Într-un þinut mitic ºi în timpuri magice,
destinul unui mare regat depinde de un tânãr bãiat.
Numele lui... MERLIN
- Stãpânã? - E gata?
Da, stãpânã. Poþiunea e preparatã.
Atunci, Camelotul ºi toate bogãþiile sale vor fi în curând ale mele.
Camelot.
MERLIN - Sezonul II, Episodul 5 FRUMOASA ªI BESTIA - Partea I
Traducerea ºi adaptarea: corleone & BRiLi
Þine pasul, Merlin. Avem o zi plinã.
Zilnic suntem ocupaþi.
Tu ºi cu Arthur mã munciþi pe brânci.
Nu te mai plânge. Mãcar munca e interesantã.
Gaius... strângem oale.
Facem acelaºi lucru în fiecare joi,
la exact aceeaºi orã ºi nu se întâmplã nimic interesant niciodatã.
Îl cãutãm pe Uther Pendragon.
Unde poate fi gãsit? Avem treburi urgente cu regele.
Îmi pare rãu, dar trebuie sã respectaþi procedura obiºnuitã.
Dar... ãsta e sigiliul Casei Tegor.
De unde ai asta?
Nu-mi aparþine.
E al meu.
Domniþã... Merlin!
Domniþã Catrina. Chiar tu eºti?
Cu greu îmi vine ºi mie a crede.
Am primit veºti din Nord, cum cã Casa Tegor a cãzut pradã invadatorilor.
Tot ce-ai auzit a fost adevãrat, domnul meu, chiar mai rãu.
- Dar tatãl tãu... Regele... - A murit, maiestate.
Inamicii ne-au luat pe nepregãtite.
Am fost depãºiþi numeric.
N-a putut suporta.
N-aº fi supravieþuit, dacã nu era servitorul meu loial, Jonas.
Dar am supravieþuit.
ªi am ajuns pânã aici.
Iartã-mã, maiestate, încercãrile prin care am trecut îºi spun cuvântul.
Suferinþa ta e de neimaginat, domniþã.
Ar fi o onoare sã te ajut cu ce-mi stã-n putinþã.
Un pat pentru la noapte ar fi binevenit.
Atunci consideraþi-vã oaspeþii noºtri de onoare. Atât sã facem ºi noi.
Mulþumesc.
- E foarte curajoasÃ£. - Da.
SunÃ£ teribil prin ce-a trecut.
Teribil, da.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Merlin! Am o treabã pentru tine!
Muncã, muncã, muncã...
Îmi pare rãu, nu e chiar cu ce eºti obiºnuitã.
Scuzã-mã, dar nu þi-am reþinut numele.
Merlin.
Merlin, þinând cont cã azi-noapte am dormit în peºterã, e destul de bine. Mersi.
Dacã ai nevoie de ceva, doar spune.
Odaia stãpânului meu e sus.
Stãpâna mea ºi cu mine suntem recunoscãtori pentru bunãtatea pe care ne-ai arãtat-o.
Cu plãcere.
Nu pot dormi aici. Tot locul ãsta pute a curãþenie.
Nu-þi face griji, stãpânã. O sã-þi gãsesc ceva mai bun.
E minunat. Mulþumesc.
E o onoare. Casele Tegor ºi Pendragon au fost aliate din timpuri imemoriale.
Tata vorbea des de tine, maiestate.
ªi eu o sã mi-l amintesc mereu.
- Îmi pare rãu cã n-am apucat sã-l cunosc. - ªi mie îmi pare rãu.
Deoarece Casa Tegor nu mai existã.
Nu, Catrina. Supravieþuieºte prin tine.
Îmi doresc ca asta sã fie adevãrat.
Este, domniþã, curajul tãu, modestia. ªi tu eºti cum ai fost mereu. Încã din copilãrie.
Mã tem cã m-am schimbat mult de atunci, domnul meu.
Da, e adevãrat.
Eºti mult mai frumoasã acum.
Îmi pare rãu. O zi grea de antrenamente.
Vã rog sã mã scuzaþi.
Desigur.
Arthur...
Ar trebui sã mã retrag ºi eu.
Morgana...
Îþi mai pot aduce ceva? De abia te-ai atins de mâncare.
Îmi pare rãu. Nu prea mai am apetit, încã din ziua aia.
Aº vrea sã fi fost lângã tine.
Dar mã ajuþi acum.
Cu bunãtatea ta, cu faptul cã-mi þii companie.
ªi eu trebuie sã-þi spun noapte bunã, domnul meu.
A fost o zi lungã.
Desigur. Noapte bunã, domniþã!
E ceva foarte diferit la domniþa Catrina.
Majoritatea oaspeþilor lui Uther mã trateazã ca pe un gunoi.
Dar ea a fost foarte drãguþã, chiar ºi dupã câte a pãtimit.
Da, mereu a fost amabilã.
- Ai mai întâlnit-o? - Acum mulþi ani.
Mã îndoiesc cã-ºi aminteºte.
Merlin, am o treabã pentru tine.
- Se terminã vreodatã? - Dã-i asta domniþei Catrina.
Cu complimente de la mine.
- Ce e aici? - Va ºti ea ce e.
Dar ce e?
Bine, bine.
- Ce-i asta? - Cu complimente de la rege.
E revoltãtor.
Uther e aºa de prost.
Aºa de orbit de lucruri frumoase.
Deja îmi cade în braþe.
Îi citesc asta în ochi.
E doar o chestiune de timp pânã va fi complet sub controlul meu.
Excelent.
Jonas, trebuie sã duci astea la bucãtãrie. Sunt putrede.
Îmi pare rãu, nu am vrut sã deranjez.
E în regulã.
Mãcar nu mã dezbrãcãm.
Doctorul Curþii m-a rugat sã-þi dau asta.
Ce este?
Gaius a preparat-o pentru tine.
Îmi pare foarte rãu. Trebuie sã fie o greºealã.
N-am cerut niciun medicament.
- Eºti sigurã? - Foarte sigurã, mulþumesc.
Sunt perfect sãnãtoasã.
Nu l-a cerut, nu avea nevoie de el ºi nici mãcar nu l-a vrut.
- Interesant. - Dacã spui tu.
Când am tratat-o, când era copil, era pentru o boalã incurabilã.
Catrina avea o afecþiune rarã a oaselor ce-i afecta încheieturile.
Deseori avea dificultãþi sã meargã, mai ales dupã o cãlãtorie lungã.
Tonicul meu era singurul lucru care o liniºtea.
Merge la fel de bine ca ºi noi doi.
Am observat.
- Deci, tonicul era un fel de test? - Exact.
ªi încep sã mã întreb dacã domniþa Catrina este chiar ea.
Ce idee încântãtoare, Uther.
Da, o plimbare înainte de micul-dejun îmi conferã un apetit sãnãtos.
I-am pus pe cei de la bucãtãrie sã ne prepare ceva special.
Ce drãguþ din partea ta.
- Te pot ajuta? - Nu, doar schimbam aºternuturile.
Te rog, continuã. Nu te opri din cauza mea.
Am terminat, mulþumesc.
Merlin? Nu uiþi ceva?
Corect.
Ce ai aflat?
Ceva nu era în regulã acolo.
Era un miros ciudat ºi aº fi putut jura cã nu s-a dormit în patul domniþei Catrina.
ªi a mai fost ceva...
Jonas. Când plecam, am crezut cã am vãzut ceva.
O sã sune nebuneºte, dar pãrea cã Jonas avea coadã.
Coadã?
- Eºti sigur? - Am zãrit-o o clipã. M-aº putea înºela.
Nu, te cred.
Merlin, trebuie sã fim cu ochii pe ea. Foarte atent.
Ce minunat e sã stau aici, cu tine, Uther.
E un lucru teribil sã descoperi cã eºti singur pe lume.
Dintr-o datã, extrem de singur.
Când a murit Ygraine,
m-am temut cã nu-mi voi reveni niciodatã...
Dar, odatã cu trecerea timpului,
m-am obiºnuit sã fiu singur.
Dar îi ai pe Arthur ºi pe Morgana. Sigur îþi aduc alinare.
Desigur, amândoi.
Trebuie sã fie greu sã fii ºi tatã ºi rege.
Sã ai atâta responsabilitate pe umeri.
Dar sunt sigurã, domnul meu, cã noi nu vom rãmâne singuri pe vecie.
O sã gãsim dragostea din nou, un suflet înrudit cu care sã înfruntãm viaþa.
Cred cã vom gãsi.
Serios acum. Uitã-te la ei!
Te simþi bine?
Nu crezi cã e ciudat cã au devenit apropiaþi aºa repede?
Nu e nimic ciudat la asta.
Tata e un om bogat ºi puternic.
- Bunã seara, maiestate! - Bunã seara ºi þie, Gaius!
Pãreþi fericit.
Aºa ºi sunt.
Domniþa Catrina a trezit ceva în tine.
Catrina e o femeie remarcabilã.
Aºa este, maiestate. Poate îþi aminteºti cã am tratat-o când era copil.
- Aºa de curajoasã, datã fiind starea ei. - Starea?
- Despre ce vorbeºti? - Credeam cã ºtii, maiestate.
Am diagnosticat-o pe Catrina cu o boalã incurabilã de oase.
Evident, te-ai înºelat.
- Nu are nimic acum. - A fost o revenire miraculoasã.
Ce insinuezi, Gaius?
Nu insinuez nimic, maiestate.
E doar puþin ciudat, atâta tot.
Singurul lucru ciudat e cã nu vrei sã recunoºti cã te-ai înºelat.
Maiestate, nu e vorba de mine aici.
Este vorba de domniþa Catrina.
Domniþa Catrina este oaspetele nostru de onoare ºi o s-o respecþi cum se cuvine.
Te preocupã ceva, domnul meu?
Nu, nu e nimic.
Vorbeºte, domnul meu!
E adevãrat cã sufereai de o boalã teribilã când erai copil?
- Cine þi-a spus asta? - Gaius, doctorul Curþii.
- A zis cã te-a tratat pentru ea. - Da, domnul meu.
E adevãrat ceea ce spune.
Dar, dupã cum vezi, nu mai am probleme.
ªi, pentru asta, trebuie sã fii mereu recunoscãtoare.
La urma urmei, Gaius credea cã boala ta e incurabilã, nu-i aºa?
Ei bine, din fericire pentru noi, doctorii se înºealã des.
Chiar ºi faimosul tãu Gaius.
E neobiºnuit ca o asemenea boalã sã se vindece singurã.
Aproape un miracol.
Nu pot nici sã neg, nici sã explic.
Dar miracolele se întâmplã.
Pânã la urmã, nu e un miracol cã ne-am regãsit dupã atâta timp?
ªi norocul meu continuã.
Pentru cã eºti un om remarcabil, Uther Pendragon. Eºti curajos,
dar ºi milos.
Eºti puternic, dar modest.
Mai mult decât toate, eºti foarte, foarte chipeº.
Îmi pare rãu.
Nu, domnul meu, eu trebuie sã-mi cer scuze.
A trecut mult timp de când am fost cu Ygraine, de când am fost cu cineva.
Înþeleg pe deplin. Nu e nicio grabã.
Avem tot timpul din lume.
ªi timpul ãla va veni, te asigur.
Merlin!
N-am nicio îndoialã, Merlin, cã ai o explicaþie bunã pentru asta.
Da. Nu, eu...
Se pare cã mã-nºel.
Te rog, spune-mi cã n-o spionai pe domniþa Catrina.
- Nu e ceea ce pare. - Ba e exact ceea ce pare, Merlin.
Ai dus o viaþã retrasã.
Nu ai nicio abilitate socialã ºi Catrina e, recunosc, o femeie atractivã.
Înþeleg pe deplin.
ªi, dacã te mai prind c-o faci iar, te arunc la câini. M-am fãcut înþeles?
Da. Absolut, maiestate.
Ceea ce ai vãzut tu e foarte rar, Merlin.
Trolii dispreþuiesc toate fiinþele vii, mai ales pe oameni.
Preferã sã stea în întunericul cuibului lor, mâncând putreziciuni.
ªi Jonas? ªi el e trol?
Cine ºtie ce creaturã e.
Nu are logicã. Dacã trolilor le place
sã stea în peºterile lor, ce cautã ãsta în Camelot?
Trolii sunt lacomi. ªi domniþa Catrina e la fel ca ceilalþi semeni ai ei.
Râvneºte la bogãþie ºi la putere.
Puterea ºi bogãþia lui Uther.
Am ajuns într-un punct în care nu mai avem ce sã facem.
Uther trebuie sã afle.
O sã-i spui lui Uther cã noua lui prietenã e un trol?
Exact asta o sã fac.
Baftã.
Mulþumesc, Merlin.
- Maiestate! - Da, Gaius.
V-am slujit cu credinþã mulþi ani.
Îmi place sã cred cã prin umila mea competenþã v-am sfãtuit
spre cele mai bune alegeri, iar sfatul meu a fost mereu cel potrivit.
Da. Aºa e.
Trebuie sã vã sfãtuiesc ºi acum
cã domniþa Catrina nu e ceea ce pare.
Atunci spune-mi, Gaius. Ce e?
Cred cã e...
E un...
- Haide, spune. - E un trol, Sire.
- Poftim? - Unii troli pot lua orice formã.
Acesta a luat o formã care sã vã placã.
V-a zãpãcit, Lordul meu.
- Creatura v-a prins în mreje. - Gaius, e ridicol.
Vã rog, Sire. Întreaga ei familie s-a prãpãdit, iar ea e singura supravieþuitoare?
Suferã de o boalã incurabilã, dar se vindecã miraculos?
Sunt doar bârfe prosteºti.
E adevãrat cã nu mãnâncã? Bineînþeles.
Se înfruptã cu fructe putrezite ca orice alt trol!
Destul! Atacul ãsta e neîntemeiat ºi rãutãcios.
- Sire, servitorul ei nu e om, are coadã. - Am spus cã ajunge!
Sire, vã rog, eu doar vã sfãtuiesc sã nu luaþi decizii nesãbuite.
ªi eu te sfãtuiesc sã-þi þii limba, sau o sã fac ceva nesãbuit.
- Aþi dormit bine, stãpânã? - Foarte bine, mulþumesc.
Avem o problemã.
- Noaptea trecutã aþi fost urmãrit. - De cine?
De bãiat, Merlin.
Merlin.
Sã scap de el, stãpânã?
Nu. Poate trezi suspiciuni.
E timpul ca Uther sã-mi satisfacã dorinþele.
Dacã nu o face?
Nu va avea de ales. Sunt mai multe feluri de a vrãji un bãrbat.
- Nu spune nimic, Merlin. - Nu voiam sã spun nimic.
- Voiam sã-mi spui cã m-ai avertizat. - Aºa e. Dar acum n-o s-o fac.
Uther n-a primit bine sfatul.
Þi-am spus eu.
- Iartã-mã. - Îl cunosc, Merlin.
E un bãrbat mândru, dar nu e prost.
O sã se gândeascã cu siguranþã la ce i-am spus.
Sã sperãm cã ai dreptate.
E ora mesei.
Nu e minunat?
Noi doi, împreunã.
Un toast, pentru noi.
Nu sunt sigur cã toatã lumea e de aceeaºi pãrere.
Mereu vor fi oameni care se vor împotrivi schimbãrii.
- E de aºteptat. - Trebuie sã luãm în seamã opiniile altora.
Ce încercaþi sã-mi spuneþi, Lordul meu?
Poate ar fi bine dacã þi-ai vizita rudele o vreme.
Sã arãtãm oamenilor cã nu ne grãbim.
Vã lãsaþi influenþat de niºte nãtângi?
Bineînþeles, dacã asta vã e dorinþa, aºa o sã fac.
Cum ai spus, avem tot timpul din lume.
Înainte sã plec, vreau sã vã dãruiesc ceva.
A fost al tatãlui meu.
- ªi al tatãlui sãu. - Catrina, nu pot sã-l accept.
Nu, vreau sã-l iei.
Poate când o sã te uiþi la el,
îþi va aduce aminte de mine...
...ºi de clipele petrecute împreunã.
O sã-l port mereu.
Prea bine, Lordul meu. Dacã alþii se îndoiesc de mine, tu sã n-o faci.
Nu te poþi îndoi de mine.
Nu sunt frumoasã, Lordul meu?
- Eºti frumoasã. - Nu sunt eu dorinþa inimii tale?
Eºti dorinþa inimii mele.
Atunci dovedeºte.
Dovedeºte, cu un sãrut.
Da, un sãrut.
- Bunã dimineaþa, stãpânã. - Într-adevãr, Jonas.
Regele a fost receptiv la avansuri?
Cum ar fi putut rezista unei asemenea frumuseþi?
Deci vraja a fost eficientã.
E ca o marionetã în mâinile mele.
M-aþi chemat, Sire?
Gaius. O sã fii fericit sã afli cã niciuna din preocupãrile
asupra cãrora mi-ai atras atenþia sunt adevãrate.
Sper ca, cu timpul, sã o vezi pe Catrina aºa cum e.
Cu timpul?
Am rugat-o pe Catrina sã rãmânã aici.
Consider subiectul închis, ºi sper sã ai politeþea sã faci acelaºi lucru.
Nu are rost, Merlin. Pot sã-i spun cât vreau cã e un trol. Nu mã ascultã.
El vede doar o femeie încântãtoare.
Cu un trup ca un copac.
- Ai vãzut-o în forma ei adevãratã. - Ce facem?
Trebuie sã-i deschidem ochii lui Uther.
Sã i-o arãtãm cum e cu adevãrat.
- Folosind magia? - E singura cale sã-i arãtãm adevãrata formã.
Nu pleacã niciodatã de lângã el.
ªtiu.
- Vrei sã folosesc magia în faþa Regelui? - Da, Merlin.
N-o sã scap nepedepsit.
Îmi pare rãu, Merlin. ªtiu cã e periculos.
Nu putem s-o lãsãm sã capete mai mult control asupra Regelui.
Cine ºtie ce consecinþe vor fi.
E doar o micã problemã. Nu ºtiu nimic despre magia trolilor.
Atunci avem de lucru.
O zi splendidã.
Prima dintr-un ºir lung, sper.
Cât de minunat trebuie sã fie ºi ai controlul asupra tuturor.
Uneori e o adevãratã povarã.
Lasã-mã sã-þi împart povara.
Împreunã am putea realiza atâtea...
- Nimic nu mi-ar plãcea mai mult. - Lordul meu...
N-ar fi o idee bunã sã transmitem un mesaj celor ce se îndoiesc de noi?
Sã arãtãm tuturor din Camelot puterea dragostei noastre.
Ba da. La ce te-ai gândit?
La ceva tradiþional,
ceva permanent.
Uite! Vraja Dezvãluirii,
care va dezvãlui adevãrata formã a tuturor lucrurilor.
- Se aplicã doar lucrurilor, obiectelor. - ªtiu.
Dar principiul e la fel, nu?
Trebuie sã încerc. Ce altã variantã avem?
Prea bine. Merlin, sã-þi alegi cu grijã momentul.
Trolii sunt creaturi îngrozitoare.
Intrã.
Regele vã cere sã vã alãturaþi în camera de consiliu.
Vã mulþumesc tuturor cã aþi venit.
Cu siguranþã vã întrebaþi de ce ne aflãm astãzi aici.
Cu toate cã trãim în vremuri întunecate, astãzi o sã aduc luminã...
ºi dragoste.
Îmi face mare plãcere sã vã anunþ cã regatele Tregor ºi Pendragon
vor fi unite prin cea mai puternicã legãturã.
O sã mã cãsãtoresc cu domniþa Catrina din Tregor.
Nunta va avea loc mâine.
Aceastã uniune prevesteºte un nou început...
Hierste thaet cicen sona...
... ºi o nouã reginã pentru toþi cei din Camelot.
Hierste thaet cicen sona...
Nu-mi putea dori sã gãsesc o jumãtate mai potrivitã.
Hierste thaet cicen sona...
Sper sã ne împãrtãºiþi cu toþii bucuria.
Mulþumim.
- Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rãu, stãpânã. Nu eram pregãtit.
Repede. Poþiunea.
A fost bãiatul, Merlin. Are puteri magice.
Nu te îngrijora.
I-am rezistat cu uºurinþã.
Nu ºtim ce o sã mai facã. Ar putea strica totul.
Nu putem permite asta.
Ce vreþi sã fac, stãpânã?
Cred cã e timpul sã întindem o capcanã.
Îmi pare rãu, am încercat. Am fãcut tot ce am putut.
Nu e vina ta, Merlin. Ai fãcut ce-ai putut. Vraja a fost puternicã, sigur a simþit-o.
- Mi-am dat seama de asta. - Magia ei e puternicã, dacã þi-a rezistat.
- Unde te duci? - La Arthur. E singura noastrã ºansã.
Merlin!
- Da? - Arthur, o sã-þi spun ceva.
- Nu o sã fie uºor. - Da.
O priveºte pe domniþa Catrina.
N-o sã-mi mai foloseºti camerele s-o spionezi din nou.
Nu, crede-mã.
Am vãzut tot ce era de vãzut.
Cu siguranþã.
Arthur?
E un trol.
- Nu e atât de urâtã. - Vorbesc serios, chiar e un trol.
Merlin, ºtiu ce încerci sã faci, ºi apreciez, eºti un prieten adevãrat.
Dar nu trebuie sã o plac eu. Tata trebuie sã fie fericit.
Când au anunþat nunta, mi-am dat seama cã domniþa Catrina îl face fericit.
N-o sã fie prea fericit când o sã afle cã soþia lui e un monstru!
Ajunge, Merlin. E viitoarea Reginã din Camelot,
indiferent dacã-þi place sau nu.
Ar fi bine sã te obiºnuieºti cu asta.
E cineva?
Stãpâne Merlin! Îmi pare rãu.
Ce e cu tine?
- Sunt un sclav, un prizonier. - Despre ce vorbeºti?
Stãpâna mea nu e ceea ce pare.
- Dar asta ºtii deja. - Spune. Te ascult.
E o creaturã maleficã ºi hainã. Mã þine în lanþuri.
Mã rãneºte.
Magia ei, nu pot sã scap de ea.
Mi-a zãpãcit minþile, cum a fãcut ºi cu Regele tãu.
De ce-mi spui asta?
- Pot sã te ajut. - Cum?
Sub castel, unde doarme...
Îºi þine poþiunile acolo.
În fiecare searã trebuie sã le ia.
Magia o transformã din bestie într-o femeie frumoasã.
Dacã o sã-i iei poþiunile,
o sã rãmânã o bestie, iar Regele tãu o sã-ºi dea seama atunci.
Spune-mi, Jonas.
De ce aº crede asta?
Trebuie sã procedaþi cum credeþi de cuvinþã, stãpâne Merlin.
Dacã stãpâna mea nu e opritã, dimineaþã va fi Reginã.
Nu vei gãsi nimic acolo. Poate ai puteri magice,
dar nu îmi poþi face faþã.
Merlin?
Ic abietee paet stanhol...
Jonas?
Am arãtat vreodatã mai revoltãtor?
- Nu, stãpânã. - Jonas...
Mereu spui ceea ce trebuie.
Ic abietee paet stanhol.
Ic abietee paet stanhol!
Lorzi, domniþe ºi cavaleri din Camelot,
ne-am adunat astãzi aici sã sãrbãtorim
prin vechiul ritual al legãmântului,
uniunea dintre Uther Pendragon ºi domniþa Catrina din Tregor.
- E dorinþa ta, Uther, sã fii unit cu aceastã femeie? - Da.
- E dorinþa ta, Catrina, sã fii unitã cu acest bãrbat? - Da.
Se opune cineva?
Stãpâne Merlin.
Pot sã te ajut? Te-ai rãtãcit?
Dã-te la o parte, Jonas.
Nunta Regelui e pe bazã de invitaþie.
Þi-am spus sã te dai la o parte.
Îmi pare rãu cã trebuie sã spun asta, dar nu eºti invitat.
Cu aceastã ghirlandã fac un nod,
ºi cu acest nod vã leg mâinile ºi inimile pentru o eternitate.
Lasã-mi stãpâna în pace.
Eu, Uther Pendragon, Regele Camelotului,
nu voi cãuta s-o schimb în nicio formã.
O s-o respect, aºa cum mã respect pe mine.
Ic the withdraf!
Vã numesc soþ ºi soþie.
Regina Catrina va fi numitã moºtenitoarea tronului.
Dacã Uther moare, ea o sã conducã Camelotul?
Taci din gurã ºi dã-mi coroana.
Planul meu de a-l submina pe Arthur e în desfãºurare.
Dacã nu o oprim, Arthur n-o sã devinã Rege.
Albion nu se va naºte niciodatã.
Traducerea ºi adaptarea : corleone & BRiLi