1 00:00:00,850 --> 00:00:01,720 Aşa cum ştiţi, 2 00:00:01,900 --> 00:00:04,670 toate facultăţile de la Greendale acordă credite suplimentare 3 00:00:04,780 --> 00:00:07,900 studenţilor care organizează evenimente academice legate de studiile lor 4 00:00:08,005 --> 00:00:11,900 în cursul a ceea ce numim în mod generic "timp liber". 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,530 Niciun student, din niciun departament nu a exploatat această oportunitate... 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,400 până acum. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,550 Diseară, la bibliotecă 8 00:00:22,650 --> 00:00:25,500 voi găzdui o petrecere "Dias de los Muertos". 9 00:00:25,600 --> 00:00:26,300 Calmează-te. 10 00:00:26,408 --> 00:00:29,450 "Dias de los Muertos" sau Ziua Morţilor 11 00:00:29,604 --> 00:00:32,159 e cunoscută, de asemanea, sub numele de Halloween mexican. 12 00:00:32,252 --> 00:00:34,136 Ceea ce e destul de ofensator pentru persoanele 13 00:00:34,136 --> 00:00:35,436 care ştiu Halloween-ul mexican 14 00:00:35,530 --> 00:00:36,702 ca pe o poziţie sexuală. 15 00:00:37,459 --> 00:00:40,392 În orice caz, dacă veniţi, primiţi credite suplimentare. 16 00:00:40,505 --> 00:00:41,200 Eu... 17 00:00:41,308 --> 00:00:42,782 nici măcar nu sunt plătit. 18 00:00:43,307 --> 00:00:44,051 Ne vedem diseară. 19 00:00:44,737 --> 00:00:45,431 În spaniolă, 20 00:00:45,536 --> 00:00:47,900 "esta noche". 21 00:00:48,005 --> 00:00:48,702 Excelent. 22 00:00:49,808 --> 00:00:51,792 Majoritatea mi-aţi răspuns la invitaţii, 23 00:00:51,907 --> 00:00:54,702 dar câţiva aţi rămas evazivi. 24 00:00:55,386 --> 00:00:57,703 Contează pe mine. E prima mea petrecere la colegiu. 25 00:00:57,856 --> 00:01:00,970 Am tequila şi am închiriat Van Wilder II: The Rise of Taj. 26 00:01:01,075 --> 00:01:01,772 Şi priviţi ! 27 00:01:02,407 --> 00:01:04,293 Shirley, ai renunţat la verighetă. 28 00:01:04,395 --> 00:01:07,051 Soţul meu a plecat de şase luni şi cred că e timpul 29 00:01:07,155 --> 00:01:08,960 să accept faptul că sunt singură. 30 00:01:09,257 --> 00:01:10,260 Mesaj recepţionat. 31 00:01:10,906 --> 00:01:12,963 Aştept încă răspunsurile lui Jeff şi Pierce. 32 00:01:13,068 --> 00:01:15,960 Credeam că ţi-am trimis răspunsul de pe telefon. 33 00:01:16,806 --> 00:01:17,823 Accesează căsuţa de e-mail. 34 00:01:18,126 --> 00:01:19,521 Nu vii la petrecerea lui Annie ? 35 00:01:19,688 --> 00:01:20,900 Am un conflict. 36 00:01:21,005 --> 00:01:23,022 E în contradicţie cu bucuria mea de a trăi. 37 00:01:23,187 --> 00:01:25,853 Nu înţeleg cum funcţionează partea cu comanda vocală de la chestia asta. 38 00:01:25,957 --> 00:01:27,641 Parcă ar fi mama. 39 00:01:27,906 --> 00:01:29,380 Apelez mama. 40 00:01:30,257 --> 00:01:30,950 Cum ? 41 00:01:31,108 --> 00:01:32,352 Vorbind de bucuria de a trăi, 42 00:01:32,455 --> 00:01:34,052 nu vreau să fiu insistent, 43 00:01:34,167 --> 00:01:37,891 dar eÅŸti sigură că nu vezi nimic non-platonic cristalizându-se între noi ? 44 00:01:37,995 --> 00:01:38,693 Sunt sigură. 45 00:01:38,797 --> 00:01:40,873 Bine, pentru că una dintre profesoare e foarte sexy 46 00:01:40,975 --> 00:01:42,972 şi am vrut să-ţi dau ocazia de a refuza prima. 47 00:01:43,075 --> 00:01:44,032 -Alo, Pierce ? -Mamă ? 48 00:01:44,145 --> 00:01:45,571 Cum merge şcoala ? 49 00:01:45,705 --> 00:01:47,000 Eşti popular ? 50 00:01:47,808 --> 00:01:49,702 Trec printr-un tunel... Nu te... 51 00:01:52,505 --> 00:01:53,541 A greşit numărul. 52 00:01:53,697 --> 00:01:56,133 Băiatul acela, Jeff, te mai necăjeşte ? 53 00:01:56,306 --> 00:01:58,592 Ce face fata ta canadiancă ? 54 00:01:59,907 --> 00:02:01,922 Am văzut fantoma tatălui tău. 55 00:02:02,285 --> 00:02:03,321 E tot supărat. 56 00:02:13,084 --> 00:02:16,084 Community-S01E07-Introduction to Statistics Traducerea: vayu 57 00:02:30,084 --> 00:02:31,651 Distribuţia Bernoulli 58 00:02:31,718 --> 00:02:33,050 reprezintă numărul succeselor 59 00:02:33,117 --> 00:02:34,617 într-o secvenţă de experimente independente 60 00:02:34,684 --> 00:02:36,850 ce pot avea valoarea da sau nu. 61 00:02:36,917 --> 00:02:38,217 Bine. 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,351 Pentru testul de luni, 63 00:02:39,417 --> 00:02:45,117 revedeţi capitolele trei şi patru. 64 00:02:45,184 --> 00:02:46,784 Bernoulli e unul dintre preferaţii mei. 65 00:02:46,850 --> 00:02:49,584 Un fapt puţin cunoscut, statistica nu a fost singura lui pasiune. 66 00:02:49,651 --> 00:02:51,084 E celebru şi pentru sosul său franţuzesc 67 00:02:51,150 --> 00:02:52,117 pentru friptură de vită şi pasăre. 68 00:02:52,184 --> 00:02:53,484 Ăsta-i sosul bearnaise. 69 00:02:53,551 --> 00:02:55,250 Poate ar trebui să lămurim asta la un restaurant. 70 00:02:55,317 --> 00:02:56,850 Drăguţ. 71 00:02:56,917 --> 00:02:58,284 Puţin agresiv, 72 00:02:58,351 --> 00:03:00,150 dar ca o femeie ocupată, sigură pe sine şi cu autoritate 73 00:03:00,217 --> 00:03:01,617 sunt atrasă de bărbaţii care preiau iniţiativa. 74 00:03:01,684 --> 00:03:03,351 Eşti sarcastică sau am nimerit-o ? 75 00:03:03,417 --> 00:03:05,250 Ai nimerit-o până când a trebuit să întrebi. 76 00:03:05,317 --> 00:03:07,384 La naiba ! De la început. 77 00:03:07,451 --> 00:03:08,850 Hei, tu în fustă, întâlneşte-te cu mine. 78 00:03:08,917 --> 00:03:09,917 Mi-ar plăcea, dle Winger. 79 00:03:09,983 --> 00:03:11,050 Eşti înalt, te îmbraci bine, 80 00:03:11,117 --> 00:03:12,384 şi ţi-am corectat destule teste 81 00:03:12,451 --> 00:03:14,084 ca să ştiu că nu mă voi simţi inadecvată intelectual. 82 00:03:14,150 --> 00:03:15,217 Mulţumesc. 83 00:03:15,284 --> 00:03:17,150 Singura problemă, nu mă întâlnesc cu studenţi. 84 00:03:20,617 --> 00:03:22,017 Dacă eşti de acord să ieşi cu mine... 85 00:03:22,084 --> 00:03:23,017 Bună. 86 00:03:23,084 --> 00:03:24,017 Jenant. 87 00:03:24,084 --> 00:03:25,217 Cât de mic e campusul ăsta ? 88 00:03:25,284 --> 00:03:26,751 Ticălosul. 89 00:03:26,818 --> 00:03:28,451 E în regulă. Nu-mi pasă. 90 00:03:28,517 --> 00:03:29,883 Modul în care se comportă bărbaţii e dezgustător. 91 00:03:29,950 --> 00:03:31,651 Ai văzut posterul filmului lui Katherine Heigl 92 00:03:31,718 --> 00:03:33,584 în care Gerard Butler avea o inimă lângă penis ? 93 00:03:33,651 --> 00:03:34,617 A trezit un ecou în mine. 94 00:03:34,684 --> 00:03:35,617 Bine, în regulă. 95 00:03:35,684 --> 00:03:36,617 Ca să fiu clară, 96 00:03:36,684 --> 00:03:37,651 nu-mi pasă ce face Jeff. 97 00:03:37,718 --> 00:03:38,617 Ticălosul. 98 00:03:38,684 --> 00:03:39,651 Abia dacă sunt student. 99 00:03:39,718 --> 00:03:40,651 Sunt mai în vârstă decât tine. 100 00:03:40,718 --> 00:03:41,950 Conduc un Lexus. 101 00:03:42,017 --> 00:03:43,184 Am văzut "Ghost Busters" la cinema. 102 00:03:43,250 --> 00:03:44,684 Uite, mi se retrag gingiile. 103 00:03:44,751 --> 00:03:47,451 E ciudat câte puncte sensibile mi-ai găsit, 104 00:03:47,517 --> 00:03:49,651 dar am o regulă personală şi n-am să o încalc. 105 00:03:49,718 --> 00:03:51,784 Bea o cafea cu mine. Sunt sigur că te pot face să te răzgândeşti. 106 00:03:51,850 --> 00:03:53,184 Ştiu că poţi. 107 00:03:53,250 --> 00:03:55,184 De asta nu-ţi voi da ocazia. 108 00:03:59,184 --> 00:04:01,584 Vii la petrecerea "Dias de los Muertos" ? 109 00:04:01,651 --> 00:04:03,150 Cu siguranţă voi încerca să trec pe acolo. 110 00:04:03,217 --> 00:04:05,117 Atunci pot să te trec ca prezent 111 00:04:05,184 --> 00:04:07,351 de la 7:00 fix până la semnul întrebării întors din spaniolă ? 112 00:04:07,417 --> 00:04:09,050 -Uite cum stau lucrurile. -Nu, uite cum stau lucrurile. 113 00:04:09,117 --> 00:04:10,651 Nu dau înapoi. Înţelegi ? 114 00:04:10,718 --> 00:04:12,617 Sunt categorică, 115 00:04:12,684 --> 00:04:14,584 te privesc în ochi 116 00:04:14,651 --> 00:04:16,484 şi obţin rezultatul dorit. 117 00:04:16,551 --> 00:04:17,850 Încerci să mă intimidezi ? 118 00:04:17,917 --> 00:04:18,917 Cu Pierce a avut efect. 119 00:04:18,983 --> 00:04:20,617 Teleshopping-urile au efect asupra lui Pierce. 120 00:04:20,684 --> 00:04:23,751 Jeff, tu eşti tipul tare. 121 00:04:23,818 --> 00:04:26,617 Dacă vii, va fi prima mea petrecere 122 00:04:26,684 --> 00:04:27,950 la care invitaţii n-or să spună 123 00:04:28,017 --> 00:04:31,684 că trebuie să ajungă acasă să vadă ştirile. 124 00:04:31,751 --> 00:04:32,684 N-o să meargă. 125 00:04:32,751 --> 00:04:33,850 Ultima dată când ai făcut asta, 126 00:04:33,917 --> 00:04:35,217 am luat o fiolă cu lacrimile tale 127 00:04:35,284 --> 00:04:36,983 şi m-am imunizat gradual. 128 00:04:37,050 --> 00:04:38,684 Am fost atât de nepopulară în liceu 129 00:04:38,751 --> 00:04:41,250 încât cel ce dirija la intersecţii mă ademenea în trafic. 130 00:04:41,317 --> 00:04:44,117 Petrecerea aceasta e a doua şansă 131 00:04:44,184 --> 00:04:45,551 să fiu... 132 00:04:45,617 --> 00:04:47,150 de gaşcă. 133 00:04:47,217 --> 00:04:49,584 Tare ! 134 00:04:49,651 --> 00:04:52,417 Destinsă ! 135 00:04:52,484 --> 00:04:53,983 O să vin la petrecere. 136 00:04:54,050 --> 00:04:55,584 Mulţumesc. 137 00:04:55,651 --> 00:04:57,451 Te trec cu două pungi de gheaţă 138 00:04:57,517 --> 00:04:59,983 şi un set de pahare de carton. 139 00:05:14,084 --> 00:05:16,983 Iei o pastilă ? 140 00:05:17,050 --> 00:05:19,184 -Da, iau. -Xenolovaden. 141 00:05:19,250 --> 00:05:21,600 Bunicul meu lua aşa ceva când avea vârsta ta. 142 00:05:21,600 --> 00:05:23,051 Fantastic. 143 00:05:23,051 --> 00:05:24,983 L-a ajutat cu problema lui, dar pe măsură ce a îmbătrânit, 144 00:05:25,050 --> 00:05:26,517 l-a lăsat memoria. 145 00:05:26,584 --> 00:05:27,751 A încurcat pastilele. Ştii cum sunt bătrânii ? 146 00:05:27,818 --> 00:05:29,050 Am auzit vorbindu-se, da. 147 00:05:29,117 --> 00:05:30,284 Odată a început să aibă halucinaţii 148 00:05:30,351 --> 00:05:31,718 şi a ieşit în stradă fără pantaloni. 149 00:05:31,784 --> 00:05:33,551 Fapt care în Fâşia Gaza e considerat complet inacceptabil, 150 00:05:33,617 --> 00:05:35,117 aşa că ar trebui să ai grijă... 151 00:05:35,184 --> 00:05:37,317 Nu am nevoie de sfaturile tale 152 00:05:37,384 --> 00:05:39,484 şi nu sunt bunicul tău fără pantaloni. 153 00:05:39,551 --> 00:05:42,917 Bunic fără pantaloni. 154 00:05:45,184 --> 00:05:46,351 Hola ! 155 00:05:47,384 --> 00:05:48,718 Înfricoşător. 156 00:05:48,818 --> 00:05:51,317 Drăguţ ! 157 00:05:51,384 --> 00:05:53,684 Britta. 158 00:05:53,751 --> 00:05:55,050 Eşti adorabilă. 159 00:05:55,117 --> 00:05:56,184 Mulţumesc. 160 00:05:56,250 --> 00:05:57,850 Urăsc când femeile folosesc Halloween-ul 161 00:05:57,917 --> 00:05:59,484 drept pretext să se îmbrace ca nişte stricate. 162 00:05:59,551 --> 00:06:02,250 Da. 163 00:06:02,317 --> 00:06:04,351 Bine, fiţi atenţi. 164 00:06:04,417 --> 00:06:06,417 Cred că putem începe. 165 00:06:06,484 --> 00:06:09,417 Am făcut prăjituri personalizate în formă de pietre de mormânt, 166 00:06:09,484 --> 00:06:11,250 pentru tradiţie 167 00:06:11,317 --> 00:06:12,551 şi în câteva minute 168 00:06:12,617 --> 00:06:14,617 vom începe dansul morţilor. 169 00:06:14,684 --> 00:06:16,551 La danza de los muertos. 170 00:06:16,617 --> 00:06:18,084 Nu-i nevoie să tot faci asta ! 171 00:06:18,150 --> 00:06:19,651 Să înceapă petrecerea ! 172 00:06:26,551 --> 00:06:27,883 Drăguţ din partea ta că ai venit. 173 00:06:27,950 --> 00:06:29,617 Sunt sigură că ai prefera să fii cu profesoara sexy. 174 00:06:29,684 --> 00:06:30,718 E nostim, 175 00:06:30,784 --> 00:06:32,050 m-am înscris aici ca un egoist singuratic, 176 00:06:32,117 --> 00:06:33,317 dar tu şi grupul mi-aţi predat 177 00:06:33,384 --> 00:06:34,651 un curs intensiv în prietenie. 178 00:06:34,718 --> 00:06:36,317 -Te-a trimis la plimbare, nu ? -Corectează lucrări. 179 00:06:36,384 --> 00:06:37,684 Profesoara Slater ? 180 00:06:37,751 --> 00:06:39,084 Nu corectează lucrări. 181 00:06:39,150 --> 00:06:40,718 E la bufet, la petrecerea facultăţii. 182 00:06:40,784 --> 00:06:42,718 Uite, e matadorul care trage cu urechea. 183 00:06:42,784 --> 00:06:45,617 Spui că cei cei din neamul meu sunt băgăreţi ? 184 00:06:45,684 --> 00:06:47,017 Poftim ? 185 00:06:47,084 --> 00:06:49,351 Se profilează o furtună la orizont, 186 00:06:49,417 --> 00:06:51,050 dar noi doi vom salva seara. 187 00:06:51,117 --> 00:06:53,617 Biscuiţi săraţi, covrigei, morcovi... 188 00:06:53,684 --> 00:06:57,784 previzibil dar îmbietor. 189 00:06:57,850 --> 00:06:59,117 -Salut. -Salut. 190 00:06:59,184 --> 00:07:01,050 Pot să te întreb ceva ce voiam să-l întreb 191 00:07:01,117 --> 00:07:03,217 pe adevăratul Batman ? -Da. 192 00:07:03,284 --> 00:07:04,484 Arăt bine ? 193 00:07:04,551 --> 00:07:06,217 Eşti un tânăr foarte atractiv. 194 00:07:06,284 --> 00:07:11,050 Ştiam eu. 195 00:07:11,117 --> 00:07:13,284 Să înceapă petrecerea ! 196 00:07:13,351 --> 00:07:14,684 Cine eşti ? 197 00:07:14,751 --> 00:07:18,050 Sunt Beastmaster. 198 00:07:18,117 --> 00:07:21,417 Din filmul Beastmaster. 199 00:07:21,484 --> 00:07:23,417 În ce peşteră ai trăit ? 200 00:07:23,484 --> 00:07:24,917 Tu ce vrei să fii ? 201 00:07:24,983 --> 00:07:26,917 Un ticălos gay ? Glumesc. 202 00:07:26,983 --> 00:07:28,818 Drăguţ. Nu mă prea omor după costume. 203 00:07:28,883 --> 00:07:30,050 Ştiu, nu prea eşti nici genul 204 00:07:30,117 --> 00:07:31,584 după care se omoară doamnele, nu ? 205 00:07:31,651 --> 00:07:36,217 Lovitură mortală. E alcool acolo ? 206 00:07:36,284 --> 00:07:37,217 Bună. 207 00:07:37,284 --> 00:07:38,284 Poftim băuturile, camarazi. 208 00:07:38,351 --> 00:07:39,284 Mulţumesc, Urkel. 209 00:07:39,351 --> 00:07:40,451 Sunt Harry Potter. 210 00:07:40,517 --> 00:07:41,617 Serios ? 211 00:07:41,684 --> 00:07:44,217 Ce faci, Urkel ? 212 00:07:52,751 --> 00:07:54,150 Salut. 213 00:07:56,351 --> 00:07:58,484 Ce iei ? 214 00:07:59,983 --> 00:08:02,084 Marfa obişnuită. 215 00:08:02,150 --> 00:08:04,917 Hipnotice, halucinogene... 216 00:08:04,983 --> 00:08:05,950 Johnny Boys. 217 00:08:06,017 --> 00:08:06,950 Uite cum facem. 218 00:08:07,017 --> 00:08:08,684 Îţi dau una de-a mea 219 00:08:08,751 --> 00:08:10,651 pentru două de-ale tale. 220 00:08:10,718 --> 00:08:12,950 Nu ştiu, Star-Burns... 221 00:08:13,017 --> 00:08:14,250 Scuze. 222 00:08:14,317 --> 00:08:15,950 Credeam că tratez cu Beastmaster. 223 00:08:16,017 --> 00:08:19,718 Cine a zis că nu-i aşa ? 224 00:08:19,784 --> 00:08:22,017 Sus în şa, amice. 225 00:08:22,084 --> 00:08:24,384 Nu te deranjează dacă mă servesc, nu ? 226 00:08:24,451 --> 00:08:27,217 Poftim. Ţine asta. 227 00:08:27,284 --> 00:08:29,484 Dă-le celor care vin creditul lor stupid. 228 00:08:29,551 --> 00:08:30,651 Te duci la petrecerea facultăţii ? 229 00:08:30,718 --> 00:08:31,684 Ia-mă cu tine. 230 00:08:31,751 --> 00:08:32,850 Renunţă, Winger. 231 00:08:32,917 --> 00:08:35,551 Profesoara Slater nu se întâlneşte cu studenţi. 232 00:08:35,617 --> 00:08:38,551 Sau cu asiatici însuraţi care conduc mopeduri. 233 00:08:38,617 --> 00:08:41,317 Îţi dau 20 de dolari. 234 00:08:41,384 --> 00:08:43,484 Trag motorul în faţă. 235 00:08:55,150 --> 00:08:57,217 Bine, e timpul pentru dansul morţilor. 236 00:08:58,284 --> 00:09:00,217 Formaţi un cerc. 237 00:09:00,284 --> 00:09:03,150 Lumina. Muzica. 238 00:09:03,217 --> 00:09:06,718 E într-un gen anume sau pe o listă de melodii ? 239 00:09:06,784 --> 00:09:08,818 Omule, ce mi-ai dat ? 240 00:09:08,883 --> 00:09:12,150 Scrâşnesc din dinţi şi îmi vine să-i sărut pe toţi. 241 00:09:12,217 --> 00:09:14,117 Tu ce mi-ai dat, omule ? 242 00:09:14,184 --> 00:09:16,883 Nu mai am puls şi nu pot să urinez. 243 00:09:16,950 --> 00:09:19,050 Pentru primul dans, 244 00:09:19,117 --> 00:09:22,217 aş vrea să invit în ring un invitat foarte special. 245 00:09:22,284 --> 00:09:24,517 Jeff Winger ? 246 00:09:28,384 --> 00:09:29,950 Jeff ? 247 00:09:30,017 --> 00:09:31,351 Unde-i Jeff ? 248 00:09:31,951 --> 00:09:33,251 Încetineşte, te rog ! 249 00:09:34,221 --> 00:09:36,351 -Te rog ! -Nu te mai văita, Winger ! 250 00:09:36,451 --> 00:09:37,551 Atenţie ! 251 00:09:38,451 --> 00:09:40,451 Jeff a plecat ? 252 00:09:41,484 --> 00:09:43,284 Plec şi eu. 253 00:09:43,351 --> 00:09:44,384 Nu vreau să pierd ştirile. 254 00:09:44,451 --> 00:09:45,683 Ştirile ? 255 00:09:45,750 --> 00:09:48,151 Abia a ieşit. 256 00:09:48,217 --> 00:09:51,884 O să se întoarcă. 257 00:09:51,950 --> 00:09:54,584 Se duce la petrecerea facultăţii. 258 00:09:54,650 --> 00:09:56,050 Să fie cu profesoara "fustă scurtă" ? 259 00:09:56,117 --> 00:09:57,284 O urâm. 260 00:09:57,351 --> 00:09:59,451 Nu, nu e vorba de ea, Shirley. 261 00:09:59,518 --> 00:10:01,417 Nu pot să cred că Jeff îi face asta lui Annie. 262 00:10:01,484 --> 00:10:03,484 Da, absolut. E vorba despre Annie. 263 00:10:03,551 --> 00:10:05,151 Ar trebui să găsim maşina târfei 264 00:10:05,217 --> 00:10:08,351 şi să-i smulgem antena. 265 00:10:08,417 --> 00:10:10,251 E din nou ca în liceu. 266 00:10:10,317 --> 00:10:12,783 Toată lumea pleacă. 267 00:10:12,850 --> 00:10:14,518 Nu şi eu. 268 00:10:14,584 --> 00:10:17,618 Aş putea face asta toată noaptea. 269 00:10:17,650 --> 00:10:18,900 Te iubesc. 270 00:10:27,900 --> 00:10:28,434 Poftim, frumoasă doamnă. 271 00:10:28,700 --> 00:10:30,267 Ce cauţi aici ? 272 00:10:30,334 --> 00:10:32,000 Îţi arăt partea mea non-studenţească. 273 00:10:32,067 --> 00:10:33,867 Trebuie să recunosc, ţinuta asta are efect asupra mea. 274 00:10:33,934 --> 00:10:35,467 E posibil să fi fost sau nu deflorată 275 00:10:35,534 --> 00:10:36,900 de un campion de Junior Rodeo. 276 00:10:36,967 --> 00:10:38,634 Şi tu îmi aminteşti de prima mea dată. 277 00:10:38,700 --> 00:10:40,534 Ţi-ai pierdut virginitatea cu Robin Hood ? 278 00:10:40,601 --> 00:10:42,334 Nu, cu o femeie atrăgătoare la o petrecere. 279 00:10:42,401 --> 00:10:44,134 Părem sortiţi să repetăm trecutul. 280 00:10:44,201 --> 00:10:46,000 Ţi-am spus, nu cu studenţi. E nepotrivit. 281 00:10:46,067 --> 00:10:47,601 Ies cu tine, le spui prietenilor tăi, 282 00:10:47,668 --> 00:10:49,234 face înconjurul şcolii... -Care prieteni ? 283 00:10:49,301 --> 00:10:50,334 Nu am prieteni. 284 00:10:50,401 --> 00:10:51,934 Îi urăsc pe toţi cu excepţia ta. 285 00:10:53,301 --> 00:10:54,401 Ce cauţi aici ? 286 00:10:54,467 --> 00:10:55,767 Ce cauţi tu aici ? 287 00:10:55,867 --> 00:10:57,401 Ar trebui să fii la bibliotecă cu Annie... 288 00:11:01,601 --> 00:11:02,934 Credeam că nu te omori după costume. 289 00:11:03,000 --> 00:11:04,267 Îmi trebuia unul ca să intru aici, veveriţo. 290 00:11:04,334 --> 00:11:05,800 Şi de unde l-ai luat ? 291 00:11:05,867 --> 00:11:08,800 Nu cred că e vreun magazin de costume deschis la ora asta. 292 00:11:08,867 --> 00:11:10,767 Nu ştiu unde vrei să ajungi. 293 00:11:10,833 --> 00:11:12,167 Cred că vorbele pe care le cauţi 294 00:11:12,234 --> 00:11:13,601 sunt "am un costum de cowboy". 295 00:11:13,668 --> 00:11:16,134 Şi e strâmt. Aşa l-ai cumpărat ? 296 00:11:16,201 --> 00:11:18,201 Cu pistolul tău de jucărie la tâmplă, aş spune da. 297 00:11:18,267 --> 00:11:20,100 Bună. Michelle Slater, profesor doctor. 298 00:11:20,167 --> 00:11:21,534 Britta Perry, absolventă de liceu. 299 00:11:21,601 --> 00:11:23,134 Eşti colegă cu Jeff ? 300 00:11:23,201 --> 00:11:24,568 Când spui colegă, 301 00:11:24,634 --> 00:11:26,467 pare că ne facem somnul de frumuseţe împreună şi mâncăm paste, 302 00:11:26,534 --> 00:11:28,301 dar grozav la colegiile comunitare 303 00:11:28,367 --> 00:11:29,900 e faptul că mulţi dintre studenţi 304 00:11:29,967 --> 00:11:31,568 sunt la fel de maturi ca profesorii lor. 305 00:11:31,634 --> 00:11:33,934 Jeff, trebuie să te întorci la petrecerea lui Annie. 306 00:11:34,000 --> 00:11:35,434 Se simte nepopulară. 307 00:11:35,501 --> 00:11:38,367 Jeff, Pierce a luat ceva şi e drogat. 308 00:11:38,434 --> 00:11:40,534 Îi atinge pe ceilalţi şi dansează ciudat. 309 00:11:40,601 --> 00:11:42,568 Ca în "Grumpy Old Men", dar nu e hazliu. 310 00:11:42,634 --> 00:11:44,367 Bine, băieţi ? 311 00:11:44,434 --> 00:11:46,867 Sunt la o petrecere de Halloween pentru adulţi. 312 00:11:46,934 --> 00:11:48,334 Sunteţi nepotriviţi. 313 00:11:48,401 --> 00:11:50,700 -Nu. -Cum suntem nepotriviţi ? 314 00:11:50,767 --> 00:11:53,267 De ce Urkel smulge antena 315 00:11:53,334 --> 00:11:54,934 de la maşina profesoarei Slater ? 316 00:11:56,201 --> 00:11:58,067 Aşa-ţi trebuie, profesoară Gambe Subţiri. 317 00:11:58,134 --> 00:12:02,134 Asta primeşti când îl iei pe Jeff de lângă o femeie bună ! 318 00:12:05,034 --> 00:12:06,767 Nu, Abed ! 319 00:12:16,034 --> 00:12:18,934 -Miaună ? -Da. 320 00:12:19,000 --> 00:12:21,301 Destul. Vreau să plecaţi de aici. 321 00:12:21,367 --> 00:12:23,501 Britta, nu-mi pasă de telenovela ta de liceu. 322 00:12:23,568 --> 00:12:27,067 Abed, nu eşti Batman. 323 00:12:27,134 --> 00:12:28,867 Pierce. Pierce. Pierce. 324 00:12:28,934 --> 00:12:31,401 Nu te mai freca de femeile din departamentul de studiu. 325 00:12:31,467 --> 00:12:33,800 Eşti prea bătrân să te droghezi. 326 00:12:33,867 --> 00:12:36,067 Sunt bătrân ? 327 00:12:36,134 --> 00:12:39,833 Cum adică bătrân ? 328 00:12:39,900 --> 00:12:43,301 Ale cui sunt mâinile astea ? 329 00:12:45,867 --> 00:12:46,833 Ajutaţi-mă ! 330 00:12:46,900 --> 00:12:48,167 Bravo. 331 00:12:48,234 --> 00:12:49,767 Ştiu că nu sunt Batman. 332 00:12:49,833 --> 00:12:51,967 Ai putea încerca să nu fii un ticălos. 333 00:12:52,034 --> 00:12:56,034 E destul de sexy. 334 00:12:56,100 --> 00:12:59,568 Unde am rămas, căţeluş ? 335 00:12:59,634 --> 00:13:02,833 -Nepotrivit. -Da. La naiba. 336 00:13:06,900 --> 00:13:09,434 Shirley ? 337 00:13:13,067 --> 00:13:14,833 Shirley ! 338 00:13:14,900 --> 00:13:16,367 E biroul profesoarei Robin Hood. 339 00:13:16,434 --> 00:13:17,800 Ce faci ? 340 00:13:17,867 --> 00:13:19,134 Pun furtunul în biroul ei, 341 00:13:19,201 --> 00:13:20,334 iar tu te duci afară şi dai drumul la apă. 342 00:13:20,401 --> 00:13:21,767 De ce ? 343 00:13:21,833 --> 00:13:24,267 Să o învăţ pe funcţionara asta cu gât lung şi extensii de păr 344 00:13:24,334 --> 00:13:25,367 că nu poate fura bărbatul altei femei ! 345 00:13:25,434 --> 00:13:27,267 De-asta. 346 00:13:31,467 --> 00:13:34,134 Trebuie să fac o mărturisire. 347 00:13:34,201 --> 00:13:35,534 Cred că ce am spus 348 00:13:35,601 --> 00:13:37,534 are de-a face mai mult cu situaţia mea. 349 00:13:37,601 --> 00:13:39,367 Da, funcţionara cu gât lung şi extensii de păr 350 00:13:39,434 --> 00:13:41,434 nu pare ceva general. 351 00:13:41,501 --> 00:13:43,900 Azi dimineaţă a venit soţul meu 352 00:13:43,967 --> 00:13:47,201 şi mi-a cerut verigheta. 353 00:13:47,267 --> 00:13:48,467 A fost a mamei lui 354 00:13:48,534 --> 00:13:51,167 şi vrea să i-o dea noii sale iubite. 355 00:13:51,234 --> 00:13:53,134 Shirley, asta e groaznic. 356 00:13:53,201 --> 00:13:54,434 Nu mă înţelege greşit. 357 00:13:54,501 --> 00:13:56,234 Plecarea lui a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. 358 00:13:56,301 --> 00:13:59,100 Dar mereu am crezut că se va târî înapoi 359 00:13:59,167 --> 00:14:03,267 şi eu îi voi spune, "du-te naiba". 360 00:14:03,334 --> 00:14:04,733 N-a putut să-mi ofere nici măcar satisfacţia asta. 361 00:14:06,601 --> 00:14:08,833 Ştii care e nebunia, Britta ? 362 00:14:08,900 --> 00:14:12,467 Tot ce ai făcut în seara asta ? 363 00:14:12,534 --> 00:14:15,434 E ca şi cum aş fi fost prea mândră să recunosc că am fost rănită, 364 00:14:15,501 --> 00:14:17,668 aşa că a trebuit să pretind că ai fost tu. 365 00:14:17,733 --> 00:14:20,234 Înţeleg perfect. 366 00:14:20,301 --> 00:14:23,100 Acum mă simt mai bine. 367 00:14:23,167 --> 00:14:24,934 Să vedem ce face Annie. 368 00:14:29,367 --> 00:14:31,867 Poţi să crezi că am căşunat pe biata femeie ? 369 00:14:31,934 --> 00:14:33,900 Uită-te la premiile astea. 370 00:14:33,967 --> 00:14:35,568 Sunt sigură că e drăguţă. 371 00:14:35,634 --> 00:14:37,733 Da. 372 00:14:37,800 --> 00:14:39,367 Drăguţă şi pretenţioasă. 373 00:14:48,134 --> 00:14:49,067 Pierce ? 374 00:14:49,134 --> 00:14:52,668 Pierce, te simţi bine ? 375 00:14:52,733 --> 00:14:54,934 Omule, ce se întâmplă ? 376 00:14:55,000 --> 00:14:57,401 Ai o erecţie monstruoasă. 377 00:14:57,467 --> 00:14:59,134 Calmează-te. 378 00:14:59,201 --> 00:15:02,934 Pierce, calmează-te. Calmează-te. 379 00:15:03,000 --> 00:15:04,501 Pierce ! 380 00:15:04,568 --> 00:15:09,134 Eşti prea bătrân să te droghezi ! 381 00:15:09,201 --> 00:15:11,700 Pierce... 382 00:15:11,767 --> 00:15:14,334 Eşti prea bătrân să te droghezi. 383 00:15:14,401 --> 00:15:17,000 Povesteşte-mi despre Beatles, Pierce. 384 00:15:17,067 --> 00:15:21,967 Povesteşte-mi despre Woodstock şi Sputnik, Pierce. 385 00:15:33,434 --> 00:15:35,267 Simt puţin curent aici ? 386 00:15:35,334 --> 00:15:37,268 Pentru că cineva ţi-a făcut vânt. 387 00:15:37,333 --> 00:15:39,500 Şi pe tine te-a respins, Chang. 388 00:15:39,567 --> 00:15:40,934 Asta e consolarea ta ? 389 00:15:41,001 --> 00:15:43,300 Uită-te la mine, frate. Uită-te la mine. 390 00:15:43,367 --> 00:15:45,901 Am fizicul unuia de clasa a cincea. 391 00:15:45,967 --> 00:15:47,534 Dacă lucram cu ce ai tu, 392 00:15:47,600 --> 00:15:49,433 acum ar fi fost la Comfort Inn 393 00:15:49,500 --> 00:15:50,667 oferindu-mi un Halloween mexican. 394 00:15:50,734 --> 00:15:51,667 Campusul e de vină. 395 00:15:51,734 --> 00:15:53,333 Se hrăneşte cu farmecul meu. 396 00:15:53,400 --> 00:15:54,667 Nu mai am mişcări. 397 00:15:54,734 --> 00:15:56,101 Mişcări ? 398 00:15:56,168 --> 00:15:58,367 Pentru tipi ca tine totul e un joc. 399 00:15:58,433 --> 00:16:02,034 Ştiu o mişcare pe care sunt sigur că n-ai încercat-o în viaţa ta. 400 00:16:02,101 --> 00:16:03,834 Care e ? 401 00:16:12,934 --> 00:16:15,300 Te rog, culcă-te cu mine. Te rog. 402 00:16:15,367 --> 00:16:17,534 Te rog frumos. Sunt singur. 403 00:16:17,600 --> 00:16:19,867 Nu m-am culcat cu cineva de foarte mult timp, 404 00:16:19,934 --> 00:16:21,134 iar tu arăţi atât de bine. 405 00:16:21,201 --> 00:16:23,834 Te rog, fă-mi favoarea de a face sex cu mine. 406 00:16:28,567 --> 00:16:30,467 Rămâi trei paşi în spate 407 00:16:30,534 --> 00:16:31,867 şi promite că nu vei spune cuiva. 408 00:16:31,934 --> 00:16:33,767 Promit. 409 00:16:33,834 --> 00:16:34,934 Promit. 410 00:16:47,367 --> 00:16:50,234 Toată lumea să rămână afară din bibliotecă. 411 00:16:50,300 --> 00:16:52,967 Pierce, e în regulă. Ieşi de acolo. 412 00:16:53,034 --> 00:16:54,934 Nu, nu sunt pregătit să mor ! 413 00:16:55,001 --> 00:16:56,867 Pierce, nu o să mori ! 414 00:16:56,934 --> 00:16:58,901 Continuă să mergi. Nu te uita la ei. 415 00:16:58,967 --> 00:17:01,400 Jeff. Jeff ! Jeff. 416 00:17:01,467 --> 00:17:02,600 Pierce a luat-o razna. 417 00:17:02,667 --> 00:17:04,134 Eşti singurul care îl poate ajuta. 418 00:17:04,201 --> 00:17:05,300 Ce te face să crezi asta ? 419 00:17:05,367 --> 00:17:06,467 Jeff e acolo ? 420 00:17:06,534 --> 00:17:07,700 E singurul care mă poate ajuta. 421 00:17:07,767 --> 00:17:09,433 Spune că se va sinucide, 422 00:17:09,500 --> 00:17:10,767 dar nu vrea să sunăm la 911 423 00:17:10,834 --> 00:17:12,467 pentru că nu vrea să aibă necazuri 424 00:17:12,534 --> 00:17:13,834 că a luat droguri. 425 00:17:16,634 --> 00:17:20,801 Nu pot să cred că fac asta. 426 00:17:24,134 --> 00:17:27,433 Cred că trebuie să-ţi spun noapte bună. 427 00:17:27,500 --> 00:17:29,067 Eşti un fel de protector din oficiu 428 00:17:29,134 --> 00:17:30,067 pentru aceşti oameni ? 429 00:17:30,134 --> 00:17:32,234 Nu. 430 00:17:32,300 --> 00:17:34,901 Sunt colegii mei. 431 00:17:34,967 --> 00:17:37,134 Noapte bună, Jeff. 432 00:17:42,567 --> 00:17:45,168 Ratatule ! 433 00:17:53,134 --> 00:17:55,901 Ce-i asta, în numele lui Pink Floyd? 434 00:17:55,967 --> 00:17:57,634 Mă voi sinucide zdrobit 435 00:17:57,700 --> 00:17:59,767 de scaune şi mese, Jeff ! 436 00:17:59,834 --> 00:18:02,201 E o moarte demnă de Beastmaster ? 437 00:18:02,268 --> 00:18:04,067 N-am văzut Beastmaster. 438 00:18:04,134 --> 00:18:05,500 Am vrut să fiu tare. 439 00:18:05,567 --> 00:18:08,433 Vin acolo, Pierce. 440 00:18:16,101 --> 00:18:18,500 Scheletele mexicane plutitoare aveau dreptate. 441 00:18:18,567 --> 00:18:19,767 Viaţa mea s-a sfârşit. 442 00:18:19,834 --> 00:18:23,268 Când mergem la nişte schelete plutitoare 443 00:18:23,333 --> 00:18:24,734 cu problemele noastre, 444 00:18:24,801 --> 00:18:28,067 primim ce merităm, nu-i aşa ? 445 00:18:28,168 --> 00:18:31,467 Sunt bătrân, Jeff. 446 00:18:31,534 --> 00:18:34,201 Pierce, nu ştiu ce ai făcut în primii 60 de ani, 447 00:18:34,268 --> 00:18:36,767 dar ştiu că în ultimele două luni 448 00:18:36,834 --> 00:18:38,867 ai dublat media naţională 449 00:18:38,934 --> 00:18:42,067 de viaţă trăită pe unitatea de timp. 450 00:18:42,134 --> 00:18:45,700 Am o tânără prietenă afro-americană. 451 00:18:45,767 --> 00:18:47,067 Da. 452 00:18:47,134 --> 00:18:48,400 Şi mai important, 453 00:18:48,467 --> 00:18:50,168 eşti îmbrăcat ca un gladiator 454 00:18:50,234 --> 00:18:52,600 într-un fort făcut din scaune în timpul unei experienţe neplăcute cu drogurile. 455 00:18:52,667 --> 00:18:55,400 Dacă viaţa înseamnă doar o serie de tentative ridicole 456 00:18:55,467 --> 00:18:56,901 de a te simţi viu, 457 00:18:56,967 --> 00:18:58,700 atunci eşti un erou 458 00:18:58,767 --> 00:19:00,634 pentru tot ce a existat vreodată. 459 00:19:00,700 --> 00:19:02,367 Da ? 460 00:19:02,433 --> 00:19:03,367 Da. 461 00:19:03,433 --> 00:19:05,634 Da ! 462 00:19:24,867 --> 00:19:28,400 -Batman ? -Da ? 463 00:19:28,500 --> 00:19:31,001 Rămâi la petrecere ? 464 00:19:31,067 --> 00:19:32,667 Dacă rămân, 465 00:19:32,734 --> 00:19:36,201 nu va exista nicio petrecere. 466 00:19:36,268 --> 00:19:39,001 Trebuie să fiu acolo, în noapte, 467 00:19:39,067 --> 00:19:41,867 mereu vigilent. 468 00:19:41,934 --> 00:19:43,734 Oriunde e o petrecere ce trebuie salvată, 469 00:19:43,801 --> 00:19:45,467 sunt prezent. 470 00:19:45,534 --> 00:19:47,767 Oriunde sunt măşti, 471 00:19:47,834 --> 00:19:49,867 oriunde sunt zburdălnicii şi bucurie, 472 00:19:49,934 --> 00:19:53,500 sunt prezent. 473 00:19:53,567 --> 00:19:55,101 Dar uneori nu sunt, 474 00:19:55,168 --> 00:19:56,168 pentru că sunt afară, în noapte, 475 00:19:56,234 --> 00:19:58,268 mereu vigilent, veghind, 476 00:19:58,333 --> 00:20:01,300 pândind, alergând, sărind, 477 00:20:01,367 --> 00:20:03,967 lovind, dormind... 478 00:20:04,034 --> 00:20:05,567 Nu, n-am voie să dorm. 479 00:20:05,634 --> 00:20:07,400 Tu dormi. Eu sunt treaz. 480 00:20:07,467 --> 00:20:09,500 Nu dorm. Nu clipesc. 481 00:20:10,734 --> 00:20:11,567 Sunt o pasăre ? Nu. 482 00:20:11,634 --> 00:20:14,101 Sunt un liliac. 483 00:20:14,168 --> 00:20:16,700 Sunt Batman. 484 00:20:16,767 --> 00:20:19,433 Sau ce sunt ? 485 00:20:19,500 --> 00:20:23,867 Da, sunt Batman. 486 00:20:23,934 --> 00:20:25,367 Halloween fericit. 487 00:20:30,201 --> 00:20:31,433 -Sunt Batman. -Parcă ai fi Cookie Monster. 488 00:20:31,500 --> 00:20:34,001 -Sunt Batman. -Aşa e Batman. 489 00:20:34,067 --> 00:20:36,567 Bomboanele seamănă cu nişte conuri rutiere minuscule. 490 00:20:36,634 --> 00:20:38,268 Da, aşa e. 491 00:20:38,333 --> 00:20:40,001 Pe o stradă unde circulă bomboane care merg la şcoală. 492 00:20:41,433 --> 00:20:43,367 Şi apare un om din turtă dulce la volan 493 00:20:43,433 --> 00:20:44,400 şi e beat. 494 00:20:44,467 --> 00:20:45,400 Fereşte ! 495 00:20:45,467 --> 00:20:46,700 Conduci, 496 00:20:46,767 --> 00:20:48,500 dar nu te poţi abţine să nu te mănânci. 497 00:20:48,567 --> 00:20:49,834 Toată ziua. 498 00:20:49,901 --> 00:20:51,168 E una dintre cele mai mari temeri ale mele. 499 00:20:51,234 --> 00:20:52,400 Care ? 500 00:20:52,467 --> 00:20:54,234 Că mă trezesc şi sunt gogoaşă. 501 00:20:54,300 --> 00:20:55,201 Te-ai mânca ? 502 00:20:55,268 --> 00:20:56,767 Nici nu mi-am pus întrebarea. 503 00:20:56,834 --> 00:20:57,901 Ai fi gustos. 504 00:20:57,967 --> 00:21:00,433 E bine să ştii că şi alţi oameni 505 00:21:00,500 --> 00:21:02,034 se gândesc la chestiile astea. 506 00:21:02,101 --> 00:21:04,901 Da.