1 00:00:04,313 --> 00:00:06,079 Astăzi e aniversarea noastră. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,746 Cum adică, e aniversarea noastră ? 3 00:00:08,747 --> 00:00:12,476 De când am venit în America. A trecut o săptămână. 4 00:00:13,414 --> 00:00:17,099 Încă nu pot să cred că ai zburat 6,000 de mile ca să mă vezi. 5 00:00:17,099 --> 00:00:19,939 Nu pot să cred că nu poţi să crezi. 6 00:00:22,525 --> 00:00:24,825 Cum ar trebui să sărbătorim ? 7 00:00:24,826 --> 00:00:26,670 -Ar trebui să stăm în pat toată ziua. -Toată ziua ? 8 00:00:26,670 --> 00:00:28,197 -Da. -Nu crezi că ar trebui să ieşim 9 00:00:28,197 --> 00:00:30,209 să vedem soarele sau altceva ? 10 00:00:30,657 --> 00:00:32,656 Soarele ? Soarele va fi şi mâine. 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,949 Ştiu, dar vor fi şi copiii mei. 12 00:00:35,690 --> 00:00:37,252 Şi odată ce sosesc... 13 00:00:37,252 --> 00:00:39,317 Ştiu, nu mai petrecem nopţile împreună. 14 00:00:39,318 --> 00:00:42,251 Nu, îmi pare rău. 15 00:00:42,252 --> 00:00:44,683 Tatăl lor s-a recăsătorit. 16 00:00:44,684 --> 00:00:46,304 Şi nu cred că ar fi corect faţă de ei 17 00:00:46,304 --> 00:00:49,707 să se întoarcă din Europa după mai multe luni de stat acolo 18 00:00:49,707 --> 00:00:51,328 şi să mă găsească trăind împreună cu un... 19 00:00:51,328 --> 00:00:52,428 Înţeleg. 20 00:00:52,922 --> 00:00:54,186 Mulţumesc. 21 00:00:55,711 --> 00:00:57,278 Taci. 22 00:00:58,377 --> 00:01:00,776 Ar trebui să răspunzi. 23 00:01:00,777 --> 00:01:03,877 -Doamne, probabil e mama. -Răspunde. 24 00:01:05,310 --> 00:01:06,310 Alo. 25 00:01:06,894 --> 00:01:10,143 Bună, Joe. E fostul meu. 26 00:01:10,414 --> 00:01:12,182 Ce este ? 27 00:01:15,721 --> 00:01:17,737 Ai spus mâine. 28 00:01:18,521 --> 00:01:20,993 Ştii ceva? Mulţumesc că m-ai anunţat. 29 00:01:22,019 --> 00:01:23,123 Trebuie să pleci. 30 00:01:23,353 --> 00:01:25,352 -Unde ? -În spate. 31 00:01:25,353 --> 00:01:29,169 Am sosit. Mamă. 32 00:01:29,986 --> 00:01:32,128 -Haide, sunt aici. -Suntem aici. 33 00:01:32,128 --> 00:01:34,886 Să nu pleci până când fostul meu nu iese de pe alee. 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,314 Te sun eu. 35 00:01:36,841 --> 00:01:40,231 Mamă. Mamă. Unde e ? 36 00:01:40,231 --> 00:01:43,973 -Bună. Doamne. -Mamă ! 37 00:01:43,973 --> 00:01:46,339 Uitaţi-vă la voi. 38 00:01:47,140 --> 00:01:49,517 -Ne-a fost dor de tine. -Şi mie de voi. Îmi place părul tău. 39 00:01:49,517 --> 00:01:52,016 -Mulţumesc. -Îţi stă bine. Cum a fost la Roma ? 40 00:01:52,017 --> 00:01:53,516 -Bine. -Mulţumesc, Joe. 41 00:01:54,172 --> 00:01:55,195 Ne-a fost dor de tine. 42 00:01:55,195 --> 00:01:57,013 -ArătaÅ£i foarte bine. -MulÅ£umesc. 43 00:01:57,013 --> 00:02:00,284 -Să luăm bagajele ? -Da. 44 00:02:09,827 --> 00:02:11,101 Mulţumesc. 45 00:02:11,515 --> 00:02:14,514 -Eşti trează. -Meditaţie dirijată. 46 00:02:17,282 --> 00:02:19,281 Vizualizezi focuri de artificii. 47 00:02:19,282 --> 00:02:21,334 Da. E ca de 4 iulie în capul meu. 48 00:02:21,334 --> 00:02:23,008 "Imaginează-ţi celulele albe 49 00:02:23,008 --> 00:02:25,428 izbindu-se de celulele canceroase... 50 00:02:25,428 --> 00:02:27,355 şi într-o străfulgerare luminoasă, explodează. 51 00:02:27,355 --> 00:02:30,849 Apoi simte căldura ca pe o lumină albă vindecătoare 52 00:02:30,849 --> 00:02:32,306 ce îţi străbate trupul." 53 00:02:32,306 --> 00:02:33,369 Dumnezeule. 54 00:02:33,369 --> 00:02:36,213 Sună stupid când citeşti cu voce tare. 55 00:02:36,213 --> 00:02:39,235 Kitty, te-am văzut distrugând 56 00:02:39,235 --> 00:02:41,889 congresmani importanţi şi plini de sine prin voinţă şi cu puterea minţii. 57 00:02:41,889 --> 00:02:43,938 Sunt de acord să foloseşti asta pentru a te vindeca. 58 00:02:43,938 --> 00:02:47,665 Da, dar să dobor congresmani era mult mai distractiv. 59 00:02:51,946 --> 00:02:53,945 Ştii, diseară i se aduce un omagiu 60 00:02:53,946 --> 00:02:57,211 lui William F. Buckley la biblioteca Reagan. 61 00:02:57,212 --> 00:02:59,844 Sunt sigur că vor veni mulţi neloiali ai partidului 62 00:02:59,845 --> 00:03:02,226 pe care i-ai putea aduce pe calea cea bună dacă vrei. 63 00:03:02,226 --> 00:03:06,145 Diseară ? Serios ? Da. 64 00:03:06,146 --> 00:03:07,913 Robert, ştii cât a trecut 65 00:03:07,913 --> 00:03:09,640 de când am ieşit din casă şi pentru altceva decât a mă duce la doctor ? 66 00:03:09,640 --> 00:03:12,069 Da, sunt absolut de acord, 100 %, 67 00:03:12,069 --> 00:03:14,226 total şi complet. 68 00:03:14,226 --> 00:03:16,061 Bine. Întoarce-te la vizualizarea artificiilor. 69 00:03:16,061 --> 00:03:17,061 Bine. 70 00:03:17,061 --> 00:03:18,984 Vin să te iau la 6:00. Mergem cu elicopterul. 71 00:03:18,984 --> 00:03:19,984 Bine. 72 00:03:23,534 --> 00:03:25,665 Nu, nu, îţi spun, e mai mult decât groaznic. 73 00:03:25,665 --> 00:03:27,141 E fără speranţă. Justin nu poate să danseze. 74 00:03:27,141 --> 00:03:29,154 Ştii ce a sugerat să facem la dansul de la nunta noastră ? 75 00:03:29,154 --> 00:03:30,803 Să ne legănam. Să ne legănăm, pur şi simplu. 76 00:03:30,804 --> 00:03:32,971 Scumpo, nu intra în panică. 77 00:03:32,971 --> 00:03:36,652 Poate trebuie să angajăm un profesionist. 78 00:03:36,652 --> 00:03:39,269 -Da. -Scuze pentru întrerupere... 79 00:03:39,269 --> 00:03:41,114 Răspund la telefoane, a sunat un tip 80 00:03:41,114 --> 00:03:43,045 spunând că vrea să vorbească cu tine 81 00:03:43,045 --> 00:03:44,505 şi nu acceptă un refuz. 82 00:03:44,505 --> 00:03:46,108 A spus despre ce e vorba ? 83 00:03:46,108 --> 00:03:47,575 A spus că îl cheamă Felix Newsome 84 00:03:47,575 --> 00:03:49,663 şi că e de la National Capital Redemption. 85 00:03:49,663 --> 00:03:51,537 Pare că vrea să vândă ceva. 86 00:03:51,537 --> 00:03:53,838 -Spune-i că nu sunt interesată. -Da. 87 00:03:55,178 --> 00:03:58,146 De ce să nu angajăm un instructor de dans ? 88 00:03:58,147 --> 00:04:00,670 -Deoarece, mamă, sunt scumpi. -Mă ocup eu de asta. 89 00:04:00,670 --> 00:04:04,215 Am plătit avansul pentru 30 de camere 90 00:04:04,215 --> 00:04:06,204 la Hakalea Regency. 91 00:04:06,551 --> 00:04:09,617 Lecţiile de dans or să fie floare la ureche. 92 00:04:09,618 --> 00:04:10,883 Mamă, eşti foarte generoasă. 93 00:04:10,883 --> 00:04:12,660 Nu ştiu cum îţi voi mulţumi pentru toate astea. 94 00:04:12,660 --> 00:04:17,084 Nu vreau să-mi mulţumeşti. Vreau să o faci. 95 00:04:17,085 --> 00:04:20,885 Meriţi o nuntă perfectă. 96 00:04:21,442 --> 00:04:24,037 Nu pot să cred că le-ai făcut tu. 97 00:04:24,037 --> 00:04:27,560 Cu toate comenzile pe care le-am primit, abia pot să ţin pasul. 98 00:04:27,560 --> 00:04:30,456 Trebuie să găsesc o cale de a mări producţia. 99 00:04:30,457 --> 00:04:31,482 Nu pot să o fac singură, 100 00:04:31,482 --> 00:04:33,250 nu atâta timp cât sunt chelneriţă cu program prelungit. 101 00:04:33,250 --> 00:04:34,409 Cât crezi că ai avea nevoie ? 102 00:04:34,409 --> 00:04:36,343 $10,000 ar trebui să acopere materialele, 103 00:04:36,343 --> 00:04:38,093 dar mai sunt şi alte... 104 00:04:38,093 --> 00:04:39,314 -Bună. -Bună. 105 00:04:39,314 --> 00:04:41,814 -Michelle. -Michelle, desigur. Ce mai faci... 106 00:04:41,814 --> 00:04:44,851 -A trecut ceva timp. -Sunt pentru mine ? 107 00:04:44,851 --> 00:04:47,131 Scuze, nu. Sunt pentru Kitty. 108 00:04:47,768 --> 00:04:49,105 -Bună. -Bună. 109 00:04:49,105 --> 00:04:51,533 Michelle s-a ocupat cu confecţionarea de poşete. 110 00:04:51,533 --> 00:04:52,535 Tu le-ai făcut ? 111 00:04:52,535 --> 00:04:54,569 Are propriile modele. Caută investitori. 112 00:04:54,569 --> 00:04:56,696 Dar i-am spus că mai întâi trebuie să vorbim. 113 00:04:58,125 --> 00:04:59,610 Desigur, da. Ar trebui... 114 00:04:59,610 --> 00:05:00,620 Da, ar trebui să vorbim, cu siguranţă. 115 00:05:00,620 --> 00:05:01,985 Am un plan de afaceri şi tot ce mai trebuie. 116 00:05:01,985 --> 00:05:05,037 Ar trebui să ai încredere în judecata mea, deoarece 117 00:05:05,037 --> 00:05:07,046 am fost prima care a spus că voi doi sunteţi meniţi unul altuia. 118 00:05:07,046 --> 00:05:08,898 Da, ai avut dreptate în privinţa asta. 119 00:05:08,898 --> 00:05:10,563 Sunt sigur că Scotty ţi-a spus 120 00:05:10,563 --> 00:05:12,219 că vrem să avem un copil. 121 00:05:12,219 --> 00:05:13,304 Da, a spus 122 00:05:13,304 --> 00:05:15,301 că veţi amâna puţin, nu ? -Da. 123 00:05:15,301 --> 00:05:16,801 Da şi nu. 124 00:05:16,801 --> 00:05:19,666 De fapt, am mers la o agenţie 125 00:05:19,667 --> 00:05:22,033 şi n-o să-ţi vină să crezi cât de mult te taxează. 126 00:05:22,034 --> 00:05:24,532 Considerând că e ceva 127 00:05:24,533 --> 00:05:27,000 ce am vrea să facem în cele din urmă, nu sunt sigur 128 00:05:27,001 --> 00:05:31,053 dacă vrem să ne angajăm în vreun angajament financiar. 129 00:05:32,034 --> 00:05:34,641 Bine, înţeleg. 130 00:05:36,489 --> 00:05:38,949 Din curiozitate, cât costă ? 131 00:05:39,549 --> 00:05:42,259 E o sumă din şase cifre. 132 00:05:42,259 --> 00:05:44,321 Atât câştigă o mamă surogat ? 133 00:05:44,321 --> 00:05:45,482 Ştii, sunt... 134 00:05:45,483 --> 00:05:46,779 sunt mulţi care trebuie plătiţi... 135 00:05:46,779 --> 00:05:49,366 agenţia, donatoarea ovulului, doctorii... 136 00:05:49,366 --> 00:05:52,564 şi vrem o donatoare locală, iar asta înseamnă costuri suplimentare. 137 00:05:52,564 --> 00:05:54,817 Şi este o listă de aşteptare pe un an de zile. 138 00:05:54,817 --> 00:05:57,399 -Dumnezeule. -Ce s-a întâmplat ? 139 00:05:57,399 --> 00:06:01,447 -Vă gândiţi şi voi la ce mă gândesc eu ? -Nu ştiu. 140 00:06:01,447 --> 00:06:05,417 -La ce te gândeşti ? -Aş putea fi mama voastră surogat. 141 00:06:05,417 --> 00:06:07,224 -Foarte nostim. -Nu, nu...vorbesc serios. 142 00:06:07,225 --> 00:06:08,988 Aş putea să-mi las slujba şi astfel 143 00:06:08,989 --> 00:06:10,416 mi-aş dedica tot timpul confecţionării poşetelor. 144 00:06:10,417 --> 00:06:12,182 Şi aş purta copilul vostru. 145 00:06:12,182 --> 00:06:14,419 Aţi economisi o grămadă de bani. 146 00:06:14,419 --> 00:06:18,257 Băieţi, e perfect. 147 00:06:22,150 --> 00:06:25,545 Sarah, îmi pare rău, nu pot. Pur şi simplu, nu pot. 148 00:06:25,545 --> 00:06:27,229 Acum e casa plină, 149 00:06:27,229 --> 00:06:29,915 cu Kitty, Robert şi Evan care locuiesc aici. 150 00:06:29,916 --> 00:06:31,574 Nu pot să găzduiesc un francez oarecare. 151 00:06:31,574 --> 00:06:33,644 Nu e un francez oarecare, mamă. 152 00:06:33,644 --> 00:06:35,518 Haide, doar pentru câteva zile. 153 00:06:35,518 --> 00:06:37,917 E prea devreme să-l prezint lui Paige şi Coop 154 00:06:37,917 --> 00:06:39,200 şi trebuie să-mi petrec puţin timp singură cu ei 155 00:06:39,200 --> 00:06:40,598 ca să le dau vestea despre Kitty. 156 00:06:40,598 --> 00:06:43,492 Scumpo, sunt încântată că ai găsit pe cineva care îţi place, 157 00:06:43,492 --> 00:06:45,766 dar nu este deloc un moment potrivit. 158 00:06:45,766 --> 00:06:49,007 În plus, nici nu îl cunosc. Niciunul dintre noi nu îl cunoaşte. 159 00:06:49,007 --> 00:06:50,117 Nici măcar nu-i ştiu numele. 160 00:06:50,117 --> 00:06:51,858 Îl cheamă Luc şi dacă vrei să-l cunoşti 161 00:06:51,858 --> 00:06:53,415 îl pot aduce aici să ţi-l prezint. 162 00:06:53,415 --> 00:06:54,785 Aşteaptă afară. 163 00:06:55,953 --> 00:06:58,126 Sarah, pentru numele lui Dumnezeu, încerci să mă constrângi. 164 00:06:58,126 --> 00:06:59,929 Îl voi cunoaşte. Atâta tot. 165 00:06:59,929 --> 00:07:02,018 -Pe cine să cunoşti ? -Luc. 166 00:07:03,330 --> 00:07:06,630 -Luc e aici ? -Da, e afară. 167 00:07:06,631 --> 00:07:08,129 Mama nu vrea să-l primească aici 168 00:07:08,130 --> 00:07:10,563 deoarece spune că nu are suficient spaţiu. 169 00:07:12,899 --> 00:07:15,215 Kitty, nu cred că e bine să avem un străin 170 00:07:15,215 --> 00:07:17,538 învârtindu-se prin casă când tu nu te simţi bine. 171 00:07:17,538 --> 00:07:19,034 De fapt, cred că eu şi Robert 172 00:07:19,034 --> 00:07:20,406 ne vom întoarce la fermă. 173 00:07:21,204 --> 00:07:23,510 Până la următoarea şedinţă de tratament. 174 00:07:23,510 --> 00:07:25,709 -Cum ? -Bine, îl aduc pe Luc. 175 00:07:26,033 --> 00:07:29,565 Kitty, nu crezi că e prea devreme să te duci acasă ? 176 00:07:29,566 --> 00:07:30,739 Nu, nu, sincer, mamă. 177 00:07:30,739 --> 00:07:32,383 M-am trezit în dimineaţa asta şi...nu ştiu, 178 00:07:32,383 --> 00:07:35,298 mă simt mult mai bine. 179 00:07:35,298 --> 00:07:37,036 Mă voi duce la un eveniment diseară, 180 00:07:37,036 --> 00:07:39,118 la biblioteca Reagan. -Diseară ? 181 00:07:39,118 --> 00:07:40,973 Dragă, eşti sigură ? 182 00:07:40,973 --> 00:07:43,232 Ieri, abia dacă puteai să înghiţi ceva. 183 00:07:43,233 --> 00:07:45,798 Scumpo, poate te simţi bine astăzi, 184 00:07:45,799 --> 00:07:48,375 dar dacă faci prea multe, prea curând, ai putea avea o recădere. 185 00:07:48,375 --> 00:07:50,691 Mamă, cred că ar trebui să vezi lucrurile aşa... 186 00:07:50,691 --> 00:07:53,539 ai fost atât de spectaculoasă având grijă de mine, 187 00:07:53,539 --> 00:07:56,280 încât mi-am revenit brusc. 188 00:07:56,280 --> 00:07:59,887 Mamă, Kitty, vreau să vi-l prezint pe Luc Laurent. 189 00:07:59,887 --> 00:08:02,683 Nora, sunt încântat să te cunosc. 190 00:08:03,468 --> 00:08:05,634 Şi îţi mulţumesc că m-ai invitat în frumoasa ta casă. 191 00:08:05,635 --> 00:08:06,702 Eşti binevenit. 192 00:08:06,702 --> 00:08:09,302 -Tu trebuie să fii Kitty. -Da, bună. 193 00:08:10,260 --> 00:08:12,864 Sarah mi-a spus că nu te-ai simţit bine în ultimul timp, 194 00:08:12,864 --> 00:08:15,112 dar mie mi se pare că radiezi. 195 00:08:15,260 --> 00:08:17,758 Acesta e cuvântul...radiant ? 196 00:08:17,759 --> 00:08:18,851 Da, e un cuvânt bun. 197 00:08:18,851 --> 00:08:20,883 -Ca soarele. -Da, da...ca soarele. 198 00:08:20,883 --> 00:08:22,128 Frumoasă. 199 00:08:22,246 --> 00:08:24,844 Bine, atunci. O să-l instalez pe Luc. 200 00:08:24,844 --> 00:08:26,743 În camera mea e bine, nu, mamă ? 201 00:08:26,744 --> 00:08:29,743 -Ne vedem mai târziu. -O să-ţi placă. E camera albastră. 202 00:08:31,243 --> 00:08:33,743 Ştii... 203 00:08:33,744 --> 00:08:37,010 mamă, cred că ai dreptate. 204 00:08:37,011 --> 00:08:39,042 Cred că ar trebui să mai rămân 205 00:08:39,043 --> 00:08:41,609 măcar câteva zile, 206 00:08:41,610 --> 00:08:43,318 ca să fiu sigură 207 00:08:43,318 --> 00:08:46,488 că nu voi avea un fel de recădere. 208 00:08:51,059 --> 00:08:54,159 Brothers and Sisters-S04E05-Last Tango în Pasadena Traducerea: vayu 209 00:08:57,159 --> 00:08:58,997 -Robert. -Nora. 210 00:09:00,105 --> 00:09:01,516 Întrerup ceva ? 211 00:09:01,516 --> 00:09:04,028 -Nu, nu. Kitty e bine ? -E la fel. 212 00:09:04,028 --> 00:09:06,025 Am fost la piaţa asiatică 213 00:09:06,025 --> 00:09:08,493 să caut ghimbir murat. E bun pentru stomac. 214 00:09:08,493 --> 00:09:10,844 -Pot să vorbesc puţin cu tine ? -Sigur. 215 00:09:12,322 --> 00:09:15,616 Sunt îngrijorată pentru Kitty că merge la evenimentul de diseară. 216 00:09:15,616 --> 00:09:17,221 Ştii cât de mult se entuziasmează 217 00:09:17,222 --> 00:09:18,891 la aceste întruniri politice. 218 00:09:18,891 --> 00:09:20,454 Va fi înconjurată de atâţia oameni, 219 00:09:20,454 --> 00:09:22,314 are nivelul leucocitelor scăzut, 220 00:09:22,314 --> 00:09:24,179 iar sistemul imunitar este slăbit. 221 00:09:24,179 --> 00:09:25,944 Nu vreau să ia un virus. 222 00:09:25,944 --> 00:09:28,934 Bine, îţi promit, voi sta cu ochii pe ea. 223 00:09:28,934 --> 00:09:31,706 O voi supraveghea ca un şoim. Nu-ţi face griji. 224 00:09:31,706 --> 00:09:33,421 E mai uşor de spus decât de făcut. 225 00:09:33,422 --> 00:09:35,822 Va trebui să ai încredere în mine de data asta. 226 00:09:35,823 --> 00:09:37,388 O să fie bine. 227 00:09:37,389 --> 00:09:39,154 Am o sală plină cu alegători supăraţi 228 00:09:39,154 --> 00:09:41,845 şi ar trebui... -Bine, du-te, du-te, du-te... 229 00:09:44,923 --> 00:09:46,783 E un pas uriaş şi aş prefera 230 00:09:46,783 --> 00:09:48,563 să o facem pe calea normală, adică printr-o agenţie. 231 00:09:48,563 --> 00:09:51,555 Şi pentru tine normal înseamnă să alegi o necunoscută dintr-un catalog ? 232 00:09:51,556 --> 00:09:53,764 -Aşa se procedează. -Pentru mine, normal înseamnă 233 00:09:53,764 --> 00:09:56,500 să găsesc pe cineva căreia îi pasă de noi 234 00:09:56,500 --> 00:09:58,939 şi care se implică alături de noi în acest proces. 235 00:09:58,939 --> 00:10:01,031 Nu mă simt în largul meu ca ea să fie mama noastră surogat. 236 00:10:01,031 --> 00:10:03,318 -De ce ? -Trebuie să recunoşti, e cam neserioasă. 237 00:10:03,318 --> 00:10:04,555 Nu-i adevărat. E prietena mea. 238 00:10:04,555 --> 00:10:06,549 Şi m-a ajutat să trec prin multe momente grele 239 00:10:06,549 --> 00:10:08,436 când mulţi oameni mă etichetau ca fiind neserios. 240 00:10:08,436 --> 00:10:10,741 Ştii ceva ? Am impresia că este o altă situaţie în care părerea mea 241 00:10:10,741 --> 00:10:12,702 nu contează la fel de mult ca a ta... 242 00:10:12,702 --> 00:10:14,382 Eşti drăguţ să nu citeşti mesaje 243 00:10:14,382 --> 00:10:15,457 în timp ce vorbesc cu tine ? 244 00:10:15,457 --> 00:10:19,191 E de la Kitty. "Ar trebui să treci neapărat pe la mama." 245 00:10:19,191 --> 00:10:20,799 -Trebuie să plec. Îmi pare rău. -Kevin... 246 00:10:20,799 --> 00:10:22,679 Nu, îmi pare rău. Vorbim mai târziu. 247 00:10:28,356 --> 00:10:29,701 Tu mergi înainte, eu înapoi. 248 00:10:29,701 --> 00:10:34,440 Deci e înapoi, lateral, aproape. Înainte, lateral, aproape. 249 00:10:34,440 --> 00:10:35,806 Bine, să începem. 250 00:10:35,806 --> 00:10:37,301 -Pune-ţi braţele în jurul meu. -Mamă, mamă, mamă, nu. 251 00:10:37,301 --> 00:10:39,087 E aiurea. Nu vrea să fac asta. 252 00:10:39,087 --> 00:10:40,175 Trebuie să te obişnuieşti. 253 00:10:40,175 --> 00:10:42,859 E un întreg protocol legat de primul dans. 254 00:10:42,859 --> 00:10:44,857 Iar Holly a făcut atâtea pentru această nuntă. 255 00:10:44,858 --> 00:10:46,923 Nu vreau ca familia Walker să fie veriga slabă. 256 00:10:46,924 --> 00:10:47,992 Haide. Trebuie să facem asta 257 00:10:47,992 --> 00:10:49,786 înainte ca Evan şi Kitty să se trezească. 258 00:10:49,787 --> 00:10:53,657 Bine, acum te duci înainte, lateral, aproape. 259 00:10:53,658 --> 00:10:55,857 Înapoi, lateral, aproape. Bine. 260 00:10:55,858 --> 00:10:57,657 Trebuie să priveşti sus. Nu te uita la picioare. 261 00:10:57,657 --> 00:10:58,858 Mamă, îmi pare rău. 262 00:10:58,858 --> 00:11:00,396 Nu va trebui să învăţ asta. 263 00:11:00,396 --> 00:11:02,300 Nu voi dansa box fox la nunta mea. 264 00:11:02,300 --> 00:11:04,245 Se numeşte box step. E fundamentul 265 00:11:04,245 --> 00:11:05,456 tuturor dansurilor de societate. 266 00:11:05,456 --> 00:11:07,257 Dacă îl înveţi, ai învăţat totul. Haide, dă-i drumul. 267 00:11:07,257 --> 00:11:08,557 E demodat, mamă. Nu voi face aşa ceva. 268 00:11:08,557 --> 00:11:10,885 Îmi răsuceşti mâna. Mai întâi, trebuie să... 269 00:11:10,885 --> 00:11:12,155 Nu ştiu cum se face, mamă. 270 00:11:12,155 --> 00:11:14,588 Salut. Tu trebuie să fii Justin. Mă bucur să te cunosc. 271 00:11:14,588 --> 00:11:16,436 Da, tu eşti Luc, nu ? Şi eu mă bucur să te cunosc. 272 00:11:16,436 --> 00:11:19,027 -Exersaţi box step ? -Da. 273 00:11:19,027 --> 00:11:20,868 Da, pentru nunta mea. 274 00:11:20,868 --> 00:11:23,294 Ştii că există mai multe 275 00:11:23,294 --> 00:11:25,941 dansuri moderne pe care le poţi face, mai ales la vârsta ta. 276 00:11:25,941 --> 00:11:27,764 Acesta e puţin rigid. 277 00:11:27,764 --> 00:11:30,204 Da, unele care să nu fie atât de demodate ? 278 00:11:30,204 --> 00:11:32,968 Da, bunica mea conduce un studio de dans în Paris 279 00:11:32,968 --> 00:11:34,734 şi m-a obligat să dansez cu toate fetele. 280 00:11:34,734 --> 00:11:36,275 Nu că mi-ar fi displăcut. 281 00:11:36,275 --> 00:11:39,589 Spun că te pot ajuta, dacă... 282 00:11:39,589 --> 00:11:41,798 Nu vrem să te reţinem de la înot. 283 00:11:41,798 --> 00:11:43,794 -Mireasa ta e o dansatoare bună ? -Da. 284 00:11:43,794 --> 00:11:46,985 Practic e semiprofesionistă. 285 00:11:46,985 --> 00:11:48,824 Am un dans pe care pot să ţi-l arăt. 286 00:11:48,824 --> 00:11:50,695 Pare că tu conduci totul, 287 00:11:50,695 --> 00:11:53,022 dar ea face toate mişcările. Ce zici să... 288 00:11:53,022 --> 00:11:54,937 -Dă-mi voie să ţi-l arăt. -Nu... 289 00:11:54,937 --> 00:11:56,361 Luc, abia dacă a vrut să danseze cu mine. 290 00:11:56,361 --> 00:11:57,933 Nu cred că va dansa cu tine. 291 00:11:57,933 --> 00:12:00,968 Nu-ţi face griji. O să-ţi placă. Priveşte. 292 00:12:00,968 --> 00:12:02,720 -Nu prea ştiu să dansez... -Eu voi fi ea. Tu eşti tu. 293 00:12:02,720 --> 00:12:04,381 Aşa. Începem. 294 00:12:05,870 --> 00:12:09,835 Unu, doi, trei. 295 00:12:09,835 --> 00:12:11,796 Întoarcere. Nu, nu, nu, stai acolo. 296 00:12:13,047 --> 00:12:15,396 O răsuceşti aşa. 297 00:12:17,347 --> 00:12:19,279 Bine. 298 00:12:19,280 --> 00:12:21,012 Te pregăteşti pentru marele final. 299 00:12:21,013 --> 00:12:22,055 O ţii de spate, 300 00:12:22,055 --> 00:12:24,322 îţi păstrezi echilibrul, pentru că o să ne răsturnăm. 301 00:12:24,322 --> 00:12:27,648 Nu ne răsturnăm, nu ne răsturnăm. Nu-mi plac răsturnările. 302 00:12:28,159 --> 00:12:31,191 Kevin, ce naiba e cu tine ? 303 00:12:31,192 --> 00:12:32,262 Nu ştiu. 304 00:12:32,262 --> 00:12:34,266 Nu-mi mai simt extremităţile. 305 00:12:34,266 --> 00:12:36,041 M-ai speriat de moarte. Puteam să-l scap. 306 00:12:37,581 --> 00:12:39,587 Eu sunt Luc. Mă bucur să te cunosc, Kevin. 307 00:12:39,587 --> 00:12:43,903 -Eu sunt Kevin. -Dă-mi voie să te ajut. Scuze. 308 00:12:44,793 --> 00:12:47,683 Vrei să-ţi revii ? Luc, nu face asta. 309 00:12:47,683 --> 00:12:49,131 Aduc o mătură. 310 00:12:49,749 --> 00:12:50,750 -Îmi pare rău. -Nu. 311 00:12:50,750 --> 00:12:53,395 Bine, primeşte puncte pentru insistenţă, 312 00:12:53,395 --> 00:12:56,506 dar, mai exact, ce este National Capital Redemption ? 313 00:12:56,506 --> 00:12:59,403 Regularizăm securitatea financiară a comercianţilor şi distribuitorilor. 314 00:12:59,403 --> 00:13:01,191 Bine, şi de ce te afli aici ? 315 00:13:01,191 --> 00:13:03,390 Cunoşti fondul de investiţii Lasgrove ? 316 00:13:03,391 --> 00:13:05,023 Da, îmi administrează banii. 317 00:13:05,024 --> 00:13:07,391 Îmi pare rău să o spun, dar fondul este în incapacitate de plată. 318 00:13:08,723 --> 00:13:11,089 Stai, stai, stai. Nu, vezi... 319 00:13:11,090 --> 00:13:12,492 Lasgrove şi-a înşelat investitorii 320 00:13:12,492 --> 00:13:14,354 cu dobânzi supraevaluate, 321 00:13:14,354 --> 00:13:16,989 plătite prin intermediul altor fonduri de investiţii. 322 00:13:16,990 --> 00:13:19,490 Care le sunt bunurile ? 323 00:13:19,491 --> 00:13:21,989 În acest moment, fondul are bunuri 324 00:13:21,990 --> 00:13:26,257 care abia acoperă 1 % din sumele datorate. 325 00:13:29,057 --> 00:13:30,548 Dumnezeule. 326 00:13:30,548 --> 00:13:33,411 Avocatul tău ar putea deschide o acţiune pentru revendicarea 327 00:13:33,411 --> 00:13:36,310 bunurilor personale ale managerilor fondului, dar... 328 00:13:36,310 --> 00:13:39,080 -Ar dura ani de zile. -Mă tem că da. 329 00:13:40,685 --> 00:13:41,764 Îmi pare foarte rău. 330 00:13:43,373 --> 00:13:45,697 Vrei să vezi ce i-am luat unchiului Kevin ? 331 00:13:45,697 --> 00:13:47,408 E foarte frumoasă. 332 00:13:47,408 --> 00:13:50,030 -O halbă de porţelan. -Din Dusseldorf. 333 00:13:50,030 --> 00:13:51,230 O să-i placă. 334 00:13:51,231 --> 00:13:53,972 Aşteaptă să vezi ce am luat pentru mătuşa Kitty şi Evan. 335 00:13:53,973 --> 00:13:57,105 Când îi putem vedea pe toţi ca să le dăm cadourile ? 336 00:13:57,106 --> 00:13:59,438 O să-i vedeţi curând. 337 00:13:59,439 --> 00:14:02,972 Scumpo, înainte să o vedem pe mătuşa Kitty, 338 00:14:02,973 --> 00:14:04,677 trebuie să vă spun ceva. 339 00:14:04,677 --> 00:14:07,308 -Asta am luat-o din Florenţa. -Crezi ca o să-i placă ? 340 00:14:07,308 --> 00:14:09,768 Cred că o va adora. 341 00:14:15,406 --> 00:14:16,693 Ce s-a întâmplat, mamă ? 342 00:14:19,139 --> 00:14:22,572 Nimic. E foarte frumoasă. 343 00:14:22,573 --> 00:14:25,238 Ce voiai să spui ? 344 00:14:27,640 --> 00:14:29,636 Mătuşa Kitty va fi foarte fericită să vă vadă. 345 00:14:29,636 --> 00:14:32,312 I-a fost foarte dor de voi. 346 00:14:42,085 --> 00:14:43,240 Haide, oameni buni. 347 00:14:43,240 --> 00:14:45,230 Trebuie măcar să vă prefaceţi că nu vă holbaţi. 348 00:14:45,230 --> 00:14:46,230 Te rog. 349 00:14:46,230 --> 00:14:48,706 Asta vine din partea persoanei care ne-a trimis un mesaj 350 00:14:48,706 --> 00:14:51,475 spunându-ne să ne grăbim aici ca şi cum casa ar fi fost în flăcări ? 351 00:14:51,475 --> 00:14:53,154 Casa e în flăcări. 352 00:14:53,502 --> 00:14:54,955 Oricum nu poate să ne vadă. 353 00:14:54,955 --> 00:14:58,573 Are cloramină în ochi şi dansul în suflet. 354 00:14:58,573 --> 00:15:00,155 E un înotător puternic. 355 00:15:00,155 --> 00:15:03,173 Îmi doresc să nu mai înoate şi să iasă din piscină. 356 00:15:03,173 --> 00:15:04,995 Dă-i-l lui Kevin. 357 00:15:05,859 --> 00:15:08,226 -Pentru ce ? -Să-ţi ştergi saliva de pe bărbie. 358 00:15:08,226 --> 00:15:09,689 Vreţi să mă lăsaţi în pace, vă rog ? 359 00:15:09,689 --> 00:15:11,275 Justin, ce se întâmplă cu tine ? 360 00:15:11,275 --> 00:15:13,908 M-am săturat să ascult cum îl obiectivaţi. 361 00:15:13,908 --> 00:15:15,635 E un tip simpatic. 362 00:15:15,635 --> 00:15:18,742 -"Obiectivaţi" ? -Justin. 363 00:15:20,361 --> 00:15:22,661 Kitty, pentru Dumnezeu. 364 00:15:22,662 --> 00:15:24,661 Credeam că tragi un pui de somn. 365 00:15:24,662 --> 00:15:26,809 Scotty, Rebecca, ce v-a adus aici ? 366 00:15:26,809 --> 00:15:28,238 Kitty. 367 00:15:31,263 --> 00:15:36,127 Da. Adonis scăldându-se în mare... 368 00:15:36,128 --> 00:15:37,685 Acum înţeleg totul. 369 00:15:37,685 --> 00:15:40,593 Mamă, am impresia clară că nu îl placi. 370 00:15:40,593 --> 00:15:42,195 Îmi place moderat, moderat. 371 00:15:42,195 --> 00:15:44,633 Dacă ar umbla desculţ prin casa voastră, 372 00:15:44,633 --> 00:15:46,198 nu aţi mai fi aşa înamoraţi de el. 373 00:15:46,198 --> 00:15:47,270 Vrei să pariezi ? 374 00:15:47,270 --> 00:15:51,357 Bine, e chipeş într-o manieră foarte evidentă, 375 00:15:51,357 --> 00:15:52,560 dar acesta nu-i un motiv să vă comportaţi 376 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 ca nişte adolescenţi. 377 00:15:53,560 --> 00:15:55,167 -Da, sunt de acord. -Salut, tuturor. 378 00:15:55,167 --> 00:15:59,741 Pentru Dumnezeu, toţi din familia asta şi-au pierdut minţile ? 379 00:15:59,741 --> 00:16:01,889 Nu, cineva a zis că e o zi grozavă pentru înot, 380 00:16:01,889 --> 00:16:03,265 aşa că iată-mă. 381 00:16:03,265 --> 00:16:04,850 Kitty, mă voi duce în casă, 382 00:16:04,850 --> 00:16:06,204 îţi voi pregăti ceva rece de băut 383 00:16:06,204 --> 00:16:08,887 şi poate ar fi o idee bună un sandviş cu ton. 384 00:16:08,887 --> 00:16:10,759 Iese, iese. 385 00:16:17,195 --> 00:16:18,218 Are nevoie de un prosop. Să-i duc un prosop ? 386 00:16:18,218 --> 00:16:19,845 Nu-i duce un prosop. 387 00:16:25,119 --> 00:16:29,407 Luc, bună ziua. Poftim, mă numesc Saul. 388 00:16:29,407 --> 00:16:31,409 -Încântat. -Sunt unchiul lui Sarah. 389 00:16:31,409 --> 00:16:33,808 -Incredibil. -Da, este. 390 00:16:39,737 --> 00:16:41,970 Cum au primit veştile despre Kitty ? 391 00:16:41,971 --> 00:16:45,231 Încă nu le-am spus. Eram pe cale să o fac, mamă, 392 00:16:45,231 --> 00:16:47,712 dar erau atât de fericiţi şi entuziasmaţi de călătoria lor 393 00:16:47,712 --> 00:16:49,763 şi foarte mândri de cadourile pe care le-au luat... 394 00:16:49,763 --> 00:16:52,671 încât n-am avut inima să le spun 395 00:16:52,671 --> 00:16:54,376 că mătuşa lor Kitty e grav bolnavă. 396 00:16:54,376 --> 00:16:56,396 Ştiu că este greu, dar nu poţi să te eschivezi. 397 00:16:56,396 --> 00:16:57,847 Vor vrea să o vadă curând. 398 00:16:57,847 --> 00:16:59,846 Mamă, am înţeles. Mă voi descurca. 399 00:16:59,847 --> 00:17:01,846 Cum te înţelegi cu Luc ? 400 00:17:01,847 --> 00:17:03,653 Nu-ţi stă în cale, nu ? 401 00:17:03,653 --> 00:17:04,747 Dacă e aşa, spune-i. 402 00:17:04,748 --> 00:17:06,357 Sau ştii ceva ? Spune-mi mie, iar eu îi voi spune lui. 403 00:17:06,357 --> 00:17:08,229 Imediat ce pleacă Robert şi Kitty, 404 00:17:08,229 --> 00:17:10,434 îl voi îmbrăca pe Evan şi vin acolo. 405 00:17:10,434 --> 00:17:11,977 Îl duc la culcare, apoi tu poţi 406 00:17:11,977 --> 00:17:13,537 să vii aici şi să vezi cu ochii tăi. 407 00:17:13,537 --> 00:17:15,323 Ce s-a întâmplat ? 408 00:17:15,323 --> 00:17:16,953 Vreau să-mi văd nepoţii. 409 00:17:16,953 --> 00:17:20,452 În plus, Luc pregăteşte o cină franţuzească pentru toţi 410 00:17:20,453 --> 00:17:22,199 şi nu am chef de altă petrecere. 411 00:17:22,199 --> 00:17:23,418 Cum adică, o altă petrecere ? 412 00:17:23,419 --> 00:17:26,253 Am avut deja o petrecere cu dans şi o petrecere la piscină. 413 00:17:26,254 --> 00:17:28,109 Doamne, îl urăşti, nu-i aşa ? 414 00:17:28,110 --> 00:17:31,263 Nu, nu-i adevărat. Îmi place exact cât trebuie să-mi placă 415 00:17:31,263 --> 00:17:33,637 cineva pe care l-am cunoscut azi dimineaţă. 416 00:17:33,637 --> 00:17:34,694 Speram 417 00:17:34,694 --> 00:17:37,460 ca astăzi să nu fie atâta agitaţie în jurul lui Kitty. 418 00:17:37,460 --> 00:17:39,453 Bine, mamă. Am înţeles. Vorbesc diseară cu el. 419 00:17:39,453 --> 00:17:40,981 -Pa. -Bine, pa. 420 00:17:42,964 --> 00:17:45,441 E magnific. Ce plante ai folosit ? 421 00:17:45,653 --> 00:17:48,752 Haşmă şi puţin busuioc. 422 00:17:48,753 --> 00:17:52,063 Bine. 423 00:17:52,063 --> 00:17:54,364 -Mulţumesc. -Foarte frumoasă. 424 00:17:54,364 --> 00:17:59,319 Kitty, arăţi minunat. Nu arată minunat ? 425 00:17:59,319 --> 00:18:00,784 Da, aşa arăţi. 426 00:18:01,056 --> 00:18:03,316 Republicanii aceia nu te merită. 427 00:18:03,316 --> 00:18:05,818 Mulţumesc...cred. 428 00:18:06,123 --> 00:18:07,857 La revedere, dragule. 429 00:18:09,127 --> 00:18:11,771 Mamă, te rog. Nu-ţi mai face griji. Voi fi bine. 430 00:18:11,771 --> 00:18:13,588 -Voi avea grijă de ea. -Mulţumesc. 431 00:18:13,588 --> 00:18:16,330 Bine, sună-mă pe mobil. Robert are mobilul lui. 432 00:18:16,330 --> 00:18:17,792 Sună de două ori pentru că s-ar putea să fie gălăgie. 433 00:18:17,792 --> 00:18:20,354 Dacă nu răspundem, e din cauza gălăgiei. 434 00:18:20,354 --> 00:18:21,603 Tu să nu-ţi faci griji. 435 00:18:21,603 --> 00:18:23,490 -Pa. -Pa. 436 00:18:24,532 --> 00:18:26,531 Vrei să guşti ciupercile ? 437 00:18:26,532 --> 00:18:30,035 Nu, nu,nu, şi te rog... simte-te ca acasă. 438 00:18:30,035 --> 00:18:32,051 Haide, Evan. Să mergem. 439 00:18:34,351 --> 00:18:35,788 -Bună. -Bună. 440 00:18:37,088 --> 00:18:38,781 Credeam că mă suni când ajungi acasă. 441 00:18:38,781 --> 00:18:41,951 Scuze. Am fost ocupată cu afacerile şi... 442 00:18:43,399 --> 00:18:46,042 -E totul în regulă ? -Da, sunt doar puţin obosită. 443 00:18:46,042 --> 00:18:50,037 M-am uitat pe cheltuielile făcute cu nunta. 444 00:18:50,037 --> 00:18:53,435 Ai idee cât e scump este un fotograf ? 445 00:18:53,436 --> 00:18:56,835 Mă gândeam că ai putea-o face tu. 446 00:18:57,815 --> 00:19:00,947 Da, cred că aş putea să o fac, dar sunt tatăl miresei. 447 00:19:00,947 --> 00:19:04,122 E posibil să fiu puţin ocupat conducând-o pe Rebecca la altar. 448 00:19:04,122 --> 00:19:06,868 Atunci de ce nu contribui la achitarea câtorva lucruri, 449 00:19:06,868 --> 00:19:09,539 fiind tatăl miresei ? 450 00:19:10,251 --> 00:19:13,875 Bine, spune-mi cu ce vrei să te ajut. 451 00:19:15,006 --> 00:19:17,100 De unde ai vrea să încep ? 452 00:19:17,100 --> 00:19:18,562 Nu ştiu. Ce zici... 453 00:19:18,562 --> 00:19:19,733 să-mi spui care naiba e problema ta. 454 00:19:19,733 --> 00:19:21,816 Nu am nevoie de asta din partea ta acum. 455 00:19:21,816 --> 00:19:23,153 Stai puţin. Intru în casă, 456 00:19:23,153 --> 00:19:25,421 îmi sari în cap, iar acum e vina mea ? 457 00:19:25,421 --> 00:19:26,726 M-am cam săturat 458 00:19:26,726 --> 00:19:29,057 să fiu tratată ca un bancomat. 459 00:19:32,139 --> 00:19:34,167 Aş vrea să ţin un toast pentru Luc. 460 00:19:34,167 --> 00:19:37,470 E primul bucătar-artist-dansator- înotător 461 00:19:37,470 --> 00:19:39,757 pe care l-am cunoscut... un adevărat om al Renaşterii. 462 00:19:39,757 --> 00:19:42,172 -Sănătate. -Mulţumesc. Sănătate. 463 00:19:42,172 --> 00:19:44,169 Trebuie să spun, am experimentat artist-bucătar, 464 00:19:44,169 --> 00:19:46,335 dar înotător-dansator e nou pentru mine. 465 00:19:46,335 --> 00:19:48,147 Atunci să mergem cu toţii să înotăm. 466 00:19:48,147 --> 00:19:49,769 Nu cred că vreunul dintre noi şi-a adus costumul de baie. 467 00:19:49,769 --> 00:19:50,769 Nu. 468 00:19:50,769 --> 00:19:52,138 Nu avem nevoie de costume. E întuneric 469 00:19:52,138 --> 00:19:53,542 şi nu sunt copii prin preajmă. 470 00:19:55,629 --> 00:19:58,183 Luc, îmi place că eşti foarte, foarte francez. 471 00:19:58,183 --> 00:20:00,344 Da, dar din păcate, noi suntem foarte, foarte americani. 472 00:20:00,344 --> 00:20:02,781 -Şi rude. -Înseamnă că nu rămâne decât dânsul. 473 00:20:02,781 --> 00:20:03,907 -O facem ? -Eu sunt de acord. 474 00:20:03,907 --> 00:20:04,907 Şi eu. 475 00:20:04,907 --> 00:20:05,973 Cred că voi spune pas. 476 00:20:05,973 --> 00:20:07,987 Nu, trebuie să le arătăm ce am învăţat. Nu, suntem de acord. 477 00:20:07,987 --> 00:20:09,434 -Suntem de acord. -Eşti de acord. 478 00:20:09,434 --> 00:20:11,871 Mi-a fost dor de voi. 479 00:20:11,871 --> 00:20:13,901 Ştii cum se zice la îngheţată la Roma ? 480 00:20:13,901 --> 00:20:15,598 -Cum ? -Gelato. 481 00:20:16,351 --> 00:20:20,482 Dacă aş trăi în Italia, aş mânca gelato în fiecare zi. 482 00:20:20,482 --> 00:20:22,933 Eu aşa am făcut. Nu-i aşa Paige ? 483 00:20:25,245 --> 00:20:28,599 Paige, care ţi-a plăcut mai mult, Franţa sau Italia ? 484 00:20:29,976 --> 00:20:31,260 Nu ştiu. 485 00:20:31,864 --> 00:20:33,182 Scumpo, te simţi bine ? 486 00:20:33,868 --> 00:20:35,733 Mătuşa Kitty e bolnavă ? 487 00:20:36,833 --> 00:20:38,256 Am auzit-o pe mama vorbind la telefon 488 00:20:38,256 --> 00:20:40,769 şi a spus că mătuşa Kitty e foarte bolnavă. 489 00:20:41,922 --> 00:20:44,496 Am impresia că s-a întâmplat ceva foarte rău cât am fost plecaţi 490 00:20:44,496 --> 00:20:46,322 şi nimeni nu vrea ca noi să aflăm. 491 00:20:46,322 --> 00:20:47,462 Nu, uite... 492 00:20:48,991 --> 00:20:51,081 nu vreau să te sperii, bine ? 493 00:20:51,081 --> 00:20:52,788 Ascultă-mă. 494 00:20:52,788 --> 00:20:55,108 Mătuşa Kitty e bolnavă. 495 00:20:55,108 --> 00:20:58,780 Are o boală, o maladie numită limfom. 496 00:20:59,571 --> 00:21:01,986 Mulţi oameni o au şi sunt bine. 497 00:21:04,713 --> 00:21:07,598 Mai încet. Biblioteca Reagan nu pleacă nicăieri. 498 00:21:08,469 --> 00:21:09,883 Urăsc elicopterele. 499 00:21:09,883 --> 00:21:11,114 Credeam că îţi plac elicopterele. 500 00:21:11,114 --> 00:21:13,473 Robert, am petrecut două ore aranjandu-mi părul. 501 00:21:13,473 --> 00:21:15,146 Şi arăţi minunat. 502 00:21:28,102 --> 00:21:30,157 -Ce-i asta ? -O sărbătoare. 503 00:21:30,399 --> 00:21:33,151 Nu e biblioteca Reagan. 504 00:21:33,151 --> 00:21:35,189 Ce sărbătorim ? 505 00:21:35,189 --> 00:21:36,771 Faptul că ai trecut prin prima şedinţă de tratament 506 00:21:36,771 --> 00:21:38,441 cu tărie şi optimism... 507 00:21:39,097 --> 00:21:41,975 că tu şi celule tale albe duceţi o luptă dreaptă... 508 00:21:43,948 --> 00:21:45,728 cât de mult te iubesc şi te admir. 509 00:21:51,256 --> 00:21:53,364 Niciodată nu faci ceva pe jumătate, nu-i aşa ? 510 00:21:54,124 --> 00:21:55,662 Nu când e vorba de tine. 511 00:22:09,128 --> 00:22:11,228 Drăguţ. 512 00:22:27,094 --> 00:22:28,376 -Bravo. -Frumos. 513 00:22:28,376 --> 00:22:31,360 -Ai făcut un miracol. -Mulţumesc. 514 00:22:31,360 --> 00:22:33,253 Bine, să nu exagerăm. 515 00:22:33,253 --> 00:22:37,459 -Bravo Justin. -Bun băiat. Bună treabă. 516 00:22:37,460 --> 00:22:41,103 Bine, dră Walker, pot avea onoarea următorului dans ? 517 00:22:41,103 --> 00:22:43,239 -Aş fi încântată. -Ce ai prefera ? 518 00:22:43,239 --> 00:22:46,295 Ţi-ar plăcea să valsezi sau ţi-ar plăcea foxtrot... 519 00:22:46,295 --> 00:22:48,091 Mi-ar plăcea să dansez tango. 520 00:22:48,091 --> 00:22:50,836 Tangoul...e un dans foarte dificil. 521 00:22:50,836 --> 00:22:52,462 -Spui că nu sunt în stare ? -Nu, nu, nu. 522 00:22:52,462 --> 00:22:54,763 -Eu ştiu să dansez tango. -Bine, voi doi, dansaţi. 523 00:22:54,763 --> 00:22:56,157 -Noi privim şi învăţăm. -Bine. 524 00:22:59,168 --> 00:23:01,023 Atenţie la mâini, Luc. 525 00:23:30,021 --> 00:23:31,270 Pot şi eu să fac. 526 00:23:39,899 --> 00:23:40,986 E prea mult. 527 00:23:41,863 --> 00:23:43,444 A fost grozav. Mulţumesc. 528 00:23:44,979 --> 00:23:47,591 -Trebuie să mă înveţi şi pe mine. -Şi pe mine. 529 00:23:47,591 --> 00:23:50,033 -Da. -Haide, e distractiv. 530 00:23:50,033 --> 00:23:51,525 Nu, nu, 531 00:23:51,525 --> 00:23:53,531 voi lăsa fumul să se risipească puţin. 532 00:23:53,531 --> 00:23:55,025 -Da, sunt de acord. -Nu, nu, nu. 533 00:23:55,025 --> 00:23:56,088 Haide. Altfel nu voi avea partener. 534 00:23:56,088 --> 00:23:57,706 -Nu vreau. -Haide, Kevin, te rog. Da, da, da. 535 00:23:57,706 --> 00:23:59,407 Haide, Kevin. Nu fi ursuz. 536 00:23:59,407 --> 00:24:01,744 Cu orice cost, să dansăm tango. 537 00:24:01,744 --> 00:24:03,529 -Stai drept. -Stau. 538 00:24:03,529 --> 00:24:04,937 -Mâna pe spatele ei. -Bine. 539 00:24:04,937 --> 00:24:07,194 Bravo. La fel. 540 00:24:09,189 --> 00:24:11,617 -Care dintre voi vrea să fie bărbatul ? -Eu. 541 00:24:11,617 --> 00:24:13,480 -Bine. -Stai, de ce să fii tu bărbatul ? 542 00:24:13,480 --> 00:24:15,133 Nu ştiu, să fim amândoi bărbatul. 543 00:24:15,930 --> 00:24:17,331 Kevin, amândoi sunteţi potriviţi să fiţi bărbatul, 544 00:24:17,331 --> 00:24:20,150 dar la tango nu merge decât dacă o persoană conduce, 545 00:24:20,150 --> 00:24:23,053 iar cealaltă urmează, aşa că... 546 00:24:23,245 --> 00:24:24,498 Bine. 547 00:24:25,809 --> 00:24:26,809 Atunci... 548 00:24:27,845 --> 00:24:29,555 Ar fi o greşeală imensă să crezi 549 00:24:29,555 --> 00:24:32,023 că o femeie înseamnă mai puţin decât un bărbat, 550 00:24:32,831 --> 00:24:35,008 în dans sau în viaţă. 551 00:24:35,008 --> 00:24:36,882 Bărbatul şi femeia au rolurile lor, 552 00:24:36,882 --> 00:24:39,158 dar...sunt egali. 553 00:24:39,158 --> 00:24:41,090 Luc, minunat spus. 554 00:24:41,091 --> 00:24:43,289 Da, aşa este. Mulţumesc. 555 00:24:43,289 --> 00:24:44,720 Băieţi, hotărâţi-vă. 556 00:24:44,720 --> 00:24:46,469 Încep să ne doară mâinile. 557 00:24:46,469 --> 00:24:49,093 Haide, Kevin, fii fata, te rog. 558 00:24:49,093 --> 00:24:50,982 Da, haide, Kevin. Îmbărbătează-te şi fii fata. 559 00:24:50,982 --> 00:24:52,920 Nici n-am vrut să dansez. 560 00:24:52,920 --> 00:24:55,162 Doamne, nu poţi să o faci. 561 00:24:55,162 --> 00:24:56,871 Dacă sunt egali, de ce nu o faci tu ? 562 00:24:56,871 --> 00:24:58,665 Kevin, asta începe să mă enerveze. 563 00:24:58,665 --> 00:25:00,206 Nu, nu, nu e vorba despre a fi fata. 564 00:25:00,206 --> 00:25:02,425 E despre a urma, nu-i aşa ? 565 00:25:02,425 --> 00:25:04,334 Nimeni nu are voie să ia decizii în afară de tine. 566 00:25:04,334 --> 00:25:06,314 Ar trebui să te urmez şi să fac ce vrei. 567 00:25:06,314 --> 00:25:07,560 N-am făcut niciodată pe şeful. 568 00:25:07,560 --> 00:25:09,985 Dar cumva, toate deciziile importante sunt mereu ale tale... 569 00:25:09,985 --> 00:25:12,418 unde să locuim, când să avem un copil, cum să avem un copil, 570 00:25:12,418 --> 00:25:14,390 cine are grijă de copil după ce se naşte. 571 00:25:14,390 --> 00:25:15,679 Îmi pare rău, nu voi purta această discuţie aici. 572 00:25:15,679 --> 00:25:17,145 Când avem o discuţie. 573 00:25:17,145 --> 00:25:19,091 Cred că tangoul nu a fost o idee bună. 574 00:25:19,092 --> 00:25:21,657 Ştii ceva ? Iau o decizie chiar acum. 575 00:25:21,658 --> 00:25:24,290 Plecăm. Noapte bună, tuturor. 576 00:25:24,291 --> 00:25:26,724 Luc, mulţumesc pentru cina excelentă. 577 00:25:26,725 --> 00:25:29,925 Îmi pare rău că ţi-am stricat lecţia de dans. 578 00:25:32,779 --> 00:25:34,758 Kevin, cred că ar trebui să-l urmezi. 579 00:25:39,562 --> 00:25:41,758 Uneori, bărbaţii pot fi nişte proşti. 580 00:25:42,392 --> 00:25:44,649 Cu toţii suntem nebuni când este vorba de dragoste... 581 00:25:46,077 --> 00:25:47,647 inclusiv eu. 582 00:25:51,860 --> 00:25:53,694 Nu se întorsese când am plecat. 583 00:25:54,741 --> 00:25:55,825 Nu-ţi face griji, mamă. 584 00:25:55,825 --> 00:25:57,479 A fost bine pentru ea să aibă o seară 585 00:25:57,479 --> 00:26:00,223 în care cancerul să nu fie în centrul vieţii sale. 586 00:26:00,223 --> 00:26:01,850 A fost bine şi pentru tine, apropo, 587 00:26:01,850 --> 00:26:03,015 să stai cu copiii 588 00:26:03,015 --> 00:26:05,897 şi să nu te gândeşti deloc la asta. 589 00:26:05,897 --> 00:26:08,515 Lucrurile n-au stat chiar aşa. 590 00:26:08,515 --> 00:26:11,690 -De ce ? -Paige s-a comportat ciudat toată seara. 591 00:26:11,690 --> 00:26:13,735 A fost capricioasă şi tăcută, apoi... 592 00:26:14,169 --> 00:26:15,812 m-a întrebat despre Kitty. 593 00:26:15,812 --> 00:26:17,254 Ce a spus ? 594 00:26:17,254 --> 00:26:18,457 Evident, te-a auzit 595 00:26:18,457 --> 00:26:20,350 vorbind la telefon de boala lui Kitty. 596 00:26:20,350 --> 00:26:24,276 Doamne. M-ai acoperit ? 597 00:26:24,276 --> 00:26:27,586 Nu, Sarah. Nu te-am acoperit. I-am spus adevărul. 598 00:26:27,586 --> 00:26:29,467 Mamă, am spus că mă voi ocupa eu de asta. 599 00:26:29,467 --> 00:26:32,050 -Nu te-ai ocupat. -Urma să mă ocup 600 00:26:32,050 --> 00:26:34,318 înainte de a mă trimite la tine acasă pentru a mă ocupa de Luc. 601 00:26:34,318 --> 00:26:37,457 M-a întrebat direct, "mătuşa Kitty e bolnavă ?". 602 00:26:37,457 --> 00:26:39,129 Ar fi trebuit să le vezi expresia feţelor. 603 00:26:39,129 --> 00:26:41,405 N-am putut să-i mint. N-ar mai fi avut niciodată încredere în mine. 604 00:26:41,405 --> 00:26:44,192 Trebuia să le spui că voi vorbi eu cu ei. 605 00:26:44,192 --> 00:26:45,344 Sunt mama lor. Acum eu sunt aceea 606 00:26:45,344 --> 00:26:46,501 care trebuie să le recâştige încrederea. 607 00:26:46,501 --> 00:26:47,710 Şi ştii cum e Paige 608 00:26:47,710 --> 00:26:49,432 când crede că o tratez ca pe un copil. 609 00:26:49,432 --> 00:26:50,891 Nu pot să cred că ai făcut asta, mamă. 610 00:26:50,891 --> 00:26:53,972 Sarah, am răspuns simplu şi sincer la o întrebare 611 00:26:53,972 --> 00:26:56,717 pusă de o fetiţă speriată şi supărată. 612 00:26:56,717 --> 00:26:58,643 Şi trebuie să-ţi spun, poate ar trebui să iei în considerare ideea 613 00:26:58,643 --> 00:27:00,307 de a le spune copiilor tăi adevărul 614 00:27:00,307 --> 00:27:02,739 despre acel Pepe Le Pew din casa mea, 615 00:27:02,739 --> 00:27:05,923 deoarece dacă mă întreabă cine e, nu-i voi minţi. 616 00:27:07,420 --> 00:27:09,507 Ştii ceva, mamă ? Nu-ţi face griji. 617 00:27:09,507 --> 00:27:11,517 -Mâine îl voi lua de acolo. -Bine. 618 00:27:11,517 --> 00:27:14,110 Tuturor celorlalţi membri ai familiei le place Luc, 619 00:27:14,110 --> 00:27:17,336 inclusiv lui Kitty, pentru că este amuzant şi plin de viaţă. 620 00:27:17,336 --> 00:27:19,831 Dar nu poţi suporta asta, deoarece vrei ca toţi 621 00:27:19,831 --> 00:27:22,805 să tratăm cancerul lui Kitty aşa cum vrei tu. 622 00:27:22,805 --> 00:27:24,901 Uneori, mamă, trebuie să o iei mai uşor. 623 00:27:24,901 --> 00:27:27,447 Uneori, fiind precaută în privinţa tuturor lucrurilor neînsemnate, 624 00:27:27,447 --> 00:27:29,605 nu ajută pe nimeni în afară de tine. 625 00:27:29,605 --> 00:27:31,819 Poţi să-l iei mâine dimineaţă 626 00:27:31,819 --> 00:27:33,985 la orice oră vrei. Mă trezesc la 6:00. 627 00:27:33,985 --> 00:27:37,697 Mă duc sus să-l iau pe Evan. Ne vedem mâine. 628 00:27:47,706 --> 00:27:49,174 David. 629 00:27:51,206 --> 00:27:54,740 Îmi pare rău pentru ce am spus despre bani. 630 00:27:56,400 --> 00:27:59,018 Holly, credeam că am rezolvat asta acum câteva luni, 631 00:27:59,019 --> 00:28:01,691 dar dacă tu crezi că nu contribui îndeajuns, 632 00:28:01,691 --> 00:28:02,836 de ce nu ai spus? -Nu, nu, nu. 633 00:28:02,836 --> 00:28:03,985 Îţi voi scrie un cec. 634 00:28:03,985 --> 00:28:05,865 Nu, nu e asta. 635 00:28:07,247 --> 00:28:09,675 S-a schimbat ceva. 636 00:28:12,279 --> 00:28:14,336 Abia pot să respir. 637 00:28:14,336 --> 00:28:18,626 -Holly... -Fondul în care am investit toţi banii ? 638 00:28:19,758 --> 00:28:24,185 -A fost o escrocherie uriaşă. -Nu... 639 00:28:24,185 --> 00:28:26,553 Am fost o proastă 640 00:28:26,553 --> 00:28:29,186 să-mi investesc banii într-un singur fond. 641 00:28:29,186 --> 00:28:31,287 Ar fi trebuit să ştiu. 642 00:28:31,287 --> 00:28:35,127 Dar profitul era atât de bun, iar apoi am devenit lacomă. 643 00:28:35,127 --> 00:28:36,966 Ar fi trebuit să pun mai multe întrebări, 644 00:28:36,966 --> 00:28:38,439 ar fi trebuit să fiu mai precaută... 645 00:28:38,439 --> 00:28:40,166 Stai, stai, cum adică totul ? 646 00:28:40,166 --> 00:28:43,245 Adică totul. 647 00:28:43,353 --> 00:28:44,851 Toate economiile, 648 00:28:44,851 --> 00:28:48,442 toţi banii lăsaţi de William. -Totul s-a dus ? 649 00:28:48,442 --> 00:28:50,503 Ce voi face cu nunta ? 650 00:28:52,929 --> 00:28:54,880 I-am promis Hawaii. 651 00:28:54,880 --> 00:28:58,183 I-am spus că poate avea o zi perfectă. 652 00:28:58,183 --> 00:29:00,404 Holly, ai încă Ojai. 653 00:29:00,404 --> 00:29:02,636 E o companie de succes, Holly. 654 00:29:02,670 --> 00:29:04,127 De succes ? 655 00:29:04,127 --> 00:29:07,149 Va dura luni sau chiar ani 656 00:29:07,149 --> 00:29:10,131 să ieşim din datoriile în care ne-a băgat Tommy. 657 00:29:10,131 --> 00:29:15,541 Tot ce mai am sunt acţiunile la companie şi casa aceasta. 658 00:29:18,448 --> 00:29:20,264 M-am întors de unde am plecat. 659 00:29:26,637 --> 00:29:28,149 Arăţi minunat în această rochie, 660 00:29:28,149 --> 00:29:30,912 aproape e păcat să o iroseşti numai pe mine. 661 00:29:32,594 --> 00:29:33,675 E în regulă. 662 00:29:35,433 --> 00:29:37,711 Am folosit cina Buckley ca un pretext 663 00:29:37,711 --> 00:29:39,239 pentru a te surprinde. 664 00:29:40,127 --> 00:29:42,283 Încep să cred că surpriza 665 00:29:42,283 --> 00:29:44,474 nu e atât de bună precum pretextul. 666 00:29:44,474 --> 00:29:45,481 Nu ştiu. 667 00:29:45,481 --> 00:29:48,062 Cred că speram la o seară fără cancer. 668 00:29:48,062 --> 00:29:50,180 Toţi de la acel eveniment ştiu că ai cancer. 669 00:29:50,180 --> 00:29:51,669 Jumătate dintre ei au fost la conferinţa de presă 670 00:29:51,669 --> 00:29:54,540 când am anunţat, iar cealaltă jumătate au trimis flori şi e-mail-uri. 671 00:29:54,540 --> 00:29:57,170 Aşa că nu ai fi avut o seară fără cancer acolo. 672 00:29:57,382 --> 00:30:00,083 Nu, ai dreptate. Am avut fantezia 673 00:30:00,083 --> 00:30:01,667 că voi putea intra, 674 00:30:02,566 --> 00:30:04,181 arătând normal şi sănătoasă, 675 00:30:04,181 --> 00:30:07,025 că vom sta până târziu lăsându-ne în voia amintirilor 676 00:30:07,025 --> 00:30:08,225 şi discutând politică 677 00:30:08,225 --> 00:30:12,435 şi...nu aş fi avut un "C" mare scris în frunte. 678 00:30:13,647 --> 00:30:15,126 Înţeleg. 679 00:30:15,652 --> 00:30:18,478 Nu ştiu cum să exprim asta 680 00:30:18,478 --> 00:30:21,040 fără a da impresia de ingratitudine, 681 00:30:21,040 --> 00:30:23,904 dar nu vreau un tratament special 682 00:30:23,904 --> 00:30:25,656 doar pentru că am cancer. 683 00:30:26,163 --> 00:30:28,000 Îmi doresc să-mi fi spus asta mai devreme. 684 00:30:28,000 --> 00:30:30,801 Ştiu şi îmi pare rău. Dar aşa simt. 685 00:30:30,801 --> 00:30:32,829 Îţi spun acum că... 686 00:30:32,829 --> 00:30:34,770 vreau să mă simt normal. 687 00:30:34,770 --> 00:30:37,440 Bine, cred că vom avea 688 00:30:37,440 --> 00:30:39,739 o mică problemă cam peste un minut. 689 00:30:47,475 --> 00:30:48,846 Dumnezeule. 690 00:30:55,022 --> 00:30:56,929 Dumnezeule. 691 00:30:57,623 --> 00:30:59,022 Scuze. 692 00:31:08,564 --> 00:31:12,003 Nu-i vorba că nu îmi plac gesturile tale măreţe. 693 00:31:12,003 --> 00:31:13,866 Îţi aminteşti când te-am adus prima dată aici ? 694 00:31:14,769 --> 00:31:16,959 Ziua Sfântului Valentin. Nu mai urcaseşi niciodată într-un elicopter. 695 00:31:16,959 --> 00:31:19,176 A fost prima dată când am făcut sex. 696 00:31:19,176 --> 00:31:20,331 Ca să ştii, 697 00:31:20,331 --> 00:31:22,254 genul acesta de rezultat tinde să mă încurajeze. 698 00:31:22,254 --> 00:31:25,965 Ca să ştii şi tu, nu a fost elicopterul. 699 00:31:26,898 --> 00:31:27,943 În regulă. Bine. 700 00:31:27,943 --> 00:31:30,054 Va fi nevoie de puţină adaptare. 701 00:31:31,088 --> 00:31:34,212 Aspiraţia de a fi normal nu este în ADN-ul meu. 702 00:31:34,212 --> 00:31:35,708 Acolo de unde vin eu, 703 00:31:35,708 --> 00:31:37,397 cu cât e mai importantă lupta, cu atât sunt armele mai puternice. 704 00:31:37,397 --> 00:31:39,384 Am observat. 705 00:31:39,384 --> 00:31:41,559 Dar uite cum stau lucrurile... 706 00:31:41,559 --> 00:31:44,316 la capătul zilei, toată acea putere... 707 00:31:44,316 --> 00:31:48,160 tot nu o vei putea folosi astfel încât să nu am cancer. 708 00:31:51,480 --> 00:31:53,965 Şi mi se rupe inima văzându-te că încerci. 709 00:31:55,267 --> 00:31:56,908 Spune-mi de ce ai nevoie... 710 00:31:56,908 --> 00:31:59,950 ceva neînsemnat şi fără pretenţii. 711 00:32:02,210 --> 00:32:04,483 Ştii ceva ? Ştiu. 712 00:32:05,063 --> 00:32:09,104 Ce zici să mergem acasă... să-l privim pe Evan cum doarme. 713 00:32:09,104 --> 00:32:12,568 -Ar fi perfect. -Bine. 714 00:32:13,097 --> 00:32:15,128 Spun că este periculos 715 00:32:15,128 --> 00:32:17,296 să foloseşti tangoul ca o metaforă pentru căsnicia noastră. 716 00:32:17,296 --> 00:32:19,685 Niciunul dintre noi nu ar trebui să conducă sau să urmeze. 717 00:32:19,685 --> 00:32:20,737 Dar dacă unul dintre noi 718 00:32:20,737 --> 00:32:22,612 are o intuiţie puternică în privinţa a ceva ? 719 00:32:22,612 --> 00:32:25,092 Dacă unul dintre noi are nevoie ca celălalt să aibă încredere în el ? 720 00:32:25,092 --> 00:32:26,596 Dacă...unul dintre... 721 00:32:26,596 --> 00:32:28,517 Scuze, m-am pierdut în pronume. 722 00:32:28,517 --> 00:32:29,838 Am nevoie să mă asculţi. 723 00:32:29,838 --> 00:32:31,830 -Am nevoie să înţelegi. -O fac ! 724 00:32:31,830 --> 00:32:34,233 Te iubesc, vreau să întemeiez o familie cu tine 725 00:32:34,233 --> 00:32:35,399 şi vreau să o fac cât mai curând posibil. 726 00:32:35,399 --> 00:32:38,395 Iar când stelele se aliniază şi totul e dintr-o dată posibil, 727 00:32:38,395 --> 00:32:41,412 când universul ne oferă o şansă ca asta... 728 00:32:41,412 --> 00:32:44,801 nu cred că e binevoitor din partea ta să susţii contrariul. 729 00:32:53,697 --> 00:32:56,059 Va trebui să o tratăm ca pe oricare altă mamă surogat. 730 00:32:56,059 --> 00:32:58,812 -Bineînţeles. -Şi trebuie să facă toate testele... 731 00:32:58,812 --> 00:33:01,611 -Antidrog, mentale, fizice...toate. -De acord. 732 00:33:01,611 --> 00:33:03,574 Şi e numai mama surogat. Nu e şi donatoarea ovulului. 733 00:33:03,574 --> 00:33:05,367 -Bine. -Şi pot să-mi cumpăr ce borsete vreau. 734 00:33:07,309 --> 00:33:10,343 -S-a făcut. -S-a făcut ? 735 00:33:11,158 --> 00:33:13,593 Vino aici. 736 00:33:17,712 --> 00:33:20,006 N-o lăsa să se trântească... 737 00:33:20,006 --> 00:33:22,512 Doamne, Kitty, ce s-a întâmplat ? 738 00:33:22,512 --> 00:33:24,277 -Eşti bine ? -Da, da... 739 00:33:24,277 --> 00:33:27,350 am făcut o prostie spunând că mă simt puţin ameţită, 740 00:33:27,350 --> 00:33:29,682 iar Galahad a decis să mă ducă în braţe. 741 00:33:29,682 --> 00:33:31,479 Slavă Domnului pentru Galahad. 742 00:33:31,479 --> 00:33:32,936 Dacă e un gest exagerat, 743 00:33:32,936 --> 00:33:34,030 pot să te las jos imediat. 744 00:33:34,030 --> 00:33:35,229 Nu e o idee bună. 745 00:33:35,229 --> 00:33:37,190 -Să vă aduc ceva ? -Nu. 746 00:33:37,190 --> 00:33:39,535 -Suntem bine. -Suntem bine. 747 00:33:42,954 --> 00:33:44,925 Mamă. Mamă, eşti trează ? 748 00:33:44,925 --> 00:33:46,278 E totul în regulă ? 749 00:33:46,278 --> 00:33:49,369 -Cooper a avut un coşmar. -Scumpule, vino aici. 750 00:33:50,520 --> 00:33:52,954 Săriţi în pat. 751 00:33:52,988 --> 00:33:54,945 E în regulă, scumpule. Sunt aici. 752 00:33:54,945 --> 00:33:57,024 Îţi aminteşti despre ce a fost ? 753 00:33:57,024 --> 00:33:59,654 -Nu-mi amintesc. -Nu ? 754 00:33:59,687 --> 00:34:02,468 A fost înfricoşător şi nu puteam să te găsesc. 755 00:34:02,468 --> 00:34:06,183 Sunt aici. Eşti în siguranţă. 756 00:34:08,104 --> 00:34:09,530 A fost despre mătuşa Kitty ? 757 00:34:09,530 --> 00:34:12,396 Are cancer. Ne-a spus bunica. 758 00:34:12,396 --> 00:34:14,511 Are. 759 00:34:14,511 --> 00:34:15,890 Bunica v-a spus 760 00:34:15,890 --> 00:34:18,582 şi că mătuşa Kitty are cei mai buni doctori din lume 761 00:34:18,582 --> 00:34:20,521 care vor face totul să o ajute 762 00:34:20,521 --> 00:34:22,050 şi că se va face bine ? 763 00:34:23,576 --> 00:34:25,130 Eşti speriată ? 764 00:34:25,130 --> 00:34:28,169 Sunt. Sunt. 765 00:34:28,169 --> 00:34:29,996 Dar faptul că sunt speriată nu trebuie să fie un motiv 766 00:34:29,996 --> 00:34:31,396 pentru a nu spune adevărul. 767 00:34:31,396 --> 00:34:35,470 Ar fi trebuit să vă spun în momentul în care v-aţi întors. 768 00:34:35,470 --> 00:34:36,900 Îmi pare rău. 769 00:34:36,900 --> 00:34:39,891 Uneori vreau să vă apăr 770 00:34:39,891 --> 00:34:42,573 de lucrurile rele. 771 00:34:42,574 --> 00:34:44,164 Ca monştrii din camera mea ? 772 00:34:44,164 --> 00:34:47,115 Da...ca monştrii din camera ta. 773 00:34:52,269 --> 00:34:55,735 Îmi cer scuze, Nora. N-am vrut să te deranjez. 774 00:34:55,768 --> 00:34:58,302 -Ai nevoie de ceva ? -Nu. 775 00:34:58,335 --> 00:34:59,801 Nu puteam să dorm 776 00:34:59,835 --> 00:35:01,835 şi am coborât să privesc stelele. 777 00:35:01,868 --> 00:35:03,835 Văd că ai avut aceeaşi idee. 778 00:35:03,868 --> 00:35:05,835 Te rog, fă-te comod. 779 00:35:05,868 --> 00:35:07,007 Trebuie să mă duc la culcare. 780 00:35:07,007 --> 00:35:10,604 Nu, nu, nu... Te rog, nu pleca. Nu pleca. 781 00:35:15,571 --> 00:35:16,615 Probabil 782 00:35:16,615 --> 00:35:19,536 e o perioadă foarte dificilă pentru tine ,nu ? 783 00:35:19,536 --> 00:35:21,820 Nici nu-mi pot imagina. 784 00:35:21,820 --> 00:35:25,142 Îmi pare rău dacă prin prezenţa mea am înrăutăţit lucrurile. 785 00:35:27,551 --> 00:35:31,114 Da, e o perioadă dificilă. 786 00:35:32,499 --> 00:35:35,542 Îmi pare rău dacă am fost aspră în vreun fel. 787 00:35:35,542 --> 00:35:38,839 Sunt... 788 00:35:41,050 --> 00:35:42,655 A fost o zi lungă, cred. 789 00:35:42,655 --> 00:35:45,632 Nu trebuie să-ţi ceri scuze. Francezii spun întotdeauna, 790 00:35:45,632 --> 00:35:49,910 "La vie est un oignon que vous pelez tout en pleurant." 791 00:35:49,911 --> 00:35:51,026 Cum să traduc ? 792 00:35:51,026 --> 00:35:55,251 Viaţa e o ceapă pe care o cureţi când plângi. Aşa că... 793 00:35:55,251 --> 00:35:58,862 -Am curăţat multe în ultimul timp. -Ştiu. 794 00:35:58,862 --> 00:36:00,695 Francezii mai spun 795 00:36:00,695 --> 00:36:03,456 că e imposibil să fii trist când dansezi. 796 00:36:04,723 --> 00:36:07,400 -Da. -Luc, serios, nu... 797 00:36:07,400 --> 00:36:08,913 -Nu ştiu dacă pot să o fac. -Nora... 798 00:36:08,913 --> 00:36:10,888 -Nu. -Te-am văzut dansând box step. 799 00:36:10,888 --> 00:36:12,918 Ce zici de un vals ? 800 00:36:13,774 --> 00:36:15,288 Aşteaptă, aşteaptă... 801 00:36:15,288 --> 00:36:17,668 Francezii chiar spun aşa ceva despre dans ? 802 00:36:18,957 --> 00:36:20,761 Nu prea. 803 00:36:24,817 --> 00:36:29,967 Unu, doi, trei... 804 00:36:52,220 --> 00:36:53,686 -Bună. -Bună, tuturor. 805 00:36:53,719 --> 00:36:55,686 Bună, băieţi. Ce mai faceţi ? 806 00:36:55,719 --> 00:36:58,242 Luc, scumpule, îmi aduci salsa ? 807 00:36:58,242 --> 00:37:00,217 -"Scumpule" ? -Am adus brioşe. 808 00:37:00,217 --> 00:37:03,186 -Învăţ să fac, cum le-ai spus, Nor ? -"Nor" ? 809 00:37:03,220 --> 00:37:06,173 -Huevos rancheros -Sunt preferatele lui Kitty. 810 00:37:06,173 --> 00:37:07,998 -Da, da, ştiu. Cum se simte ? -Mai bine. 811 00:37:07,998 --> 00:37:09,890 Obosită, dar e mai bine. 812 00:37:09,890 --> 00:37:12,175 Bine, Luc. Poftim, vrei să guşti asta. 813 00:37:12,175 --> 00:37:16,019 Nu se poate obişnui cu combinaţia dintre ouă şi fasole. 814 00:37:16,053 --> 00:37:17,616 Da, nu e specific franţuzească. 815 00:37:17,616 --> 00:37:19,155 -Bună ! Bună dimineaţa. -E bună ? 816 00:37:19,155 --> 00:37:20,155 Exact la timp. 817 00:37:20,155 --> 00:37:22,191 Mama flirtează cu noul tău... 818 00:37:22,191 --> 00:37:23,914 Bună dimineaţa. 819 00:37:28,580 --> 00:37:33,204 Bună, dragilor. Paige, Cooper, el este Luc. 820 00:37:33,204 --> 00:37:35,850 -Salut. -Luc e un bun prieten al mamei. 821 00:37:35,850 --> 00:37:38,913 -Bună. -Bunico, unde e mătuşa Kitty ? 822 00:37:38,913 --> 00:37:40,039 Vrem să-i dăm cadoul. 823 00:37:40,039 --> 00:37:42,650 -E sus, se joacă cu Evan. -Bine, să mergem. 824 00:37:44,987 --> 00:37:48,483 -Sarah, pot să vorbesc puţin cu tine ? -Sigur, mamă. 825 00:37:52,153 --> 00:37:55,133 -V-aţi rezolvat problema cu tangoul ? -Da. 826 00:37:55,133 --> 00:37:57,584 Şi cine va fi fata ? 827 00:37:58,334 --> 00:37:59,970 O cheamă Michelle. 828 00:38:00,290 --> 00:38:01,927 Bravo vouă. 829 00:38:03,351 --> 00:38:05,080 Haide. 830 00:38:06,508 --> 00:38:08,513 Dacă vrei scuze, le ai. 831 00:38:08,513 --> 00:38:10,456 Îmi pare rău. Îmi pare rău că m-am supărat... 832 00:38:10,456 --> 00:38:13,323 Sarah, nu. Eu trebuie să-ţi cer scuze. 833 00:38:13,323 --> 00:38:14,542 -Trebuie să-ţi cer scuze. -Nu, mamă. 834 00:38:14,542 --> 00:38:17,164 Nu, mamă. Îţi spun că am greşit. 835 00:38:17,164 --> 00:38:18,875 Nu, Sarah, ai avut dreptate. 836 00:38:18,875 --> 00:38:22,053 În cele din urmă, tu şi Kitty v-aţi distrat seara trecută. 837 00:38:22,053 --> 00:38:24,344 Kitty se simte mai bine, cerul nu s-a prăbuşit, 838 00:38:24,344 --> 00:38:26,065 iar eu nu ştiu cum să procedez. 839 00:38:26,986 --> 00:38:29,379 Sunt foarte îngrijorată pentru Kitty şi asta-i tot ce ştiu să fac. 840 00:38:29,379 --> 00:38:32,145 Şi nu prea ajută pe nimeni. 841 00:38:32,145 --> 00:38:34,981 Sarah, îmi pare rău că l-am tratat aşa pe Luc. 842 00:38:34,981 --> 00:38:37,817 -E adorabil. -Nu-i aşa ? 843 00:38:37,917 --> 00:38:39,217 Da. 844 00:38:39,217 --> 00:38:41,171 Poate rămâne aici atât cât vrea, 845 00:38:41,171 --> 00:38:44,053 atât cât vrei tu. -Mulţumesc. 846 00:38:44,053 --> 00:38:45,832 -Acum mă laşi să termin ? -Da. 847 00:38:45,832 --> 00:38:49,136 Voiam să-ţi zic, ai avut dreptate să-i spui lui Paige. 848 00:38:49,136 --> 00:38:50,724 Ţi-a pus o întrebare directă 849 00:38:50,724 --> 00:38:53,984 şi se pare că te-ai descurcat perfect 850 00:38:53,984 --> 00:38:57,927 şi de aceea trebuie să-ţi mai cer nişte sfaturi. 851 00:38:57,927 --> 00:39:00,186 Serios ? Mă bucur că îmi mai vrei sfaturile ? 852 00:39:00,186 --> 00:39:01,453 Bine, uite ce e... 853 00:39:02,581 --> 00:39:06,731 Nu vreau să-ţi cer să minţi în privinţa lui Luc. 854 00:39:06,731 --> 00:39:08,632 Dar nu sunt sigură... 855 00:39:08,632 --> 00:39:11,364 cum le-aş putea spune copiilor 856 00:39:11,364 --> 00:39:13,176 sau...dacă ar trebui să le spun. 857 00:39:13,176 --> 00:39:15,348 Sarah, ascultă-mă. 858 00:39:16,237 --> 00:39:20,090 Acum e ceva între tine şi Luc. 859 00:39:20,090 --> 00:39:22,553 Nu le spune. Nu până când îţi dai seama ce este. 860 00:39:24,064 --> 00:39:26,260 Şi apropo, ce este ? 861 00:39:26,260 --> 00:39:28,319 -Nu ştiu. -E serios ? 862 00:39:28,319 --> 00:39:29,681 -Nu ştiu. -Cât timp va sta aici ? 863 00:39:29,681 --> 00:39:31,961 -Habar n-am. -Nu crezi că e remarcabil şi neobişnuit 864 00:39:31,961 --> 00:39:34,019 faptul că te-a urmat tocmai din Franţa ? -Aşa crezi ? 865 00:39:34,019 --> 00:39:35,557 -Nu ştiu. -Nici eu. 866 00:39:36,801 --> 00:39:40,188 Acum că am stabilit asta, să mâncăm. 867 00:39:40,281 --> 00:39:43,463 -Mulţumesc pentru discuţie, mamă. -Da, scumpo. 868 00:39:44,178 --> 00:39:46,720 Îl ador, mulţumesc. 869 00:39:46,720 --> 00:39:48,788 E "When You Wish Upon a Star". 870 00:39:48,788 --> 00:39:51,302 Ce crezi, Evan ? Îţi place ? 871 00:39:51,302 --> 00:39:53,459 Nu nu ştiam că ai nevoie de o dorinţă când l-am luat. 872 00:39:53,459 --> 00:39:55,404 Care va fi prima mea dorinţă ? 873 00:39:55,404 --> 00:39:59,146 Îmi doresc să primesc o îmbrăţişare uriaşă 874 00:39:59,146 --> 00:40:01,762 din partea nepoţilor mei preferaţi. 875 00:40:01,762 --> 00:40:03,204 Se va îndeplini. 876 00:40:03,204 --> 00:40:06,739 -E în regulă ? Doare ? -Dimpotrivă. 877 00:40:07,819 --> 00:40:09,292 Nu pari bolnavă. 878 00:40:09,292 --> 00:40:12,142 Mulţumesc, Cooper. Nu mă simt bolnavă. 879 00:40:12,142 --> 00:40:14,793 Dr Cooper, care e dorinţa ta ? 880 00:40:17,809 --> 00:40:21,269 Îmi doresc...mâncare. 881 00:40:21,269 --> 00:40:23,561 -Mâncare ? Bine. -Şi eu. Mor de foame. 882 00:40:23,561 --> 00:40:25,612 Bine, mâncare să fie. Haide. 883 00:40:25,612 --> 00:40:29,665 Gustare la pat pentru toată lumea. 884 00:40:29,665 --> 00:40:31,641 Doamne, a mers. 885 00:40:32,436 --> 00:40:34,049 Huevos rancheros. 886 00:40:34,049 --> 00:40:35,525 Mamă, nu trebuia să faci asta. 887 00:40:35,525 --> 00:40:36,549 Voiam să venim jos. 888 00:40:36,549 --> 00:40:38,337 Am avut un incident minor în bucătărie. 889 00:40:38,337 --> 00:40:41,438 Kevin a topit bolul cu salsa în cuptorul cu microunde. 890 00:40:41,438 --> 00:40:43,798 Cum aţi numi asta în italiană, copii ? 891 00:40:43,798 --> 00:40:47,709 -El stupido ! -Cine e "stupido" ? 892 00:40:47,709 --> 00:40:50,257 Butoanele de la cuptorul cu microunde 893 00:40:50,257 --> 00:40:52,966 sunt teribil de înşelătoare. -Teribil de înşelătoare ?