Destiny...
Modelul e clar Antic,
lansată acum sute de mii de ani.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde de ani-lumină de casă.
Suntem pe o navă,
dar nu avem nicio idee unde suntem faţă de Terra.
Nava aceasta ar putea să fie cea mai importantă descoperire
a omenirii de la poarta stelară încoace.
Sunt oameni nepotriviţi
în locul nepotrivit.
Avem mulţi răniţi.
Trebuie să ajungem acasă.
Abia avem suficientă energie
pentru operarea sistemelor principale.
Pur şi simplu, nava asta nu poate forma către Terra.
Poţi să opreşti oamenii să mai alerge peste tot
activând orice sistem care le cade la îndemână?
Da.
Rezervele noastre s-au terminat.
Toată energia noastră s-a terminat.
Traiectoria ni s-a modificat.
Ce tot spui acolo, Rush?
Locotenente, ce naiba spune?
Ronald Greer.
Nu mă pot gândi la o cale mai potrivită de a trece
din această lume în următoarea, sau orice va fi,
decât a zbura în cel mai puternic lucru
din toate creaţiile.
O stea.
Se termină în plină glorie.
Îmi place asta.
E minunat.
STARGATE UNIVERSE Ep 1x05- "Lumină" (2)
Traducerea şi adaptarea: Squall
Comentarii pe www.tvblog.ro
E toată lumea aici?
Cu toţii, dle.
Atenţie la mine, vă rog?
Cu toţii aţi auzit de situaţia noastră.
E naşpa.
Am sÄƒ repet datele problemei ca sÄƒ nu existe dubii.
Peste o zi, nava asta va intra Ã®ntr-o stea.
Acum, nu avem energie să-i modificăm cursul.
Habar nu avem cum să manevrăm nava.
Şi chiar dacă am ştii,
am avea o altă zi proastă.
Aşa că, uitaţi ce vom face.
Avem o navetă funcţională.
Credem că există trei planete
care ar putea fi locuibile.
Acum, credem...
Suntem siguri că nu este o coincidenţă
faptul că Destiny a ieşit din zborul superluminic în acest sistem solar,
a făcut asta pentru a ne da o şansă.
Acum, de îndată ce vom ştii sigur
că există o planetă pentru noi aici,
vom face o loterie.
Vom extrage numele a 15 oameni...
15?
Naveta poate lua de două ori mai mulţi oameni.
Nu şi dacă este încărcată cu provizii.
În plus, sistemul de menţinere a vieţii suportă maxim 17 persoane.
Aţi spus 15.
Voi alege chiar eu doi oameni.
Doi oameni cu abilităţile necesare
de a pilota naveta şi de a supravieţui pe planetă.
Sigur, pariez că ştiu cine sunt!
Da.
Eu nu am să particip la loterie.
Dacă mai vrea cineva asta, să continue să vorbească.
Suntem încă la câteva ore distanţă de a şti
dacă primele două sunt măcar locuibile,
aşa că vă sugerez să vă duceţi în camerele voastre
şi să aşteptaţi.
Atât pentru acum.
Ce?
Ar trebui să-i alegi pe toţi cei 15 care vor pleca.
Aşa ar fi responsabil.
Şi ar trebui să te incluzi şi pe tine.
Ca să supravieţuiască, le trebuie o conducere.
Şi cred că şi o doamnă de resurse umane.
Nu sunt mai presus de asta.
Şi da, mi-ar plăcea să mă iei în considerare.
Vreau să-i iei în considerare pe toţi
cei care ar putea să contribuie la supravieţuirea lor.
Cred că ar trebui să-ţi faci treaba
şi faci alegerile care trebuie.
N-ar fi prea corect.
Ar fi mai incorect să trimiţi oamenii nepotriviţi...
Cu toţii suntem nepotriviţi!
Toţi aceşti oameni.
Asta depinde de tine.
În regulă.
Cine pleacă?
Adică, în afară de tine şi de mine.
Sau nu te-ai gândit prea mult la asta?
Putem să alcătuim o listă scurtă.
Să luăm în considerare abilităţile şi punctele forte
care le vor creşte şansele de supravieţuire.
Să mai considerăm vârsta şi sexul...
Ce-ai zice să alegem oamenii care ne plac?
Nu asta vreau să spun...
Trebuie să pleci.
Să alegi doar doi dintre ei
- e greşit, şi tu ştii asta. - Şi am vrut să spun chiar acum,
sau am să-ţi scot numele din loterie.
Sau aş putea să fac asta oricum.
Te rog, nu.
Eli!
Doamne, nici măcar nu ţi-ai pus ceasul să sune.
Eli!
Nu am timp pentru asta.
Credeam că ai un interviu astăzi.
L-au anulat.
Am stat treaz toată noaptea.
Jucând jocurile alea stupide.
Ei l-au anulat, sau tu?
Pe bune, mamă.
Nu era ce le trebuia.
Nimic nu este.
Am întârziat.
Vorbim mai târziu.
La naiba.
Sper doar să găsim o planetă,
să cultivăm ceva mâncare.
Nu că aş şti ceva despre agricultură.
Eşti destul de sigur că mergem amândoi.
Da.
Da, poate că sunt.
Ţi-a spus că noi suntem cei aleşi de el?
Nu, dar este evident.
Cum aşa?
Există doar doi piloţi calificaţi
pe navă, eu şi colonelul.
El s-a exclus singur, deci...
Ei bine, asta te explică pe tine. Eu de ce?
Haide, Chloe, trebuie să te aleagă pe tine.
- De ce? - Eşti fiica unui senator al SUA.
Probabil că are ordine să facă aşa.
Faptul că sunt fiică de senator
nu va ajuta pe nimeni să supravieţuiască pe planeta aia.
Şi cred că Young este genul de om
care ia propriile decizii.
Nu sunt una dintre cei doi, Matt.
Sau cel puţin, n-ar trebui să fiu.
Nici măcar nu ştiu dacă aş fi vrut să fiu.
Nu spune asta.
Mai am o şansă să fiu aleasă la loterie.
Dar dacă nu, vreau să ştii că
m-am simţit aproape de tine în aceste ultime zile
mai mult decât faţă de oricine.
- Deci, dacă acesta este adio... - Nu este.
S-ar putea să fie.
Mă bucur că te va alege pe tine.
Te vreau acolo.
Da, ei bine,
care sunt şansele?
Una din cinci, din şase?
Cam aşa ceva.
Ei bine, vom vedea.
Şi cum ai să desprinzi chestia asta de navă?
Cu telecomanda
când va decola naveta.
Am putea privi pentru ultima dată la Destiny
de afară înainte de a ieşi din raza de acţiune.
Deci...
Ce faceţi aici?
Am auzit despre mesajul tău în sticlă.
De fapt, a pornit ca un documentar.
Vrem să facem parte din el.
Mă gândeam că sunteţi ocupaţi.
Eli, îţi dai seama că şansele ca cineva să găsească un Kino
- aici... - Ştiu, probabil zero.
Oricum, să facem asta.
Să facem ceva.
Să lăsăm în urmă ceva de la noi.
Deci, cine începe?
Deci, eu... În regulî.
Sunt Chloe Armstrong.
Am 23 de ani şi
vreau doar să spun că tatăl meu s-a sacrificat
pentru ca noi toţi să supravieţuim încă o zi,
ceea ce am şi făcut.
O altă zi.
Scuze, m-ai apelat?
Da.
Prima planetă este prea rece.
Metan congelat.
A doua este prea fierbinte.
A treia...
Se întâmplă să fie în spatele stelei deocamdată.
Prea departe să determinăm dacă este locuibilă.
Când vom ştii?
Nu contează.
Nu avem de ales.
Va trebui să lansăm naveta
înainte să ne apropiem suficient.
Şansele sunt bune, totuşi.
Orbita ei este între celelalte două.
Se numeşte Zona Goldilocks.
Nici prea fierbinte, nici prea rece.
Da. Numai potrivită.
Ce-ar fi dacă am folosi motoarele navetei
pentru a devia Destiny?
E o idee bună, dar
mi-e teamă că deja am făcut aceste calcule şi
fără să ajungem la rapoartele potrivite de delta V şi tracţiune-greutate...
Nicio şansă.
Nu.
Când lansăm naveta?
Am putea să mai aşteptăm câteva ore,
dar acest timp suplimentar
nu cred că ne va furniza mai multe informaţii
decât ce avem deja.
Atunci, lansăm când naveta este încărcată.
Col. Young.
Dacă, din întâmplare,
te gândeai să mă alegi pe mine ca unul din cei doi...
Te rog, nu.
De ce?
Nava asta,
venirea aici a fost "Destinul" meu.
Munca vieţii mele trebuia să fie aici,
nu încercând să supravieţuiesc pe cine ştie ce bolovan
cu nişte străini.
De fapt,
poţi să-mi scoţi numele de tot din loterie.
Uite ce, Rush,
îmi dau seama că ar fi trebuit să te ascult mai devreme.
Nu, nu, nu eram în apele mele.
Totuşi, aveai dreptate.
Nu ar fi contat absolut deloc.
Pot să te întreb
pe cine vei alege?
Locotenenţii Scott şi Johansen.
Aş fi zis că Scott şi Greer.
Eroii de până acum.
Îi ţin pumnii lui Greer.
Ei bine, ai putea aranja cu uşurinţă asta.
- Adică să truchez loteria? - Da.
Nu.
Oricum vor exista oameni care vor crede că ai făcut-o.
Mă numesc Camile Wray.
Vârsta mea este... Nu e treaba ta, Eli.
Dacă...
Dacă cineva găseşte asta în următorii,
să zicem, 40 de ani,
spuneţi-i lui Sharon că
ultimele mele gânduri au fost despre ea.
Numele fiecărei persoane din cameră
este trecut pe unul din aceste bilete.
Dr. Rush şi cu mine
am ales să ne excludem din loterie.
Dacă mai simte cineva la fel,
acum ar fi momentul să anunţe.
Dacă veţi fi aleşi,
veţi urca direct pe aceste scări
către navetă,
unde veţi fi întâmpinaţi de cei doi
pe care i-am ales deja.
Lt. Scott are pregătire de pilot,
iar abilităţile medicale ale lui T.J. vor fi esenţiale pe planetă.
Dacă nu sunteţi aleşi,
veţi rămâne aici
până ce primesc de ştire că toţi cei 15 sunt la bord,
şi trapa navetei este asigurată.
Are cineva ceva de adăugat?
Soldat Becker.
Du-te.
David Walters.
Camile Wray.
Lt. James.
Dr. Park.
- Ia loc şi pune-ţi centura. - Da, dle.
Dle. Brody.
Sergent Riley.
Şi dr. Boone.
Sunt 15. Am termiant aici.
Pot încăpea mai mulţi oameni acolo.
Spencer, vreau să taci din gură.
Haide, oameni buni! Dacă nu facem ceva acum, suntem terminaţi!
Are dreptate, trebuie să facem ceva.
Nu vreau să fiu nevoit să mai fac asta la nimeni.
Dar am s-o fac.
Gata.
Suntem toţi.
Aici Scott. Toată lumea este la bord.
Trapa este închisă.
Aşteaptă 60 de secunde, lt.
Unii dintre noi ar vrea să vadă plecarea voastră.
Am înţeles.
Eliberăm clemele de andocare.
Camera Kino trimite imagini.
Aici Scott. Am plecat.
Arată bine, lt.
Vom ieşi din raza de comunicaţie
până vom porni motoarele principale, aşa că...
Ne vom gândi la voi.
Şi noi la voi, frate.
Şi noi la voi.
Matthew, T.J.
Aveţi grijă de oamenii aceia.
Iat-o.
Asta este Destiny?
Mulţumesc, Eli.
Nu m-am gândit niciodată că voi avea şansa
să văd nava din exterior.
Ştiţi ce? Cred că am să mă duc la o plimbare.
Cum ţi se pare asta, sergent?
Foarte bine, dle.
Am să fiu în camera mea.
Am de terminat 100 de pagini dintr-o
carte cu adevărat mediocră.
Eli.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
De fapt,
mie nu îmi pare rău.
Încă.
Probabil îmi va părea rău
la sfârşitul zilei, dar...
Nu mai avem atât de mult, nu?
Nu.
Cum se va întâmpla?
Vor fi turbulenţe de la vântul solar,
mult mai rele
decât cele anterioare.
Evident, căldura,
şi forţe G intense.
Cred că nava va fi distrusă în bucăţi
cu mult înainte să ajungem la stea.
Să sperăm că se va termina repede.
Cu toate că nu încurajez astfel de comportamente
sub nicio formă, trebuie să spun,
expresia feţei lui Telford când l-ai doborât
a fost de nepreţuit.
Şoc complet şi total.
Da, dle, a fost surprins.
Presupun că poţi spune
că ai scăpat fără pedeapsă pentru asta.
Eu doar...
Îmi pare rău că v-am dezamăgit, dle.
Eşti un om bun, sergent. Ştiu asta.
În plus, ticălosul a meritat-o.
Da, dle, aşa este.
Adio.
Pe loc repaus, Ronald.
În regulă, col., dă-i drumul când eşti gata.
Da, nu, nu, am priceput, eu doar...
Poţi să aştepţi afară, Eli? Mulţumesc.
Bună, Emily, eu doar
voiam să spun...
Ei bine, ştii. Ştii.
Unde e toată lumea?
Toţi petrecăreţii sunt aici.
Tatăl nostru care eşti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia Ta
Facă-se voia Ta
Precum în cer aşa şi pre Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi
Şi ne iartă nouă greşalele noastre
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri
Şi nu ne duce pre noi în ispită...
Ce?
Nimic, doar...
Mi-am dat seama că a trecut de miezul nopţii.
Asta înseamnă că au intrat în soare?
Nu, nu. Nu, nimic de genul ăsta.
Este ziua lui de naştere.
Asta înseamnă.
La mulţi ani.
Mulţumesc.
Dle. Brody, poţi să vii un moment?
Am nevoie să-mi confirmi o analiză sprectrografică.
Oxigen, azot, apă lichidă.
Urme slabe de CO2.
Ce?
Înseamnă că nu prea există vegetaţie.
Şi mai înseamnă că termometrul nu va sta prea mult peste zero grade.
Dar putem supravieţui, nu?
Sigur.
Va fi grozav.
Da!
De ce suntem atât de fericiţi?
Vom supravieţui, Eli.
Dar cum rămâne cu turbulenţa, cu căldura şi cu moartea?
Nu. Toate astea s-ar fi produs până acum.
Scutul ne protejează.
Dar ai spus că nu mai aveam energie.
Am fost absolut sigur de asta,
şi n-am fost mai încântat să fi greşit
în toată viaţa mea.
Tocmai s-au aprins luminile în camera mea.
Ce se întâmplă?
Aşteptaţi.
Colonele!
Ai dreptate!
Sistemele se reactivează peste tot.
Circulă un zvon cum că n-am fi murit.
Aşa este.
Destiny a avut nevoie de toate rezervele de energie
- să se protejeze pe ea şi pe noi... - Băieţi?
Suntem în stea.
Nu are cum.
Vorbim de mii de grade.
Tocmai am zburat prin coronă
care este şi mai fierbinte,
ca să nu mai pomenesc de câmpurile magnetice,
forţele gravitaţionale.
Asta a vrut Destiny din momentul când a intrat în sistemul solar.
Vrei să-mi spui că a zburat intenţionat în soare?
- Da. - De ce?
Pentru a-şi reîncărca rezervele.
Vrei să spui că această navă...
Nava asta este alimentată de stele.
Energie solară, în adevăratul sens al expresiei.
Nu există altă explicaţie.
Motorul tocmai şi-a revenit.
Ieşim din stea!
Naveta. Trebuie să-i chemăm înapoi.
N-am accesat încă sistemul de comunicaţie
Lucrez la asta.
Dacă nu reuşeşti
- înainte de zborul superluminic... - Timp suficient.
Nu putem să-i lăsăm pe oamenii aceia aici.
Acum ar fi un moment excelent
să ai încredere în mine că voi rezolva această problemă.
Am să pun nava pe o orbită mai depărtată,
ne uităm un pic după cel mai bun loc de asolizare.
S-au dus.
Ştii, nu mă pot abţine să nu mă gândesc că poate ei sunt cei norocoşi.
Nu mai gândi aşa, T.J.
- Planeta este un bolovan. - Am spus gata.
În regulă, pornim.
Aici Young, răspundeţi.
Aici, aici!
Aici Scott. Dle, cum naiba...
Suntem la fel de surprinşi ca şi voi, lt. Vă explicăm mai târziu.
Vrem să vă întoarceţi pe navă.
Uite, acolo!
Imediat. Scott, terminat!
A auzittoată lumea asta?
Da!
Vă vedem, Destiny.
Calculez acum un curs de interceptare.
Col., aşteptaţi. Brody, vino aici.
- Ce este? - Încă nu ştiu. Citesc corect asta?
Nu se poate.
Suntem aşa de aproape încât o putem atinge. E chiar acolo!
Ce se întâmplă, locotenente?
Destiny accelerează şi se depărtează de noi.
Nu putem să o ajungem.
Col., avem o problemă.
Ce este?
Vă putem vedea, dar computerul navetei
nu poate găsi o soluţie de interceptare.
Destiny accelerează prea repede.
Încerc să întroduc manual ceva aici, dar..
Nu avem cum să ajungem la navă, dle.
Vom rămâne în urmă.
Sunteţi la putere maximă, nu?
Am accelerat imediat la maxim.
Doar că nu va fi de ajuns.
Trebuie să aveţi ceva de genul postcombustiei.
Nu este un F-16, Eli!
E o navă cosmică.
Putem face ceva de aici?
Există vreo modalitate de a o încetini pe Destiny?
Asta ar fi bine.
Nu se poate.
Nu mai avem idei aici.
Haide, băieţi.
Haideţi.
Locotenente,
vreau să întorci
şi să te duci direct către planetă.
Îţi vom transmite imediat cursul corect.
Nu, nu, nu, nu, nu, planeta este un bolovan.
Mai bine încercăm să...
Fă ce ţi-am spus, lt.
Nu avem prea mult timp.
Pentru a ajunge la stea,
Destiny a folosit o manevră de frânare.
Am să-i spun lt. Scott
să facă o manevră de aruncare
în jurul planetei pentru a reuşi contrariul.
Un avânt gravitaţioanl pentru a-i mări viteza.
Ar trebui ca Destiny să apară exact în calea noastră.
Cu toţii suntem de acord cu ideea, dre.
Doar dă-mi traseul şi viteza.
Planeta începe să se mărească destul de mult în ferestre.
Un moment.
Am rezolvat.
Stai aşa... Eli.
Sunt multe variabile. Eşti sigur de asta?
Băiatul cu matematica.
Trimite.
În regulă, matematicianule.
Trimitem acum noul traseu.
Va funcţiona?
Va fi la limită.
Am primit.
Toată lumea, ţineţi-vă bine.
Ei sunt.
De ce mă uit la asta pe un TV?
Avem o singură şansă să facem asta.
Aş fi vrut să nu fie prima dată când încerc asta.
Iată-i.
Ne-ai aliniat.
- Eşti bine. - Ba nu.
Ne apropiem de ei prea repede.
Lt, viteza noastră relativă este prea mare.
Dacă nu potriveşti viteza cu cea a navei,
vă veţi zdrobi pe navă.
Atât putem.
Se apropie prea tare de noi!
Ştiu, ştiu, ştiu.
Trebuie să o luăm în stânga!
Un pic în direcţia asta, lt.
Avem nevoie de mai multă viteză.
Porneşte motoarele de manevră.
Ar putea să fie de ajuns.
Corect.
Am oprit motoarele principale!
Am oprit motoarele de manevră.
Clemele de andocare sunt blocate.
Suntem întregi!
Foarte bine!
Excelent!
Venim şi noi.
Sunt foarte serios. A fost
cea mai slabă andocare a unei navete
pe care am văzut-o în toată viaţa mea.
Ce tot spuneţi acolo? De-abia am îndoit-o!
Zgomotul de metal pe metal!
În cel mai fericit caz,
există o zgârâietură enormă pe fundul navetei.
Am să te oblig să iei costumul spaţial
şi să te duci să o repari, chiar acum.
Sergent, vom avea nevoie de acea vopsea ultrarezistentă la căldură
pentru Scott, aici de faţă.
Da, dle. Cred că am găsit un pic.
Dr. Rush, luaţi loc.
Ăştia doi chiar au făcut şi dus.
Nu, mulţumesc.
Haide, ar trebui să sărbătorim.
Ce anume?
Că am ajuns de unde am plecat?
Haide, ia un loc, Rush.
Altă dată.
În regulă, Becker, dă-i o porţie dublă. Merită.
Şi de ce asta, mă rog?
Sunt într-o dispoziţie bună.
Suntem răsplătiţi după cum vrei tu, acum?
Nu, nu. Opreşte-te.
Ce, vrei nişte motive?
Îţi spun trei.
Ai avut dreptate despre situaţia energiei.
Nu e chiar aşa.
Ţi-ai dat seama cum să folosim comunicaţiile subspaţiale,
cum să vorbim cu naveta.
Aveam nevoie de acele provizii.
Ţi-ai scos numele de la loterie.
Şi tu la fel.
Eram rănit. Tu chiar ai făcut un sacrificiu.
Doar dacă nu ştiai...
Faptul că Destiny va reuşi să supravieţuiască.
Noroc, toată lumea.
Uitaţi, dle.
Nu a ştiut. I-am văzut faţa.
- Nu are cum. - Nu.
Şi dacă a ştiut?
Are dreptate, dle.
Uitaţi de asta.
Tare dificil.
Traducerea şi adaptarea: Squall
Comentarii pe www.tvblog.ro