Destiny...
Modelul e clar Antic,
lansată acum sute de mii de ani.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde de ani-lumină de casă.
Suntem pe o navă, dar nu avem nicio idee unde suntem
faţă de Terra.
Nava aceasta ar putea să fie cea mai importantă descoperire
a omenirii de la poarta stelară încoace.
Sunt oameni nepotriviţi
în locul nepotrivit.
Avem mulţi răniţi.
Trebuie să ajungem acasă.
Abia avem suficientă energie
pentru operarea sistemelor principale.
Pur şi simplu, nava asta nu poate forma către Terra.
Am citit despre nişte mineri chinezi
care au supravieţuit şase zile într-o mină prăbuşită
bându-şi urina.
Am să mă prefac
că nu am auzit ce ai spus.
Da.
Ştii ce au mâncat?
Cărbune.
Cărbune?
Da. E adevărat.
Adică, nu mă înţelege greşit, a fost o prostie.
Aproape i-a omorât.
Nivelul apei a scăzut din nou.
Eşti sigur că nimeni nu a fost pe acolo în schimbul tău?
Spencer a trecut şi a întrebat
dacă poate să se uite în rezervor.
De ce?
E o persoană nebună.
Dle.
Oricum, am spus nu.
Nimeni nu intră acolo fără permisiunea mea.
Dle.
Poate s-a evaporat
când am trecut prin stea.
E un sistem închis.
ToatÄƒ apa aceea s-a dus undeva.
Mai avem jumÄƒtate din cÃ¢t era cÃ¢nd am ajuns aici.
Nu înţeleg asta.
Tu eşti cel care încearcă
să repare sistemul de reciclare.
Poate există vreo spărtură pe undeva.
Nava spune că sistemul este în regulă.
Dacă ce spui tu este corect...
Este.
Atunci avem o problemă foarte gravă.
N-am fi aici
dacă ai fi făcut de prima dată ce ţi-am cerut.
Te rog, ne putem concentra la câte o singură problemă o dată?
Faptul că rămânem fără apă nu ar conta
dacă am forma către Terra şi am pleca acasă.
Deja ţi-am explicat.
Nava s-a reîncărcat. Rezervele de energie sunt pline.
Tocmai asta este, că nu sunt!
Ei bine, atunci, cât avem, Rush?
Probabil ceva mai puţin de 40% din capacitatea originală.
Crezi că nu pot spune
când cineva scoate pur şi simplu nişte numere din fund?
Ce?
De fapt, eu am scos acel număr
din fundul meu.
Nu l-a inventat el.
Uite ce, dacă Destiny a fost vreodată capabilă
să formeze înapoi către Terra,
a fost acum mii de ani,
când Anticii au vrut
să vină aici.
Dar nu acum.
Atunci, ai dreptate.
Avem o problemă.
Da.
Din nou.
În regulă, Eli.
Ia-l pe Brody.
Este inginer.
Am nevoie să-l împrumut pe Eli.
40.000 de litri?
Aşa am auzit.
Ei bine, sigur nu i-am băut.
Să spunem doar că nu m-ar surprinde
dacă ar exista mai multă apă decât ne spun.
Şi ce, o ascund?
E o navă mare.
Ştii cum e armata.
Cât timp controlează alimentarea cu apă,
ne controlează pe noi.
Aşa este, despre voi vorbesc.
Ăştia doi sunt inofensivi.
Continuă.
Trebuie să ştiu în cine pot să am încredere.
Mă simt ca un spion.
Eli.
Fă ordine în camera asta.
Sigur.
STARGATE UNIVERSE Ep 1x06- APA
Traducerea şi adaptarea: Squall Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce este?
Nimic, dle.
Tocmai am avut un sentiment ciudat.
Tocmai am ieşit din ZSL (zborul superluminic).
Nu a fost asta.
Mă duc spre camera porţii.
Există o planetă în zonă.
Haide.
Ce avem aici?
Numai o planetă în zonă.
Nava deja i-a format adresa.
Primim acum informaţii de pe ea.
Se pare că am intrat în sistemul Hoth.
"Imperiul contraatacă".
Al doilea film "Războiul Stelelor".
Refuz să-i spun "Episodul V".
Minus 47 de grade celsius.
Echiparea.
Aceea este apă îngheţată?
Da, dar atmosfera
este rarefiată.
Şi otrăvitoare.
0.13% oxigen molecular,
95% dioxid de carbon cu urme de argon.
Rea planetă.
Singura candidată din zonă.
Vom folosi costumele spaţiale pe care le-am găsit,
dar dacă de acolo aducem jumătate de tonă de gheaţă,
merge.
Opreşte poarta deocamdată.
Lt. Scott, răspunde, te rog.
Scott?
E vreun motiv pentru care ai radioul închis?
Intră.
Te caută col. Young.
Cred că ar fi bine să...
Du-te, fugi.
Ce, n-ai putut găsi o debara?
Încă lucrăm la celelalte costume.
Sunt aproape de a avea un al treilea gata.
Cât de aproape?
Poate o zi?
Vom fi înapoi în ZSL până atunci.
Nu sunt prea grozave.
După atâţia ani, era normal să se degradeze.
Continuă să lucrezi, vom avea nevoie de ele.
Atunci, se pare că suntem doar noi doi.
Aş putea să-l iau pe Kennair, dle.
A mai lucrat în costum spaţial,
şi dvs sunteţi...
Sunt bine.
Cu ce vom tăia gheaţa?
Tăietor cu plasmă.
Va trece prin gheaţă ca prin unt.
Doar să nu lăsaţi flacăra
oriunde pe lângă voi.
Radiourile costumelor se activează la voce
când vreţi să vorbiţi între voi.
Apăsaţi aici dacă vreţi
să vă conectaţi la sistemul de comunicaţie al navei.
T.J.
Cât timp sunt plecat, tu eşti la comandă.
Toată lumea a înţeles?
Sunt sigur că ne vom descurca.
Riley.
Începe să formezi.
Presupunând o activitate fizică normală,
aveţi aer pentru puţin peste opt ore.
Câte ore mai sunt, 11 până sărim în ZSL,
nu?
Nu vă faceţi griji.
Veţi rămâne fără aer cu mult înainte să vă lăsăm în urmă.
Mersi.
Frumos, nu?
O singură răsuflare, şi eşti mort.
Destiny, aici Young. Răspunde.
Da, dle, vă auzim foarte bine.
Tocmai am testat gheaţa din jurul porţii.
Am detectat concentraţii de amoniac
şi alte câteva chimicale toxice.
Cât de mari sunt valorile?
În afara scalei.
Aţi putea încerca ceva mai departe.
Poate de partea cealaltă a lacului acela.
Chiar e o idee bună, dle?
Cu cât ne îndepărtăm de poartă,
cu atât mai puţină gheaţă putem aduce.
Am eu soluţia.
Lăsaţi-mă două minute.
Colonele, revenim în cinci minute.
Eli are o idee.
Poate există apă dulce sub lac.
La minus 47 de grade,
gheaţa este de 3 metri grosime.
Va fi mai uşor dacă vom găsi o zonă mai accesibilă,
ceva ce am putea arunca în aer.
Pare că aţi mai făcut aşa ceva.
Sigur.
De milioane de ori.
Aţi simţit asta?
E doar un cutremur mic.
Ştii ce, ultima planetă pe care am fost a explodat.
Destiny, aici Young.
Consumăm aer degeaba.
Ce se întâmplă cu ideea aceea strălucită?
Venim acum!
Sosim!
Iertare, este imposibil de manevrat cu telecomanda.
E fantastic, Eli.
Cum de ţi-a venit ideea asta?
De fapt, reprezintă cea mai recentă încercare de a zbura,
dar ar trebui să care o tonă de gheaţă.
Colonele, vă trimitem
ultima invenţie a lui Eli.
Excelent!
Omul merit o medalie de aur.
Cât de mult va căra?
Clar mai mult decât ai putea tu să cari.
În regulă, plecăm.
Menţineţi poarta activă.
Vom da un semn dacă găsim ceva.
T.J.
Dle?
Dacă nu ne întoarcem...
Vă veţi întoarce.
Suntem doi oameni în costume spaţiale de milioane de ani
care merg pe o planetă de gheaţă.
Dacă nu ne mai întoarcem...
Veţi fi bine.
Da, dle. Baftă.
Nivelul a scăzut.
Din nou?
Nimeni nu a intrat sau a ieşit de acolo.
Brody spune că sistemul nu are nicio pierdere,
aşa că mai rămâne o singură posibilitate.
Cine ar putea să fure atât de mult?
Este vorba de foartă multă apă.
Da, ştiu, dar nu ştiu ce să facem altceva.
În plus, n-ar strica să ştim cum stăm.
Începe căutările.
Haide, Gorman.
Formează din nou, dle. Riley.
Trebuie să menţinem comunicaţia.
Tocmai s-a oprit acum o secundă.
Sincronizarea ta este perfectă!
Pentru că au trecut 38 de minute,
timpul maxim cât o poartă stelară poate sta activă.
Vezi tu, eu n-am ştiut asta.
Col. Young, aici dr. Rush.
Care e starea voastră?
Am găsit o zonă de gheaţă expusă
care arată promiţător.
Acum o testăm.
Suntem destul de departe.
Nu mai putem vedea poarta.
Tot degeaba.
Continuaţi să căutaţi.
Lt. Johansen.
Spune.
Am găsit ceva.
Şi eu. Poate să aştepte?
E vorba de Spencer.
Mă pot ocupa eu de el dacă vreţi, dar...
Nu, e în regulă. Vin imediat.
N-am furat nimic!
Da? Atunci, ce e asta?
Sunt ale mele!
Le-am adus cu mine
când ne-am evacuat!
Le-ai adus cu tine, spui?
Dă-mi un singur motiv.
Înapoi!
Nu am timp de aşa ceva!
Închide-l undeva.
Colonelul se poate ocupa de el când se întoarce.
Aţi spus că aţi găsit ceva.
Să fiu sinceră, nu ştiu ce am văzut.
Trebuie să vorbesc cu Rush.
Tu continuă că cauţi.
Nimic de ce vom găsi
nu va face cât lipseşte.
Ştiu,
dar trebuie să ştim cum stăm.
Nimeni nu s-a apropiat de rezervor, dar nivelul continuă să scadă.
Haide, haide.
Destiny.
Aici Young.
Am găsit gheaţă pură.
Excelent.
E o cascadă îngheţată.
Ar trebui să putem să o spargem
în bucăţi mai mici şi să o cărăm înapoi.
Vă vom aştepta.
Zi aglomerată pe Destiny.
N-am luat nimic.
Nici nu cred asta.
Ce faci?
Caut raţii furate.
Este în regulă, dre. Franklin.
Mărturiseşte, dră Armstrong.
Ai băut 40.000 de litri de apă.
Glumeşte.
Ştiu.
Vreau să spun că avem nişte drepturi.
Am terminat aici, dră Armstrong.
Sper că nu v-am deranjat.
Înţeleg.
Ştiam că veţi înţelege.
Tu.
Următorul.
Nu are cum să ne ajungă.
Dă-te înapoi.
Şi asta aţi mai făcut, nu?
De cel puţin cinci ori.
Vă supăraţi dacă încerc eu?
Nu uita, tot ce avem
sunt gloanţele pe care le-am adus cu noi.
Deci, vorbim despre un norişor de insecte,
sau sunt prin toată nava?
Nici măcar nu sunt sigură că "insecte"
este cuvântul potrivit.
Atunci, "nor"?
Doar că acest nor este viu.
A fost ceva de genul a mii de minuscule
creaturi extraterestre.
Da, am o problemă cu tot ce tocmai ai spus.
Ce tocmai ai descris este
similar cu ce a spus lt. Scott că a văzut
pe planeta deşertică.
La asta mă gândeam şi eu,
şi poate câteva din creaturi ne-au urmat aici.
Nu le-am fi remarcat?
Nu, nu dacă
doar câteva au trecut prin poartă.
Sunt ca nişte grăunţe de nisip.
Şi apoi ce, au început să se reproducă?
Dacă este un organism voi, da.
Deci acum avem creaturi străine pe aici.
Dacă încep să ne iasă din stomac?
Nu cred că sunt periculoase.
Aproape am simţit că încearcă să comunice.
Lt. Scott a folosit acelaşi cuvânt.
Da, atunci ai spus că delirează.
Ei bine, greşeam.
Ce ai de gând să faci?
Cred că ar trebui să oprim pe toată lumea
să se mai plimbe pe navă.
Tu prima.
Aici?
Da, da.
Aici lt. Johansen.
Avem o situaţie.
Este sub control,
dar ca măsură de precauţie,
solicit tuturor să se întoarcă în camere
şi să rămână acolo până la noi ordine.
Mulţumesc.
Nu
le vei spune nimic?
Că avem extratereştrii?
Nu, informaţia asta se primeşte doar la nevoie.
Altceva?
Tu eşti la conducere.
Şi îţi cer un sfat.
Ce altceva?
Întotdeauna să te gândeşti la binele superior.
Atât.
Ajunge cu atâta gheaţă deocamdată.
Să plecăm de aici.
Gorman, ne întâlnim în camera porţii.
Vine gheaţa.
Am înţeles.
Se ocupă.
Formează înapoi, te rog.
Destiny, aici Young.
Cum merge acolo?
Acum descărcăm sania.
Grăbiţi-vă.
Vrem să mai facem un transport.
Doar că să ştiţi, a mai apărut o problemă.
O avem sub control.
Avem extratereştrii la bord.
Ce?
Tocmai l-au tocat pe Gorman.
Ce naiba înseamnă asta?
Milioane de lame zburătoare micuţe
care zboară prin navă ca nişte piranha.
Caporalul Gorman este în viaţă.
Lt. Johansen are grijă de el chiar acum.
Probabil că nu va supravieţui.
Eli!
Până aici. Ne întoarcem.
Nu, nu, nu, nu este nevoie, colonele.
Eli exagerează.
Credem că sunt aceleaşi creaturi
pe care le-a întâlnit lt. Scott
pe planeta deşertică.
Cred că ne-au urmat prin poartă.
Nu, mă îndoiesc că acele creaturi pe care le-am văzut sunt periculoase, dle.
Ele m-au
ajutat.
Probabil că Gorman le-a provocat.
Vom ştii mai multe când îşi reveni.
Dacă îşi va reveni.
Între timp, lt. Johansen
a ordonat tuturor să rămână în camerele lor.
Nu e mai mult decât un mic inconvenient
la acest moment, colonele,
dar avem nevoie disperată de mai multă gheaţă.
În regulă.
Vom vedea ce vom face cu ele
când ne vom întoarce.
Trimitem sania înapoi acum.
Terminat.
Va trebui să înveţi când să taci din gură.
Nu poţi să...
Nu poţi să-l minţi pe om şi să te aştepţi ca eu...
De îndată ce vom reintra în ZSL,
vor trece probabil zile până vom găsi o altă planetă
capabilă de a ne reface rezervele de apă.
Gheaţa asta reprezintă o fracţiune din cât avem nevoie
pentru a rămâne în viaţă.
Avem nevoie de mai multă!
Da, ştiu!
Dar asta nu înseamnă că poţi...
Ba da!
Pari să sune ca şi cum...
Te rog, nu te mai comporta ca un copil!
Noi trebuie să rezolvăm asta.
Am spus "noi".
Eu spun să-i prăjim.
Asamblăm nişte echipe
şi îi vânăm.
De unde ai scos-o pe asta?
Şi eu pot inventa lucruri.
Chiar trebuie să lucrăm împreună la acest proiect.
Ştii, poate insectele doar răspundeau
din autoapărare.
Autoapărare?
Ai văzut ce i-au făcut feţei lui Gorman?
Da, eu sunt cea care îl tratează, sergent.
Am văzut exact ce i-au făcut.
Uite ce, nu ştim cu ce avem de-a face,
şi "prăjirea" lor
poate doar îi va întărâta şi mai mult.
Îi lovim cu altceva.
Răzbunare, super.
Trebuie să facem ceva.
Dacă stăm degeaba
până ne vor consuma toată apa,
atunci vom...
Apar nişte insecte extraterestre şi jumătate din apa noastră dispare.
Nu-mi spuneţi că doar eu am făcut legătura asta.
Ei bine, evident nu.
Întrebarea este, ce facem în privinţa asta?
Sergent, tu şi echipa ta
căutaţi această extraterestră
entitate, nor, insecte, oricum le-am numi,
şi raportează înapoi, bine?
Da, dnă.
Şi sergent? Fără prăjiri.
Da, dnă!
Am o idee!
Se va întuneca în curând.
Înapoi.
Nu se întâmplă nimic.
Da, acolo.
E ca un abur.
Doar că nu-i putem vedea.
Asta au făcut când i-am văzut prima dată.
Au dispărut pur şi simplu.
Deci, numărul lor creşte exponenţial
şi ne consumă resursele
fără ca noi măcar să ştim.
Trebuie să-i dăm afară de pe navă.
Sergent Greer, răspunde.
Sunt un pic ocupat acum.
Insectele intră în rezervorul de apă
de fiecare dată când deschidem uşa.
Imediat ce localizăm roiul principal,
va trebui să găsim...
Sunt în faţa mea chiar acum.
Nu-i întărâta.
Nu voi face asta,
decât dacă mă întărâtă ei primii.
Se mişcă dacă te mişti tu?
Acum da.
Avem nevoie de o ecluză.
Din păcate, nu există niciuna
în compartimentele locuibile
ale navei.
Ştiu ce e de făcut.
Asta nu ne va ajunge mult timp.
Poate Destiny îşi va da seama
că nu mai avem apă
şi ne va găsi o planetă cu apă dulce
chiar lângă poarta stelară.
Adică, haide, merităm o pauză de la necazuri.
Scott!
Scott, mă auzi?
Iertare, dle, a cedat gheaţa.
Eşti rănit?
Nu.
Sunt bine, dar
sunt înţepenit destul de bine.
E un lucru bun, totuşi.
Se pare că e cale lungă până jos.
În regulă, ţine-te bine.
Am să...
Am să-ţi arunc o funie.
Vine acum.
Vreau să-mi spui când o prinzi.
Gata.
Acum, dacă poţi,
pune-o pe sub ambele braţe
şi leag-o de-a lungul pieptului.
Aţi mai făcut asta, nu-i aşa?
Sigur că da.
De cel puţin 12 ori.
În regulă.
Acum, vreau să te tragi în sus.
Eu am să trag de aici.
Gata?
Da.
În regulă, unu...
doi...
Tri!
Trage!
Trage, Scott!
Haide!
Trage! Trage!
Cât de înţepenit eşti?
Destul de mult.
Ai vreo şansă să te scoţi singur?
Nu sunt sigur.
E în regulă.
A trecut.
Scott?
Sunt încă aici, dle.
În regulă,
să ne gândim un moment.
Destiny, aici Young.
Spune.
Avem o situaţie aici.
A fost un cutremur,
şi Scott a căzut prin zăpadă într-o crevasă.
E bine, dar nu pot ajunge la el.
Am încercat să-l trag sus,
dar nu voi reuşi.
Cum merge treaba la celălalt costum spaţial?
Am oprit lucrul la el.
Am oprit pe toată lumea în camere.
În regulă, era doar o idee.
Ne vom descurca noi.
Cum e situaţia cu insectele?
La fel ca înainte. Nu-ţi face griji.
Nici tu nu-ţi face griji, T.J.
Voi ieşi de aici imediat.
Baftă. Terminat.
Toată lumea minte.
Da, adulţii fac asta uneori.
Aici Greer. Funcţionează.
Se depărtează de noi pe măsură ce înaintăm.
Bună treabă.
Continuaţi.
Ce-ar fi dacă mi-aţi da arma
şi aş trage ca să mă eliberez?
Da, bună idee.
În niciun caz gloanţele nu-ţi vor ricoşa în fund.
Ei bine, pot să mă eliberez
cu tăietorul cu plasmă.
Dacă îţi faci o singură gaură în costum,
eşti mort.
Poate reuşesc să ajung eu la tine.
Nu, e o prostie.
"E o prostie, dle".
Ultimul lucru de care avem nevoie
este să fim amândoi înţepeniţi aici.
Eşti bine?
Cam presat,
dar cred că...
Ce?
Cred că pierd din presiunea din costum.
Credeam că trebuia să stăm în camere.
Ei bine, am auzit la radio,
a avut loc un cutremur.
Lt. Scott a căzut într-o crevasă.
Doamne.
Este bine.
Doar că e înţepenit.
Au suficient aer?
Col. Young spune că are situaţia sub control.
Eu doar
mă gândeam că ai vrea să ştii.
Mulţumesc.
Sigur.
Cred că gheaţa mi-a perforat costumul.
Cât de mare este spărtura?
Nu pot să văd,
dar o aud.
Se aude destul de tare.
Cel mult o oră.
Suficient pentru a ajunge înapoi.
Da, dacă n-aş fi fost înţepenit!
Colonele, trebuie să iei în considerare
timpul pe care îl mai aveţi acum.
Sunt conştient de timp, Rush.
Tot ce spun este că dacă mai întârzii...
Ascultă-mă!
Ştiu exact ce spui,
dar nu plec nicăieri fără lt. Scott,
şi aşa va fi!
Ce se întâmplă cu tine?
Dră Armstrong,
ar trebui să vă întoarceţi în cameră.
Nu, tu ştii unde ar trebui să te duci?
Uite ce, colonele,
îţi înţeleg dorinţa de a-l salva pe lt. Scott,
desigur,
şi numai tu poţi decide
cât timp mai ai,
dar, locotenente,
dacă Young rămâne acolo,
încercând să te salveze,
să te ridice de unul singur,
există o şansă să nu se mai întoarcă.
Are dreptate.
Ţineţi poarta activă.
Vom ajunge înapoi la timp
cu nenorocita ta de gheaţă,
căci numai de asta îţi pasă.
Colonele...
Terminat!
La naiba, tare dificil mai este.
Aici Greer.
I-am încuiat.
Închidem ventilaţia în camera aceea.
Ventilaţia este închisă.
Ar trebui să fie perfect etanşă.
Ce fac acum?
Caută o cale de ieşire.
Să sperăm că nu găsesc niciuna.
Haide!
Haide.
Dle.
Colonele?
Mă gândesc la ceva.
Plecaţi.
E în regulă.
Nu, nu este.
Haideţi, dle.
Ştim amândoi că aţi mai făcut şi asta.
Ce anume?
Să pierdeţi oameni.
De prea multe ori.
N-am s-o fac din nou.
Nu vă pot lăsa să faceţi asta.
Nu ai de ales.
Nu că aş ţine socoteala,
dar este a treia oară în tot atâtea săptămâni
în care vreţi să vă sinucideţi, şi există...
există o şansă destul de mare
ca de data asta
să nu mai fiu în preajmă să vă conving să nu.
Eşti un tânăr ofiţer de nădejde.
Ai o inimă
mare cât o casă,
şi nu sunt aici pentru că vreau să mor.
Sunt aici pentru că n-am renunţat
la a-ţi salva fundul,
aşa că taci din gură şi gândeşte.
Devin enervaţi.
Foarte enervaţi.
Câţiva au ieşit.
Ce? Cum?
Avem nevoie de un plan, lt.!
Vin acolo!
E frumos aici.
Scott.
Locotenente.
Locotenente?
Scott.
Scott!
Trezeşte-te, Scott!
Locotenente!
Trezeşte-te!
Scott!
Am nevoie să te trezeşti, Scott!
Scott, haide!
Trezeşte-te!
Haide!
Locotenente!
Haide, te-am prins.
Aşa, trage!
Trage, locotenente.
Haide, locotenente.
Locotenente!
Gata, asta este.
Asta este, te-am prins.
Te-am prins.
În regulă.
Bine?
Eşti în regulă.
Scott, haide.
Rezistă, puştiule.
Care e planul?
Deschidem uşa,
ei se duc la apă, închidem capacul.
În regulă, cine va face asta?
Eu.
Nu, nu, nu, mă duc eu.
Eu nu am folosit aruncătorul de flăcări.
Nu, uite ce, nu am să te las să faci asta.
Eu nu am omorât pe niciunul din ei, sergent.
Tu, da.
Am să stau în spate, îi prăjesc dacă ies.
Nu, vreau să nu fii pe aici.
Ce, nu ai încredere în mine?
Nu.
În regulă.
Eli, sunt gata.
Faceţi-ne o cale liberă până în camera porţii.
Izolaţi orice altceva.
Gata.
Dacă asta nu merge,
izolaţi complet acest compartiment de restul navei.
Destiny, aici Young.
Mă întorc cu Scott.
Răspundeţi.
Dă-le drumul.
În regulă, i-am prins!
Formează poarta.
Suntem pe drum.
Destiny.
Aproape am ajuns la poartă cu Scott.
Opriţi-o pentru
a putea forma de aici.
Colonele, tocmai suntem pe cale să trimitem acele insecte
spre planetă.
Nu avem de ales.
Ce?
Avem nevoie
să vă îndepărtaţi de poartă
şi să rămâneţi cât mai nemişcaţi cu putinţă.
Vin chiar acum.
Daţi-i casca jos.
Gata, am reuşit.
Ajut-o.
De-abia i se mai simte pulsul, dar respiră.
Să-l luăm de aici.
Sergent Spencer,
dacă mai încalci regulile,
am să mă ocup personal de tine.
Ai înţeles?
Da, dle.
Nu cred că a înţeles.
Colonele, vreau să vorbesc cu dvs
despre comportamentul unuia din oamenii dvs.
Nu, poate să aştepte.
Trebuie să trecem peste noile raţii
înainte de următoarea...
Colonele, am fost programat să folosesc
pietrele de comunicaţie în dimineaţa asta...
Colonele! Colonele!
La aproximativ ora 03:00, ora navei,
caporalul Gorman a murit din cauza rănilor
primite în timpul întâlnirii cu o entitate extraterestră.
Lt. Johansen a făcut tot ce-a putut.
Intenţionez să facem serviciul funerar
mâine la ora 16:00.
Cum opresc asta?
Traducerea şi adaptarea: Squall Comentarii pe www.tvblog.ro