1 00:00:00,000 --> 00:00:05,111 V ~ Avanpremierã ~ 2 00:00:08,407 --> 00:00:11,687 Unde ai fost când JFK a fost asasinat? 3 00:00:13,748 --> 00:00:16,617 Unde ai fost în 9/11? 4 00:00:19,072 --> 00:00:22,909 Unde ai fost în dimineaþa aceasta? 5 00:00:25,364 --> 00:00:29,207 Marþi 06:30 6 00:00:48,479 --> 00:00:51,763 Tyler, ai simþit? 7 00:00:54,108 --> 00:00:56,008 Tyler! 8 00:00:59,480 --> 00:01:01,095 Da, mamã. 9 00:01:01,096 --> 00:01:03,890 Ai încurcat-o rãu. Rãu de tot. Nu glumesc. 10 00:01:03,925 --> 00:01:05,825 Da... ºtiu. 11 00:01:20,490 --> 00:01:23,682 - Bunã dimineaþa, Roy. - Bunã dimineaþa, pãrinte Jack. 12 00:01:27,701 --> 00:01:32,279 Ipotecile sunt în creºtere, cu 6% doar în ultima lunã. 13 00:01:32,314 --> 00:01:34,776 Iar preþurile imobiliarelor continuã sã scadã... 14 00:01:40,296 --> 00:01:42,021 Mulþumesc cã ai venit atât de devreme. 15 00:01:42,022 --> 00:01:45,115 - E o plãcere. - Doar la ora aceasta puteam ajunge. 16 00:01:45,150 --> 00:01:47,284 Nici mãcar nu te mai gândi. 17 00:01:47,519 --> 00:01:50,244 Sunt emoþionat, ai adus inelul? 18 00:01:50,279 --> 00:01:52,542 Bineînþeles cã îl am. 19 00:02:08,126 --> 00:02:10,107 Îi va place inelul, nu? 20 00:02:10,142 --> 00:02:12,205 Îl va adora. 21 00:02:12,752 --> 00:02:16,585 Vroiam sã fac chestia aceea cu îngenuncheatul, sper cã nu e prea siropos? 22 00:02:16,620 --> 00:02:20,214 Îngenuncheatul e deja clasic. Nu ai cum greºi aºa. 23 00:02:20,998 --> 00:02:23,235 - Aºa o sã fac. - Bine. 24 00:02:27,725 --> 00:02:30,504 - Ce-a fost asta? - Nu ºtiu. 25 00:02:31,114 --> 00:02:34,540 - Bunã dimineaþa, Haley! - Bunã dimineaþa. 26 00:02:34,575 --> 00:02:36,475 - Poftim. - Mulþumesc. 27 00:02:36,542 --> 00:02:38,498 I-ai spus lui Franny despre ideea mea? 28 00:02:38,533 --> 00:02:41,705 I-a plãcut. Excelentã abordare a vice-preºedintelui. 29 00:02:41,706 --> 00:02:44,383 Lasã-mã sã ghicesc. Vrea sã facã altcineva reportajul acesta. 30 00:02:44,418 --> 00:02:46,146 Toþi te iubesc. 31 00:02:46,147 --> 00:02:49,139 E în regulã, înþeleg. 32 00:02:49,708 --> 00:02:53,538 Þine-þi gura, Chad ºi doar citeºte ºtirile. 33 00:02:57,503 --> 00:03:00,316 Cum exact te-ai bãgat într-o bãtaie? 34 00:03:00,351 --> 00:03:02,300 An intrat neanunþat la o petrecere în Soho. 35 00:03:02,335 --> 00:03:04,549 Ai fugit în miezul nopþii pentru o petrecere? 36 00:03:04,584 --> 00:03:06,790 A fost ideea tâmpitã a lui Brandon! 37 00:03:06,825 --> 00:03:09,400 - Cine e tâmpitul? - Unde eºti? 38 00:03:09,435 --> 00:03:11,883 La un spital în Bloomville. 39 00:03:12,415 --> 00:03:13,976 Vin dupã tine. 40 00:03:13,977 --> 00:03:16,179 O sã vin cu bicicleta, nu e... 41 00:03:17,648 --> 00:03:19,548 Ce se întâmplã? 42 00:03:21,811 --> 00:03:23,411 - Ce se întâmplã? - Tyler! 43 00:03:23,412 --> 00:03:25,374 - Mamã! - Tyler! 44 00:03:42,073 --> 00:03:43,973 Roy! 45 00:03:59,734 --> 00:04:01,878 Atenþie, cade! 46 00:04:38,851 --> 00:04:40,890 Mamã! Mamã? 47 00:04:40,925 --> 00:04:43,166 Tyler, rãmâi unde eºti. 48 00:04:43,702 --> 00:04:45,368 Mamã? 49 00:04:45,369 --> 00:04:47,371 Tyler? 50 00:04:47,406 --> 00:04:49,359 Rãmâi unde eºti, vin dupã... 51 00:04:49,394 --> 00:04:51,294 Mamã? 52 00:04:51,617 --> 00:04:54,074 Ceva e în neregulã. Trebuie sã plec. 53 00:04:54,791 --> 00:04:56,691 Eu nu plec nicãieri. 54 00:05:50,722 --> 00:05:55,416 Pãstraþi-vã calmul! Poliþia! Pãstraþi-vã calmul! 55 00:06:03,381 --> 00:06:05,623 - Haide, bãiete! - Doar pe acolo pot ajunge acasã. 56 00:06:05,658 --> 00:06:07,968 - Miºcã-te! - Toate drumurile sunt blocate! 57 00:06:08,003 --> 00:06:09,816 Zona aceea e interzisã, miºcã-te! 58 00:06:09,817 --> 00:06:13,663 - Cum rãmâne cu bicicleta mea? - Haide, miºcã-te! 59 00:06:13,698 --> 00:06:15,288 Haideþi! 60 00:06:15,289 --> 00:06:18,828 Nu s-a stabilit contactul cu niciuna din cele 29 de nave 61 00:06:18,863 --> 00:06:21,378 staþionate deasupra celor mai importante oraºe ale lumii. 62 00:06:21,413 --> 00:06:23,516 Haide, Ryan, rãspunde. 63 00:06:25,539 --> 00:06:30,291 Mãrimea navelor din New York ºi LA este de aproape 1,6 km. 64 00:06:30,326 --> 00:06:34,448 Avem confirmarea cã primele avioane care au intrat în contact cu navele... 65 00:06:34,483 --> 00:06:36,959 ºi-au pierdut în totalitate controlul pãrþii electrice. 66 00:06:36,994 --> 00:06:39,501 Amice, asta chiar e "Independence Day". 67 00:06:39,536 --> 00:06:42,701 Care oricum a fost o copie a filmelor cu invazii extraterestre. 68 00:06:43,938 --> 00:06:45,838 Slavã Domnului. 69 00:06:45,840 --> 00:06:48,189 - Eºti bine? - Da, sunt bine. 70 00:06:49,359 --> 00:06:51,259 Dumnezeule! 71 00:06:52,008 --> 00:06:54,049 - Trebuie sã intru. - Nimeni nu intrã. 72 00:06:54,084 --> 00:06:57,587 - Uitã-te din nou, sunt de la FBI. - ªtiu sã citesc, însã nu puteþi intra. 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,723 - Îmi caut fiul. - Toþi cautã ceva acum. 74 00:06:59,758 --> 00:07:02,295 Dacã mã laºi sã intru, l-aº putea gãsi. 75 00:07:02,330 --> 00:07:05,014 Nu mã faceþi sã repet. Întoarceþi-vã. Nimeni nu intrã. 76 00:07:05,049 --> 00:07:08,471 Vã rog, m-a sunat în urmã cu o orã. E acolo. 77 00:07:20,981 --> 00:07:23,224 Tyler? 78 00:07:23,798 --> 00:07:25,869 - Ty? - Mamã? 79 00:07:25,904 --> 00:07:27,804 Tyler! 80 00:07:27,921 --> 00:07:29,821 Mamã! 81 00:07:34,441 --> 00:07:36,907 - Eºti bine? - Da. 82 00:08:16,437 --> 00:08:19,280 Dumnezeule! 83 00:08:21,919 --> 00:08:27,895 ~ V ~ 84 00:08:29,094 --> 00:08:35,000 Traducerea: Shadow 85 00:08:55,416 --> 00:08:58,966 Primul episod, marþi, 3 noiembrie. 86 00:08:59,001 --> 00:09:00,505 Dumnezeule! 87 00:09:00,506 --> 00:09:02,330 "Ei" au sosit. 88 00:09:02,331 --> 00:09:04,269 Nu vã temeþi. Nu vã vrem rãul. 89 00:09:04,304 --> 00:09:05,864 "Ei" ne vor da speranþa. 90 00:09:05,865 --> 00:09:09,284 - κi spun vizitatori. - V m-a vindecat. Nu mai simt durerea. 91 00:09:09,319 --> 00:09:10,962 Noi vom avea încredere în ei. 92 00:09:10,963 --> 00:09:12,809 Aveþi ceva întrebãri înainte sã mergem acolo? 93 00:09:12,810 --> 00:09:15,394 Aveþi grijã sã nu întrebaþi ceva ce ne va pune într-o luminã proastã. 94 00:09:15,429 --> 00:09:17,329 Poftim? 95 00:09:19,858 --> 00:09:24,345 ~ V ~ premiera pe 3 noiembrie