Într-un tinut mitic si în timpuri magice,
destinul unui mare regat depinde de un tânar baiat.
Numele lui... MERLIN
Repede, potiunea.
Domnita Catrina nu e ceea ce pare.
- E un trol. - Nu arata chiar asa rau.
Trolii sunt lacomi, iar domnita Catrina e la fel ca semenii ei.
Râvneste la bogatie si la putere.
Puterea si bogatia lui Uther.
Sunt mai multe feluri de a vraji un barbat.
- Vreau sa ti-l dau tie. - O sa-l port mereu.
Poate ca ai puteri magice, dar nu esti pe masura mea.
Va declar sot si sotie.
MERLIN - Sezonul II, Episodul 5 FRUMOASA SI BESTIA - Partea a II-a
Traducerea si adaptarea:corleone & BRiLi
Aratati foarte odios.
Vraja se mentine?
Functioneaza perfect. Uther e ca o marioneta.
Cum ramâne cu Merlin? Va cunoaste secretul.
Lasa-l în seama mea.
Maiestate.
Draga...
Suntem, în sfârsit, singuri.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rau. Nu e vina ta. Îmi doresc asta mai mult decât orice.
Asta a fost cea mai fericita zi din viata mea.
Atunci ce e?
Când am fost silita sa-mi parasesc caminul,
singurul lucru pe care l-am putut lua cu mine a fost sigiliul familiei mele.
Mi l-ai aratat când ai venit.
E singura legatura pe care o mai am cu tatal meu.
Si acum a disparut.
Mi-a fost furat din odaie.
- Cine-ar fi putut face asa ceva? - Nu, te rog.
Nu vreau sa fac probleme nimanui.
Nu într-o zi care ar trebui sa fie plina de veselie.
Catrina, cine ti-a furat sigiliul?
A fost servitorul lui Arthur, Merlin.
Cercetati grajdurile! Voi, cautati la bucatarie!
Alertati garda de la poarta sudica.
- Ce-i acolo? - Pe aici. Mai repede!
Unde e Merlin?
Unde e mereu la ora asta. Lucreaza pentru Arthur.
Despre ce e vorba?
Am venit sa-l arestam, din ordinul regelui.
Trebuie sa pleci de aici.
- Regele mi-a ordonat sa te arestez. - Poftim?
- Catrina te-a acuzat ca i-ai luat sigiliul. - Dar nu i l-am luat.
Eu nu vreau sa stiu, iar tu n-ai timp sa-mi explici.
Daca tii la viata ta o sa pleci imediat din Camelot.
Dar... E un trol.
Încearca sa-mi însceneze asta.
Am mai discutat asta.
Nu mint.
Am vazut-o.
Nu-mi pasa. Trebuie sa pleci, Merlin.
Maiestate?
Pleaca!
Ma tem ca ne-a scapat printre degete.
- Te cam grabesti sa renunti la urmarire. - Deoarece stiu ca prada e departe.
- Cum poti fi atât de sigur? - În ciuda aparentelor,
Merlin nu e prost. Cred ca a aflat ca-l cautam si a plecat.
Si ti-a pacalit si armata.
Asa se pare.
Credeam ca oamenii tai aspira la aceleasi standarde marete
pe care ti le-a insuflat tata tie.
- Asa era, când conduceam eu armata. - Nici nu stim daca mai e în Camelot.
- Ar putea fi oriunde. - Si asta-i motiv destul de bun sa renunti?
Nu, nu renunt. Doar cred ca resursele noastre ar fi...
Ti-am ascultat destul scuzele. Amândoi.
Vreau ca baiatul sa fie gasit.
Maiestate.
Domnita.
Planul meu de-a-l submina pe Arthur e în desfasurare.
În curând, Uther va detesta sa-si priveasca propriul fiu.
Ce-i asta?
Ce-i mirosul asta?
O gustare.
Sa sarbatorim.
Proaspat de la grajduri.
Jonas, stii cum sa te porti cu o femeie.
Alertati restul garzilor. Veniti cu mine!
I-au gasit urma lui Merlin. Spun ca se îndreapta catre Granitele de Nord.
- Sunt sigur ca va fi mai rapid decât ei. - Si daca nu va putea?
Uther nu va avea mila de el.
Încearca sa nu-ti faci griji, Gwen.
A fost confortabil.
Ma tem ca e un rau necesar. Au gasit urma pe care am lasat-o,
dar nu se vor lasa pacaliti prea mult timp.
- Atunci, mai bine ma pun pe treaba. - Merlin... Ai grija.
Garzile înca te cauta.
Stapâna, a sosit timpul.
- Trebuie? - Trebuie sa pastrati aparentele.
Nu-mi place sa fiu asa. Asa de curata. E revoltator.
Nu pot rezista.
Pielea asta, fata asta.
Îmi vine s-o dau jos cu ghearele.
Gânditi-va la toti banii si la toata puterea.
În curând va vor apartine.
Am ceva important sa...
... sa-ti spunem.
Oamenii au dus-o lejer de prea multa vreme.
S-au îngrasat din indulgenta aratata de noi.
Cum asa?
Noi le oferim pace, protectie, hrana. Ei ne ofera prea putin în schimb.
Majoritatea oamenilor nostri sunt saraci. Supravietuiesc din micile lor recolte.
Asta vor sa credem.
- Asta e ceea ce vad zilnic. - Introducem o taxa noua.
Oamenii trebuie sa plateasca pentru adapostul oferit de Camelot.
Nu poti face asta. Majoritatea de abia traiesc si asa.
Cei care refuza sa plateasca vor fi arestati si biciuiti în public.
Am trait asa de multi ani.
N-ai sugerat asa ceva pâna acum.
Poate nu tie, dar regele mi-a destainuit
ca se gândeste la asta de ceva timp, nu-i asa?
Da, asa e.
O sa începi colectarile imediat.
Am vazut-o cum bea niste potiune de asta
si o bucata de piele de trol de pe mâna ei a disparut.
Trebuie sa fie magie puternica, ca s-o modifice fizic asa.
Poti face o potiune care sa semene si sa aiba acelasi gust ca asta?
Nu stiu. Da, cred ca da.
Dar fara magia trolilor n-ar avea acelasi efect.
Exact. Pot înlocui potiunea asta cu una care nu e vrajita...
Asa, Catrina o va lua în continuare, dar nu va mai avea efect.
Si se va transforma în trol.
- Crezi c-o poti face? - Nu stiu.
Trebuie sa le schimbam înainte de rasarit, altfel Jonas va observa.
Atunci o sa fie o noapte lunga.
- Domnita. - Domnul meu.
Ti-am adus flori. Culese din gradina regala.
Sunt...
Sunt minunate.
Nu asa ca tine.
Te simti bine?
Nu. Îmi pare rau.
Nu cred ca mai pot continua asa.
- Ce sa continui? - Cu minciuna. Nu ma mai pot preface.
Încep sa ma-ntreb daca esti cu adevarat omul care credeam ca esti,
omul de care m-am îndragostit.
Omul cu care m-am casatorit era hotarât, puternic,
atât la trup cât si la minte.
Crede-ma, sunt asa si înca mai mult.
Ma tem pentru Camelot.
Arthur nu-i seamana tatalui sau.
E prea slab ca sa ia decizii dificile.
- Atunci avem noroc ca sunt sanatos tun. - Noroc, fireste.
Dar daca te va lovi vreo tragedie?
Lasa-ma pe mine sa-mi fac griji în privinta lui Arthur.
Nu pot. Dragostea ta pentru el nu te lasa sa-i vezi greselile.
Îl tratez pe Arthur la fel ca pe ceilalti oameni ai mei.
Daca se remarca e recompensat. Daca greseste e pedepsit.
Ei bine...
Atâta timp cât esti sigur de asta.
Sunt.
Acum, lasa-ma sa te fac sa nu te mai gândesti la asta.
Îti promit ca prima noapte ca sot si sotie va fi de neuitat.
- Ce contine? - Nimic prea puternic.
- Intestine de sobolan, pasta de broasca. - Frumos.
- Iei doua broaste, le pisezi... - Am înteles.
- Baliga de cal, ochi de oaie zdrobit. - Minunat.
Namol din lac, trei paienjeni lup, si ce potiune nu e completa
fara un pic de creier de oaie?
Pare... delicios.
- Bun, pentru c-o s-o gusti. - În niciun caz!
- E complet inofensiva. - Nu!
E...
E dezgustatoare.
Da, pentru tine, dar nu si pentru un trol.
Nici nu-mi vine sa cred ca m-ai lasat sa bag aia în gura.
Acum... încearca originalul.
Doar putin, apoi sa-l scuipi.
Are macar acelasi gust?
Da, e oribil!
Esti sigur? Pentru ca daca e o diferenta prea mare, Catrina îsi va da seama.
- Are exact acelasi gust. - Sa speram ca si ea crede la fel.
- Ce crezi ca faci? - Refuza sa plateasca taxa regelui.
Cereti prea mult.
- V-am dat tot ce-am putut. - Nu e de ajuns.
Da-mi sa vad!
- Eliberati-l. - Regele a spus...
Eliberati-l!
Dati-le toti banii înapoi.
- Ti-am dat un ordin direct. - Oamenii nu-si permit sa plateasca taxa.
Nu-mi spune ca esti destul de naiv ca sa-i crezi pe cuvânt.
Ne sunt loiali, ne înteleg.
Nu uita asta cerându-le prea mult.
E asa inexplicabil faptul ca un rege
- se asteapta ca supusii lui sa-l asculte? - Or sa moara de foame.
Prostii.
Te-ai înmuiat.
Tine minte, astia sunt supusii tai, nu-ti sunt prieteni.
De ce nu pot fi ambele lucruri?
Pentru ca noi îi conducem, nu invers.
Cred ca te înseli.
Poftim?
Am spus ca te înseli.
Fara oameni nu exista Camelot. Depindem unii de altii.
Îi permiti sa-ti vorbeasca asa?
Nu, nu-i permit.
Nu voi tolera asta. Îti vei duce oamenii în oras
si vei merge din casa în casa, adunând darile pe care le cer!
N-o voi face.
Dispari din ochii mei!
Cum îmi poate face asta?
Propriul meu fiu!
Dupa toate sacrificiile pe care le-am facut pentru el.
- Esti încordat. - Te surprinde?
Lipsa de respect pe care... mi-o arata!
Îmi pare rau. Te-a durut?
Nu, desigur ca nu.
Mâinile tale sunt surprinzator de puternice, pentru o femeie delicata ca tine.
Arthur are o povara grea pe umeri.
Nu poate fi usor sa ai atâta responsabilitate la o asa vârsta frageda.
Ma tem ca asa trebuie sa fie.
La urma urmei, nu pot conduce Camelotul singur.
Nici nu trebuie. Te-ai casatorit cu mine, mai tii minte?
Cum as putea uita?
Îmi pare rau, nu pot.
Sunt prea îngrijorata pentru tine.
Cu Arthur dezamagindu-te asa. Cum vei face fata?
Cum ai spus si tu, nu poti conduce Camelotul singur.
Te am pe tine lânga mine.
Poate îti sunt regina, dar n-am nicio putere.
De ce nu?
Oamenii nu m-ar respecta ca pe Arthur.
Nu sunt mostenitoarea tronului.
- Te-ai linisti daca ai fi? - Da.
Cu siguranta m-as linisti.
Atunci vei fi.
Ceremonia va avea loc în dupa-amiaza asta.
Jonas, e timpul sa-mi iau potiunea.
Lucrurile progreseaza cum ati sperat?
Da, toate la timpul lor.
Trebuie sa recunosc, totusi, coroana aia va arata fermecator.
Tot aurul ala si bijuteriile alea frumoase.
Acum, vrei s-o însotesti pe regina ta?
Intra!
- Guinevere. - Am vazut ce-ai facut mai devreme.
- Oamenii îti datoreaza recunostinta. - Nu-mi datoreaza nimic.
Tata tot va impune taxa.
- Nu poate fi convins? - Nu de catre mine.
- Nu ma poate suferi. - Nu e adevarat.
Regele te iubeste.
Trebuia sa auzi cum mi-a vorbit.
Sunt sigura ca era suparat, dar esti înca fiul lui.
Toata lumea apreciaza ce ai facut.
Stiu ca ai încercat si nu vor uita asta.
Poate are dreptate.
Într-o zi voi fi regele Camelotului.
Nu pot fi si prietenul si conducatorul oamenilor.
Nu e adevarat, si o vei dovedi când vei ajunge rege.
Ai o inima buna, Arthur.
Sa nu te schimbi niciodata.
Pentru nimeni.
Regele a trimis dupa tine.
Tata.
Te eliberez de sarcini, îti revoc toate titlurile.
- Poftim? - Traim vremuri periculoase.
Nu-ti pot permite sa-mi subminezi autoritatea.
Mereu mi-ai primit sfatul în trecut.
M-ai sfidat în fata tuturor oamenilor.
Îmi pare rau. Orice nemultumire viitoare voi avea, o voi discuta în particular.
- E prea târziu acum. - Tata, asta e...
Din acest moment, esti dezmostenit.
Nu mai esti Printul Camelotului.
Majestate, Arthur e fiul dvs., mostenitorul natural.
Mereu m-ai învatat sa fiu sincer. Asta e tot ce am încercat sa fac.
Sa fiu barbatul care îti doreai sa fiu, sa fii mândru ca sunt fiul tau.
Hotarârea a fost luata.
Regina Catrina va fi numita mostenitoarea de drept a tronului.
Ceremonia va începe de îndata.
Am reusit. Catrina a baut potiunea falsa.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Uther l-a dezmostenit pe Arthur si a numit-o pe Catrina mostenitoare.
Daca Uther moare,
ea va conduce Camelotul.
Ne-am adunat aici sa fim martori
la numirea Reginei Catrina ca mostenitoare de drept a tronului.
Esti pregatita sa faci juramântul?
Sunt.
Juri solemn sa-i conduci pe oamenii din Camelot,
sa respecti legile si traditiile acestui Regat?
Jur.
Prin puterea ta, vei înfaptui legile si dreptatea,
asa cum îti sta în putinta?
Da.
Prin puterea ta, o sa pastrezi legea si ordinea...
Da.
Îmi pare rau, trebuie sa ma lasati sa termin.
Juramântul trebuie citit cuvânt cu cuvânt.
Atunci, continua!
De unde ai mai scos lectura asta?
Are dreptate. Continua.
Prin puterea ta, vei...
Da, da.
- ... ocroti legile si traditiile... - Da, da.
... Regatului si-i vei sluji pe oamenii din Camelot?
Da! Taci odata si da-mi coroana!
Grabeste-te odata!
Catrina!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rau. Nu stiu ce m-a apucat.
M-a luat o zapuseala din senin.
Cred ca ar trebui sa fiu sigura...
Te simti bine?
Da, sunt bine.
Serios. Multumesc...
Fyrbendum faest!
Haide! Deschide-te!
Lasa-ma pe mine.
Ce-i aia?
Ce se întâmpla?
S-o ajute cineva!
Esti un trol!
Cum îndraznesti sa vorbesti asa despre ea?
Ce e cu tine? Uita-te la cum arata!
Nu-mi vine sa cred.
A smuls o usa din balamale... Nu-ti spune nimic asta?
- Ajunge! - E un trol!
O trol mare, negru si puturos.
Opreste-te! Nu i-ai ranit destul sentimentele?
Daca-mi mai insulti sotia o data, va fi ultimul lucru pe care-l vei face.
Îmi pare rau ca a trebuit sa auzi asemenea lucruri.
Are nevoie de timp sa treaca peste asta.
În curând se va obisnui cu mama lui vitrega.
Cum a putut compara o asemenea frumusete cu un trol?
Habar n-am. M-am spalat si pe fata.
Ce e?
Mirosul tau. E atât de...
... înmiresmat.
Pai...
În general e de la balega.
Ce simt al umorului.
Ce norocos am fost ca ai venit chiar în castelul meu...
O sa-mi amintesc mereu acea clipa.
Frumusetea e în ochii privitorului.
Iar eu o s-o privesc.
Nu stiam ca o sa tinem un sfat.
Despre ce e vorba?
Haide. Sa vorbeasca cineva.
Ma tem ca e vorba despre sotia dvs., Majestate.
Da. Ce e cu ea?
E o chestiune delicata, Majestate.
Gaius, ai fost sfatuitorul meu atâtia ani.
Poti sa spui ce-ai pe suflet.
Sunt sigur ca ati observat si dvs., Majestate...
Noi vrem doar sa ne asiguram.
Va dati seama ca e un trol, nu?
Poftim?
Cel putin asa ne pare noua,
din cauza negilor...
- ... si a nasului. - Si a mirosului.
Miros? Ce...
- Se pare ca are si doi dinti mari. - Ce?
N-as spune tocmai dinti. Mai degraba niste colti.
Da, mai degraba sunt niste colti.
Nu ca asta ar fi neaparat un lucru rau.
Noi voiam sa va spunem asta, în caz ca nu ati observat.
Cel care o va mai insulta pe Regina Catrina...
... va fi acuzat de tradare
si va fi decapitat, asa cum spun legile Regatului.
Uther e fermecat. E singura explicatie.
De asta trebuie sa aflam cum sa rupem vraja.
N-o sa gasesti nimic în carti.
Farmecele trolilor sunt prea puternice.
Atunci ce o sa facem?
Trebuie sa vorbesti cu Dragonul.
Daca farmecele Catrina asupra lui Uther pot fi rupte, el stie cum.
Sa fii atent. Dragonii si trolii au fost aliati în trecut.
Esti multumita pe deplin?
Nu.
Scaunul asta trebuie sa dispara.
E facut pentru pitici! E prea tare. Si aici e prea curat!
Nu e deloc pe placul meu.
Ce pot sa-ti aduc?
Ma plimbam pe mosii în dimineata asta,
si am observat ca grajdurile au fost curatate.
E pacat sa aruncati balega aia delicioasa.
Nu e amuzant.
Ba da! Gândul ca Uther s-a casatorit cu un trol!
- A fost un eveniment public? - Destul de public.
Nu mai râde.
Daca nu e oprita, Arthur nu va deveni Rege.
Albion nu se va naste niciodata.
Îmi pare rau.
Ai dreptate.
Cum putem rupe farmecele?
Nu sunt niste simple vraji... Magia trolilor e foarte puternica.
Trebuie sa fie o cale.
Singura cale de a rupe vraja e ca Uther
sa verse lacrimi sincere de cainta.
Cum îl determinam sa faca asta?
Aici nu pot sa-ti raspund.
Inima lui Uther e rece ca gheata.
Niciodata nu i-a parut rau de nimic.
Multumesc. Cred.
Tinere vrajitor!
Mi-ai promis acum ceva timp ca o sa ma eliberezi.
Ajutorul pe care ti-l dau nu e neconditionat.
Asta e pentru tine.
Spune-le despre planul nostru, dragule.
- Planul... - O sa adaugam taxe noi.
Majestate, nu putem. Oamenii au dat tot ce-au avut.
Mi-ai mai spus asta.
Si totusi visteria e plina.
Oamenii se confrunta deja cu foametea.
Îmi pui la îndoiala ordinele?
Nu, doar ca...
Daca le luam mai mult, vor muri de foame.
Cine esti tu sa-mi spui mie cum e mai bine pentru oamenii mei?
Vei aduna mai multe taxe sau îti vei pierde capul.
Îti vei pierde capul!
Am înteles ca Bayard din Mercia vrea sa ne onoreze casatoria printr-o vizita.
Da, Majestate.
Ce bine! Spune-i lui Bayard ca ne asteptam la daruri.
Mult aur stralucitor.
Cred ca în acest moment
ar fi întelept sa refuzam cu politete
- o viitoare vizita. - Din ce motiv?
Nu sunt sigur ca putem avea încredere în Bayard.
Prostii, e prietenul Camelotului. Îi vei trimite acceptul nostru.
- Va fi o onoare sa-l primim. - O onoare.
Dragonul a spus ca trebuie sa verse lacrimi adevarate de cainta
pentru a rupe vraja.
Nu va fi usor. Inima lui Uther e închisa pentru toti.
Nu chiar pentru toti.
Arthur.
Atunci avem un singur lucru de facut.
Uther trebuie sa-si vada fiul murind.
Arthur!
Cine e acolo?
Merlin!
Te-ai întors.
N-am plecat niciodata.
- Vrei sa spui ca... - Da.
- Ai fost sub pat tot timpul? - Nu. Bineînteles ca nu.
- Pentru ca daca ai fost... - N-am fost. Jur.
Si...
Mama ta vitrega e un trol.
- Daca vrei sa spui ca m-ai avertizat... - N-as face asa ceva.
Dar e adevarat ca daca m-ai fi ascultat... Îmi pare rau.
Eu si Gaius credem ca tatal tau a fost fermecat.
Am gasit o cale de a rupe vraja, dar avem nevoie de ajutorul tau.
Deci, planul vostru e sa ma omorâti?
Nu.
Adica, da. Nu tocmai.
Gaius a facut o potiune care o sa te faca sa pari mort,
dar fara sa mori cu adevarat.
E în regula. N-ai de ce sa te temi.
Te va duce doar pe marginea prapastiei.
Doar pe marginea prapastiei!
Nu avem de ales.
- Trebuie sa-l facem pe tatal tau sa plânga. - Nu-l mai intereseaza de mine.
Prostii. Asta e doar influenta Catrinei.
Îl cunosc pe tatal tau de mult timp.
Nu a tinut niciodata mai mult la cineva decât la tine.
Vei fi în siguranta...
O singura picatura din antidot te va aduce înapoi imediat.
Ce antidot? N-ai spus nimic de niciun antidot.
Nu credeam ca e important.
Portiunea îti va scadea pulsul si respiratia.
Pentru toata lumea, vei parea mort.
Iar antidotul ma va aduce înapoi?
Da.
Daca e administrat la timp.
Si daca nu?
O sa mori.
Ai spus ca nu e important!
Da... Cred ca e putin important.
Antidotul va fi la Merlin.
Dupa ce o sa-ti dau otrava... Potiunea...
are jumatate de ora la dispozitie sa-ti administreze antidotul.
Sa nu întârzii.
Am întârziat vreodata?
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
E singura cale de a salva Camelotul.
E timpul sa-i dam vestea cea proasta lui Uther.
Baiatul meu...
A fost vina mea.
Eu te-am îndepartat.
Fiule...
Baiatul meu.
Haide, nu mai poti face nimic pentru el acum.
Eu l-am omorât. Eu mi-am omorât fiul.
Nu...
Nu meaht thu begalan!
Nu meaht thu...
Catrina?
Ce vraja e asta?
Cât am suferit saptamânile astea.
Te-am lasat sa ma atingi,
am împartit patul cu tine.
- E dezgustator. - Cunosc sentimentul.
Astept demult clipa asta.
Garzi!
Prindeti-l!
Asa te porti tu cu scumpa ta mama vitrega?
Fleoge hraegl!
Vreau sa-ti multumesc ca ai dat în vileag planul asta mârsav împotriva Regatului.
Înca o data, magia a fost folosita pentru a lovi în inima Camelotului.
Adica, în inima ta.
- Câte nopti ai împartit patul cu trolul? - Eram fermecat.
Am facut multe lucruri pe care le regret...
Tata, nu vreau sa aflu detaliile.
Merlin!
Vreau sa stii ca nu m-am îndoit niciodata de tine.
Poate ca da, dar e numai vina ta.
Ai o privire schimbatoare. De parca ai ascunde ceva.
- Sunt ca o carte deschisa. - Nu cred asta deloc.
Fara ajutorul tau, as fi avut înca un trol pe post de mama vitrega.
- Multumesc. - Ce faci?
- Credeam ca vrei sa ne îmbratisam. - Nu!
Nu.
- Ai vazut vrajitorie. Esti sigura? - Da, Majestate.
Trimiteti dupa cautatorul de vrajitori.
Cândva nobilul Camelot e acum putred pâna la miez.
- Poti dovedi ca n-ai fost tu? - Nu.
Metodele mele sunt infailibile, descoperirile mele incontestabile!
Lucrurile ne îndreapta catre o singura persoana. Baiatul.
- Merlin. - Esti un mincinos!
Arthur, trebuie sa opresti asta.
Traducerea si adaptarea:corleone & BRiLi