:09:54,524 Absorbþia vibraþiilor, atingere specialã. Am înþeles. 208 00:09:54,785 --> 00:09:57,792 Haide. Petrecerea la grãtar a lui Dale a început de o orã. 209 00:09:57,827 --> 00:09:59,952 - Nu vrei sã mergi? - Sigur cã vreau. 210 00:10:00,141 --> 00:10:03,076 Bine, îþi aminteºti de Chrissy, cu care s-a cuplat scârbosul de Dale, 211 00:10:03,111 --> 00:10:05,216 parcã acum patru ani când noi eram separaþi? 212 00:10:05,251 --> 00:10:07,068 Pãi, s-a întors din Afghanistan 213 00:10:07,069 --> 00:10:09,278 ºi o sã o bat de faþã cu toatã lumea. 214 00:10:09,313 --> 00:10:11,397 De aceea mi-am pus unghiile de luptã. 215 00:10:11,432 --> 00:10:15,054 Niciodatã sã nu uiþi, Nezzie. Niciodatã sã nu uiþi. 216 00:10:15,322 --> 00:10:17,634 Sã mergem. 217 00:10:18,876 --> 00:10:21,761 Îmi aminteºti de statuia lui David. 218 00:10:21,796 --> 00:10:23,886 E dezbrãcat. 219 00:10:24,058 --> 00:10:26,524 Barb! Ce naiba faci? 220 00:10:26,559 --> 00:10:30,604 Pisicuþo, nu ºtiai cã nu trebuie sã-þi laºi bagajele nesupravegheate? 221 00:10:30,639 --> 00:10:32,797 Bine, continuã sã pleci. 222 00:10:32,832 --> 00:10:35,532 - Sã încercãm amândoi sã scãpãm de asta. - Nu pot. 223 00:10:35,567 --> 00:10:37,939 În regulã, sãrutul în public. 224 00:10:37,974 --> 00:10:39,874 Am fãcut niºte cercetãri în suflet 225 00:10:39,906 --> 00:10:43,240 - ºi mã bag. - Minunat. 226 00:10:43,487 --> 00:10:45,732 Dar prima datã, putem vorbi de felul în care sãruþi? 227 00:10:45,767 --> 00:10:47,331 Ce mai e acum? 228 00:10:47,332 --> 00:10:49,057 Deschizi drumul aducând în discuþie sãrutul ºi, sã fiu sincerã, 229 00:10:49,058 --> 00:10:53,141 am încercat sã intru ºi eu în conversaþie asta de zile întregi. 230 00:10:53,176 --> 00:10:54,631 Bine. 231 00:10:54,632 --> 00:10:57,825 Eºti fantastic când lucrezi la gât. Serios vorbesc, cinste þie. 232 00:10:57,860 --> 00:10:59,760 Oricum... 233 00:10:59,977 --> 00:11:02,094 În regulã. 234 00:11:02,129 --> 00:11:05,693 Prefã-te cã asta e gura mea, bine? Ai putea sã foloseºti mai puþin limba. 235 00:11:05,728 --> 00:11:08,691 Nu eºti o vacã ce linge un bulgãre de sare. 236 00:11:08,726 --> 00:11:11,078 ªtii, chestia asta e cam soioasã. Nimeni nu vrea aºa ceva. 237 00:11:11,113 --> 00:11:15,521 Acum prefã-te cã eºti un mic ºarpe de grãdinã, curios. 238 00:11:18,233 --> 00:11:20,265 - M-am prins. M-am prins. - Bine. 239 00:11:23,368 --> 00:11:28,148 Bine. Limba aruncã o privire înãuntru... se sperie ºi iese afarã. Asta e tot. 240 00:11:28,183 --> 00:11:30,170 Bine, acum lucreazã cu limba. Nu, nu, nu. Fãrã vacã. 241 00:11:30,424 --> 00:11:32,976 ªarpe de grãdinã micuþ. ªarpe micuþ. 242 00:11:33,011 --> 00:11:35,523 Aºa mai merge. Bine. 243 00:11:35,558 --> 00:11:37,299 Bunã, mamã. 244 00:11:37,300 --> 00:11:41,409 Bunã, Travis! Doamne, ãsta e prietenul meu Josh. 245 00:11:41,814 --> 00:11:45,356 - Mãnâncã destul de ciudat. - Chiar mãnâncã. 246 00:11:45,995 --> 00:11:48,042 Oricum, am vrut sã te vãd, sã te salut. 247 00:11:49,174 --> 00:11:51,656 Dar acum, nu mai vreau. N-am vrut sã deranjez. 248 00:11:51,691 --> 00:11:54,304 Ce? Sã deranjezi ce? Travis? 249 00:11:54,339 --> 00:11:58,000 Pa, mamã. Sã ai noroc cu mãrul acela, Josh. 250 00:12:03,330 --> 00:12:05,131 Ellie urãºte când umblu cu Bobby, aºa cã... 251 00:12:05,166 --> 00:12:07,338 fii de gaºcã ºi nu-i spune de asta, data viitoare când vorbeºti cu ea. 252 00:12:07,373 --> 00:12:10,207 Singura datã când am vorbit cu soþia ta, mi-a spus cã ea... ºi citez... 253 00:12:10,242 --> 00:12:12,279 "va plãti pe cineva sã mi-o tragã ca la închisoare" 254 00:12:12,314 --> 00:12:13,744 dacã nu duc containerele de gunoi înãuntru. 255 00:12:13,745 --> 00:12:15,226 - Deci suntem în regulã. - Eu sunt. 256 00:12:15,227 --> 00:12:17,611 Eºti însurat cu o persoanã înfricoºãtoare. 257 00:12:20,554 --> 00:12:23,124 Ceva nu-i bine cu lovitura ta. 258 00:12:24,882 --> 00:12:27,951 - Ce faci? - Fac puþinã magie, ai încredere în mine. 259 00:12:28,197 --> 00:12:31,268 Omule, miroºi bine. Glumeam. 260 00:12:32,628 --> 00:12:35,487 În regulã. Foloseºte aceastã posturã. 261 00:12:39,494 --> 00:12:41,908 Mulþumesc, omule. Te duci sã-mi marchezi lovitura? 262 00:12:41,943 --> 00:12:43,937 Nu sunt ºtoarfa ta. 263 00:12:47,332 --> 00:12:50,026 ªi ne regrupãm. Bine, sã trecem la treabã. 264 00:12:50,061 --> 00:12:52,863 - Serios? - Doar închide ochii. 265 00:12:54,023 --> 00:12:58,221 În regulã, doar un ºarpe micuþ. Doar un ºarpe micuþ. 266 00:12:59,200 --> 00:13:02,446 Am fost la o petrecere ºi m-am ales cu nasul spart. 267 00:13:02,481 --> 00:13:04,476 Ce? Cum? 268 00:13:04,511 --> 00:13:06,313 Am subapreciat abilitãþile de luptãtor 269 00:13:06,314 --> 00:13:08,863 ale unuia dintre cei mai buni soldaþi ai þãrii. 270 00:13:08,898 --> 00:13:11,437 Dar m-am ridicat ºi am mers acasã, 271 00:13:11,472 --> 00:13:13,630 doar ca sã fac o atingere specialã. 272 00:13:13,665 --> 00:13:18,166 Jules, n-am ºtiut cã fiul lor va fi aici. 273 00:13:18,201 --> 00:13:21,283 Cineva trebuie sã-i spunã acelui copil sã nu se mai furiºeze prin spatele oamenilor. 274 00:13:21,318 --> 00:13:25,626 - Cât de rãu e? - Nu e bine. 275 00:13:30,453 --> 00:13:34,406 Îmi pare rãu. Þi-am luat o gustare. 276 00:13:34,441 --> 00:13:36,940 Crezi cã niºte produse de patiserie compenseazã faptul cã mi-ai distrus 277 00:13:36,975 --> 00:13:38,525 singura mea zi de ieºit în oraº cu Josh? 278 00:13:38,526 --> 00:13:42,179 Fiindcã nu compenseazã! Sunt cumva biscuiþi cu afine? 279 00:13:42,450 --> 00:13:47,233 O sã iau asta fiindcã nu mai e nimic în gunoi decât niºte gumã ºi era a mea. 280 00:13:47,268 --> 00:13:48,928 Jules, pot sã-þi explic. 281 00:13:48,929 --> 00:13:51,682 L-ai bãtut pe fiul lor cu o bananã de lemn! 282 00:13:51,717 --> 00:13:53,568 Am crezut cã e un infractor. 283 00:13:53,569 --> 00:13:56,663 ªi deja mi-am folosit spray-ul paralizant pe pisica vecinului. 284 00:13:56,698 --> 00:13:59,974 De ce te impacientezi? A fost un accident. 285 00:14:00,009 --> 00:14:02,219 Uite, am fãcut o treabã minunatã, prezentând acea casã. 286 00:14:02,254 --> 00:14:05,733 - M-am întors sã adaug florile... - Asta e diferenþa dintre noi douã. 287 00:14:05,768 --> 00:14:08,712 N-aº fi plecat niciodatã dacã nu era terminatã treaba. 288 00:14:08,747 --> 00:14:11,868 - Nu e corect! - Ce faci? 289 00:14:11,903 --> 00:14:15,462 Am cumpãrat un sutien fãrã zgâlþâit ºi nici mãcar n-ai observat. 290 00:14:15,497 --> 00:14:18,340 Voiam sã-l scot ºi sã-l arunc dupã tine, dar are cam 20 de capse, 291 00:14:18,375 --> 00:14:19,944 aºa cã las-o baltã! 292 00:14:19,945 --> 00:14:22,401 Deci acum eºti supãratã pe mine! Asta se întâmplã? 293 00:14:22,551 --> 00:14:26,461 Am pierdut-o? Pãrea devastatã. Spune-mi tot. 294 00:14:27,935 --> 00:14:29,835 Îmi trebuie una! 295 00:14:31,523 --> 00:14:33,348 E un serviciu destul de drãguþ. 296 00:14:33,349 --> 00:14:36,176 Mulþumesc. Tu chiar miroºi bine. 297 00:14:36,211 --> 00:14:38,825 Da? Un parfum nou. Nu eram sigur. 298 00:14:38,860 --> 00:14:42,435 Nu, e bun. E mosc. Du-te ºi bag-o în gaurã. 299 00:14:44,401 --> 00:14:45,943 Nu. Nu, nu. 300 00:14:45,944 --> 00:14:47,720 Dacã o bagã în gaurã, va doborî recordul circuitului. 301 00:14:47,721 --> 00:14:50,161 Chiar? 302 00:14:53,891 --> 00:14:56,106 - Diversiune! - Chiar aªa? 303 00:14:56,141 --> 00:14:59,786 Nu mai face. În regulã, G-Man. Seacã-l. 304 00:15:02,304 --> 00:15:04,341 Nu! 305 00:15:05,422 --> 00:15:07,296 Da! 306 00:15:07,297 --> 00:15:09,080 - Frumoasã rundã. - Mulþumesc. 307 00:15:09,081 --> 00:15:11,184 La ce naiba te gândeai? 308 00:15:11,197 --> 00:15:14,875 ªtii cât de mult e legat, respectul sãu de sine, de tâmpenia de record? 309 00:15:14,910 --> 00:15:17,460 Relaxeazã-te, pantaloni cu bananã. A fost bine. 310 00:15:20,078 --> 00:15:22,426 Tu la ce te uiþi? 311 00:15:25,388 --> 00:15:28,728 Bine, mulþumitã idiotului ãstuia, avem o crizã în familie. 312 00:15:29,494 --> 00:15:33,014 Cea mai bunã calitate a lui Bobby e cã întotdeauna e bine dispus, dl Razã de Soare, 313 00:15:33,049 --> 00:15:36,255 dar sã ne aducem aminte acele timpuri, rare, când era deprimat. 314 00:15:36,520 --> 00:15:38,420 Ca atunci când a vrut sã taie o nucã de cocos ca la karate ºi... 315 00:15:38,445 --> 00:15:41,516 - Nu a putut juca golf timp de trei luni? - Întocmai. 316 00:15:41,551 --> 00:15:43,890 Cred cã toþi am avut acele confesiuni nocturne cu un 317 00:15:43,925 --> 00:15:47,452 beþiv ºi plângãcios bãrbat în izmene. Nu e distractiv! 318 00:15:47,487 --> 00:15:49,653 Roata se întoarce, oameni buni. 319 00:15:49,688 --> 00:15:51,929 Aºa cã am pãstrat niºte mâncare, dar chestia asta m-a dat de gol, 320 00:15:51,964 --> 00:15:53,367 astfel mai am niºte morcovi, 321 00:15:53,368 --> 00:15:55,314 niºte vafe de grâu ºi o bucatã de brânzã cu ardei. 322 00:15:55,349 --> 00:15:57,854 - Voi împãrþi o vafã cu cineva. - Da, te rog. 323 00:15:57,889 --> 00:15:59,304 Eºti sigurã cã e în raza de acoperire? 324 00:15:59,305 --> 00:16:02,550 - Stan parcã e o bãtrânã italiancã. - Asta faceþi voi... 325 00:16:02,585 --> 00:16:05,053 vã îndopaþi pânã goliþi frigiderul ºi vorbiþi despre mine cum... 326 00:16:05,088 --> 00:16:07,600 - Am bãtut la golf un om în toatã firea? - Tu cu Bobby aþi jucat golf azi? 327 00:16:07,635 --> 00:16:10,542 - Opreºte-te. - Iau eu brânza dacã nimeni n-o vrea. 328 00:16:10,577 --> 00:16:12,159 Cine e tipul acela? 329 00:16:12,160 --> 00:16:14,192 E doar un prieten nou, drãguþ ºi special. 330 00:16:14,227 --> 00:16:16,239 Mama se întâlneºte cu el, dar e mai uºor pentru ea sã se comporte... 331 00:16:16,274 --> 00:16:17,256 de parcã eu n-aº ºti. 332 00:16:17,257 --> 00:16:19,291 Atunci fã-te cã nu ºtii, Travis. 333 00:16:19,326 --> 00:16:21,976 În regulã, înapoi la Bobby. Cum putem repara asta? 334 00:16:22,011 --> 00:16:25,731 - Aº putea sã-l duc la Vegas. - Ai terminat. Du-te vezi de Stan. 335 00:16:26,691 --> 00:16:28,629 Nu poate omul ãsta sã spunã cã a triºat? 336 00:16:28,664 --> 00:16:30,296 Minunatã idee, noul meu tatã. 337 00:16:30,297 --> 00:16:31,967 - Omule. - Omule. 338 00:16:31,968 --> 00:16:35,380 Fantastic! Dar trebuie sã merg la servici. 339 00:16:35,415 --> 00:16:38,171 Adio, oameni nebuni. Iau o vafã. 340 00:16:38,206 --> 00:16:41,734 - Vafele sunt pentru cei ce ajutã! - Omule, trebuie sã plec. 341 00:16:41,769 --> 00:16:44,102 - Frumoasã petrecere, mamã. - Probabil ar trebui sã plec ºi eu. 342 00:16:44,137 --> 00:16:46,457 Vii cu mine. Haide. 343 00:16:46,737 --> 00:16:49,016 În regulã, ne întoarcem de unde am plecat. 344 00:16:49,051 --> 00:16:51,568 Sãrutul în public se va întâmpla astãzi. 345 00:16:51,603 --> 00:16:53,066 Mai avem un singur lucru de fãcut. 346 00:16:53,067 --> 00:16:56,463 - Jules, sunt trist. - Bine, douã lucruri de fãcut. 347 00:16:59,284 --> 00:17:03,626 Tu l-ai stricat, tu sã-l repari. Haide, Josh. Încearcã sã þii pasul. 348 00:17:05,255 --> 00:17:07,654 Jules mi-a spus cã o sã-mi faci niºte supã. 349 00:17:07,689 --> 00:17:11,132 - Supã? - Supã! 350 00:17:12,494 --> 00:17:16,373 - Pot sã vorbesc cu tine un moment? - Sigur. 351 00:17:17,174 --> 00:17:20,542 Te-ai aruncat în scaun ºi abia dacã þi s-au zgâlþâit sânii. 352 00:17:20,577 --> 00:17:23,025 E din cauzã cã nu pot sã dau jos prostia asta de sutien. 353 00:17:23,060 --> 00:17:25,007 Se pare cã va trebui sã o porþi pentru totdeauna. 354 00:17:25,042 --> 00:17:28,909 Vrei sã ºtii de ce te-am lãsat la acea prezentare de casã? 355 00:17:28,910 --> 00:17:30,810 Da, ca sã petreci mai mult timp cu el. 356 00:17:30,918 --> 00:17:36,026 Nu, stai afarã! Da, vreau sã am mai mult timp pentru mine. 357 00:17:36,061 --> 00:17:38,686 Mi-am câºtigat acest drept, dar... bine. 358 00:17:38,721 --> 00:17:41,943 Hai sã fiu sentimentalã... adunã-þi puterile. 359 00:17:42,736 --> 00:17:44,138 Gata. 360 00:17:44,139 --> 00:17:46,818 Îmi aminteºti de mine când eram mai tânãrã. 361 00:17:46,853 --> 00:17:48,717 Chiar aºa. Ai atâta potenþial 362 00:17:48,718 --> 00:17:50,935 ºi nu realizezi cã ai putea face orice în viaþã. 363 00:17:50,970 --> 00:17:53,217 Doar vreau ca tu sã-þi doreºti mai mult pentru tine. 364 00:17:53,252 --> 00:17:55,880 Îmi doresc! Am fost la o petrecere 365 00:17:55,915 --> 00:17:58,365 cu o maºinã profesionalã de fãcut margarita 366 00:17:58,400 --> 00:18:01,375 ºi am plecat fiindcã îmi place sã fac o treabã bunã. 367 00:18:01,410 --> 00:18:04,579 - Asta e pentru prima datã. - Haide. 368 00:18:06,075 --> 00:18:08,790 E un sutien cam ascuþit. 369 00:18:08,825 --> 00:18:11,708 ªtiu. Sunt ca ºi conurile din trafic. 370 00:18:12,898 --> 00:18:14,798 Vino aici! 371 00:18:15,993 --> 00:18:18,164 Destul de bunã supa. 372 00:18:18,199 --> 00:18:20,855 Am pus în cuptorul cu microunde un amestec de "Bloody Mary". 373 00:18:20,890 --> 00:18:23,303 Încã e gustos. 374 00:18:34,234 --> 00:18:36,319 ªtii ce, omule? 375 00:18:36,354 --> 00:18:40,184 În general, nu-mi plac... 376 00:18:40,219 --> 00:18:44,073 oamenii. 377 00:18:44,738 --> 00:18:48,473 Dar m-am distrat bine sã joc golf cu tine, astãzi. 378 00:18:50,455 --> 00:18:54,237 Mulþumesc, frate. Serios. 379 00:18:57,953 --> 00:19:00,362 Deci, locuieºti într-o barcã în parcare? 380 00:19:00,397 --> 00:19:03,635 - Da, într-adevãr. - De ce, ai pierdut vreun pariu? 381 00:19:03,670 --> 00:19:06,518 Am câºtigat un pariu. 382 00:19:07,780 --> 00:19:10,513 ªtiu cã aveaþi întâlnire cu dna Cobb, dar e indisponibilã, 383 00:19:10,548 --> 00:19:12,735 aºa cã o sã am eu grijã de voi. 384 00:19:12,770 --> 00:19:17,021 - Te iubesc, Jules! - Cred în tine, Laurie! 385 00:19:17,056 --> 00:19:19,498 Nu chiar complet, dar nu-s clienþi importanþi, aºa cã nu mare scofalã. 386 00:19:19,533 --> 00:19:23,759 Ca sã-þi arãt cã nu sunt jenatã de tine, am adus o foarte bunã prietenã. 387 00:19:23,794 --> 00:19:25,658 Cea mai bunã prietenã. Sunt cea mai bunã prietenã a ta. 388 00:19:25,693 --> 00:19:26,852 Sunt cea mai bunã prietenã a ei. 389 00:19:26,853 --> 00:19:28,583 Te rog, eu sunt cea mai bunã prietenã a ei. 390 00:19:28,584 --> 00:19:32,351 Laurie, întoarce-te la familia Jacobson! Nu cumpãrã decât un apartament. 391 00:19:32,386 --> 00:19:36,048 - Bine. Eºti gata? - Da. 392 00:19:38,593 --> 00:19:41,266 În regulã, jurizaþi. 393 00:19:49,618 --> 00:19:52,207 - Mulþumesc. - Oricând. 394 00:19:52,406 --> 00:19:55,007 Sãrutã cu un sigiliu perfect în jurul gurii tale 395 00:19:55,042 --> 00:19:56,446 de parcã încearcã sã-þi sugã creierii. 396 00:19:56,447 --> 00:19:58,547 ªtiu, dar a devenit mult mai bun. 397 00:19:58,582 --> 00:20:01,543 - Asta spui tu mai bun? - Mã duc sã mai aduc bãuturã. 398 00:20:02,152 --> 00:20:05,582 Bine. Drãguþã, vezi dacã au un mãr. 399 00:20:06,432 --> 00:20:08,633 Drãguþã, douã mere. 400 00:20:11,980 --> 00:20:14,802 N-o sã spunem nimãnui de asta, nu-i aºa? 401 00:20:14,837 --> 00:20:18,040 - Niciodatã. - Noi bãrbaþii. Haide. 402 00:20:21,405 --> 00:20:24,154 Fir-ar sã fie, omule. Cocteilurile Cosmo sunt bune. 403 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 Sunt divine. 404 00:20:26,336 --> 00:20:28,479 Îmi pare rãu de recordul tãu. 405 00:20:28,514 --> 00:20:30,596 Poate cã e mai bine aºa. 406 00:20:30,631 --> 00:20:33,854 Am 40 de ani. Era timpul sã gãsesc ceva nou de care sã mã agãþ. 407 00:20:33,889 --> 00:20:35,807 ªtii, ar putea sã nu fie sãptãmâna asta sau nici mãcar anul acesta, 408 00:20:35,842 --> 00:20:38,072 dar fii atent la ce spun, o sã-l gãsesc. 409 00:20:38,107 --> 00:20:40,007 Bravo, fato. 410 00:20:40,567 --> 00:20:43,307 Ar putea fi jocul de darts. Sunt destul de bun la darts. 411 00:20:47,303 --> 00:20:49,520 Uitã-te la tipul ãla cum se ridicã. 412 00:20:49,555 --> 00:20:54,183 Acela e un erou. Eroul de aur. 413 00:20:54,218 --> 00:20:56,273 Eºti o pisicã tare ciudatã. 414 00:20:57,134 --> 00:20:59,034 Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro