Haide, Jules. E doar un joc.
Alege o celebritate
cu care ai vrea sã faci sex timp de o orã.
O orã? Cu nimeni.
- Bine, 15 minute. - Dan Rather. E o poveste lungã.
Chiar vrei sã porþi acel tricou?
Da. Niciodatã n-am fost în Ohio,
dar chiar îmi place tricoul ãsta,
fiindcã literele "O" îmi încadreazã perfect sânii
ºi scrie "hi - bunã" în mijloc.
- Salut, Travis. - "Ohio".
Travis, privirea sus.
Ai o geantã super.
Ai luat-o de pe Internet?
Fiindcã tocmai am cumpãrat
un umidificator al naibii de tare, de pe Internet
ºi chiar mã ajutã cu sinuzita mea.
E o ceaþã rece, deci mai puþine bacterii, ºtii tu? Nicio scofalã.
- Ce faci? - Grozave lucruri, mamã.
Am plecat!
Ce tãntãlãu. E aºa de amorezat de tine.
- Într-un fel e drãguþ. - Da.
- Vrei sã-i iau eu virginitatea? - Acum nu mai e drãguþ.
Nu, ca o favoare pentru tine. În plus e un fel de hobby al meu.
Dragã, sper ca prima experienþã a fiului meu
sã fie un pic mai romanticã ºi mai puþin "þine-te bine".
Cum îndrãzneºti?
Deci unde e tipul plictisitor de frumos?
Josh nu e plictisitor. În adâncul lui, e chiar...
Bine, nu gãsesc nimic.
Laurie, trebuie sã stai cu mine, bine?
Aceºtia sunt toþi prietenii lui
ºi toþi aratã de parcã au 12 ani.
Laurie?
- Eºti haios. - Cum ai fãcut asta?
Mie îmi ia 20 de minute sã mã aºez în hamac.
Ohio.
Stacey!
Îmi pare rãu. Am crezut cã eºti colega mea de camerã.
Ai crezut cã fundul meu e destul de tânãr
încât sã fie colegul tãu de camerã?
Trebuie sÃ£ ne Ã®mbrÃ£Ã¾iúÃ£m.
Jules?
- Mi-am fãcut o prietenã nouã. - Drãguþ.
De ce nu m-am gândit înainte sã fac o vânzare din curtea bãrcii?
Deja am câºtigat 12 dolari.
Tatã, am stat aici toatã dimineaþa
ºi singurul care a cumpãrat ceva
e admiratorul tãu psihopat.
O sã cumpãr ºi poza.
Uitã-te la tine, eºti magnific.
- Pentru tine, 30 de dolari. - Îþi dau 40.
Vândut.
Simt cã va fi o zi tristã.
Pãi, sunt un pic lefter, amice.
ªtii, n-am programate decât patru lecþii, luna aceasta.
Aºa cã trebuie sã gãsesc noi moduri
de a face rost de biºtari.
- Asta e jargon de pirat pentru bani. - M-am prins.
Da! Dã-o pe gât!
Þi-am tras-o, Sully. Îmi place jocul ãsta!
Eu renunþ.
Dã-o pe gât! Dã-o pe gât!
Toate scandãrile nu mã vor face sã beau.
Sã vã spun câte ceva despre presiunea gãºtii.
Din cauza presiunii gãºtii mi-am pierdut virginitatea la 15 ani
cu Francis Cooper
în cada mamei lui.
N-am mai spus niciodatã povestea asta.
M-aþi presat sã o spun.
Jules, o beau eu. Te rog, opreºte-te.
E distractiv!
N-am mai bãut dintr-un pahar de plastic
de la nunta mea.
Deci doar te-a luat îmbrãþiºat cu drag din spate
ºi nu te-a "claxonat" de sân sã se dea mare în faþa prietenilor lui?
Nu, fãrã claxoane. Ce-i cu privirea asta atotºtiutoare?
ªtiþi cã nu-mi place privirea asta decât dacã o am eu.
Jules, bãiatul acela e îndrãgostit de tine, îndrãgostit.
- Am fost majoretã. - Nu, n-ai fost.
Bine, m-am culcat cu o mulþime de jucãtori de fotbal. Acelaºi lucru.
ªtoarfa idioatã are ºi ea dreptate.
Josh e îndrãgostit.
Hei!
Fãrã "hei, " Laurie. Ãsta nu e un moment "hei".
Ne distrãm. Nu mã iubeºte.
Grayson, dacã ai fi la un grãtar,
participând la jocuri de bãut cu amicii tãi,
ai da pe gât berea prietenei tale, ca apoi sã o îmbrãþiºezi cu drag din spate
fãrã sã-ºi reprimi sentimentele în faþa lor
dacã n-ai fi îndrãgostit pânã peste cap?
Vã rog sã nu mai veniþi în barul meu.
- Omul are dreptate. - Da, are ºi un fund drãguþ.
- Nu mã iubeºti, nu-i aºa? - Ce? Nu.
Hei! E haios sã spun asta.
Josh, fã-mi o favoare. Nu te îndrãgosti de mine, bine?
Doamne. Mi se pare cã...
e cel mai arogant lucru pe care l-am spus vreodatã.
Dar serios, nu te îndrãgosti. Va fi o disputã imensã.
Bine.
Travis.
Chiar te dezvolþi. Cred cã am vãzut o venã pe acel biceps.
Da, mã duc sã înot dupã ce am tras de fiare.
Poþi sã-i mulþumeºti lui Jules cã m-a lãsat sã folosesc piscina?
Nu, Josh. Eu îþi mulþumesc.
Poþi sã-i spui mamei tale sã mã sune mai târziu?
Da, nu, nu. Nu pot Josh.
Fiindcã trebuie sã merg sã mã împuºc.
Þi-am spus cã Josh nu mã iubeºte.
Tot ceea ce vrea e...
Toate astea cu o parte din asta.
Doamne, Jules. În sfârºit ai devenit cãutatã pentru sex.
Toatã munca depusã îºi aratã roadele!
Orele de învârtire, cremele de corp scumpe,
nemâncatul dulciurilor.
ªtii tu, sug pe o ciocolatã, cam trei secunde
ºi apoi... o scuip afarã.
El e!
Alo? Cineva sunã pentru sex?
Jules, te-am minþit. Nu mã pot opri sã nu mã gândesc la tine.
Te iubesc.
Nu mare lucru. Sunt cu fetele mele.
Jules, încerc sã-þi spun cã te iubesc.
Da, pãi, ºtii tu, toate sunt pe insula aceea.
Adicã, e o nebunie. Îþi spun eu. Nu vor scãpa de acolo.
Jules, îþi spun cã te iubesc.
Te rog spune ceva adevãrat.
Ce faci?
M-am emoþionat. Era stânjenitor.
Cred cã a fost haios!
Laurie, nu poþi face asta!
Josh are sentimente. E o fiinþã omeneascã.
N-am ºtiut ce sã spun, deocamdatã!
Trebuia sã-i dai papucii lui Josh, adicã ieri.
Nu-mi vine sã cred cã s-a îndrãgostit.
Anume i-am spus sã n-o facã.
ªi a fãcut contrariul? N-are niciun sens.
- Sarcasm? - Nu, n-aº face asta. Ar fi necuviincios.
- Deci, ce o sã porþi la despãrþire? - Ce?
Aºa te va þine minte pentru totdeauna.
Îmi place s-o fac dupã sex.
Atunci pãrul meu aratã cel mai bine.
Nu m-am mai despãrþit de nimeni niciodatã.
Adicã, mã întâlneam cu tipul ãsta, Francis, de la 15 la 19 ani,
apoi l-am întâlnit pe Bobby.
Ce s-a întâmplat cu Francis?
I-ai dat papucii sau þi i-a dat el?
Nici una, nici alta. E încã în comã de la accidentul de tractor.
- Vreau sã merg sã-l vãd pe Francis. - Nu te mai smiorcãi atâta.
Bine, o sã o fac, dar nu astãzi.
Adicã, cât de fãrã inimã ar fi sã te desparþi de cineva
cu cinci luni înainte de ziua lui?
- Jules! - Bine!
Urmãrirea loviturii e mult mai bunã, Gladys.
Bravo, Gladys, o sã reuºeºti într-o zi.
- Niciodatã nu va reuºi. - Nu.
În regulã, de ce ai nevoie, Bobby?
Trebuie sã merg sã mã despart de cineva.
Deci Trav probabil þi-a spus de criza mea de lichiditãþi.
Nu mã înþelege greºit. Vânzarea din curtea bãrcii a fost bunã.
În niciun caz.
Deci nu pot sã aleg nimic?
Haide!
Dar pe partea financiarã, sunt încã pe roºu.
Stai un pic. Chiar aºa?
Da, Bobby, roºu e culoarea proastã.
Oricum, crezi cã ai putea sã-mi dai vreun sfat despre viaþã?
ªtii, sã mã ajute sã-mi revin?
Dumnezeul meu. Cât m-am rugat pentru acest moment.
- Stai un pic. Îþi baþi joc de mine? - Nu! E purul adevãr.
ªi, în schimb,
o sã îþi îmbunãtãþesc lovitura la golf. Vino aici.
Nu, nu, hai sã nu jucãm golf. Hai sã-þi reparãm viaþa.
Russ! Salut. Jules, îþi aminteºti de vechiul meu prieten de golf Russ.
Sigur cã da, Russ. Îl plac pe Russ.
Nu ne-am întâlnit niciodatã.
De ce nu-mi faci pe plac, Russ?
- Poftim banii, Bobby. - Mulþumesc frumos.
- Ce s-a întâmplat acum? - Nu-þi bate capul. Doar ia-i.
Bobby, nu-mi pasã în ce mare încurcãturã eºti.
Chestia asta n-o mai ascund în fundul meu.
Asta s-a întâmplat o singurã datã. În regulã, uite, ºtii tu,
în anul 1999, Russ a pus pariu cu mine pe o mie de dolari cã în zece ani
noi n-am mai fi cãsãtoriþi. Asta e partea ta.
Deci asta a fost doar o escrocherie?
Cu plãcere, iubire.
Asta da loviturã, Gladys!
Trebuie sã faci din ºoldul ãla târfa ta.
Poftim, ia un loc, Josh.
În regulã, o sã încerc sã spun asta...
cât de scurt ºi de concis pot.
Josh...
Oamenii trec prin diferite faze în viaþa lor.
Cum ar fi sã trãiascã pe cont propriu sau menopauza.
Nu-s sigur de ce am amintit de menopauzã.
E la ani buni distanþã de mine. Cam cel puþin patru.
Patru? Dumnezeul meu. Chiar aºa bãtrânã sunt, Josh?
Pãi, uite o întrebare nebuneascã.
Ai fost vreodatã atât de ataºat de cineva
încât de fapt nu mai vrei sã-i vezi
decât ca prieteni?
Atât de multe lucruri în viaþã þin de sincronizare.
Adicã, nu doar în relaþii, Josh.
Ouã fierte moi, curse de cai...
Adicã, astea douã mi-au venit în minte.
Uite, Josh, eºti un bãiat minunat.
Adicã, eºti cu uºurinþã în topul de la 10 la 15 al bãrbaþilor
pe care i-am întâlnit vreodatã în viaþa mea
ºi aici incluzând pe Tom Petty ºi Colonelul Sanders.
Sunt doar într-un locaþie proastã în viaþa mea, Josh.
E ca un centru comercial.
Adicã, crezi cã faci o afacere, dar nu o faci.
Îþi spui cã ai realizat chestia asta.
E ca un truc magic, asta este.
- Îmi dai papucii? - Nu, nu, nu, nu fi supãrat.
- Deci nu mi-i dai? - Nu. Þi-i dau.
Deci vã sun mâine în legãturã cu acele liste.
Mulþumesc cã aþi trecut pe aici.
Eºti în regulã acolo jos, drãguþã?
Nu m-au vãzut, nu-i aºa?
Te-au vãzut, dar s-au fãcut cã nu.
L-am ucis pe Josh. Nici mãcar nu ºtii cât de rãu a fost.
Ba ºtiu. Mã uitam.
Chiar þi-a ieºit pe gurã cuvântul "menopauzã"...
- la un moment dat? - Se poate.
- Am nevoie de niºte ciocolatã. - Bine.
Dragã, n-ai nimic în geantã decât 300 de dolari.
Sunt 500 de dolari. E jumãtatea mea de pariu pe care l-a fãcut Bobby.
Nu, mi se pare cã-s 300 de dolari.
Fratele meu a vândut marijuana timp de ºase ani, aºa cã...
În regulã, dacã Bobby vrea sã joace dur,
atunci ºi eu joc dur.
Adu-mi pantofii fãrã toc.
Ciocolatã!
Unu, doi, trei.
În regulã, sã-i dãm drumul! Haide!
Trece-o în contul meu.
Da, îþi aminteºti cum am vorbit
- cã nu ai un cont? - Da.
De aceea tocmai am început unul.
Bine, pãi, aminteºte-þi ce am vorbit.
Doar spunând cuvântul "cont", nu înseamnã cã
în mod magic ai creat unul?
Aºa e. Mulþumesc de asta.
Deci am stabilit la ora de ceai, mâine.
Vom fi noi doi împotriva altor doi tipi.
Am putea, te rog, sã nu pariem de data asta?
Chiar nu-mi place sã fiu presat.
Sã pariezi te elibereazã de presiune.
Nu cred cã asta s-a adeverit pentru cineva.
Andy. E Andy.
- M-am prins. - Cum adicã le-a furat?
N-ai vãzut nimic.
Josh, nu fi supãrat.
De ce nu te duci la salã?
Asta întotdeauna te înveseleºte. Du-te din nou ºi lucreazã la abdomen.
ªi þine minte, cine e o persoanã uimitoare?
Mulþumesc, dar vorbeam despre tine.
Bine, sunã-mã mai târziu. La revedere.
I-ai dat papucii. De ce rãspunzi la telefoanele lui?
S-ar putea sã-l fi sunat eu.
Pãi, eu sunt cea care l-a rãnit pe Josh.
Aºa cã simt cã ar trebui sã-l ajut sã treacã peste asta.
Scuzã-mã.
Dacã rãspunzi, o sã-þi sparg nasul cu fruntea mea.
- Ignorez. - Crezi cã eºti...
drãguþã cu bãiatul, dar nu eºti.
Dacã mai vorbeºti cu el, niciodatã nu va merge înainte.
Nu, nu, se descurcã perfect.
Laºi o urmã de miezuri de pâine
care duc direct la uºa ta.
Tu de unde naiba ai apãrut?
Barb vorbeºte. Ai încredere în mine.
Într-o noapte... foarte curând
vei sta în dormitorul tãu
sorbind un pahar de vin,
poate savurând niºte ciocolatã
ºi apoi vei auzi clic, clic...
pietricele lovind fereastra ta.
"Ce e asta?" te întrebi
ºi cu inima bãtând cu putere, te duci sã vezi
ºi acolo, stând pe peluza ta,
îl vei vedea...
un bãiat disperat ºi frânt
plângând în ploaie, cerºind dragostea ta.
Jules, te iubesc!
Nu existã femeie în lume
care sã reziste parfumului unui bãiat rãnit.
E oribil ºi sincerã sã fiu, Barb,
niciodatã n-aº fi excitatã de aºa ceva.
Mã doare.
Lasã-mã sã te alin eu.
'Neaþa.
Tocmai am apus, "Te iubesc" în codul morse.
Doamne.
Jules, de ce nu e fãcutã cafeaua mea?!
Rãmâi aici.
'Neaþa.
Sigur ai fãcut sex asearã.
De unde ai ºtiut?
Sunt prietena ta cea mai bunã. ªtiu chestiile astea
ºi în plus e un ambalaj de prezervativ pe spatele tãu.
- E doar unul? - Dumnezeule, Jules!
- A trebuit sã-i alin lacrimile prin sex. - Pãi, unde e?
Salut, Travis.
Josh, hai sã facem un efort sã purtãm tricou, când suntem pe-aproape.
- Bine? - Sigur.
Crezi cã mama ta mã place?
Tocmai m-am trezit, omule.
Josh.
Mã bucur cã te-ai întors.
Mulþumesc, dnã Torres.
Nu uita. Concertul de disearã e în aer liber...
Aºa cã putem face un picnic!
Tu aduci brânza, te rog,
eu aduc sanviºurile, Josh!
ªi acum fac rime. Mã urãsc.
Dumnezeul meu. Când am început sã mã întâlnesc iarãºi cu el?
E aºa cum spunea sora Katherine...
niciodatã sã nu faci sex cu cineva pe care nu-l iubeºti.
E necinstit ºi vei arde în iad.
Unde e Travis? Ar trebui sã audã asta.
Calmeazã-te, dragã. ªtii cu cât...
de mulþi oameni m-am culcat
- ºi pe care nu-i iubeam? - Cam 20.
21 dacã pui la socotealã primii 6 ani cu Andy.
Pot sã primesc înapoi crosele de golf?
Plãteºte.
Sã-i dai înapoi crosele!
Andy, cere-þi scuze ºi du-te acasã.
În regulã. Îmi pare rãu, Jules.
Sunt în garaj, nu-i aºa?
Nu.
Fir-ar.
Mã bucur cã ai rãmas pe cap cu crosele de copii.
Acum putem sã renunþãm la pariu.
Trage frâna, Nancy pesimista.
Le-am spus bãieþilor cã o sã joc cu astea
ºi am dublat pariul. Planul e inofensiv.
Nu sunt sigur cã ai o înþelegere fermã
a ceea ce înseamnã acel termen. Ce naiba e asta?
Ellie nu mã lasã sã o pun în casa noastrã.
Inacceptabil.
Dacã frumuºelul nu vrea sã joace, atunci bagã-mã pe mine.
Din pãcate amice, G-Man
are mai multe jocuri decât tine.
Cum spui tu.
Rãmâi totuºi bãiatul meu de mingi.
Omul din spatele omului.
ªi m-am întors.
Ai bãtut-o în cuie?
N-am vrut sã o fure careva.
Poate cã nu trebuie sã mã despart de Josh.
Adicã, abia dacã sforãie
ºi e bun sã þopãie pe gândaci.
În plus e tânãr. Când eu voi avea 100 de ani, el va avea cam 40
ºi atunci mã poate cãra în braþe.
De ce eºti ca o cârpã?
Aºa sunt, Ellie. Cred cã e scump.
Când vreau sã o termin cu un tip,
mã culc prietenul lui cel mai bun ºi cu fratele lui.
Fraþii sunt buni, fiindcã dacã tipul e super,
sunt ºanse mari ca fratele sã fie super.
Prietenii cei mai buni sunt o loterie.
De ce nu vreþi voi douã sã faceþi o competiþie
sã vedeþi cine e cea mai puþin de ajutor?
Bine. Dacã vrei sã o faci cum trebuie,
trebuie sã îndulceºti orice speranþã pe care o are bãiatul.
Dacã laºi o singurã bucatã de sfoarã de care sã se agaþe,
se va folosi de ea sã se caþere înapoi în viaþa ta.
Trebuie sã-l asasinezi.
Da.
De ce nu poate ºi Josh sã fie în comã ca Francis?
Nu ºtiu, dragã.
Am dat în pãmânt.
Cel puþin nu o sã pari stupid.
ªtii, stomacul meu se trezeºte.
E straniu, de parcã mi-e foame, dar contrariul.
Se numesc nervi, dobitocule,
fiindcã suntem pe cale sã pierdem o mie de dolari.
Ascultã, chiar cred cã n-ar trebui sã facem asta.
Îmi pare rãu cã te-am pus în situaþia asta, serios.
Dar am nevoie de banii ãºtia foarte mult.
Da?
Da.
În regulã atunci. Te susþin eu.
ªi vom fi foarte bine.
Adicã, ce s-ar putea întâmpla mai rãu?
Îþi pierzi barca, ºi ce dacã? Te duci la
- un prieten. - Ai o camerã liberã?
Nu la mine, dar hai acum. Hai sã vedem! Haide.
Bingo!
Foarte frumos.
Bine. Voi, bãieþi, aveþi o legãturã.
Retrage-te, omule.
Te previn.
Salut, Bobby.
Pãsãrico.
Cobbs-ul a fost tare cu niºte crose de golf pentru copii,
aºa cã iatã-þi banii.
Mulþumesc.
Ce s-a întâmplat?
Josh e pe drum încoace.
Mi-a spus cã mã iubeºte, aºa cã trebuie sã mã despart de el.
Trebuie, nu-i aºa?
Da, dar ce-i cu asta?
E tânãr, frumos.
Are un pãr mândru.
Îi va trece, cam într-o zi.
Scuzã-mã. N-ai vãzut îmbrãcãmintea?
Bine. Poate o sãptãmânã.
E mai bun rãspunsul ãsta.
ªtii, când noi doi eram cãsãtoriþi,
nu a fost perfect, dar...
Uneori era perfect.
Bobby, ia ce-þi dau.
Dar totuºi, întotdeauna am ºtiut cã tu
te descurci cu loviturile.
Dar acum, dacã mã întâlnesc cu cineva,
am ºansa sã-l rãnesc cu adevãrat.
E atât de înfricoºãtor.
Asta e incredibil de neconvingãtor.
Ce?
Þi-e fricã sã nu rãneºti sentimentele nu ºtiu cãrui puºti frumuºel.
Adicã, sã-þi spun eu despre adevãrata teamã.
Eu mã dau pe brânci ca sã am o barcã de adãpost
ºi tu... tu eºti deºteaptã, eºti puternicã.
Ai pornit propria afacere. Întotdeauna vei fi bine.
Ce voi face eu peste 30 de ani?
Sã predau niºte lecþii de golf
ºi sã încerc sã fraieresc pe cineva de bani
ca sã pot sã-mi cumpãr un pachet de ºase doze
din orice bere bea lumea?
Asta e teamã.
A pãrut cumva plângãcios, fiindcã am vrut sã parã plângãcios.
Bobby, vei fi bine.
Chiar crezi asta?
Fiindcã dacã spui tu, Jules, aº putea chiar sã cred.
Chiar cred.
Mulþumesc.
Oricând.
Ne vedem mai târziu, aligatorule.
Bunã, iubito.
Nu te iubesc. Niciodatã n-o voi face. Ghinion. Pa, Josh.
Dar...
Nu.
Când ai ajuns aici?
Nu ºtiu, cam pe la jumãtatea poveºtii tale sentimentale cu fostul.
Mã duc sã-mi iau vin.
ªi eu.
Mulþumesc.
Deci a doua ta primã despãrþire. Cum te simþi?
Puþin balonatã, dar aveai dreptate.
Ultimul lucru pe care ai vrea sã-l faci e sã laºi o uºiþã deschisã.
Dacã îi da-i unui tip niºte sfori de care sã se agaþe,
ºtii cã se va agãþa de ele pentru totdeauna.
A fost atât de frumos.
ªi acum a plecat.
Da, e o doamnã foarte rãutãcioasã.
Vino aici, lasã-mã sã te vãd.
Ce lacrimi minunate pentru un aºa frumuºel bãiat,
meriþi mai mult.
Cum te simþi?
Doamne. Drãguþ.
Ce zici de asta?
Da!
Barb va avea grijã de tine!
Traducerea ºi adaptarea: dflo Corectura: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro