1 00:00:00,933 --> 00:00:03,434 Ultimul stadiu din viaţa unei stele. 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,501 -Pitică albă. -Corect ! 3 00:00:05,567 --> 00:00:07,501 Am o tehnică de memorare. 4 00:00:07,567 --> 00:00:08,900 Piticilor nu le place să li se spună stârpituri, 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,234 iar stârpiturile sunt mici. 6 00:00:11,300 --> 00:00:12,667 Şi... 7 00:00:12,734 --> 00:00:15,134 în ce se transformă o stea după ce colapsează ? 8 00:00:15,200 --> 00:00:16,768 Joacă în "Movie of the Week". 9 00:00:16,834 --> 00:00:18,567 -Într-o gaură neagră. -Corect ! 10 00:00:18,634 --> 00:00:20,634 Troy, ai putea fi astronom. 11 00:00:20,701 --> 00:00:22,234 În ce mă priveşte, 12 00:00:22,300 --> 00:00:26,000 nu există decât o gaură neagră care merită studiată. 13 00:00:26,067 --> 00:00:28,100 Se numeşte Sagittarius A, 14 00:00:28,167 --> 00:00:30,100 se afla în centrul galaxiei noastre 15 00:00:30,167 --> 00:00:32,100 şi are de 40 de ori densitatea Soarelui. 16 00:00:34,200 --> 00:00:36,334 Ca şi "cârnăciorul" meu. 17 00:00:36,401 --> 00:00:38,501 Ai spus cârnăcior. Nostim. 18 00:00:38,567 --> 00:00:40,200 Pierce şi Troy nu s-au înţeles la început, 19 00:00:40,267 --> 00:00:42,200 dar acum relaţionează prin intermediul adolescenţei reciproce. 20 00:00:42,267 --> 00:00:44,534 -Taci, tâmpitule. -Vrei să taci, idiotule ? 21 00:00:44,601 --> 00:00:46,000 Salut, tuturor. 22 00:00:46,067 --> 00:00:48,601 Uită-te la acest grup care are un fel de întrunire 23 00:00:48,667 --> 00:00:50,167 şi este foarte divers. 24 00:00:50,234 --> 00:00:51,801 E...măiculiţă ! 25 00:00:51,868 --> 00:00:54,267 E câte unul din fiecare, nu-i aşa ? 26 00:00:54,334 --> 00:00:55,634 Ne lipseşte un papagal, 27 00:00:55,701 --> 00:00:57,134 dar nu vrem unul, aşa că dispari. 28 00:00:57,200 --> 00:00:59,000 Pierce, el e decanul. 29 00:00:59,067 --> 00:01:01,434 Glumeşti ? 30 00:01:01,501 --> 00:01:03,033 Scuze. Norocul meu. 31 00:01:03,100 --> 00:01:04,601 E în regulă. Nu vreau să întrerup. 32 00:01:04,667 --> 00:01:08,033 Uneori mă învârt prin campus ca o minge de fotbal. 33 00:01:08,100 --> 00:01:10,134 Nu pot să cred. 34 00:01:10,200 --> 00:01:13,134 Iată-mă aici, într-o conversaţie întâmplătoare despre fotbal 35 00:01:13,200 --> 00:01:15,067 şi vorbesc cu Troy Barnes, 36 00:01:15,134 --> 00:01:18,234 liderul vedetă de la Riverside High... 37 00:01:18,300 --> 00:01:20,868 Troy, ştii că Greendale are echipă de fotbal ? 38 00:01:20,933 --> 00:01:22,734 Ştii că au o minge de fotbal ? 39 00:01:22,801 --> 00:01:24,701 Foarte amuzant. 40 00:01:24,768 --> 00:01:27,300 Troy, mi-a părut rău să aud de accidentarea ta. 41 00:01:27,367 --> 00:01:28,868 Dar acum că ţi-ai revenit, 42 00:01:28,933 --> 00:01:31,534 ne-ar plăcea să joci pentru "FiinÅ£ele umane". 43 00:01:31,601 --> 00:01:33,768 Numele echipei e "FiinÅ£ele Umane" ? 44 00:01:33,834 --> 00:01:35,200 Da. Ideea mea. 45 00:01:35,267 --> 00:01:36,667 A fost "Greendale Grizzlies", 46 00:01:36,734 --> 00:01:38,200 dar m-am gândit că... 47 00:01:38,267 --> 00:01:39,634 mulţi studenţi de aici 48 00:01:39,701 --> 00:01:41,567 au avut porecle de animale toată viaţa. 49 00:01:41,634 --> 00:01:44,367 Din păcate, nu ştiu ce să fac cu mascota. 50 00:01:44,434 --> 00:01:46,033 Pot să te ajut eu cu asta, distinse domn. 51 00:01:46,100 --> 00:01:48,601 Am multă experienţă 52 00:01:48,667 --> 00:01:50,200 în managementul de imagine, în dezvoltarea mărcilor 53 00:01:50,267 --> 00:01:53,033 şi în pregătirea pentru Y2K. 54 00:01:53,033 --> 00:01:54,100 Nu eşti un chilipir ? 55 00:01:54,100 --> 00:01:57,200 Troy, toţi prietenii tăi stau la coadă ca să ajute Greendale. 56 00:01:57,267 --> 00:01:58,534 Tu ce zici ? 57 00:01:58,601 --> 00:02:00,367 Troy nu mai e interesat de fotbal. 58 00:02:00,434 --> 00:02:01,834 Accidentarea când a căzut de pe butoiul de bere 59 00:02:01,900 --> 00:02:03,134 a fost cel mai bun lucru care i s-a întâmplat. 60 00:02:03,200 --> 00:02:05,334 Yoko Ono cumva ? 61 00:02:06,567 --> 00:02:08,967 Fraţii înaintea pipiţelor, Troy. 62 00:02:09,033 --> 00:02:10,467 Ascultă, omule. 63 00:02:10,534 --> 00:02:12,067 Fără supărare, dar am fost cel mai bun 64 00:02:12,134 --> 00:02:13,768 şi am terminat în glorie. 65 00:02:13,834 --> 00:02:15,467 N-aş juca pentru şcoala asta de doi bani. 66 00:02:15,534 --> 00:02:18,033 Decane, sunt sigur că Troy va intra în echipa de fotbal 67 00:02:18,100 --> 00:02:20,067 dacă şi când un accident oarecare 68 00:02:20,134 --> 00:02:22,834 îi va afecta partea de creier responsabilă cu mândria. 69 00:02:22,900 --> 00:02:24,234 Până atunci, ne scuzi ? 70 00:02:24,300 --> 00:02:26,601 În regulă... Dacă te răzgândeşti, 71 00:02:26,667 --> 00:02:28,000 terenul e deschis întotdeauna. 72 00:02:28,067 --> 00:02:29,401 Figurativ vorbind. 73 00:02:29,467 --> 00:02:30,834 Miercurea şi duminica 74 00:02:30,900 --> 00:02:33,567 e folosit ca parcare suplimentară pentru biserică. 75 00:02:33,634 --> 00:02:35,067 Bine. 76 00:02:35,134 --> 00:02:36,900 Acum să parcurgem cerinţele minime 77 00:02:36,967 --> 00:02:38,667 pentru cursul de lingvistică. 78 00:02:38,734 --> 00:02:40,734 Da, dar mai întâi trebuie să merg la toaletă. 79 00:02:40,801 --> 00:02:44,601 -Britta ? -Nu am nevoie. 80 00:02:44,667 --> 00:02:47,267 Merg eu. 81 00:02:50,267 --> 00:02:51,933 S-a supărat ? 82 00:02:52,000 --> 00:02:53,768 Fetele merg în grup. 83 00:02:53,834 --> 00:02:56,434 N-ai învăţat nimic din show-urile de stand-up comedy din anii '90 ? 84 00:02:56,501 --> 00:02:58,434 Conceptul îmi e familiar... 85 00:02:58,501 --> 00:03:01,200 Dacă e important pentru Shirley, data viitoare o voi însoţi. 86 00:03:01,267 --> 00:03:04,434 Sunt dispusă să încerc mai multe chestii feminine tipice. 87 00:03:04,501 --> 00:03:07,801 Atunci ar trebui să ştii că nimic nu spune mai bine "sunt femeie" 88 00:03:07,868 --> 00:03:09,801 decât să o faci cu mine. 89 00:03:09,868 --> 00:03:12,267 Nimic nu spune,"sunt un porc", mai bine ca tine. 90 00:03:12,334 --> 00:03:15,033 O vor face sau nu ? Tensiune sexuală. 91 00:03:15,100 --> 00:03:16,768 Abed, grupul nu se simte confortabil 92 00:03:16,834 --> 00:03:18,300 când vorbeşti despre noi 93 00:03:18,367 --> 00:03:20,534 de parcă am fi nişte personaje într-un show pe care îl urmăreşti. 94 00:03:20,601 --> 00:03:22,033 Ăsta-i punctul meu de atracţie. 95 00:03:22,100 --> 00:03:23,634 Dar ne-am bazat mult pe el săptămâna trecută. 96 00:03:23,701 --> 00:03:25,367 Pot să fiu discret un episod. 97 00:03:29,753 --> 00:03:32,734 Community-S01E06-Fotball, Feminism and You Traducerea: vayu 98 00:03:34,334 --> 00:03:35,667 Eşti sigur că ai ales bine 99 00:03:35,667 --> 00:03:37,167 în ce priveşte echipa de fotbal, Troy ? 100 00:03:37,234 --> 00:03:39,868 Se pare că au câştigat ceva. 101 00:03:39,933 --> 00:03:44,501 "Cel mai bun client. Vitrine pentru trofee Henderson." 102 00:03:44,567 --> 00:03:47,601 Ar trebui să învăţăm la astronomie mai târziu, nu ? 103 00:03:47,667 --> 00:03:50,467 Poate ceva despre Calea Lactee sau dungile de pe Marte. 104 00:03:50,534 --> 00:03:53,134 Sau despre clătite ! 105 00:03:53,200 --> 00:03:56,801 Sunt Jeff şi sunt student la Greendale. 106 00:03:56,868 --> 00:03:59,200 Asta nu-i bine. 107 00:03:59,267 --> 00:04:02,200 Lemnul suferă o oxidare rapidă 108 00:04:02,267 --> 00:04:04,768 deoarece reacţionează spontan cu... 109 00:04:06,367 --> 00:04:08,434 Serios, am discutat despre asta. 110 00:04:08,501 --> 00:04:11,234 Trebuie să vă închideţi celularele... 111 00:04:12,501 --> 00:04:13,701 E al meu. Greşeala mea. 112 00:04:13,768 --> 00:04:15,334 Mă duc la toaletă. 113 00:04:16,601 --> 00:04:17,667 Vrei să vii cu mine ? 114 00:04:17,734 --> 00:04:19,834 Da, da, vreau. 115 00:04:19,900 --> 00:04:21,501 Eşti drăguţă. 116 00:04:21,567 --> 00:04:23,334 Cum îl cheamă ? 117 00:04:23,401 --> 00:04:25,167 Antoni...aşteaptă ? 118 00:04:25,234 --> 00:04:27,667 Are cineva un stilou ? Un stilou ? 119 00:04:27,734 --> 00:04:29,167 Nimeni nu are stilou. 120 00:04:29,234 --> 00:04:31,067 De ce nu aţi avea stilouri la curs ? 121 00:04:31,134 --> 00:04:32,367 Idioţi. 122 00:04:32,434 --> 00:04:33,801 Nu, nu tu eşti idiot. 123 00:04:33,868 --> 00:04:36,000 Semnalizam de cinci minute, 124 00:04:36,067 --> 00:04:37,501 iar acest ratat bun de nimic, evident chel, 125 00:04:37,567 --> 00:04:38,933 dar încercând să o ascundă cu o bandană, 126 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 mi-a tăiat calea. Nu mi-a venit să cred. 127 00:04:41,067 --> 00:04:43,033 -Poate nu te-a văzut. -M-a văzut ! 128 00:04:43,100 --> 00:04:45,200 Poate semnalizase şi el. 129 00:04:45,267 --> 00:04:48,267 Poate. Ai familie, Britta ? 130 00:04:48,334 --> 00:04:50,234 Da, în fine. 131 00:04:50,300 --> 00:04:52,567 Cred că weekend-ul ăsta o să vină mama în vizită. 132 00:04:52,634 --> 00:04:54,467 Vom face un tratament cosmetic la centrul de înfrumuseţare... 133 00:04:54,534 --> 00:04:55,667 Tratament cosmetic. 134 00:04:55,734 --> 00:04:57,734 Ne-au programat bine, nu ? 135 00:04:57,801 --> 00:04:59,900 Sunt o unitate feminină de produs plăcere. 136 00:04:59,967 --> 00:05:02,567 Am nevoie de un nou strat de vopsea. 137 00:05:02,634 --> 00:05:04,601 Credeam că o să fie ceva distractiv. 138 00:05:04,667 --> 00:05:06,267 Uite aici ceva distractiv. 139 00:05:06,334 --> 00:05:08,100 Să aflăm câte companii de cosmetice 140 00:05:08,167 --> 00:05:09,868 sunt deţinute de femei. 141 00:05:09,933 --> 00:05:12,134 Te scutesc de efort. Zero. 142 00:05:12,200 --> 00:05:14,768 Dar desigur că spui, "Britta, nu eşti ipocrită ?" 143 00:05:14,834 --> 00:05:17,134 "Eşti acoperită cu sclipici şi lipici din cap până în picioare, 144 00:05:17,200 --> 00:05:18,768 la fel ca noi toate." 145 00:05:18,834 --> 00:05:21,634 La fel plătesc impozite şi trag pe dreapta la semnalele poliţiei, 146 00:05:21,701 --> 00:05:23,134 dar asta nu înseamnă că tolerez... 147 00:05:26,267 --> 00:05:28,701 Îţi mulţumesc că te-ai oferit să ajuţi la conceperea noii mascote. 148 00:05:28,768 --> 00:05:30,534 Sunt în impas. 149 00:05:30,601 --> 00:05:32,200 Nicio problemă. 150 00:05:32,267 --> 00:05:33,501 Apropo, mi-am luat libertatea 151 00:05:33,567 --> 00:05:35,467 de a miniaturiza prototipul unei fiinţe umane 152 00:05:35,534 --> 00:05:39,200 pe care am modelat-o după Omul Vitruvian al lui Da Vinci. 153 00:05:41,000 --> 00:05:42,534 Penisul e cam mic. 154 00:05:42,601 --> 00:05:44,167 -Cred că... -Bine.. 155 00:05:44,234 --> 00:05:45,933 Seamănă cu tine. 156 00:05:46,000 --> 00:05:47,634 Uite cum stau lucrurile. 157 00:05:47,701 --> 00:05:50,167 Dacă suntem "Fiinţele Umane" 158 00:05:50,234 --> 00:05:52,601 şi avem o mascotă care e un tip alb, 159 00:05:52,667 --> 00:05:54,834 ce mesaj trimitem ? 160 00:05:54,900 --> 00:05:58,868 Simbolul nostru trebuie să reflecte diversitatea şcolii şi speciei noastre. 161 00:05:58,933 --> 00:06:00,634 Aşadar...negru ? 162 00:06:00,701 --> 00:06:02,967 Nu. Nu, pentru că nu suntem "Greendale Blacks", 163 00:06:03,033 --> 00:06:04,534 dle Hawthorne, "Greendale Asians" 164 00:06:04,601 --> 00:06:06,167 sau oricare altă rasă. 165 00:06:06,234 --> 00:06:08,267 Suntem "Fiinţele Umane de la Greendale". 166 00:06:08,334 --> 00:06:10,000 Da. 167 00:06:10,067 --> 00:06:11,768 Scuze de deranj, băieţi... 168 00:06:11,834 --> 00:06:14,100 care e clar că vă uitaţi la un desen nud 169 00:06:14,167 --> 00:06:16,234 al lui Pierce făcând exerciţii de încălzire. 170 00:06:16,300 --> 00:06:18,367 -Decane, o discuţie scurtă, te rog ? -Absolut. 171 00:06:18,434 --> 00:06:21,801 -Scuză-mă. -Bine. Mă ţii la curent. 172 00:06:26,033 --> 00:06:28,300 Iau creionul ăsta. 173 00:06:28,367 --> 00:06:30,033 Mai întâi... 174 00:06:30,100 --> 00:06:31,534 sunt flatat. 175 00:06:31,601 --> 00:06:32,967 Eşti un bărbat fotogenic. 176 00:06:33,033 --> 00:06:35,067 Ţi-a rămas aşa după somn sau îţi dai cu ceva ? 177 00:06:35,134 --> 00:06:37,000 Pot ? E ţepos. 178 00:06:37,067 --> 00:06:39,134 Mă gândeam la aceste capete fără corp 179 00:06:39,200 --> 00:06:40,401 şi mi-am zis, unde-i inima ? 180 00:06:40,467 --> 00:06:41,801 Unde e sufletul ? 181 00:06:41,868 --> 00:06:44,334 Unde e posterul cu alt design ? 182 00:06:44,401 --> 00:06:46,334 Şi eu cred că nu sunt prea reuşite, 183 00:06:46,401 --> 00:06:49,167 de aceea le prefer pe cele în care apari cu tot corpul 184 00:06:49,234 --> 00:06:50,967 şi pe care le vom trimite prin poştă. 185 00:06:52,567 --> 00:06:55,701 Prin poştă ? Nu ţi-am dat permisiunea să faci asta. 186 00:06:55,768 --> 00:06:58,033 Jeffrey, n-ai citit clauza adiţională 187 00:06:58,100 --> 00:06:59,401 de pe spatele formularului de înscriere ? 188 00:07:01,100 --> 00:07:03,567 Încep să văd de ce cineva e un fost avocat. 189 00:07:03,634 --> 00:07:04,900 Bate palma ! 190 00:07:04,967 --> 00:07:07,200 Dacă cineva din exterior află că... 191 00:07:07,267 --> 00:07:09,667 Dacă cineva din exterior afla că 192 00:07:09,734 --> 00:07:12,134 sunt student la un colegiu comunitar, 193 00:07:12,200 --> 00:07:15,334 ar putea exista un impact negativ asupra viitoarei mele cariere. 194 00:07:15,401 --> 00:07:18,834 Dumnezeule. 195 00:07:18,900 --> 00:07:20,467 Uite în ce situaţie am ajuns... 196 00:07:20,534 --> 00:07:22,900 o oportunitate de a ne ajuta reciproc. 197 00:07:22,967 --> 00:07:26,033 Presupun că n-ar fi nevoie de o campanie promoţională 198 00:07:26,100 --> 00:07:27,434 dacă aş putea anunţa presa 199 00:07:27,501 --> 00:07:29,367 că Troy Barnes joacă fotbal în echipa noastră. 200 00:07:29,434 --> 00:07:31,033 Cred că a fost destul de limpede 201 00:07:31,100 --> 00:07:32,734 că a refuzat oferta. 202 00:07:32,801 --> 00:07:34,734 Cred că dacă tu spui "sari", el spune "cât de sus ?", 203 00:07:34,801 --> 00:07:36,933 dacă tu spui, "încetează", îngheaţă pe loc. 204 00:07:37,000 --> 00:07:38,467 Începi să înţelegi ce spun ? 205 00:07:38,534 --> 00:07:41,000 Nu. Îmi mai trebuie un exemplu. 206 00:07:41,067 --> 00:07:43,067 Nu mi-am dat seama până acum, 207 00:07:43,134 --> 00:07:45,634 dar ar trebui să trimitem materialele societăţilor locale. 208 00:07:47,367 --> 00:07:49,200 Firme juridice. 209 00:07:49,267 --> 00:07:54,000 Cabinete de...avocatură ? 210 00:07:54,067 --> 00:07:58,401 Convenţii...juridice ? 211 00:07:58,467 --> 00:07:59,300 Încerci să mă şantajezi ? 212 00:07:59,367 --> 00:08:00,300 Cred că da. 213 00:08:00,367 --> 00:08:01,967 Domnilor... 214 00:08:02,033 --> 00:08:05,701 vă prezint "Fiinţa Umană de la Greendale". 215 00:08:05,768 --> 00:08:08,933 E un şoim cu o puşcă. 216 00:08:09,000 --> 00:08:10,401 Acum e un şoim cu erecţie. 217 00:08:15,834 --> 00:08:18,900 Bună, Abed. 218 00:08:18,967 --> 00:08:21,334 Pa. E discret. 219 00:08:21,401 --> 00:08:23,367 Te duci la toaletă ? 220 00:08:23,434 --> 00:08:25,734 -Da. -Vin cu tine. 221 00:08:25,801 --> 00:08:30,000 Ştii ceva ? Sunt în regulă. 222 00:08:30,067 --> 00:08:33,734 Probabil trebuie să facă treaba mare. 223 00:08:34,300 --> 00:08:37,868 Bine. Care e cea mai apropiată planetă de Pământ ? 224 00:08:37,933 --> 00:08:39,267 Planet Hollywood. 225 00:08:39,334 --> 00:08:41,734 Nu e răspunsul corect. 226 00:08:41,801 --> 00:08:44,933 Dar arată cât de distractivă poate fi astronomia. 227 00:08:45,000 --> 00:08:46,601 Troy, pot să vorbesc puţin cu tine ? 228 00:08:46,667 --> 00:08:49,734 Învăţăm, aşa că Troy e ocupat. 229 00:08:49,801 --> 00:08:51,701 Galaxia nu pleacă nicăieri. 230 00:08:51,768 --> 00:08:54,067 Îl aduc înapoi. 231 00:08:54,134 --> 00:08:56,234 Îţi lipseşte să fii conducător de joc, Troy ? 232 00:08:56,300 --> 00:08:57,734 Uneori îmi lipseşte să fiu cel mai bun. 233 00:08:57,801 --> 00:09:00,967 Îmi lipseşte să am un antrenor. 234 00:09:01,033 --> 00:09:03,634 Îmi lipseşte să ştiu ce gândesc. 235 00:09:03,701 --> 00:09:05,367 Ştii încă ce gândeşti, Troy. 236 00:09:05,434 --> 00:09:06,768 -Bine. -De exemplu, 237 00:09:06,834 --> 00:09:08,801 după ce decanul a vorbit cu tine despre fotbal, 238 00:09:08,868 --> 00:09:10,567 noi doi ne-am gândit la acelaşi lucru. 239 00:09:10,634 --> 00:09:12,967 -Că tipul seamănă cu Moby. -Ne-am gândit... 240 00:09:13,033 --> 00:09:14,768 dacă Troy ar juca pentru Greendale ? 241 00:09:14,834 --> 00:09:16,167 Ai fi surprins 242 00:09:16,234 --> 00:09:17,900 câţi dintre jucătorii tăi de fotbal preferaţi 243 00:09:17,967 --> 00:09:19,933 au început la un colegiu comunitar. 244 00:09:20,000 --> 00:09:21,601 Serios ? Spune unul. 245 00:09:21,667 --> 00:09:23,401 -Cine e jucătorul tău preferat ? -Eu. 246 00:09:25,300 --> 00:09:26,967 Poate noi doi ar trebui să vedem 247 00:09:27,033 --> 00:09:29,234 "Greendale Thunderdome". 248 00:09:34,701 --> 00:09:38,467 Domul vine mai târziu. Vine cu tunetul. 249 00:09:38,534 --> 00:09:40,900 Dă-mi voie să-ţi spun un secret despre mine, Troy. 250 00:09:40,967 --> 00:09:42,601 În fiecare zi, în drumul spre şcoală, 251 00:09:42,667 --> 00:09:45,334 trec prin centru pe lângă tribunal 252 00:09:45,401 --> 00:09:48,100 doar pentru a întrezări lumea pe care o dată am dominat-o. 253 00:09:48,167 --> 00:09:50,434 Şi îmi doresc să sar din maşină, 254 00:09:50,501 --> 00:09:51,900 să urc treptele... 255 00:09:51,967 --> 00:09:53,667 şi să exploatez sistemul legal pentru profit. 256 00:09:53,734 --> 00:09:54,900 Dar nu pot. 257 00:09:54,967 --> 00:09:57,067 Sunt alungat din vechiul meu regat. 258 00:09:57,134 --> 00:09:59,601 Tu nu. Înţelegi ce spun ? 259 00:09:59,667 --> 00:10:02,067 Spui că aş putea fi avocat. 260 00:10:02,134 --> 00:10:03,900 Spun că eşti un jucător de fotbal. 261 00:10:03,967 --> 00:10:05,567 -E în sângele tău ! -Ăsta-i rasism ! 262 00:10:05,634 --> 00:10:07,134 -În sufletul tău. -Şi ăsta-i rasism. 263 00:10:07,200 --> 00:10:08,401 -În ochii tăi ? -Asta-i gay ? 264 00:10:08,467 --> 00:10:09,967 -E homofobic. -E negru. 265 00:10:10,033 --> 00:10:11,734 -Ăsta-i rasism ! -La naiba. 266 00:10:11,801 --> 00:10:13,933 Când jucai, erai un zeu. 267 00:10:14,000 --> 00:10:15,967 Acum nu mai joci şi nu mai eşti. 268 00:10:16,033 --> 00:10:18,300 Ţi-aş spune să-ţi cântăreşti opţiunile, dar nu are importanţă. 269 00:10:18,367 --> 00:10:20,401 Singurul lucrul important e asta. 270 00:10:20,467 --> 00:10:22,100 Da, dar Annie a spus... 271 00:10:22,167 --> 00:10:24,200 Annie a spus că Benjamin Button a fost captivant. 272 00:10:24,267 --> 00:10:26,501 E o fată isteaţă, dar uneori greşeşte. 273 00:10:26,567 --> 00:10:28,300 85...ia distanţă ! 274 00:10:28,367 --> 00:10:30,367 E ca un drog, nu-i aşa ? 275 00:10:30,434 --> 00:10:33,868 Simte-o, Troy ! Aruncă ! 276 00:10:33,933 --> 00:10:35,367 Tabela se aprinde. 277 00:10:35,434 --> 00:10:37,134 Va fi o tabelă acolo. 278 00:10:37,200 --> 00:10:39,734 Pasă completă ! Bună prindere ! 279 00:10:39,801 --> 00:10:43,200 Fetele, gloria, căutătorii de talente, cariera ! 280 00:10:43,267 --> 00:10:45,868 Toate încep când te alături acestei echipe. 281 00:10:45,933 --> 00:10:47,567 Apărătorul ăla e o femeie gravidă ? 282 00:10:47,634 --> 00:10:49,033 Îi vei cunoaşte mai târziu. 283 00:10:49,100 --> 00:10:52,000 Dar această decizie trebuie să-ţi aparţină, T-Bone. 284 00:10:52,067 --> 00:10:54,667 Şi această decizie trebuie să fie da. 285 00:10:54,734 --> 00:10:56,267 De unde ştii că porecla mea e T-Bone ? 286 00:10:56,334 --> 00:10:58,134 Pentru că eşti jucător de fotbal 287 00:10:58,200 --> 00:11:01,567 şi numele tău începe cu "T". 288 00:11:01,634 --> 00:11:04,334 Numele tău...începe... 289 00:11:04,401 --> 00:11:06,701 cu "T". 290 00:11:09,768 --> 00:11:11,834 Britta ? 291 00:11:11,900 --> 00:11:13,967 Ai terminat ? 292 00:11:14,033 --> 00:11:15,601 Am nevoie să merg, 293 00:11:15,667 --> 00:11:17,768 dar se pare că am căzut proba de ieri 294 00:11:17,834 --> 00:11:20,000 pentru poziţia de companioană la toaletă. 295 00:11:20,067 --> 00:11:21,900 Britta, n-am vrut să-ţi rănesc sentimentele. 296 00:11:21,967 --> 00:11:24,267 Nu mi-ai rănit sentimentele, Shirley. 297 00:11:24,334 --> 00:11:26,434 Nu am nevoie să merg la toaletă cu alte persoane. 298 00:11:26,501 --> 00:11:28,601 Am încercat să fiu amabilă pentru că îmi placi. 299 00:11:28,667 --> 00:11:31,167 Poţi să te abţii. 300 00:11:31,234 --> 00:11:33,300 Ai ascultat o poveste despre un străin care m-a enervat 301 00:11:33,367 --> 00:11:34,701 şi ai ţinut partea străinului ? 302 00:11:34,768 --> 00:11:36,534 Nu poţi discuta despre tine, 303 00:11:36,601 --> 00:11:38,134 dar insinuezi că mama e un robot 304 00:11:38,200 --> 00:11:39,801 pentru că facem tratemente cosmetice. 305 00:11:39,868 --> 00:11:41,434 Acolo e toaleta doamnelor, Britta, 306 00:11:41,501 --> 00:11:43,868 un loc unde doamnele împărtăşesc, ascultă, 307 00:11:43,933 --> 00:11:47,234 se susţin reciproc şi... elimină discret surplusurile. 308 00:11:47,300 --> 00:11:48,601 Şi tu îmi placi. 309 00:11:48,667 --> 00:11:50,734 Îmi place chiar şi faptul că eşti cam dură. 310 00:11:50,801 --> 00:11:53,367 Dar dacă nu înveţi să fii delicată acolo, 311 00:11:53,434 --> 00:11:57,033 va trebui să faci pipi singură. 312 00:11:57,100 --> 00:12:01,634 Am făcut pipi singură toată viaţa. 313 00:12:01,701 --> 00:12:04,200 Femeile m-au urât întotdeauna. 314 00:12:04,267 --> 00:12:06,167 Nici nu ştiu cum a început. 315 00:12:06,234 --> 00:12:08,567 Probabil când mi-au crescut sânii înaintea tuturor... 316 00:12:10,933 --> 00:12:13,234 Nu aici. 317 00:12:13,300 --> 00:12:15,768 Acolo. 318 00:12:16,967 --> 00:12:18,634 Troy, Troy, băiatul minune ! 319 00:12:18,701 --> 00:12:21,434 Ţi-au căzut cărţile, fraiere. 320 00:12:21,501 --> 00:12:23,967 Troy, te aştept de o oră. 321 00:12:24,033 --> 00:12:27,267 E în regulă, merit. 322 00:12:33,300 --> 00:12:34,567 Troy. 323 00:12:34,634 --> 00:12:38,634 De ce faci un hip hop de liceu, conservator şi ruşinos de depăşit ? 324 00:12:38,701 --> 00:12:40,701 Ai jucat fotbal ? 325 00:12:40,768 --> 00:12:42,134 Am făcut câteva aruncări. 326 00:12:42,200 --> 00:12:43,300 Încă mă pricep. 327 00:12:45,801 --> 00:12:48,868 Dar ştiai că mâine avem testul la astronomie. 328 00:12:48,933 --> 00:12:50,267 Cursul e nasol. 329 00:12:50,334 --> 00:12:51,768 Tot ce trebuie să ştiu despre Univers 330 00:12:51,834 --> 00:12:54,000 e faptul că eu sunt în centrul lui. 331 00:12:58,601 --> 00:13:01,100 Troy ! Încetează ! 332 00:13:01,167 --> 00:13:02,868 Nu redeveni această persoană. 333 00:13:02,933 --> 00:13:04,501 Tu nu eşti aşa. 334 00:13:04,567 --> 00:13:06,501 Acesta-i sportivul arogant 335 00:13:06,567 --> 00:13:08,967 care ignoră unica persoană ce îl place sincer 336 00:13:09,033 --> 00:13:10,200 din motive nesuperficiale, 337 00:13:10,267 --> 00:13:11,501 dar care nu poate spune nimic 338 00:13:11,567 --> 00:13:13,701 pentru că părinţii ei sunt bigoţi ! 339 00:13:15,567 --> 00:13:19,634 Fotbalul nu e bun pentru tine, Troy. 340 00:13:19,701 --> 00:13:21,334 Jeff a zis că vei spune asta. 341 00:13:21,401 --> 00:13:24,100 Jeff...ce-a făcut ? 342 00:13:24,167 --> 00:13:26,367 Troy ! Troy... 343 00:13:26,434 --> 00:13:28,267 Ăsta-i numele meu. 344 00:13:28,334 --> 00:13:32,134 Cred că dacă am adăuga ceva din Phylicia Rashad 345 00:13:32,200 --> 00:13:33,567 va arăta mai bine. -Da, ai dreptate. 346 00:13:33,634 --> 00:13:34,834 Bejul e cam deschis. 347 00:13:38,334 --> 00:13:39,701 Da. Da. 348 00:13:39,768 --> 00:13:42,334 Concepem mascota perfectă. 349 00:13:42,401 --> 00:13:46,234 Fără identificatori stereotipici de la vreo rasă sau gen. 350 00:13:46,300 --> 00:13:48,300 Jeff, avem aici o panoplie a trăsăturilor 351 00:13:48,367 --> 00:13:50,601 pe care le evităm... pliul pleoapei pan-asiatic, 352 00:13:50,667 --> 00:13:53,334 bărbia irlandeză, sânii femeilor. 353 00:13:53,401 --> 00:13:56,634 -Acela e Seal ? -Aici avem paleta culorilor umane. 354 00:13:56,701 --> 00:13:59,200 Merge de la Seal la dinţii lui Seal. 355 00:13:59,267 --> 00:14:00,967 Ce crezi ? 356 00:14:01,033 --> 00:14:03,467 Cred că a nu fi rasist e noul rasism. 357 00:14:03,534 --> 00:14:06,134 Ce s-a întâmplat cu prototipul ? 358 00:14:06,200 --> 00:14:09,300 Am uitat nasul în cuptor. 359 00:14:09,367 --> 00:14:12,234 Deci...Troy va juca fotbal. 360 00:14:12,300 --> 00:14:13,701 Da ! 361 00:14:13,768 --> 00:14:15,367 Ceea ce înseamnă că voi scăpa de astea. 362 00:14:15,434 --> 00:14:18,167 Nu. Nu le voi trimite, dar rămân la mine 363 00:14:18,234 --> 00:14:20,701 până când presa anunţă că Troy face parte din echipă. 364 00:14:20,768 --> 00:14:22,467 Şi vreau să vină la mitingul de încurajare de diseară. 365 00:14:22,534 --> 00:14:24,401 Reporterii vor fi acolo. 366 00:14:24,467 --> 00:14:27,067 Vom dezvălui noua mascotă. 367 00:14:27,134 --> 00:14:29,734 Şi lucrurile încep în sfârşit să se aranjeze. 368 00:14:29,801 --> 00:14:32,367 Iar fostul meu psiholog 369 00:14:32,434 --> 00:14:35,667 se va gândi de două ori înainte să râdă de slujba mea ! 370 00:14:35,734 --> 00:14:37,067 Uite-l. E încă fierbinte. 371 00:14:38,801 --> 00:14:40,434 Decane, mă duc să iau cafea. 372 00:14:40,501 --> 00:14:41,933 -Vrei ceva ? -Da, o Desmond Tutu 373 00:14:42,000 --> 00:14:43,801 cu destulă frişcă să arate a Lou Diamond Phillips. 374 00:14:43,868 --> 00:14:45,634 La Bamba. Am înţeles. 375 00:14:52,467 --> 00:14:53,967 Te-am urmărit. 376 00:14:54,033 --> 00:14:55,868 Cât ţi-a dat decanul să-l convingi pe Troy să joace fotbal ? 377 00:14:55,933 --> 00:14:57,100 Nu port o conversaţie cu cineva 378 00:14:57,167 --> 00:14:58,100 care ţâşneşte dintr-un tufiş. 379 00:14:58,167 --> 00:14:59,634 Pentru că am dreptate ? 380 00:14:59,701 --> 00:15:01,834 Nu, pentru că nu sunt într-o reclamă la cereale. 381 00:15:01,900 --> 00:15:05,501 Uite...decanul are nişte fotografii cu mine. 382 00:15:05,567 --> 00:15:07,501 Nişte fotografii oribile... 383 00:15:07,567 --> 00:15:09,734 Frecventând şcoala lui. 384 00:15:09,801 --> 00:15:11,634 Şi pentru asta l-ai convins pe Troy 385 00:15:11,701 --> 00:15:13,834 să-şi arunce din nou viaţa la toaleta fotbalului ? 386 00:15:13,900 --> 00:15:16,300 Britta are dreptate, eşti cea mai egoistă persoană în viaţă. 387 00:15:16,367 --> 00:15:18,501 Şi toate astea vor înceta acum. 388 00:15:18,567 --> 00:15:20,567 Pentru că îi voi spune ce fel de prieten eşti. 389 00:15:20,634 --> 00:15:21,900 Poate ar trebui să-i spui 390 00:15:21,967 --> 00:15:24,367 că eşti îndrăgostită fără speranţă de el. 391 00:15:24,434 --> 00:15:25,933 Liceul a fost dur, nu ? 392 00:15:26,000 --> 00:15:28,100 Aşteptând ca un superstar să te observe. 393 00:15:28,167 --> 00:15:30,734 Dar aici...aici... e singur 394 00:15:30,801 --> 00:15:33,000 şi are nevoie de ajutor ! 395 00:15:33,067 --> 00:15:34,801 Te-ai înscris la toate cursurile lui 396 00:15:34,868 --> 00:15:37,267 sau ţi-a fost teamă că o să-l sperii ? 397 00:15:37,334 --> 00:15:39,334 Important e că eşti alături de el. 398 00:15:39,401 --> 00:15:42,634 Şi mai important e că eşti singura care a venit aici pentru el. 399 00:15:42,701 --> 00:15:44,401 Nu-ţi pasă ce vrea... 400 00:15:44,467 --> 00:15:45,667 atâta timp cât nu trebuie 401 00:15:45,734 --> 00:15:47,534 să-l împarţi cu ceilalţi. 402 00:15:47,601 --> 00:15:50,967 Pentru că, în realitate, eşti la fel de egoistă ca mine. 403 00:15:51,033 --> 00:15:54,200 Doar că încă nu eşti la fel de bună la asta. 404 00:15:54,267 --> 00:15:56,434 Ai dreptate. 405 00:15:56,501 --> 00:15:58,734 N-aş putea fi la fel de bună ca tine. 406 00:15:58,801 --> 00:16:00,801 Probabil pentru că îmi pasă. 407 00:16:00,868 --> 00:16:04,834 Profund, dar practic fără sens. 408 00:16:04,933 --> 00:16:07,300 Şi nu te obosi să încerci chestia aceea pe care o fac femeile 409 00:16:07,367 --> 00:16:10,167 când pleacă şi îi fac pe tipi să se simtă ca naiba, 410 00:16:10,234 --> 00:16:12,067 pentru că n-o să-ţi meargă ! 411 00:16:12,134 --> 00:16:14,100 Da ! 412 00:16:15,900 --> 00:16:18,401 Fir-ar ! 413 00:16:20,701 --> 00:16:23,334 Shirley, vrei să mergi cu mine la toaletă ? 414 00:16:31,067 --> 00:16:32,534 Unde-i Shirley ? 415 00:16:32,601 --> 00:16:34,267 Shirley nu vine. 416 00:16:34,334 --> 00:16:35,900 Dar eu sunt aici... 417 00:16:35,967 --> 00:16:40,634 să te ascult...fată. 418 00:16:40,701 --> 00:16:43,534 De ce ne facem atâta sânge rău pentru bărbaţi ? 419 00:16:43,801 --> 00:16:45,601 Nu... 420 00:16:45,667 --> 00:16:47,734 ştiu, scumpo. 421 00:16:47,801 --> 00:16:53,467 Poate...pentru că bărbaţii fac pământul să se învârtească ? 422 00:16:53,534 --> 00:16:56,200 Şerveţel ? 423 00:16:59,933 --> 00:17:01,701 Am fost... 424 00:17:01,768 --> 00:17:03,534 infatuată cu Troy. 425 00:17:03,601 --> 00:17:05,900 Acum se apucă de fotbal. 426 00:17:05,967 --> 00:17:09,401 Va fi cel mai bun şi... 427 00:17:09,467 --> 00:17:11,634 nu voi mai fi vreodată cu el ! 428 00:17:11,701 --> 00:17:13,734 Annie, la naiba cu el ! 429 00:17:13,801 --> 00:17:17,000 Sunt tipi care ar ucide să fie cu tine. 430 00:17:17,067 --> 00:17:18,367 Şi dacă Troy nu e unul dintre ei 431 00:17:18,434 --> 00:17:20,033 e pentru că nu te merită. 432 00:17:20,100 --> 00:17:22,701 Ai înţeles ? 433 00:17:22,768 --> 00:17:24,367 Ai dreptate. 434 00:17:24,434 --> 00:17:25,967 Nu pot să-l controlez. 435 00:17:26,033 --> 00:17:27,900 Şi dacă mi-ar păsa cu adevărat de el, 436 00:17:27,967 --> 00:17:32,734 nici nu aş vrea. 437 00:17:32,801 --> 00:17:34,667 Mulţumesc că ai vorbit cu mine, Britta. 438 00:17:34,734 --> 00:17:37,267 -M-a ajutat. -Serios ? 439 00:17:37,334 --> 00:17:40,467 -Da. -Cine e fata mea ? 440 00:17:42,567 --> 00:17:45,134 -Scuză-mă. -Am făcut-o, am făcut-o ! 441 00:17:45,200 --> 00:17:47,601 Da, ai făcut-o ! 442 00:17:54,501 --> 00:17:57,067 Fiinţele Umane, Fiinţele Umane ! 443 00:17:59,134 --> 00:18:01,467 Troy ! Troy ! 444 00:18:01,534 --> 00:18:03,868 -Nu te duce acolo, omule. -Poftim ? 445 00:18:03,933 --> 00:18:07,134 În liceu ai avut tot ce puteai avea de pe urma fotbalului. 446 00:18:07,200 --> 00:18:10,634 În spatele acelei uşi începe o viaţă de deziluzie şi depresie. 447 00:18:10,701 --> 00:18:13,334 Omule...e primul tău tău miting de încurajare sau aşa ceva ? 448 00:18:13,401 --> 00:18:15,067 Mi-ai spus 449 00:18:15,134 --> 00:18:18,334 că fotbalul e cel mai important lucru din lume. 450 00:18:18,401 --> 00:18:20,801 Ţine-te bine, Troy. Am exagerat. 451 00:18:20,868 --> 00:18:22,900 E punctul meu de atracţie. Dă-mi voie să-ţi spun ceva... 452 00:18:22,967 --> 00:18:24,367 Nu, să-ţi spun eu ceva. 453 00:18:24,434 --> 00:18:26,667 Ştii săritura de pe butoi care m-a costat bursa ? 454 00:18:26,734 --> 00:18:28,601 Da. 455 00:18:28,667 --> 00:18:31,467 -M-am accidentat intenţionat. -Poftim ? 456 00:18:31,534 --> 00:18:33,634 Venea un căutător de talente la ultimul meci de la Riverside, 457 00:18:33,701 --> 00:18:35,834 n-am suportat presiunea 458 00:18:35,900 --> 00:18:37,634 şi am ales calea uşoară de a ieşi din impas. 459 00:18:37,701 --> 00:18:40,401 Dar când mi-ai arătat terenul 460 00:18:40,467 --> 00:18:42,434 am văzut că aici n-am pentru ce să-mi fac griji. 461 00:18:42,501 --> 00:18:43,834 Pot să joc fotbal din plăcere. 462 00:18:43,900 --> 00:18:45,167 I-ai văzut pe tipi ? 463 00:18:45,234 --> 00:18:47,067 N-avem unde ne duce decât în sus. 464 00:18:47,134 --> 00:18:49,000 Tipule, avem sentimente. 465 00:18:49,067 --> 00:18:51,868 Nu ştiu ce-i cu tine, dar ştiu că eu am ajuns aici 466 00:18:51,967 --> 00:18:56,401 pentru că acolo lucrurile n-au fost atât de grozave. 467 00:18:56,467 --> 00:18:58,401 Ar trebui să accepţi situaţia în care eşti, omule. 468 00:18:58,467 --> 00:19:02,967 Înscrie-te la un curs de olărit sau aşa ceva. 469 00:19:03,033 --> 00:19:04,601 Greendale, suntem numărul unu ! 470 00:19:04,667 --> 00:19:07,434 Nancy Pelosi nu e amuzantă ! 471 00:19:11,801 --> 00:19:14,868 -Bună. -Bună. 472 00:19:16,567 --> 00:19:19,200 M-am hotărât să-l susţin pe Troy. 473 00:19:19,267 --> 00:19:21,134 Se demarcă cineva la fotbal, nu ? 474 00:19:21,200 --> 00:19:22,534 Am preferat rima în detrimentul clarităţii. 475 00:19:22,601 --> 00:19:25,868 Uite...îmi pare rău pentru mai devreme. 476 00:19:25,967 --> 00:19:27,701 Cred că am greşit amândoi. 477 00:19:27,768 --> 00:19:30,167 Serios ? Pentru că sunt o fată de 18 ani 478 00:19:30,234 --> 00:19:31,868 şi tu m-ai făcut să plâng în public. 479 00:19:31,933 --> 00:19:34,334 Bine, poate că eu am greşit mai mult. 480 00:19:34,401 --> 00:19:38,234 Ar trebui să mă maturizez şi să mă împac cu faptul că sunt aici. 481 00:19:38,300 --> 00:19:40,967 Nu e ca şi cum Greendale o să mă ucidă sau aşa ceva. 482 00:19:41,033 --> 00:19:42,667 La naiba ! 483 00:19:42,734 --> 00:19:44,434 Scuze. 484 00:19:44,501 --> 00:19:47,267 Salut-o pe mascota noastră neutră din punct de vedere etnic... 485 00:19:47,334 --> 00:19:49,768 "Fiinţa Umană de la Greendale". 486 00:19:49,834 --> 00:19:52,100 Costumul îl împiedică să vadă. 487 00:19:53,801 --> 00:19:55,501 Nu-şi poate mişca nici buzele. 488 00:19:55,567 --> 00:19:58,300 Dar crede-mă pe cuvânt, înseamnă "salut" în umană. 489 00:19:58,367 --> 00:20:00,534 Să te prezentăm la miting ! 490 00:20:00,601 --> 00:20:03,567 Grozavă idee. S-o facem ! 491 00:20:03,634 --> 00:20:05,100 Am rezolvat rasismul. Ce urmează ? 492 00:20:05,167 --> 00:20:07,300 Să facem ceva pentru liliputani. 493 00:20:07,367 --> 00:20:09,634 -Sau pentru albinoşi. -Albinoşi liliputani. 494 00:20:09,701 --> 00:20:11,200 Asta are potenţialul 495 00:20:11,267 --> 00:20:13,601 de a fi o experienţă unică tip Greendale. 496 00:20:13,667 --> 00:20:16,200 Milady. 497 00:20:16,267 --> 00:20:18,401 Milord. 498 00:20:31,401 --> 00:20:34,201 -Atenţie studenţi, aici e Abed... -Şi Păianjenul Disco... 499 00:20:34,401 --> 00:20:35,701 La Greendale... 500 00:20:37,601 --> 00:20:39,901 Câteva anunţuri rapide. Primul anunţ... 501 00:20:40,001 --> 00:20:42,401 toate anunţurile vor fi mişto începând din acest moment. 502 00:20:42,501 --> 00:20:43,701 Anunţul numărul doi... 503 00:20:44,301 --> 00:20:45,691 diaree. 504 00:20:46,381 --> 00:20:47,901 Anunţul numărul trei... 505 00:20:47,931 --> 00:20:50,861 Nu sunt Haji din "Johnny Quest", Jeff Winger. 506 00:20:51,141 --> 00:20:53,601 Pentru serviciul de pază. Trebuie să încuiaţi uşa de la biroul decanului 507 00:20:53,601 --> 00:20:55,501 ca să nu mai între tipi ca noi.