Destiny...
Modelul e clar Antic,
lansata acum sute de mii de ani.
Unde naiba suntem ?
La câteva miliarde de ani-lumina de casa.
Suntem pe o nava,
dar nu avem nicio idee unde suntem fata de Terra.
Nava aceasta ar putea sa fie cea mai importanta descoperire
a omenirii de la poarta stelara încoace.
Sunt oameni nepotriviti
în locul nepotrivit.
Avem multi raniti.
Trebuie sa ajungem acasa.
Abia avem suficienta energie
pentru operarea sistemelor principale.
Pur si simplu, nava asta nu poate forma catre Terra.
Poti sa opresti oamenii sa mai alerge peste tot
activând orice sistem care le cade la îndemâna ?
Da.
Rezervele noastre s-au terminat.
Toata energia noastra s-a terminat.
Traiectoria ni s-a modificat.
Ce tot spui acolo, Rush ?
Locotenente,
ce naiba spune ?
Ronald Greer.
Nu ma pot gândi la o cale mai potrivita de a trece
din aceasta lume în urmatoarea, sau orice va fi,
decât a zbura în cel mai puternic lucru
din toate creatiile.
O stea.
Se termina în plina glorie.
Îmi place asta.
E minunat.
E toata lumea aici ?
Cu totii, dle.
Atentie la mine, va rog ?
Cu totii ati auzit de situatia noastra.
E naspa.
Am sa repet datele problemei ca sa nu existe dubii.
Peste o zi, nava asta va intra într-o stea.
Acum, nu avem energie sa-i modificam cursul.
Habar nu avem cum sa manevram nava.
Si chiar daca am stii,
am avea o alta zi proasta.
Asa ca, uitati ce vom face.
Avem o naveta functionala.
Credem ca exista trei planete
care ar putea fi locuibile.
Acum, credem...
Suntem siguri ca nu este o coincidenta
faptul ca Destiny a iesit din zborul superluminic în acest sistem solar,
a facut asta pentru a ne da o sansa.
Acum, de îndata ce vom stii sigur
ca exista o planeta pentru noi aici,
vom face o loterie.
Vom extrage numele a 15 oameni...
15 ?
Naveta poate lua de doua ori mai multi oameni.
Nu si daca este încarcata cu provizii.
În plus, sistemul de mentinere a vietii suporta maxim 17 persoane.
Ati spus 15.
Voi alege chiar eu doi oameni.
Doi oameni cu abilitatile necesare
de a pilota naveta si de a supravietui pe planeta.
Sigur, pariez ca stiu cine sunt !
Da.
Eu nu am sa particip la loterie.
Daca mai vrea cineva asta, sa continue sa vorbeasca.
Suntem înca la câteva ore distanta de a sti
daca primele doua sunt macar locuibile,
asa ca va sugerez sa va duceti în camerele voastre
si sa asteptati.
Atât pentru acum.
Ce ?
Ar trebui sa-i alegi pe toti cei 15 care vor pleca.
Asa ar fi responsabil.
Si ar trebui sa te incluzi si pe tine.
Ca sa supravietuiasca, le trebuie o conducere.
Si cred ca si o doamna de resurse umane.
Nu sunt mai presus de asta.
Si da, mi-ar placea sa ma iei în considerare.
Vreau sa-i iei în considerare pe toti
cei care ar putea sa contribuie la supravietuirea lor.
Cred ca ar trebui sa-ti faci treaba
si faci alegerile care trebuie.
N-ar fi prea corect.
Ar fi mai incorect sa trimiti oamenii nepotriviti...
Cu totii suntem nepotriviti !
Toti acesti oameni.
Asta depinde de tine.
În regula.
Cine pleaca ?
Adica, în afara de tine si de mine.
Sau nu te-ai gândit prea mult la asta ?
Putem sa alcatuim o lista scurta.
Sa luam în considerare abilitatile si punctele forte
care le vor creste sansele de supravietuire.
Sa mai consideram vârsta si sexul...
Ce-ai zice sa alegem oamenii care ne plac ?
Nu asta vreau sa spun...
Trebuie sa pleci.
Sa alegi doar doi dintre ei
- e gresit, si tu stii asta. - Si am vrut sa spun chiar acum,
sau am sa-ti scot numele din loterie.
Sau as putea sa fac asta oricum.
Te rog, nu.
Eli !
Doamne, nici macar nu ti-ai pus ceasul sa sune.
Eli !
Nu am timp pentru asta.
Credeam ca ai un interviu astazi.
L-au anulat.
Am stat treaz toata noaptea.
Jucând jocurile alea stupide.
Ei l-au anulat, sau tu ?
Pe bune, mama.
Nu era ce le trebuia.
Nimic nu este.
Am întârziat.
Vorbim mai târziu.
La naiba.
Sper doar sa gasim o planeta,
sa cultivam ceva mâncare.
Nu ca as sti ceva despre agricultura.
Esti destul de sigur ca mergem amândoi.
Da.
Da, poate ca sunt.
Ti-a spus
ca noi suntem cei alesi de el ?
Nu, dar este evident.
Cum asa ?
Exista doar doi piloti calificati
pe nava, eu si colonelul.
El s-a exclus singur, deci...
Ei bine, asta te explica pe tine.
Eu de ce ?
Haide, Chloe, trebuie sa te aleaga pe tine.
De ce ?
Esti fiica unui senator al SUA.
Probabil ca are ordine sa faca asa.
Faptul ca sunt fiica de senator
nu va ajuta pe nimeni sa supravietuiasca pe planeta aia.
Si cred ca Young este genul de om
care ia propriile decizii.
Nu sunt una dintre cei doi, Matt.
Sau cel putin, n-ar trebui sa fiu.
Nici macar nu stiu daca as fi vrut sa fiu.
Nu spune asta.
Mai am o sansa
sa fiu aleasa la loterie.
Dar daca nu, vreau sa stii ca
m-am simtit aproape de tine
în aceste ultime zile
mai mult decât fata de oricine.
- Deci, daca acesta este adio... - Nu este.
S-ar putea sa fie.
Ma bucur ca te va alege pe tine.
Te vreau acolo.
Da, ei bine,
care sunt sansele ?
Una din cinci, din sase ?
Cam asa ceva.
Ei bine, vom vedea.
Si cum ai sa desprinzi chestia asta de nava ?
Cu telecomanda
când va decola naveta.
Am putea privi pentru ultima data la Destiny
de afara înainte de a iesi din raza de actiune.
Deci...
Ce faceti aici ?
Am auzit despre mesajul tau în sticla.
De fapt, a pornit ca un documentar.
Vrem sa facem parte din el.
Ma gândeam ca sunteti ocupati.
Eli, îti dai seama ca sansele ca cineva sa gaseasca un Kino
- aici... - Stiu, probabil zero.
Oricum, sa facem asta.
Sa facem ceva.
Sa lasam în urma ceva de la noi.
Deci, cine începe ?
Deci, eu... În regulî.
Sunt Chloe Armstrong.
Am 23 de ani si
vreau doar sa spun ca tatal meu s-a sacrificat
pentru ca noi toti sa supravietuim înca o zi,
ceea ce am si facut.
O alta zi.
Scuze, m-ai apelat ?
Da.
Prima plenta este prea rece.
Metan congelat.
A doua este prea fierbinte.
A treia...
Se întâmpla sa fie în spatele stelei deocamdata.
Prea departe sa determinam daca este locuibila.
Când vom stii ?
Nu conteaza.
Nu avem de ales.
Va trebui sa lansam naveta
înainte sa ne apropiem suficient.
Sansele sunt bune, totusi.
Orbita ei este între celelalte doua.
Se numeste Zona Goldilocks.
Nici prea fierbinte, nici prea rece.
Da. Numai potrivita.
Ce-ar fi daca am folosi motoarele navetei
pentru a devia Destiny ?
E o idee buna, dar
mi-e teama ca deja am facut aceste calcule si
fara sa ajungem la rapoartele potrivite de delta V,
si tractiune-greutate...
Nicio sansa.
Nu.
Când lansam naveta ?
Am putea sa mai asteptam câteva ore,
dar acest timp suplimentar
nu cred ca ne va furniza mai multe informatii
decât ce avem deja.
Atunci, lansam când naveta este încarcata.
Col. Young.
Daca, din întâmplare,
te gândeai sa ma alegi pe mine
ca unul din cei doi...
Te rog, nu.
De ce ?
Nava asta,
venirea aici a fost "Destinul" meu.
Munca vietii mele trebuia sa fie aici,
nu încercând sa supravietuiesc pe cine stie ce bolovan
cu niste straini.
De fapt,
poti sa-mi scoti numele de tot din loterie.
Uite ce, Rush,
îmi dau seama ca ar fi trebuit sa te ascult mai devreme.
Nu, nu, nu eram în apele mele.
Totusi, aveai dreptate.
Nu ar fi contat absolut deloc.
Pot sa te întreb
pe cine vei alege ?
Locotenentii Scott si Johansen.
As fi zis ca Scott si Greer.
Eroii de pâna acum.
Îi tin pumnii lui Greer.
Ei bine, ai putea aranja cu usurinta asta.
- Adica sa truchez loteria ? - Da.
Nu.
Oricum vor exista oameni care vor crede ca ai facut-o.
Ma numesc Camile Wray.
Vârsta mea este... Nu e treaba ta, Eli.
Daca...
Daca cineva gaseste asta în urmatorii,
sa zicem, 40 de ani,
spuneti-i lui Sharon ca
ultimele mele gânduri au fost despre ea.
Numele fiecarei persoane din camera
este trecut pe unul din aceste bilete.
Dr. Rush si cu mine
am ales sa ne excludem din loterie.
Daca mai simte cineva la fel,
acum ar fi momentul sa anunte.
Daca veti fi alesi,
veti urca direct pe aceste scari
catre naveta,
unde veti fi întâmpinati de cei doi
pe care i-am ales deja.
Lt. Scott are pregatire de pilot,
iar abilitatile medicale ale lui T.J. vor fi esentiale pe planeta.
Daca nu sunteti alesi,
veti ramâne aici
pâna ce primesc de stire ca toti cei 15 sunt la bord,
si trapa navetei este asigurata.
Are cineva ceva de adaugat ?
Soldat Becker.
Du-te.
David Walters.
Camile Wray.
Lt. James.
Dr. Park.
Ia loc si pune-ti centura.
Da, dle.
Dle. Brody.
Sergent Riley.
Si dr. Boone.
Sunt 15. Am termiant aici.
Pot încapea mai multi oameni acolo.
Spencer, vreau sa taci din gura.
Haide, oameni buni !
Daca nu facem ceva acum, suntem terminati !
Are dreptate, trebuie sa facem ceva.
Nu vreau sa fiu nevoit sa mai fac asta la nimeni.
Dar am s-o fac.
Gata.
Suntem toti.
Aici Scott. Toata lumea este la bord.
Trapa este închisa.
Asteapta 60 de secunde, lt.
Unii dintre noi ar vrea sa vada plecarea voastra.
Am înteles.
Eliberam clemele de andocare.
Camera Kino trimite imagini.
Aici Scott. Am plecat.
Arata bine, lt.
Vom iesi din raza de comunicatie
pâna vom porni motoarele principale, asa ca...
Ne vom gândi la voi.
Si noi la voi, frate.
Si noi la voi.
Matthew, T.J.
Aveti grija de oamenii aceia.
Iat-o.
Asta este Destiny ?
Multumesc, Eli.
Nu m-am gândit niciodata ca voi avea sansa
sa vad nava din exterior.
Stiti ce ?
Cred ca am sa ma duc la o plimbare.
Cum ti se pare asta, sergent ?
Foarte bine, dle.
Am sa fiu în camera mea.
Am de terminat 100 de pagini dintr-o
carte cu adevarat mediocra.
Eli.
Îmi pare rau ca te-am implicat în asta.
De fapt,
mie nu îmi pare rau.
Înca.
Probabil îmi va parea rau
la sfârsitul zilei, dar...
Nu mai avem atât de mult, nu ?
Nu.
Cum se va întâmpla ?
Vor fi turbulente de la vântul solar,
mult mai rele
decât cele anterioare.
Evident, caldura,
si forte G intense.
Cred ca nava va fi distrusa în bucati
cu mult înainte sa ajungem la stea.
Sa speram ca se va termina repede.
Cu toate ca nu încurajez astfel de comportamente
sub nicio forma, trebuie sa spun,
expresia fetei lui Telford când l-ai doborât
a fost de nepretuit.
Soc complet si total.
Da, dle, a fost surprins.
Presupun ca poti spune
ca ai scapat fara pedeapsa pentru asta.
Eu doar...
Îmi pare rau ca
v-am dezamagit, dle.
Esti un om bun, sergent.
Stiu asta.
În plus, ticalosul a meritat-o.
Da, dle, asa este.
Adio.
Pe loc repaus, Ronald.
În regula, col.,
da-i drumul când esti gata.
Da, nu, nu, am priceput, eu doar...
Poti sa astepti afara, Eli ? Multumesc.
Buna, Emily, eu doar
voiam sa spun...
Ei bine, stii.
Stii.
Unde e toata lumea ?
Toti petrecaretii sunt aici.
Tatal nostru care esti în ceruri
Sfinteasca-se numele Tau
Vie împaratia Ta
Faca-se voia Ta
Precum în cer asa si pre Pamânt.
Pâinea noastra cea de toate zilele Da-ne-o noua astazi
Si ne iarta noua gresalele noastre
Precum si noi iertam gresitilor nostri
Si nu ne duce pre noi în ispita...
Ce ?
Nimic, doar...
Mi-am dat seama ca a trecut de miezul noptii.
Asta înseamna ca au intrat în soare ?
Nu, nu. Nu, nimic de genul asta.
Este ziua lui de nastere.
Asta înseamna.
La multi ani.
Multumesc.
Dle. Brody, poti sa vii un moment ?
Am nevoie sa-mi confirmi
o analiza sprectrografica.
Oxigen, azot, apa lichida.
Urme slabe de CO2.
Ce ?
Înseamna ca nu prea exista vegetatie.
Si mai înseamna ca termometrul
nu va sta prea mult peste zero grade.
Dar putem supravietui, nu ?
Sigur.
Va fi grozav.
Da !
De ce suntem atât de fericiti ?
Vom supravietui, Eli.
Dar cum ramâne cu turbulenta, cu caldura si cu moartea ?
Nu.
Toate astea s-ar fi produs pâna acum.
Scutul ne protejeaza.
Dar ai spus ca nu mai aveam energie.
Am fost absolut sigur de asta,
si n-am fost mai încântat sa fi gresit
în toata viata mea.
Tocmai s-au aprins luminile în camera mea.
Ce se întâmpla ?
Asteptati.
Colonele !
Ai dreptate !
Sistemele se reactiveaza peste tot.
Circula un zvon cum ca n-am fi murit.
Asa este.
Destiny a avut nevoie de toate rezervele de energie
- sa se protejeze pe ea si pe noi... - Baieti ?
Suntem în stea.
Nu are cum.
Vorbim de mii de grade.
Tocmai am zburat prin corona
care este si mai fierbinte,
ca sa nu mai pomenesc de câmpurile magnetice,
fortele gravitationale.
Asta a vrut Destiny
din momentul când a intrat în sistemul solar.
Vrei sa-mi spui
ca a zburat intentionat în soare ?
- Da. - De ce ?
Pentru a-si reîncarca rezervele.
Vrei sa spui ca aceasta nava...
Nava asta este alimentata de stele.
Energie solara, în adevaratul sens al expresiei.
Nu exista alta explicatie.
Motorul tocmai si-a revenit.
Iesim din stea !
Naveta. Trebuie sa-i chemam înapoi.
N-am accesat înca sistemul de comunicatie
Lucrez la asta.
Daca nu reusesti
- înainte de zborul superluminic... - Timp suficient.
Nu putem sa-i lasam pe oamenii aceia aici.
Acum ar fi un moment excelent
sa ai încredere în mine ca voi rezolva aceasta problema.
Am sa pun nava pe o orbita mai departata,
ne uitam un pic
dupa cel mai bun loc de asolizare.
S-au dus.
Stii, nu ma pot abtine sa nu ma gândesc
ca poate ei sunt cei norocosi.
Nu mai gândi asa, T.J.
- Planeta este un bolovan. - Am spus gata.
În regula, pornim.
Aici Young, raspundeti.
Aici, aici !
Aici Scott. Dle, cum naiba...
Suntem la fel de surprinsi ca si voi, lt.
Va explicam mai târziu.
Vrem sa va întoarceti pe nava.
Uite, acolo !
Imediat. Scott, terminat !
A auzittoata lumea asta ?
Da !
Va vedem, Destiny.
Calculez acum un curs de interceptare.
Col., asteptati.
Brody, vino aici.
Ce este ?
Înca nu stiu. Citesc corect asta ?
Nu se poate.
Suntem atât de aproape încât o putem atinge.
E chiar acolo !
Ce se întâmpla, locotenente ?
Destiny accelereaza si se departeaza de noi.
Nu putem sa o ajungem.
Col., avem o problema.
Ce este ?
Va putem vedea,
dar computerul navetei
nu poate gasi o solutie de interceptare.
Destiny accelereaza prea repede.
Încerc sa întroduc manual ceva aici, dar..
Nu avem cum sa ajungem la nava, dle.
Vom ramâne în urma.
Sunteti la putere maxima, nu ?
Am accelerat imediat la maxim.
Doar ca nu va fi de ajuns.
Trebuie sa aveti ceva de genul postcombustiei.
Nu este un F-16, Eli !
E o nava cosmica.
Putem face ceva de aici ?
Exista vreo modalitate de a o încetini pe Destiny ?
Asta ar fi bine.
Nu se poate.
Nu mai avem idei aici.
Haide, baieti.
Haideti.
Locotenente,
vreau sa întorci
si sa te duci direct catre planeta.
Îti vom transmite imediat cursul corect.
Nu, nu, nu, nu, nu, planeta este un bolovan.
Mai bine încercam sa...
Fa ce ti-am spus, lt.
Nu avem prea mult timp.
Pentru a ajunge la stea,
Destiny a folosit o manevra de frânare.
Am sa-i spun lt. Scott
sa faca o manevra de aruncare
în jurul planetei pentru a reusi contrariul.
Un avânt gravitatioanl pentru a-i mari viteza.
Ar trebui ca Destiny sa apara exact în calea noastra.
Cu totii suntem de acord cu ideea, dre.
Doar da-mi traseul si viteza.
Planeta începe sa se mareasca destul de mult în ferestre.
Un moment.
Am rezolvat.
Stai asa,, Eli.
Sunt multe variabile. Esti sigur de asta ?
Baiatul cu matematica.
Trimite.
În regula, matematicianule.
Trimitem acum noul traseu.
Va functiona ?
Va fi la limita.
Am primit.
Toata lumea, tineti-va bine.
Ei sunt.
De ce ma uit la asta pe un TV ?
Avem o singura sansa sa facem asta.
As fi vrut sa nu fie prima data când încerc asta.
Iata-i.
Ne-ai aliniat.
- Esti bine. - Ba nu.
Ne apropiem de ei prea repede.
Lt, viteza noastra relativa
este prea mare.
Daca nu potrivesti viteza cu cea a navei,
va veti zdrobi pe nava.
Atât putem.
Se apropie prea tare de noi !
Stiu, stiu, stiu.
Trebuie sa o luam în stânga !
Un pic în directia asta, lt.
Avem nevoie de mai multa viteza.
Porneste motoarele de manevra.
Ar putea sa fie de ajuns.
Corect.
Am oprit motoarele principale !
Am oprit motoarele de manevra.
Clemele de andocare sunt blocate.
Suntem întregi !
Foarte bine !
Excelent !
Venim si noi.
Sunt foarte serios. A fost
cea mai slaba andocare a unei navete
pe care am vazut-o în toata viata mea.
Ce tot spuneti acolo ? De-abia am îndoit-o !
Zgomotul de metal pe metal !
În cel mai fericit caz,
exista o zgârâietura enorma pe fundul navetei.
Am sa te oblig sa iei costumul spatial
si sa te duci sa o repari, chiar acum.
Sergent, vom avea nevoie
de acea vopsea ultrarezistenta la caldura
pentru Scott, aici de fata.
Da, dle. Cred ca am gasit un pic.
Dr. Rush, luati loc.
Ãstia doi chiar au facut si dus.
Nu, multumesc.
Haide, ar trebui sa sarbatorim.
Ce anume ?
Ca am ajuns de unde am plecat ?
Haide, ia un loc, Rush.
Alta data.
În regula, Becker, da-i o portie dubla.
Merita.
Si de ce asta, ma rog ?
Sunt într-o dispozitie buna.
Suntem rasplatiti dupa cum vrei tu, acum ?
Nu, nu. Opreste-te.
Ce, vrei niste motive ?
Îti spun trei.
Ai avut dreptate despre situatia energiei.
Nu e chiar asa.
Ti-ai dat seama cum sa folosim comunicatiile subspatiale,
cum sa vorbim cu naveta.
Aveam nevoie de acele provizii.
Ti-ai scos numele de la loterie.
Si tu la fel.
Eram ranit. Tu chiar ai facut un sacrificiu.
Doar daca nu stiai...
Faptul ca Destiny va reusi sa supravietuiasca.
Noroc, toata lumea.
Uitati, dle.
Nu a stiut.
I-am vazut fata.
- Nu are cum. - Nu.
Si daca a stiut ?
Are dreptate, dle.
Uitati de asta.
Tare dificil.
Traducerea si adaptarea: Squall
SFARSIT