Încerc să plătesc
factura asta la apă acum aşa că...
Scuze. Nu am vrut să te deranjăm.
D'aia am inventat linguraaaaaaaaaa
Linguraaaaaaaaaa. Linguraaaaaaaaaa.
E în regulă.
Intraţi, luaţi ce vreţi.
Ah. Scuze.
Okay, luaţi nişte popcorn.
Hei, unde sunt coastele mele ?
Coaste, coaste, coaste, coaste, coaste
Coaste, coaste, coaste,
Erau coastele tale ?
Îmi cer scuze.
Erau doar fierte
Nu le pusesem pe grătar încă.
Eh, le-am dat prin nişte sirop de arţar.
Şi au fost excelente.
Încep să-mi dau seama
după privirea ta
că erau nişte coaste importante.
E ok. Voiam să duc câteva la muncă
că maestrul bucătar al restaurantului
să guste reţeta mea.
Şi restul erau pentru când
veneau băieţii să vadă meciul.
Ai mâncat toate coastele alea singură ?
Păi, poftele mele au cam luat-o razna în ultima vreme
Eu am mâncat doar vreo două coaste
dar bebeluşul a zis "Mănâncă-le pe toate".
E ok. Nu e ok pentru mine.
Imediat ce se naşte bebeluşul
Îmi e dator cu nişte coaste.
OK, un pic mai sus că mă cam sperii
E aşa de linişte aici.
Fără ustensile gigantice.
Fără puşti de 22 de ani care fac duş 45 de minute
şi-mi încarcă factura la apă.
Fără concursuri şi întreceri legate de fund.
Doar timp liniştit pentru mine.
Tot e mai relaxant decât acasă.
Vreau să-ţi spun că este super ecologică
De fiecare dată când tragi apa,
o bufniţă pătată canta "We Are the Champions."
Cum zici tu acolo... Taci şi deschide uşa.
Hello ?
Scuze de deranj dar
M-am încuiat pe dinafară şi trebuie
să-mi iau hainele de bucătar, şi deja sunt în întârziere.
Sunt cam ocupată în momentul ăsta.
Poţi să-mi aduci cheia te rog ?
Ne vedem jos.
Nu vreau să mă concedieze.
Ok, ajung imediat.
Pa.
Trebuie să plec.
Nu poţi să pleci acum. N-am terminat decât pe o parte.
Măcar e partea mea bună.
Vine încoace.
Ah, poftim.
Am terminat cu partea asta.
Deci ai plecat în jumatea
şedinţei de epilare şi acum arată ca un şapte ?
Sau de unde mă uit eu, un L.
Şi partea cea mai bună e,
că nu pot să-mi fac altă programare până săptămâna viitoare.
Eh, oricum, nu o să o vadă nimeni.
În sfârşit aveam şi eu timp de mine
şi a stricat totul bărbat-copilul mutat la mine.
Era aşa drăguţ la început când s-a mutat.
Acum e doar un coleg de cameră enervant,
care întâmplător mi-a oferit darul vieţii.
Sunt aşa fericită.
Bună frumoaso.
Luna de miere s-a sfârşit ?
Nu, totul e în regulă.
Sunt fericită, vezi ?
Zâmbesc.
Îţi aduci aminte când eram împreună
Că spuneam că vreau să-mi iau o casă în Napa ?
În sfârşit m-am decis să o fac.
Ce bine. Am redus la două locaţii.
Ambele au o mică vie,
aşa că întrebarea e...
roşu sau alb ?
Fă ce fac eu cu fustele.
Le cumperi pe amândouă şi o duci înapoi
pe aia care îţi face fundul să pară mare.
JAMES: Da, ştiu.
Tipu' bogat cerând sfaturi despre cumpărarea unei podgorii.
Ţinta uşoare...
Dar şti de ce pot să râd şi eu alături de tine ?
Pentru că în cele din urmă eu o să fiu proprietarul unei podgorii.
Ah, îţi aminteşti de zilele când cea mai mare problemă a mea
era să-l ascult pe iubitul meu splendid şi plin de succes cum se plânge
de lucruri pe care nimeni nu le înţelege ?
Eram geloasă pe tine atunci.
Acum, nu prea.
Ce ?
Ce ? Stinge lumina ! Bine, bine.
Ieşi afară ! Bine. Bine.
Ce-a fost aia ?! Scuze ! Scuze !
Credeam că dormi în pat la tine.
Pernele erau aranjate să pară o persoană
şi mi s-a păruta că respiră.
Îţi jur că pernele respirau !
În primul rând de ce erai la mine în baie ?
A mea nu funcţionează.
Nu e instalată încă.
Holly crap.
Am vrut să instalez
o toaletă care consumă puţină apă, din cauza facturii prea mari.
Eu ştiam că faci asta ?
Nu, pentru că voiam să fie o surpriză,
aşa că "Surpriză" !
De ce nu e toaleta unde e gaura ?
Nu vreau să folosesc termeni tehnici
dar se pare
că nu ştiu cum să instalez un wc.
Well... ll...
Gata ! Până aici. Adică,
există nişte limite,
şi să nu urinezi pe mine e una din ele, cred.
Şti, când locuiam cu Davis,
nu era o atmosferă aşa cazona
Nu sunt cazonă.
Ai urinat pe mine !
Aş vrea doar să subliniez
că atunci când mi-ai mâncat coastele, Eu am fost destul de calm
Şi tu te făceai ca nu şti că erau coastele mele
Scuteşte-mă.
Cine crezi că le-a pus acolo, Zâna Coastelor ?
Dacă coastele alea erau aşa importante,
de ce nu ai pus un Post-it pe ele ?
De exemplu "Coaste importante, nu mâncaţi !"
Pentru că nu ştiu unde ţi Post-it-urile ! Oh !
Ta-da ! Oh, ia uite.
Hei ! Wow ! Ooh ! Sunt roz, galbene
şi asta e în formă de dovleac pentru Halloween.
Şi uite şi cheia ta de rezervă !
Ia uite ce-am găsit eu,
o coastă care a evadata, care a reuşit să fugă
cea mai norocoasă coastă din lume.
Ce încercam să spun înainte să fi tu
sarcastică este că dacă asta s-ar fi întâmplat cu Davis,
prietenul meu care nu face din ţânţar armăsar,
am fi râs.
Ne-am fi şters cu un prosop înainte
doar nu suntem animale - dar după aia am fi râs.
Ar fi fost o poveste amuzantă pentru ani următori !
Oh, eu pot să râd !
Ce vremuri, frate ! Yeah, ok.
Ce ?!
Tot trebuie să mă duc la toaletă.
Foloseşte gaura din podea !
Ai urinat pe ea !
De parcă stingeam un foc.
Pe urmă am început să ne certăm.
Şi am zis nişte lucruri
Pe care le regret dar care de asemenea erau amuzante.
Dar a meritat. Ştia că erau ale mele coastele alea
şi le-a mâncat fără să îi pese.
A mâncat coastele noastre ?!
Şi eu aşa aflu ?
Război !
Da ! Ce-am putea face ?
Cum să ne răzbunăm ?
Ce putem să mâncăm din ce are ea ?
Are o pisică sau ceva ca o pisică ?
Cel mai aiurea e că totul a început
cu mine încercând să o ajut.
Şi în loc să o ajut am enervat-o.
O să te scoată din viaţa ei.
Nu ar face asta.
Se poate întâmpla omule.
Şi după aia copilul tău creşte şi tu o cunoşti.
Şi pe urmă într-o noapte te combini cu ea în Vegas
Şi în dimineaţa următoare pui totul cap la cap.
Şi zici ceva de genul "Ew, m-am combinat cu copilul meu" Aah !
Da. E aceeaşi chestie cu Oedipus.
Şti ceva ? Trebuie să rezolva cumva
să repar toaletă şi
până începe meciul, o să fie ca şi când nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ai urinat pe ea.
Doamnelor. Oh. Şi ce se mai aude cu podgoria ?
Am decis vin alb, pentru că am avut o revelaţie:
Îmi place puiul şi peştele.
Şi pe urmă s-a dovedit că via e contaminată
cu nişte gângănii care dau boala lui Pierce.
E un fel de herpes la struguri.
Nici una din creaturile Domnului nu e cruţată ?
Dar nu vreau să vă plictisesc cu problemele mele minore.
Mi-e dor de problemele tale.
Şi mie mi-e dor să mă ajuţi să le rezolv.
Viaţa era mult mai simplă cu James.
Ne vedeam numai în week-end
în multe unghiuri diferite
Şi dacă mă enerva ceva din ce făcea
duminică noaptea venea aşa repede că nu mai conta.
Îmi ascundeam probleme adânc sub alte probleme
adâncă ascunse, aşa cum e sănătos.
Eşti nostalgică cu privire la el
doar pentru că te-ai certat cu Zack.
Şi nu văd de ce eşti aşa supărată.
E normal într-o relaţie.
Nu e nimic normal la relaţia asta.
I-ai spus despre jumătatea de epilare ?
Nu vorbesc cu ea decât dacă eşti tu aici.
Spune-ne ce s-a întâmplat cu Zack.
Zack a urinat pe mine.
E o metaforă gen "A urinat pe visele mele" ?
Nu, chiar a urinat pe mine.
Asta ar trebui să se întâmple numai cu acordul ambelor părţi.
Cum s-a întâmplat ?
Încerca să monteze o toaletă economică pe care a cumpărat-o,
pentru că face duşuri lungi,
şi factura la apa e mare.
Deci era grijuliu ?
Nu şi după cum o spun eu.
Okay, okay. Cred că îmi dau seama ce se întâmplă aici.
Fantastic.
Te înşeli amarnic.
Acum ajungem undeva !
Adică, de cele mai multe ori când mă cert cu Nick,
Mie mi se pare că este vina lui Nick.
Dar până la urmă se pare că eu sunt cea care
a dat foc în bucătărie şi a plecat la Pilates.
Cine vrea coaste de împăcare ? Ooh.
Am auzit "împăcare" şi am zis "eu nu".
Şi pe urmă am auzit "coaste" şi am zis "euuuuuuu" (joc de cuvinte make-up=a se împăca/machiaj)
Asta e salata de cartofi ?
Vreo două kile.
Poţi să faci un copil cu mine după ?
Frumos din partea ta.
Uite ce e, situaţia noastră
necesita un pic de timp pentru a ne obişnui
Adică, e diferenţa de vârstă.
Tu eşti băiat iar eu sunt fată.
Avem perspective diferite.
Şi, uh, când m-am gândit
la tot ce s-a întâmpla, există posibilitatea
ca tu să fi fost drăguţ iar eu să fi exagerat.
Aşa că îmi pare rău.
Şi mie. Hai ! Vreau să-ţi arăt ceva.
Hai să le terminăm până se întorc.
E un pic gălăgioasă.
Dar foloseşte doar 5 litrii odată.
Nu ştiu exact ce înseamnă asta comparativ,
dar nu mi-a mai luat nimeni o toaletă până acum.
Mulţumesc.
Face aşa de vreo două trei ori, dar până la urma
economiseşte o grămadă de bani.
Tipul care mi-a vândut-o mi-a spus că poate să tragă şi o veveriţă.
Super.
Salată de cartofi merge pe pizza.
Normal că merge.
Noi ne uităm la meci, dacă vrei poţi să te uiţi cu noi.
E o idee bună.
Cât e scorul ?
Sapte-sapte.
Bai1
Ce ? Am pierdut ceva amuzant ?
Nu, e doar un scor amuzant.
Ce e aşa amuzant la 7 ?
Şapte ?
Ai văzut şi le-ai spus ?
Că gazonul tău arată ca un şapte !
Frate, asta nu era informaţie publică ?
Ai văzut şi le-ai spus amicilor tăi despre asta ?!
Şti că motivul pentru care am un 7 acolo
în primul rând este că nu şti tu cum funcţionează o cheie ?
Dacă asta a cauzat şaptele tău
atunci nici eu nu ştiu cum funcţionează o cheie.
Şti, credeam că noi doi devenim prieteni.
Adică, Daivis and Ryan n-au nimic împotrivă dacă vorbesc despre ei.
Davis de exemplu are lueta neobişnuit de lungă
sau Ryan doarme cu o pernă de corp.
Frate !
Îmi place să ţin ceva în braţe.
Şti ce ? Retractez.
Retrag ce am spus mai devreme. Nu exagerăm deloc.
E umilitor.
Da, dar aşa ne purtăm noi între noi.. Ce groaznic pentru tine
Dacă nu-ţi place atunci plecăm.
Poate că ar trebui.
Bun. Haideţi băieţi. Hai să plecăm de aici.
Am zis, "Haideţi băieţi. Hai să plecăm de aici."
Nu uita salată de cartofi.
Da.
Să nu îndrăzneşti să iei bolul.
Vă mulţumim pentru o seară minunată.
Hei, bogătaşule
Cum mai stă treaba cu via ?
I-am vândut-o patronului de la Sacramento Ledge
Fraieru'.
Şti, mi-am dat seama de ceva.
Tu şi eu nu ne-am certat niciodată cât am fost împreună.
Nu, nu ne-am certat.
Exceptând ultima ceartă.
Nu-mi aduce aminte.
Vreau să mă mărit.
Wah, wah, wah.
Crezi că a fost o greşeală că nu ne certăm ? Multă lume zice că aduce intimitate.
Încerc să nu mă cert.
Am
două reguli simple după care mă ghidez
să-mi ţin tot sângele în corp
şi să am cât de multe orgasme posibile.
Şi oricine face altceva, greşeşte.
Pentru că până la urmă,
cu toţii suntem singuri.
Trebuie să ai grijă de propria persoană.
Nu cred că am mai auzit acest discurs cât eram împreună
Şi e şi un motiv pentru asta.
Nu vreau să-ţi stric teoria
dar sunt mulţi oameni
care nu vor să fie singuri.
Doar că a fi cu cineva necesita multă muncă, şti ? Clar că nu ştiu !
Dar oficial,
îţi ţin pumnii.
Deci înapoi la dubiţa. Da.
Consumă 50 de l la 100 de km,
dar nu e însărcinată şi nu e un junghi în coastă.
Frate, când ai ieşit de la ea brusc ieri
de ce nu te-ai mutat înapoi cu mine ?
Nu ştiu. NU m-am gândit.
Înainte petreceam 24 de ore pe zi împreună.
Acum maxim 12.
Frate mă cam sperie situaţia.
Nici nu îţi imaginezi.
Şi nu-nu e numai copilul.
Până acum n-am mai trăit cu o femeie.
O iau razna.
Îmi pare rău, frate.
Nu vreau să mai adaug şi eu la asta. Ascultă...
indiferent cât te ignor, sau abuzez de tine,
sau fac glume pe seama ta de faţă cu tine...
eşti cel mai bun prieten al meu.
Prietenii adevăraţi sunt ca nominalizările la Curtea Supremă.
Nu poţi pierde postul până nu te pensionezi sau mori.
Marfă frate.
O slujbă de unde nu poate să te dea afară.
Perfect pentru moi.
Şti ce ?
Dacă nu funcţionează cu oamenii ăştia noi,
Întotdeauna ai un pat cald la Chez Davis.
Mersi, frate.
Înseamnă mult pentru mine.
Deci pot să stau la tine în noaptea asta ?
Nu.
Şti fraţii lui Ryan sunt în oraş.
Nici măcar eu nu cred că stau la mine în noaptea asta.
La naiba, eu unde stau în noaptea asta ?
Coaste, coaste, coaste, coaste...
Dumnezeule, te-ai mişcat !
Iar te-ai mişcat !
Să verificăm sub capotă
să ne asigurăm că totul e că în pozele
din cărţile pe care le-am studiat eu la medicină.
Dumnezeule.
Ce ? E totul în regulă ?
Oh, da. Şti că ai un 7 acolo... ?
Am uitat, aveam o programare să mă epilez şi pe urmă...
Nu e nevoie să explici.
Vorbeşti cu un doctor ok ?
Am văzut mii de pacienţi. Sunt un profesionist.
Traducerea: nemar