Cougar Town s01e05 "M-ai dãrâmat"
Ia uite cum pozeazã cei doi.
"Omule, cât de mult îþi plac sandalele mele greco-romane"
"ºi perciunii aranjaþi? I-am numit peri-buni."
"Mi-ai vãzut uriaºa brãþarã de piele, pentru bãrbaþi?"
"Am luat-o fiindcã vesta mea fãrã cãmaºã"
"avea nevoie de ceva în plus." Bate palma.
Da. Am reuºit.
Bine, e ora 6:00. Mã duc acasã.
Nu, stai. Nu poþi pleca. Eu am spus ultima rãutate.
Întotdeauna faci asta! De aceea nu mã mai joc cu tine "copilul urât".
Acum o sã mã învârt toatã ziua fiindcã sunt o persoanã oribilã.
Pãi, asta e povara ta dementã. Haide. Sã mergem.
Avem atât de mult de lucru acasã.
Avem o prezentare de dimineaþã, aºa cã vino sã mã iei la ora 8:00,
nu la 8 ºi ceva, nu la 8 fãrã ceva.
ªi sã mã suni la ora 8:00 de la 20 de minute depãrtare
spunând: "Hai afarã. Sunt aici", nici asta nu se pune.
Ai foarte multe reguli.
Bunã. Îmi pare foarte rãu.
Nu mã simt confortabil sã vã spun de ce, dar trebuie sã v-o spun, e bine?
ªi e o brãþarã minunatã, apropo. Pa.
Nu te uita la mine. A fost vina ta.
ªtiu cã îþi place sã-þi miºti soldurile, Sheila,
aºa cã fã un efort când te rãsuceºti, bine?
Ne vedem sãptãmâna viitoare.
Deoarece te culci cu ea, te plãteºte mai mult?
- Nu. - Nu fi modest.
- Probabil þi-a plãtit prânzul, nu-i aºa? - Mi-a luat un suc de plante, iubito.
Ei, ai vãzut. Unde e Travis?
E la club cu bãieþii: Shepp, Donnie, Harris "Loveºte târfele".
T-Man, þi-a venit maºina.
Bunã mamã. Uite.
Uite ce a desenat Donnie. E maestru în tatuaje.
În mare parte deseneazã ºerpi fãcând lucruri oribile gagicilor dezbrãcate.
- Deºi, pare de comun acord. - Nu aratã prea veselã, Travis.
Mã bucur sã vã vãd, Donnie, Shepp, Carl.
Jules, ºtii cã poþi sã-mi spui "Loveºte târfele".
Prefer sã nu-þi spun.
Travis, vreau doar sã vorbesc cu tatãl tãu un moment.
Doamne.
În regulã, Cobb, uite care-i treaba.
ªtiu. Tu crezi cã flãcãii au o influenþã proastã asupra lui Travis.
Dar se pare cã el are o influenþã bunã asupra lor.
In mod normal erau beþi pânã acum.
Bobby, de ce îþi pierzi vremea pe aici?
Erai jucãtor profesionist de golf... cam aºa ceva.
Lecþiile tale începeau sã prindã.
Suc de plante gratis la tot pasul.
Dacã ai munci mai mult, ai putea trece de la a fi tipul
cu jumãtate de normã la un curs public,
la a fi ºeful profesioniºtilor la club.
Ãsta e regatul meu, pãsãrico.
- Adicã, uitã-te la placa asta. - Doamne, nu placa.
Am putea, mãcar o datã, sã nu vorbim de placã?
Au afiºat-o când am bãtut recordul circuitului.
ªi ne-am dat drumul.
Robert "Bobby" Cobb. Oamenii vãd asta, Jules, ºi o respectã.
- Campionule! - Scuzã-mã.
Cu ce te pot ajuta, amice?
Bravo, campionule. Bravo, campionule. E un campion atât de bun.
E nasol cã eºti obositã. De ce munceºti aºa de mult?
- Chiar vreau sã te vãd disearã. - ªi eu.
Deci... cu ce eºti îmbrãcatã?
Sunt în pat, Josh, deci cu ce sunt de obicei.
Am o cãmãºuþã roz de noapte minusculã ºi transparentã.
Port lenjerie intimã asortatã, cu niºte fundiþe pe margine.
Tragi un pic ºi... se... desfac.
Aº putea ajunge acolo în 5 minute.
Drãguþã, Sunt aºa de obositã.
Îmi pare rãu. Noapte bunã.
Ce s-a întâmplat cu jucãria-bãiat asearã?
ªtiam cã trebuie sã lucrez devreme aºa cã l-am respins,
ceea ce a fost o prostie, fiindcã am stat treazã pânã la ora 1:00
uitându-mã la reclama la o cremã
care îþi întãreºte sânii. Nu-þi face probleme. Am luat ºi eu una.
Mulþumesc, dar m-am trezit devreme fiindcã am crezut
- cã o sã aud o poveste despre sex. - Nu.
Sã nu mai respingi chestiile distractive în favoarea muncii. E o nebunie.
ªi jur cã dacã nu te opreºti cu alunele.
- O sã-mi fac singurã cafeaua. - Nu, nu o sã-þi faci.
Ai dreptate. N-o sã-mi fac. Chiar ºi sã spun asta e prea multã muncã.
E ora 8:00. Unde e Laurie?
Pãi, bãnuiesc cã e leºinatã pe sub vreun tip ratat
care e gol-puºcã în afarã de pãlãria pusã invers.
Fermecãtor. Bunã, Laurie, E ora 8:00. Unde eºti?
Parchez în faþã. Vino afarã.
Bine, sunt afarã. Nu eºti aici.
Ba sunt. Doar cã tu nu mã vezi.
Dã-mi douã minute.
Salut, amice de ziar, joci golf?
Ce bine. Jucãm jocul întrebãrilor evidente.
Mã pricep de minune. Porþi vreodatã rochii albe?
Serios, joci golf cu alþi bãrbaþi?
Întotdeauna porþi dosarele cu tine?
Bunã.
ªtii, nu-mi spune "bunã". Sunt supãrat pe tine.
Uite, cred cã ar fi benefic pentru fostul meu soþ sã-ºi facã noi prieteni
ºi cred cã ºi pentru tine ar fi benefic sã ai un prieten.
Nu, nu, fãrã radio.
Nu-mi pasã ce ai fãcut, Laurie! Eºti pedepsitã!
Oricum, tu cu Bobby ar trebui sã jucaþi golf.
Deocamdatã, nu sunt interesat de aranjarea unei întâlniri sportive.
În regulã, în mod normal îþi ascult balivernele, dar
acum trebuie sã merg sã prezint o casã. Aºa cã uite care-i treaba.
Bobby e un bãiat bun. Poþi, ori sã joci golf cu el acum
ori peste trei sãptãmâni dupã ce îmi pierd timpul
sã vin aici sã te exploatez ºi sã vorbesc, sã vorbesc, sã vorbesc.
ªi dacã te întrebi dacã îmi mai trag rãsuflarea, dar nu o fac,
fiindcã am fost înotãtoare în liceu ºi voi vorbi ºi voi vorbi...
Bine.
Mulþumesc lui Dumnezeu. Am crezut cã o sã leºin.
Acum ne faci sã întârziem.
Conduci în chiloþei?
Îmi uscam fusta cu jet de aer ºi a zburat.
M-ai fãcut sã mã grãbesc.
Doamne Dumnezeule!
- Da! Am reuºit! Am reuºit - E formidabil!
N-ai voie sã sãrbãtoreºti. Încã sunt nervoasã.
În regulã, mi-a trecut. Ai vãzut?
Sigur cã Laurie întârzie din nou. E o zgrunþuroasã ºi tâmpitã orãºeancã.
Eºti o persoanã foarte furioasã.
- Ai ales sã fii aici. - Opreºte-te.
Am vrut sã vãd costumaþia pe care i-am luat-o pentru prima ei prezentare de casã.
Dumnezeul meu. Arãþi uimitor. Chiar aºa, sunt atât de mândrã de tine.
Opreºte-te. Nu mã face sã plâng.
Deci, tâmpita iarãºi o face de oaie ºi primeºte recompensã?
Ellie, am fost atât de ocupatã cu lucrul,
încât sunt prea obositã ºi sã-l vãd pe Josh.
Aºa cã Laurie va prelua o parte din treaba mea.
Tu eºti cea care a spus sã îmi fac mai mult timp pentru distracþie.
Mulþumesc de promovare, Ellie. Eºti aºa de drãguþã.
În regulã, fã-mi o favoare. Sari un pic.
Bine. Evident cã sutienul nu se potriveºte.
Te ocupi de imobiliare. Vrei sã se zgâlþâie puþin pentru soþ, sigur,
dar nu vrei sã atragi atenþia soþiei.
Aº putea sã-i înfãºor pe bãieþii ãºtia rãi cu bandã scotch ºi tot s-ar zgâlþâi prea mult.
Alune proaste.
Ei poftim. Problemã rezolvatã.
- Eºti rea. - O sã-mi treacã.
Bine, astfel de sutien e pentru tine.
Vezi? Poc! Ia uite ce suport are.
- Bunã, Trav. - Bluza jos ºi apoi "bunã, Trav."
Îmi pare rãu. Bunã, Trav.
Prea târziu. M-ai marcat pe viaþã.
Calmeazã-te. útia îþi dãdeau mâncare.
Bine, mã duc sã mã schimb.
Mã simt ciudat cu genunchii acoperiþi.
Ce faci? E cea mai rea asistentã din lume.
Nu, nu e. Are doar nevoie ca cineva sã creadã în ea.
Probabil s-a plictisit sã rãspundã la telefoane.
E ca acei copii în ºcoalã care...
primesc nota 5 fiindcã nu sunt provocaþi.
Uneori copiii primesc nota 5 fiindcã sunt proºti.
- Nu mai face asta. - Nu mai vorbi.
- Ce... - Nu, nu.
Iatã-l... Grayson, fiul lui Gray.
Te superi dacã îþi spun "G-Man"?
Mã supãr, foarte tare.
Nu, am înþeles. Abia dacã ne cunoaºtem,
dar asta e frumuseþea golfului, G-Man.
Poþi sã dai cu beþele împreunã cu aproape toatã lumea.
Odatã am jucat golf cu un tip care a ieºit din spital
cu capul spart ºi avea una din chestiile alea
imense ºi metalice înfipte în cap, parcã era din jocul "Halo".
Nu glumesc. Chestia aceea avea vreo 18 kg.
S-a prãbuºit la gaura a treia. Era cald. Foarte cald.
Deci þie ºi lui Jules vã place sã sporovãiþi.
Chestia asta nu mai coboarã o vreme, dacã vrei mergem sã vedem un film sau altceva.
Frumoasã loviturã, armãsare. Mã duc sã o marchez!
Ce naiba a fost asta?
Andy nu joacã golf. Doar vine aici sã mã încurajeze
ºi sã-mi aducã bãuturi ºi de ce nu.
Devine mai bun.
La prezentarea unei case totul þine de confortul ei.
Un mic sfat: Niciodatã n-ai destule boluri cu fructe de lemn.
- De ce, funcþioneazã aºa? - Nimeni nu ºtie. Doar funcþioneazã.
Bine, o sã pun bolul aici.
Jules, du-te! Distreazã-te cu Josh. Mã descurc.
Sigur cã te descurci. Pa, dragã.
- Nu acolo! - Du-te!
Arãþi la fel de uimitor cum mi te-am imaginat...
în fiecare searã.
Doamne. A fost atât de sexy, cã am fãcut un zgomot ciudat.
Mã bucur sã te vãd.
Care-i treaba cu bãtaia asta de bunicã?
Nu mã pricep la afiºarea afecþiunii în public.
Te fac cumva sã te simþi jenatã de mine?
Nu! Josh, asta e nebunia mea.
Ce pot sã fac sã fie mai bine?
Sãrutã-mã, chiar aici în faþa lui Dumnezeu ºi a tuturor.
N-am de gând sã te sãrut în faþa lui Dumnezeu.
- Ce crezi? - Dã-mi o secundã.
- Ce cred eu? - Tu crezi cã eºti femeie în toatã firea
ºi cã poþi sãruta pe cine vrei tu sã sãruþi.
Îþi spun eu ce crezi, Jules.
Sari cu limba pe el. E super!
- Ãsta e un alt argument valabil. - Nezzie, dã-te jos de pe canapea.
- Îmi laºi sclipici de corp pe perne. - N-am auzit asta. Cum merge?
Cred cã am terminat.
ªtii ce fac eu când cred cã am terminat?
- Pleci? - Nu.
Mai stai acolo încã o orã ºi absoarbe vibraþiile.
Uneori descoperi o atingere specialã care te duce spre urmãtorul nivel.
Absorbþia vibraþiilor, atingere specialã. Am înþeles.
Haide. Petrecerea la grãtar a lui Dale a început de o orã.
- Nu vrei sã mergi? - Sigur cã vreau.
Bine, îþi aminteºti de Chrissy, cu care s-a cuplat scârbosul de Dale,
parcã acum patru ani când noi eram separaþi?
Pãi, s-a întors din Afghanistan
ºi o sã o bat de faþã cu toatã lumea.
De aceea mi-am pus unghiile de luptã.
Niciodatã sã nu uiþi, Nezzie. Niciodatã sã nu uiþi.
Sã mergem.
Îmi aminteºti de statuia lui David.
E dezbrãcat.
Barb! Ce naiba faci?
Pisicuþo, nu ºtiai cã nu trebuie sã-þi laºi bagajele nesupravegheate?
Bine, continuã sã pleci.
- Sã încercãm amândoi sã scãpãm de asta. - Nu pot.
În regulã, sãrutul în public.
Am fãcut niºte cercetãri în suflet
- ºi mã bag. - Minunat.
Dar prima datã, putem vorbi de felul în care sãruþi?
Ce mai e acum?
Deschizi drumul aducând în discuþie sãrutul ºi, sã fiu sincerã,
am încercat sã intru ºi eu în conversaþie asta de zile întregi.
Bine.
Eºti fantastic când lucrezi la gât. Serios vorbesc, cinste þie.
Oricum...
În regulã.
Prefã-te cã asta e gura mea, bine? Ai putea sã foloseºti mai puþin limba.
Nu eºti o vacã ce linge un bulgãre de sare.
ªtii, chestia asta e cam soioasã. Nimeni nu vrea aºa ceva.
Acum prefã-te cã eºti un mic ºarpe de grãdinã, curios.
- M-am prins. M-am prins. - Bine.
Bine. Limba aruncã o privire înãuntru... se sperie ºi iese afarã. Asta e tot.
Bine, acum lucreazã cu limba. Nu, nu, nu. Fãrã vacã.
ªarpe de grãdinã micuþ. ªarpe micuþ.
Aºa mai merge. Bine.
Bunã, mamã.
Bunã, Travis! Doamne, ãsta e prietenul meu Josh.
- Mãnâncã destul de ciudat. - Chiar mãnâncã.
Oricum, am vrut sã te vãd, sã te salut.
Dar acum, nu mai vreau. N-am vrut sã deranjez.
Ce? Sã deranjezi ce? Travis?
Pa, mamã. Sã ai noroc cu mãrul acela, Josh.
Ellie urãºte când umblu cu Bobby, aºa cã...
fii de gaºcã ºi nu-i spune de asta, data viitoare când vorbeºti cu ea.
Singura datã când am vorbit cu soþia ta, mi-a spus cã ea... ºi citez...
"va plãti pe cineva sã mi-o tragã ca la închisoare"
dacã nu duc containerele de gunoi înãuntru.
- Deci suntem în regulã. - Eu sunt.
Eºti însurat cu o persoanã înfricoºãtoare.
Ceva nu-i bine cu lovitura ta.
- Ce faci? - Fac puþinã magie, ai încredere în mine.
Omule, miroºi bine. Glumeam.
În regulã. Foloseºte aceastã posturã.
Mulþumesc, omule. Te duci sã-mi marchezi lovitura?
Nu sunt ºtoarfa ta.
ªi ne regrupãm. Bine, sã trecem la treabã.
- Serios? - Doar închide ochii.
În regulã, doar un ºarpe micuþ. Doar un ºarpe micuþ.
Am fost la o petrecere ºi m-am ales cu nasul spart.
Ce? Cum?
Am subapreciat abilitãþile de luptãtor
ale unuia dintre cei mai buni soldaþi ai þãrii.
Dar m-am ridicat ºi am mers acasã,
doar ca sã fac o atingere specialã.
Jules, n-am ºtiut cã fiul lor va fi aici.
Cineva trebuie sã-i spunã acelui copil sã nu se mai furiºeze prin spatele oamenilor.
- Cât de rãu e? - Nu e bine.
Îmi pare rãu. Þi-am luat o gustare.
Crezi cã niºte produse de patiserie compenseazã faptul cã mi-ai distrus
singura mea zi de ieºit în oraº cu Josh?
Fiindcã nu compenseazã! Sunt cumva biscuiþi cu afine?
O sã iau asta fiindcã nu mai e nimic în gunoi decât niºte gumã ºi era a mea.
Jules, pot sã-þi explic.
L-ai bãtut pe fiul lor cu o bananã de lemn!
Am crezut cã e un infractor.
ªi deja mi-am folosit spray-ul paralizant pe pisica vecinului.
De ce te impacientezi? A fost un accident.
Uite, am fãcut o treabã minunatã, prezentând acea casã.
- M-am întors sã adaug florile... - Asta e diferenþa dintre noi douã.
N-aº fi plecat niciodatã dacã nu era terminatã treaba.
- Nu e corect! - Ce faci?
Am cumpãrat un sutien fãrã zgâlþâit ºi nici mãcar n-ai observat.
Voiam sã-l scot ºi sã-l arunc dupã tine, dar are cam 20 de capse,
aºa cã las-o baltã!
Deci acum eºti supãratã pe mine! Asta se întâmplã?
Am pierdut-o? Pãrea devastatã. Spune-mi tot.
Îmi trebuie una!
E un serviciu destul de drãguþ.
Mulþumesc. Tu chiar miroºi bine.
Da? Un parfum nou. Nu eram sigur.
Nu, e bun. E mosc. Du-te ºi bag-o în gaurã.
Nu. Nu, nu.
Dacã o bagã în gaurã, va doborî recordul circuitului.
Chiar?
- Diversiune! - Chiar aªa?
Nu mai face. În regulã, G-Man. Seacã-l.
Nu!
Da!
- Frumoasã rundã. - Mulþumesc.
La ce naiba te gândeai?
ªtii cât de mult e legat, respectul sãu de sine, de tâmpenia de record?
Relaxeazã-te, pantaloni cu bananã. A fost bine.
Tu la ce te uiþi?
Bine, mulþumitã idiotului ãstuia, avem o crizã în familie.
Cea mai bunã calitate a lui Bobby e cã întotdeauna e bine dispus, dl Razã de Soare,
dar sã ne aducem aminte acele timpuri, rare, când era deprimat.
Ca atunci când a vrut sã taie o nucã de cocos ca la karate ºi...
- Nu a putut juca golf timp de trei luni? - Întocmai.
Cred cã toþi am avut acele confesiuni nocturne cu un
beþiv ºi plângãcios bãrbat în izmene. Nu e distractiv!
Roata se întoarce, oameni buni.
Aºa cã am pãstrat niºte mâncare, dar chestia asta m-a dat de gol,
astfel mai am niºte morcovi,
niºte vafe de grâu ºi o bucatã de brânzã cu ardei.
- Voi împãrþi o vafã cu cineva. - Da, te rog.
Eºti sigurã cã e în raza de acoperire?
- Stan parcã e o bãtrânã italiancã. - Asta faceþi voi...
vã îndopaþi pânã goliþi frigiderul ºi vorbiþi despre mine cum...
- Am bãtut la golf un om în toatã firea? - Tu cu Bobby aþi jucat golf azi?
- Opreºte-te. - Iau eu brânza dacã nimeni n-o vrea.
Cine e tipul acela?
E doar un prieten nou, drãguþ ºi special.
Mama se întâlneºte cu el, dar e mai uºor pentru ea sã se comporte...
de parcã eu n-aº ºti.
Atunci fã-te cã nu ºtii, Travis.
În regulã, înapoi la Bobby. Cum putem repara asta?
- Aº putea sã-l duc la Vegas. - Ai terminat. Du-te vezi de Stan.
Nu poate omul ãsta sã spunã cã a triºat?
Minunatã idee, noul meu tatã.
- Omule. - Omule.
Fantastic! Dar trebuie sã merg la servici.
Adio, oameni nebuni. Iau o vafã.
- Vafele sunt pentru cei ce ajutã! - Omule, trebuie sã plec.
- Frumoasã petrecere, mamã. - Probabil ar trebui sã plec ºi eu.
Vii cu mine. Haide.
În regulã, ne întoarcem de unde am plecat.
Sãrutul în public se va întâmpla astãzi.
Mai avem un singur lucru de fãcut.
- Jules, sunt trist. - Bine, douã lucruri de fãcut.
Tu l-ai stricat, tu sã-l repari. Haide, Josh. Încearcã sã þii pasul.
Jules mi-a spus cã o sã-mi faci niºte supã.
- Supã? - Supã!
- Pot sã vorbesc cu tine un moment? - Sigur.
Te-ai aruncat în scaun ºi abia dacã þi s-au zgâlþâit sânii.
E din cauzã cã nu pot sã dau jos prostia asta de sutien.
Se pare cã va trebui sã o porþi pentru totdeauna.
Vrei sã ºtii de ce te-am lãsat la acea prezentare de casã?
Da, ca sã petreci mai mult timp cu el.
Nu, stai afarã! Da, vreau sã am mai mult timp pentru mine.
Mi-am câºtigat acest drept, dar... bine.
Hai sã fiu sentimentalã... adunã-þi puterile.
Gata.
Îmi aminteºti de mine când eram mai tânãrã.
Chiar aºa. Ai atâta potenþial
ºi nu realizezi cã ai putea face orice în viaþã.
Doar vreau ca tu sã-þi doreºti mai mult pentru tine.
Îmi doresc! Am fost la o petrecere
cu o maºinã profesionalã de fãcut margarita
ºi am plecat fiindcã îmi place sã fac o treabã bunã.
- Asta e pentru prima datã. - Haide.
E un sutien cam ascuþit.
ªtiu. Sunt ca ºi conurile din trafic.
Vino aici!
Destul de bunã supa.
Am pus în cuptorul cu microunde un amestec de "Bloody Mary".
Încã e gustos.
ªtii ce, omule?
În general, nu-mi plac...
oamenii.
Dar m-am distrat bine sã joc golf cu tine, astãzi.
Mulþumesc, frate. Serios.
Deci, locuieºti într-o barcã în parcare?
- Da, într-adevãr. - De ce, ai pierdut vreun pariu?
Am câºtigat un pariu.
ªtiu cã aveaþi întâlnire cu dna Cobb, dar e indisponibilã,
aºa cã o sã am eu grijã de voi.
- Te iubesc, Jules! - Cred în tine, Laurie!
Nu chiar complet, dar nu-s clienþi importanþi, aºa cã nu mare scofalã.
Ca sã-þi arãt cã nu sunt jenatã de tine, am adus o foarte bunã prietenã.
Cea mai bunã prietenã. Sunt cea mai bunã prietenã a ta.
Sunt cea mai bunã prietenã a ei.
Te rog, eu sunt cea mai bunã prietenã a ei.
Laurie, întoarce-te la familia Jacobson! Nu cumpãrã decât un apartament.
- Bine. Eºti gata? - Da.
În regulã, jurizaþi.
- Mulþumesc. - Oricând.
Sãrutã cu un sigiliu perfect în jurul gurii tale
de parcã încearcã sã-þi sugã creierii.
ªtiu, dar a devenit mult mai bun.
- Asta spui tu mai bun? - Mã duc sã mai aduc bãuturã.
Bine. Drãguþã, vezi dacã au un mãr.
Drãguþã, douã mere.
N-o sã spunem nimãnui de asta, nu-i aºa?
- Niciodatã. - Noi bãrbaþii. Haide.
Fir-ar sã fie, omule. Cocteilurile Cosmo sunt bune.
Sunt divine.
Îmi pare rãu de recordul tãu.
Poate cã e mai bine aºa.
Am 40 de ani. Era timpul sã gãsesc ceva nou de care sã mã agãþ.
ªtii, ar putea sã nu fie sãptãmâna asta sau nici mãcar anul acesta,
dar fii atent la ce spun, o sã-l gãsesc.
Bravo, fato.
Ar putea fi jocul de darts. Sunt destul de bun la darts.
Uitã-te la tipul ãla cum se ridicã.
Acela e un erou. Eroul de aur.
Eºti o pisicã tare ciudatã.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro