1 00:00:04,254 --> 00:00:06,757 Unde ai fost când JFK a fost asasinat? 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,012 Unde ai fost pe 11 septembrie? 3 00:00:14,848 --> 00:00:18,185 Unde ai fost dimineaþa asta? 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,774 Joi, 6:30 dimineaþa 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,161 Tyler? 6 00:00:45,228 --> 00:00:47,229 Ai simþit asta? 7 00:00:49,166 --> 00:00:50,266 Tyler! 8 00:00:55,005 --> 00:00:56,172 Da, mamã? 9 00:00:56,239 --> 00:00:58,307 Da, ai dat de un mare necaz. Nu, imens. 10 00:00:58,375 --> 00:01:01,077 -Nu glumesc. -Da, ºtiu. 11 00:01:15,659 --> 00:01:17,259 Bunã dimineaþa Roy. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,495 'Neaþa, pãrinte Jack. 13 00:01:22,899 --> 00:01:24,834 Lichidãrile sunt în creºtere, 14 00:01:24,901 --> 00:01:27,603 cu încã 6 procente numai în ultima lunã 15 00:01:27,671 --> 00:01:30,640 ºi preþul caselor continuã sã scadã... 16 00:01:30,707 --> 00:01:33,776 Pachetul de stimulare economicã... 17 00:01:35,612 --> 00:01:37,947 - Mulþumesc cã ai venit aºa devreme. - Oh, e o plãcere. 18 00:01:38,015 --> 00:01:39,649 Da, ºtii, 19 00:01:39,716 --> 00:01:42,585 e singurul timp când pot veni aici. - Ah, sã nu vorbim de asta. 20 00:01:42,653 --> 00:01:45,621 În regulã. Sunt puþin entuziasmat, ai inelul? 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,923 Oh, sigur cã am inelul. 22 00:02:02,706 --> 00:02:05,207 O sã-i placã ãsta, nu-i aºa? 23 00:02:05,275 --> 00:02:07,410 O sã-i placã la nebunie. 24 00:02:07,477 --> 00:02:10,179 O sã fac complet chestia cu îngenuncheat 25 00:02:10,247 --> 00:02:15,217 Asta nu e prea ciudat, nu? Îngenuncheat e clasic, nu poþi da greº. 26 00:02:15,285 --> 00:02:18,020 Îngenuncheat este. Bine 27 00:02:22,759 --> 00:02:24,827 -Ce a foat asta? -Nu ºtiu. 28 00:02:25,796 --> 00:02:27,763 Neaþa, Haley 29 00:02:27,831 --> 00:02:29,598 Hei! Bunã dimineaþa. Aici. 30 00:02:29,666 --> 00:02:31,801 Mulþumesc. 31 00:02:31,868 --> 00:02:33,803 I-ai pasat lui Freddie ideea mea? 32 00:02:33,870 --> 00:02:35,471 I-a plãcut, a crezut cã 33 00:02:35,539 --> 00:02:38,474 a fost o mare tentativã cu vicepreºedintele. 34 00:02:38,542 --> 00:02:41,477 Lasã-mã sã ghicesc... vrea ca Martinez s-o facã 35 00:02:41,545 --> 00:02:44,480 -Ei te plac ºi tot... -Hei, e ca lumea. Am priceput. 36 00:02:44,548 --> 00:02:48,084 Taci din gurã, Chad, ºi citeºte ºtirile 37 00:02:52,589 --> 00:02:55,391 Cum exact ai intrat intr-o bataie? 38 00:02:55,459 --> 00:02:57,626 Zdrobit o petrecere in Soho 39 00:02:57,694 --> 00:03:00,863 Deci te-ai furiºat în miezul nopþii sã mergi la o petrecere? 40 00:03:00,931 --> 00:03:03,165 - Ei bine a fost ideea lui Brandon. - Cine e tâmpit? 41 00:03:03,233 --> 00:03:04,667 Unde eºti? 42 00:03:04,735 --> 00:03:06,669 O clinicã undeva în Bloomfield. 43 00:03:06,737 --> 00:03:08,704 Vin sã te iau. 44 00:03:08,772 --> 00:03:10,673 Da, voi lua motocicleta acasã. Este... 45 00:03:14,663 --> 00:03:15,945 Ce se întâmpla? 46 00:03:16,012 --> 00:03:17,747 Ce e asta? 47 00:03:17,814 --> 00:03:19,915 - Tyler! - Mamã, ce e asta? 48 00:03:36,767 --> 00:03:37,800 Roy! 49 00:03:55,252 --> 00:03:56,819 Ferea! Cade jos! 50 00:04:12,469 --> 00:04:15,538 Cheamã ambulanþa! 51 00:04:34,057 --> 00:04:37,059 Mamã? Mamã? Tyler? Stai unde eºti. 52 00:04:37,127 --> 00:04:39,195 Tyler, eºti undeva în siguranþã? 53 00:04:39,262 --> 00:04:42,064 - Mamã? Mamã! Mamã! - Tyler? 54 00:04:42,132 --> 00:04:45,234 Tyler! Stai unde eºti! Vin la tine! Tyler! 55 00:04:45,302 --> 00:04:46,702 Mamã! 56 00:04:46,770 --> 00:04:49,438 Ceva e în neregulã. Trebuie sã plec. 57 00:04:49,506 --> 00:04:51,106 Nu plec nicãieri. 58 00:04:54,778 --> 00:04:57,847 Oh, Dumnezeul meu! 59 00:04:57,848 --> 00:04:58,848 Ferea! 60 00:05:39,789 --> 00:05:41,223 Idiot! 61 00:05:56,473 --> 00:05:57,840 Hei! 62 00:05:57,908 --> 00:05:59,842 Mergi, puºtiule! Miºcã! Haide! 63 00:05:59,910 --> 00:06:01,844 Este singura cale pe care pot ajunge acasã! Miºcã! 64 00:06:01,912 --> 00:06:03,846 Vreau sã spun, toate strãzile sunt blocate, omule! 65 00:06:03,914 --> 00:06:06,782 Zona asta e blocatã, puºtiule! Miºcã! - Dar n... vreau sã spun, 66 00:06:06,850 --> 00:06:08,784 Gata! Mergeþi! Miºcaþi-vã, oameni! Miºcaþi! 67 00:06:08,852 --> 00:06:10,486 Miºcaþi! Miºcaþi! Ce e aia? 68 00:06:10,553 --> 00:06:12,488 De la sosirea lor, nu a fost nici un contact 69 00:06:12,555 --> 00:06:14,490 cu oricare din cele 29 de nave 70 00:06:14,557 --> 00:06:16,492 ce plutesc acum deasupra marilor oraºe din lume. 71 00:06:16,559 --> 00:06:18,494 Haide Ryan, rãspunde. 72 00:06:18,561 --> 00:06:20,629 Strãzile sunt blocate. Oameni încearcã sã fugã... 73 00:06:20,697 --> 00:06:23,499 Masa absolutã a navelor miºcându-se prin 74 00:06:23,566 --> 00:06:26,035 New York ºi L.A. a fost îndeajuns sã zguduie ambele oraºe pe mile 75 00:06:26,102 --> 00:06:28,070 ªi NORAD confirmã acum 76 00:06:28,138 --> 00:06:30,339 primul supersonic trimis sã întâlneascã nava spaþilã 77 00:06:30,407 --> 00:06:32,274 a suferit o totalã defecþiune electricã. 78 00:06:32,342 --> 00:06:34,109 00:06:35,811 Care a fost o imitaþie a 80 00:06:35,879 --> 00:06:37,846 oricãreia din invaziile extraterestre predecesoare. 81 00:06:37,914 --> 00:06:40,182 Oh, slavã Domnului! 82 00:06:40,250 --> 00:06:42,918 - Eºti în regulã? - Da, sunt în regulã. 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,253 Bine. 84 00:06:44,321 --> 00:06:47,222 Oh, slavã Domnului! 85 00:06:47,290 --> 00:06:49,758 Trebuie sã trec. Nimeni nu trece. 86 00:06:49,826 --> 00:06:52,494 Uitã-te din nou, sergent. Sunt FBI divizia contra-terorism. 87 00:06:52,562 --> 00:06:54,496 -Tot nu treci. -Îl caut pe fiul meu. 88 00:06:54,564 --> 00:06:57,199 -Toþi îºi cautã fiul lor chiar acum. -Fiul meu e înãuntru acolo. 89 00:06:57,267 --> 00:07:00,202 -Dacã îmi vei sa intru, pot sã-l gãsesc. -Nu îþi voi repeta. 90 00:07:00,270 --> 00:07:05,741 Nimeni nu trece. Miºcã înapoi. Miºcã! Te rog! M-a sunat. 91 00:07:05,809 --> 00:07:09,078 Hei! Hei! Hei! Au! 92 00:07:12,082 --> 00:07:14,049 Haide, acum! 93 00:07:16,086 --> 00:07:18,520 Tyler! 94 00:07:18,588 --> 00:07:19,688 Ty? 95 00:07:19,756 --> 00:07:20,689 Mamã? 96 00:07:20,757 --> 00:07:21,824 Tyler! 97 00:07:24,160 --> 00:07:25,995 Mamã! Oh! 98 00:07:29,666 --> 00:07:32,368 Eºti bine? Da. Da, sunt bine. 99 00:07:42,746 --> 00:07:46,582 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 100 00:08:10,840 --> 00:08:12,941 Oh, Doamne! 101 00:08:12,942 --> 00:08:13,859 Stai! 102 00:08:13,894 --> 00:08:14,777 Da. 103 00:08:14,778 --> 00:08:18,872 www.subtitrari-noi.ro 104 00:08:19,520 --> 00:08:22,983 Traducerea: Shadow & tinkerbelle Subtitrari-noi Team 105 00:08:26,056 --> 00:08:27,956 Nu fiþi speriaþi. 106 00:08:28,024 --> 00:08:29,625 Nu avem de gãnd nici un rãu. 107 00:08:29,692 --> 00:08:31,927 Vã rog acceptaþi scuzele noastre. 108 00:08:31,995 --> 00:08:33,595 Suntem îndureraþi cu adevãrat 109 00:08:33,663 --> 00:08:36,999 de turbulenþele cauzate de sosirea noastrã 110 00:08:37,067 --> 00:08:38,967 Aceasta e o zi monumentalã. 111 00:08:39,035 --> 00:08:40,536 Pânã acum 112 00:08:40,603 --> 00:08:43,338 noi am crezut cã suntem singura formã de viaþã inteligentã 113 00:08:43,406 --> 00:08:45,574 din univers. 114 00:08:45,642 --> 00:08:48,143 Am fost extrem de bucuroºi sã aflãm cã nu suntem singuri. 115 00:08:48,211 --> 00:08:51,613 Numele meu este Anna, ºi sunt liderul oamenilor mei. 116 00:08:51,681 --> 00:08:53,949 Suntem încântaþi sã vã întâlnim. 117 00:08:54,017 --> 00:08:56,018 Dar avem nevoie de ajutorul vostru. 118 00:08:56,086 --> 00:08:58,887 suntem departe de casã 119 00:08:58,888 --> 00:09:03,631 ºi avem nevoie de apã ºi minerale ce sunt comune 120 00:09:03,632 --> 00:09:07,632 ºi abundente pe Terra, pentru a subzista noi înºine. 121 00:09:08,387 --> 00:09:13,887 La schimb, suntem gata sã împãrþim câteva din avansatele noastre tehnologii cu voi 122 00:09:13,971 --> 00:09:19,810 tehnologii ce vor ajuta la îmbunãtãþirea vieþilor voastre în toate aspectele. 123 00:09:20,143 --> 00:09:21,743 Dupã ce ne vom fi reâmprospãtat noi înºine 124 00:09:21,811 --> 00:09:23,879 ºi împãrþit cu voi ce putem, 125 00:09:23,947 --> 00:09:25,380 vã vom pãrãsi, 126 00:09:25,448 --> 00:09:28,317 sperând mai bine decãt v-am gãsit. 127 00:09:28,384 --> 00:09:30,586 Aºteptãm sã cunoaºtem noii noºtri prieleni. 128 00:09:30,653 --> 00:09:32,554 Vor fi mai multe comunicaþii 129 00:09:32,622 --> 00:09:35,023 cu liderii lumii voastre, în orele ce urmeazã. 130 00:09:35,091 --> 00:09:37,159 Pânã atunci, 131 00:09:37,227 --> 00:09:41,130 suntem cu pace... întotdeauna. 132 00:10:06,890 --> 00:10:08,857 "Sunem cu toþii creaturile Domnului"? 133 00:10:08,925 --> 00:10:11,426 Aºa explicã Vaticanul existenþa extratereºtrilor? 134 00:10:11,494 --> 00:10:12,594 Da. 135 00:10:12,662 --> 00:10:14,596 Au decis asta într-o zi? Da. 136 00:10:14,664 --> 00:10:16,598 ªerpii cu clopoþei sunt, de asemenea creaturi ale lui Dumnezeu. 137 00:10:16,666 --> 00:10:18,600 Nu înseamnã cã sunt buni pentru noi. 138 00:10:18,668 --> 00:10:21,103 Ai încredere în conducãtorii noºtri, Jack. Am, pãrinte. 139 00:10:21,171 --> 00:10:24,139 Doar cã nu exista mai nimic în scripturã despre subiect. 140 00:10:24,207 --> 00:10:26,108 Însemnând? Sunt pierdut sã explic 141 00:10:26,176 --> 00:10:28,610 cum Dumnezeu ºi extratereºtrii existã în aceeaºi lume. 142 00:10:28,678 --> 00:10:31,113 Eºti? Ce vrei sã faci, Jack? 143 00:10:31,181 --> 00:10:34,416 Sun Vaticanul ºi sã întreb poziþia lor? Nu, eu doar... 144 00:10:34,484 --> 00:10:37,386 Nu ºtiu ce sã fac. Tot ce putem face este sã 145 00:10:37,453 --> 00:10:39,888 ne rugãm ºi pãstori congregaþia noastrã. Congregaþia noastrã 146 00:10:39,956 --> 00:10:43,258 Volumul a douã grãsane, un dependent de heroina ºi Roy 147 00:10:43,326 --> 00:10:45,260 Aceasta poate fi, pãrinte Landry 148 00:10:45,261 --> 00:10:48,564 dar noi pãstorim congregaþiei... de orice dimensiune 149 00:11:01,611 --> 00:11:03,512 ºi se pare cã e un fel de translaþie... 150 00:11:03,580 --> 00:11:06,882 Uitã-te la asta. S-se deschide... Oh! Tipule.. tipule, asta-i aºa straºnic! 151 00:11:06,950 --> 00:11:09,585 Am fost chiar acolo, omule. Am fost chiar sub chestia aia. 152 00:11:09,652 --> 00:11:11,653 Ohh! De ce n-am venit cu tine, omule? 153 00:11:11,721 --> 00:11:15,123 Ei se numesc ei înºiºi "vizitatori". O spui de parcã te deranjeazã. 154 00:11:15,191 --> 00:11:17,092 Vizitatori sunt prieteni vechi ce se opresc pentru o bãutura. 155 00:11:17,160 --> 00:11:19,628 Ai vãzut cã am avut o alertã Comsat azi? 156 00:11:19,696 --> 00:11:21,530 Uh, nu, am fost un pic ocupat 157 00:11:21,598 --> 00:11:23,899 uitându-mã la navele spaþiale înafara ferestrei mele. 158 00:11:23,967 --> 00:11:26,935 Te uiþi la alertele teroriste? Pãlãvrãgeala dintre celulele teroriste din lume 159 00:11:27,003 --> 00:11:29,605 a cãzut ca o piatrã când V s-au arãtat. 160 00:11:29,672 --> 00:11:31,573 Exceptând una din celulele ce le urmãream 161 00:11:31,641 --> 00:11:33,976 Sporovãiala lor.. în loc sã descreascã, actualmente a avut un vârf 162 00:11:34,043 --> 00:11:37,913 ªi ce, crezi 163 00:11:37,981 --> 00:11:39,982 Începând de ieri, 164 00:11:40,049 --> 00:11:42,017 dintr-o datã încercã sã achiziþioneze mari cantitãþi de c-4. 165 00:11:42,085 --> 00:11:44,620 De ce ai face aºa ceva decât dacã nu ai avea o þintã? 166 00:11:44,687 --> 00:11:46,154 Cum am fii noi. 167 00:11:46,222 --> 00:11:48,757 În timp ce suntem distraºi? 168 00:11:48,825 --> 00:11:51,727 O sã verific în arhive. O sã realizez un profil. 169 00:11:51,794 --> 00:11:53,662 Mulþumesc. Urmãreºti? 170 00:11:53,730 --> 00:11:55,330 Da, urmãresc. 171 00:11:55,398 --> 00:11:57,165 Anna ºi anturajul ei 172 00:11:57,233 --> 00:11:59,201 vor fi escortate în clãdirea în care... 173 00:11:59,269 --> 00:12:02,504 Cum te descurci cu toate astea? Tu ºi cu Tyler sunteþi bine? 174 00:12:02,572 --> 00:12:05,340 Suntem bine. Ceva veºti de la fostul? 175 00:12:05,408 --> 00:12:08,677 A... lãsat un mesaj. 176 00:12:08,745 --> 00:12:12,314 A dorit sã ºtim cã el e în regulã 177 00:12:12,382 --> 00:12:15,217 Nu sunt supãratã. E bine. Mã simt bine, fericitã. 178 00:12:15,285 --> 00:12:18,020 ªtii cã sunt aici pentru tine, pentru orice. 179 00:12:18,087 --> 00:12:20,722 Mâine vom ieºi din nou pe teren. 180 00:12:20,790 --> 00:12:22,658 Du-te ºi fii mãmica. 181 00:12:22,725 --> 00:12:24,259 Eºti cel mai tare. 182 00:12:24,327 --> 00:12:25,894 Sunt imagini în direct 183 00:12:25,962 --> 00:12:27,996 din holul Organizaþiei Naþiunilor Unite... 184 00:12:28,064 --> 00:12:30,565 - Mamã, începe. - Da. 185 00:12:30,633 --> 00:12:32,267 Priviþi-o... pe Anna. 186 00:12:32,335 --> 00:12:34,836 Se apropie de microfon pentru o declaraþie. 187 00:12:34,904 --> 00:12:36,838 Sã ascultãm ce are de spus. 188 00:12:36,906 --> 00:12:39,508 - La naiba, e sexy. - Aºa e, nu! 189 00:12:39,575 --> 00:12:42,344 Sunt aici, bãieþi. 190 00:12:42,412 --> 00:12:44,379 E un moment înãlþãtor 191 00:12:44,447 --> 00:12:46,081 Pentru noi toþi... 192 00:12:46,149 --> 00:12:49,184 Omenirea ºi vizitatorii apropiindu-se. 193 00:12:49,252 --> 00:12:52,387 Suntem onoraþi de prietenia voastrã. 194 00:12:52,455 --> 00:12:54,623 O vom preþui, 195 00:12:54,691 --> 00:12:56,491 o vom dezvolta 196 00:12:56,559 --> 00:12:58,593 ºi nu o vom abandona niciodatã. 197 00:12:58,661 --> 00:13:02,297 Ne dorim pacea mereu. 198 00:13:02,365 --> 00:13:04,099 Anna! 199 00:13:07,670 --> 00:13:10,072 Anna, de cât timp... 200 00:13:10,139 --> 00:13:12,107 Anna, ce ai de spus despre 201 00:13:12,175 --> 00:13:15,077 - pagubele cauzate de venirea voastrã? - Cum explici...? 202 00:13:15,144 --> 00:13:18,046 - Asemãnãrile dintre vizitatori ºi oameni? - Cercetãtorii noºtri spun cã e imposibil. 203 00:13:18,114 --> 00:13:21,016 - Cercetãtorii nostru pot explica. - Ãsta nu e un rãspuns. De ce nu explici tu? 204 00:13:21,084 --> 00:13:24,820 De ce nu eºti mai respectuos? 205 00:13:24,887 --> 00:13:26,555 Ai o întrebare? 206 00:13:26,622 --> 00:13:28,890 Da. Am o întrebare. 207 00:13:28,958 --> 00:13:32,394 Existã cumva vreun vizitator urât? 208 00:13:32,462 --> 00:13:35,030 Nu înþeleg. 209 00:13:35,098 --> 00:13:39,067 Cu toþii sunteþi, ceea ce noi considerãm, atractivi. 210 00:13:39,135 --> 00:13:42,137 Mulþumesc. Nici tu nu arãþi rãu. 211 00:13:44,307 --> 00:13:46,108 Mulþumesc. 212 00:13:46,175 --> 00:13:48,710 Îmi pare rãu, nimeni nu poate trece de locul acesta. 213 00:13:53,116 --> 00:13:56,518 A fost un moment cu adevãrat remarcabil. 214 00:13:56,586 --> 00:13:59,020 În mijlocului întregului haos, 215 00:13:59,088 --> 00:14:01,556 chiar ostilitate din partea unora, a apãrut ceva neaºteptat 216 00:14:01,624 --> 00:14:04,426 din partea noilor noºtri prieteni... Simþul umorului. 217 00:14:04,494 --> 00:14:06,828 Ar trebuie ca presa sã fie atât de durã cu V? 218 00:14:06,896 --> 00:14:08,897 La urma urmei, abia au ajuns aici. 219 00:14:08,965 --> 00:14:11,541 Ne vom întoarce, 220 00:14:12,305 --> 00:14:13,321 pentru a discuta despre asta ºi multe altele. 221 00:14:13,663 --> 00:14:14,898 Rãmâneþi alãturi de noi. Revenim imediat. 222 00:14:16,973 --> 00:14:19,207 Îl vreau pe el. 223 00:14:36,214 --> 00:14:38,148 Mii de oameni s-au adunat 224 00:14:38,216 --> 00:14:40,717 pentru a vedea nava principalã. 225 00:14:40,785 --> 00:14:43,220 Ca rezultat, oraºele gazdã al navelor extraterestre, trec 226 00:14:43,287 --> 00:14:45,222 printr-un mini boom economic... 227 00:14:45,289 --> 00:14:47,924 Turismul, cheltuieli pe marfa V... 228 00:14:47,992 --> 00:14:51,595 Toate sunt întâmpinate de economiile locale. 229 00:14:51,662 --> 00:14:53,563 Noile centre de vindecare ale vizitatorilor 230 00:14:53,631 --> 00:14:55,232 atrag cozi imense. 231 00:14:55,299 --> 00:14:56,566 Oameni îndureraþi 232 00:14:56,634 --> 00:14:59,169 cu una din cele 65 de boli pe care V le pot vindeca 233 00:14:59,237 --> 00:15:03,039 aglomereazã centrele, sperând la propriul lor miracol. 234 00:15:03,107 --> 00:15:05,008 Oficiali guvernamentali au deschis negocierile 235 00:15:05,076 --> 00:15:06,943 pentru a deschide ambasade ale vizitatorilor. 236 00:15:07,011 --> 00:15:08,845 Însã nu toatã lumea a agreat ideea. 237 00:15:08,913 --> 00:15:11,381 Proteste violenþe împotriva V 238 00:15:11,449 --> 00:15:13,683 au izbucnit în numeroase oraºe gazdã. 239 00:15:13,751 --> 00:15:16,720 Alte demonstraþii sunt plãnuite în zilele urmãtoare. 240 00:15:16,787 --> 00:15:18,855 Mai multe detalii... 241 00:15:18,923 --> 00:15:21,424 - În sfârºit avem o pistã realã spre celulã. - Celula noastrã? 242 00:15:21,492 --> 00:15:24,427 - Am mai auzit aºa ceva. - De data asta e realã. 243 00:15:24,495 --> 00:15:26,329 E cafeaua mea. 244 00:15:27,865 --> 00:15:29,766 Un camion suspectat cã adãposteºte droguri 245 00:15:29,834 --> 00:15:31,968 a fost reþinut de N.Y.P.D. noaptea trecutã. 246 00:15:32,036 --> 00:15:34,337 Au cãutat reziduuri... Nu ºi droguri. 247 00:15:34,405 --> 00:15:37,374 Însã au gãsit urme de... 248 00:15:37,441 --> 00:15:39,042 C-4. 249 00:15:39,110 --> 00:15:42,846 Vezi? Camionul a mers de acolo în Long Island. 250 00:15:42,914 --> 00:15:45,615 - Ieºim la plimbare? - Pot sã conduc eu? 251 00:15:45,683 --> 00:15:46,716 Nu. 252 00:15:50,354 --> 00:15:52,489 Silozurile sunt goale. 253 00:15:52,556 --> 00:15:54,457 Încã cãutam la sol, 254 00:15:54,525 --> 00:15:56,960 Însã trebuie sã-þi spun, pare încã o fundãturã. 255 00:15:57,028 --> 00:15:59,896 - Da. - A cãta e, a 20-a pistã cãtre celulã? 256 00:15:59,964 --> 00:16:01,898 Niciuna nu ne-a ajutat la nimic 257 00:16:01,966 --> 00:16:03,767 Ce e? 258 00:16:03,834 --> 00:16:05,769 Priveºte fotografia de pe satelit. 259 00:16:05,836 --> 00:16:07,971 - Da? - E camionul nostru. 260 00:16:08,039 --> 00:16:12,142 Ce cautã un camion alb în faþa unei barãci? 261 00:16:19,116 --> 00:16:21,751 Nimic. 262 00:17:19,176 --> 00:17:21,745 Cred cã putem exclude sinuciderea. 263 00:17:32,590 --> 00:17:35,325 C-4. 264 00:17:42,299 --> 00:17:43,900 Da, sunt Ryan. 265 00:17:43,968 --> 00:17:46,069 Am nevoie de ajutorul tãu. 266 00:17:46,137 --> 00:17:48,438 De unde ai numãrul ãsta? 267 00:17:48,506 --> 00:17:50,807 Au ajuns. Începe. 268 00:17:50,875 --> 00:17:54,778 Nu mai sunt omule acela. Nu mã mai suna. 269 00:17:59,150 --> 00:18:00,917 Bunã. 270 00:18:00,985 --> 00:18:02,552 Bunã. Pregãtit pentru prânz? 271 00:18:02,620 --> 00:18:04,554 Da. Mie foame. 272 00:18:06,624 --> 00:18:08,658 Dacã a fost important? 273 00:18:08,726 --> 00:18:11,594 Draga mea, nimic nu e mai important decât tine. 274 00:18:22,506 --> 00:18:24,107 De unde ai bietele? 275 00:18:24,175 --> 00:18:25,775 Amice, nu-mi vine sã cred 276 00:18:25,843 --> 00:18:28,778 cã o sã vedem cum aratã o navã extraterestrã. Eºti cel mai tare. 277 00:18:28,846 --> 00:18:30,780 Doamne! E incredibil. 278 00:18:30,848 --> 00:18:34,717 Amice! E incredibil omule! E ca un parc de distracþii. 279 00:18:34,785 --> 00:18:36,786 Drumul pânã la staþia principalã de andocare va 280 00:18:36,854 --> 00:18:42,058 dura aproximativ douã minute, aºa cã bucuraþi-vã de cãlãtorie. 281 00:19:08,519 --> 00:19:10,653 Incredibil, omule 282 00:19:40,784 --> 00:19:42,819 Poftiþi pe aici, vã rog 283 00:19:42,887 --> 00:19:44,621 ºi bun venit. 284 00:20:07,678 --> 00:20:10,413 Bunã. 285 00:20:10,481 --> 00:20:12,916 Bun venit pe nava principalã din New York. 286 00:20:12,983 --> 00:20:14,851 Numele meu e Lisa. 287 00:20:27,064 --> 00:20:29,966 Examinatorul spune cã corpul e mort de mai puþin de o zi, 288 00:20:30,034 --> 00:20:32,468 însã a fost torturat înainte de a fii ucis 289 00:20:32,536 --> 00:20:34,971 Au tipãrit documente false, paºapoarte, acte de identificare. 290 00:20:35,039 --> 00:20:37,073 Cele mai bune falsuri pe care le-am vãzut. 291 00:20:37,141 --> 00:20:40,043 E o operaþiune importantã, însã nimeni nu a fost aici. 292 00:20:40,110 --> 00:20:42,845 Au eliberat totul ca ºi când ar fii ºtiut cã venim. 293 00:20:42,913 --> 00:20:44,847 Vom lua amprentele victimelor, 294 00:20:44,915 --> 00:20:47,417 sã vedem dacã la putem identifica. 295 00:20:54,858 --> 00:20:56,926 Abilitatea noastrã de a manipula gravitaþie 296 00:20:56,994 --> 00:20:59,829 e esenþialã pentru cãlãtoriile în spaþiu de duratã lungã. 297 00:20:59,897 --> 00:21:02,699 Amice, amice, fii atent. 298 00:21:17,114 --> 00:21:19,115 Amice. Faþã aceea V care vine de acolo. 299 00:21:19,183 --> 00:21:20,717 Stai ca lumea. 300 00:21:20,784 --> 00:21:22,418 Vã distraþi? 301 00:21:22,486 --> 00:21:24,587 Excelent. 302 00:21:24,655 --> 00:21:28,291 Bine. Aþi auzit despre programul nostru de ambasadori ai pãcii? 303 00:21:28,359 --> 00:21:29,993 Programul de ambasadori ai pãcii? 304 00:21:30,060 --> 00:21:32,629 Da. Vã înscrieþi, petreceþi timpul cu V, 305 00:21:32,696 --> 00:21:34,297 învãþaþi despre cultura noastrã, 306 00:21:34,365 --> 00:21:36,633 ºi veþi fii ambasadorii V în comunitãþile voastre. 307 00:21:36,700 --> 00:21:38,201 Primiþi ºi o uniformã. 308 00:21:38,269 --> 00:21:41,437 La naiba. Trebuie sã avem 18 ani sã ne putem înscrie. 309 00:21:41,505 --> 00:21:43,072 Avem doar 17. 310 00:21:43,140 --> 00:21:45,541 Puteþi sã vã înscrieþi. Aveþi nevoie de semnãtura pãrinþilor. 311 00:21:45,609 --> 00:21:49,612 Mda. Pãi... e cam greu de realizat aºa ceva. 312 00:21:49,680 --> 00:21:52,582 Pãrinþii noºtri nici mãcar nu ºtiu cã suntem aici. 313 00:21:52,650 --> 00:21:56,152 Pãcat. Tocmai am primit zona New York. 314 00:21:56,220 --> 00:21:58,288 Am fi petrecut ceva timp împreunã. 315 00:22:12,703 --> 00:22:16,639 Ne grãbim atât de mult pentru orice oportunitate. 316 00:22:16,707 --> 00:22:18,808 Iar aceastã oportunitate, este... 317 00:22:18,876 --> 00:22:20,343 Pare distractivã. 318 00:22:23,881 --> 00:22:26,416 Însã înainte sã continuãm, 319 00:22:26,483 --> 00:22:29,886 sã ne asigurãm mai întâi cã e robustã... 320 00:22:29,953 --> 00:22:31,521 ºi sãnãtoasã. 321 00:22:33,524 --> 00:22:35,191 Cel puþin sã o examinãm 322 00:22:35,259 --> 00:22:36,693 pentru a fii siguri 323 00:22:36,760 --> 00:22:40,596 cã vrem cu adevãrat sã ne înhãmam la aºa ceva. 324 00:22:40,664 --> 00:22:45,435 Nu spune nimeni, "nu vã încredeþi în vizitatori." 325 00:22:45,502 --> 00:22:47,937 Nu ar trebuie sã ne câºtige încrederea? 326 00:22:48,005 --> 00:22:51,507 Cu toþii ar trebui sã ne gândim la aºa ceva. 327 00:22:55,379 --> 00:22:57,814 Am crezut cã ne-am înþeles, Jack. 328 00:22:57,881 --> 00:23:00,583 Oamenii trebuie sã audã cã V fac parte dintr-un plan divin. 329 00:23:00,651 --> 00:23:02,618 Sã o audã de la tine, pãrinte. 330 00:23:02,686 --> 00:23:04,587 Trebuie sã o audã ºi de la tine. 331 00:23:04,655 --> 00:23:07,423 Îi mulþumesc Domnului pentru vizitatori în fiecare zi, Jack. 332 00:23:07,491 --> 00:23:10,493 Biserica asta a fost goalã ani de zile. Uitã-te acum. 333 00:23:10,561 --> 00:23:12,962 Vizitatorii nu-i îndepãrteazã pe oameni de la Dumnezeu. 334 00:23:13,030 --> 00:23:15,531 Îi fac sã se întoarcã la Dumnezeu. 335 00:23:15,599 --> 00:23:17,767 Oamenii sunt speriaþi, pãrinte. De aceea au venit. 336 00:23:17,835 --> 00:23:19,902 Însã au venit ºi asta e tot ceea ce conteazã. 337 00:23:19,970 --> 00:23:22,071 Mã deranjeazã cã au apãrut 338 00:23:22,139 --> 00:23:24,240 chiar când aveam mai multã nevoie de ei. 339 00:23:24,308 --> 00:23:26,743 Lumea e într-o sTare jalnicã, pãrinte. 340 00:23:26,810 --> 00:23:28,711 Cine nu ar întâmpina acum un salvator? 341 00:23:28,779 --> 00:23:32,248 Sunt de acord cã sunt trimiºi de D-zeu ºi ar trebuie sã fiu recunoscãtor. 342 00:23:32,316 --> 00:23:34,083 Însã ãsta e pericolul. 343 00:23:34,151 --> 00:23:36,886 Cu condiþiile adecvate ºi timp suficient, 344 00:23:36,954 --> 00:23:39,655 Gratitudinea se poate transforma în veneraþie... 345 00:23:39,723 --> 00:23:42,992 Sau ºi mai rãu... devotament. 346 00:23:43,060 --> 00:23:46,262 Bunã. 347 00:23:46,330 --> 00:23:50,566 M-am gândit cã voi, preoþii, aþi dori sã vedeþi aºa ceva. 348 00:23:53,904 --> 00:23:55,638 M-au vindecat. 349 00:23:58,175 --> 00:24:01,344 Nu mai am nicio durere. 350 00:24:01,412 --> 00:24:03,746 Dumnezeule, Roy. 351 00:24:03,814 --> 00:24:05,415 E uimitor. 352 00:24:05,482 --> 00:24:08,718 Da. 353 00:24:08,786 --> 00:24:10,686 Ty. 354 00:24:10,754 --> 00:24:13,322 Vino puþin aici. 355 00:24:15,759 --> 00:24:17,927 Directorul tãu mi-a trimis linkul spre acest... 356 00:24:17,995 --> 00:24:20,329 incredibil videoclip. 357 00:24:23,434 --> 00:24:26,135 - Ce faci pe contul meu? - Fii atent. 358 00:24:26,203 --> 00:24:28,337 Mai mult, mai mult, mai mult! Haide! 359 00:24:28,405 --> 00:24:30,273 V sunt cei mai tari! Grãbeºte-te. Vor veni oamenii. 360 00:24:30,340 --> 00:24:33,543 V sunt cei mai tari! V sunt cei mai tari, omule! 361 00:24:33,610 --> 00:24:37,013 În primul rând, ceea ce faci pe internet... 362 00:24:37,080 --> 00:24:38,648 Sunt atât de mândrã. 363 00:24:38,715 --> 00:24:42,018 I-am sunat pe pãrinþii lui Brandon sã le împãrtãºesc bucuria. 364 00:24:42,085 --> 00:24:43,753 Nu au fost surprinºi. 365 00:24:43,821 --> 00:24:45,888 Au spus cã voi doi sunteþi obsedaþi de V. 366 00:24:45,923 --> 00:24:47,790 Nu sunt obsedat. 367 00:24:47,825 --> 00:24:50,526 Serios? Pentru cã mie aºa mi se pare. 368 00:24:50,560 --> 00:24:52,695 Mesaje, SMS-uri. 369 00:24:52,730 --> 00:24:54,831 Iatã... o întreagã paginã 370 00:24:54,865 --> 00:24:57,399 - despre cum sã rãspândeºti mesajul pe net. - Nici mãcar nu sunt linkurile mele. 371 00:24:57,467 --> 00:25:00,937 - Brandon mi le-a trimis. - Atunci e bine dacã Brandon þi le-a trimis. 372 00:25:00,971 --> 00:25:03,305 Deci o sã faci orice Brandon sau... "V"... 373 00:25:03,340 --> 00:25:05,507 sau oricine altcineva îþi spune sã faci? 374 00:25:05,542 --> 00:25:08,711 - Trebuie sã gândeºti singur Tyler. - Dar gândesc pentru mine! 375 00:25:08,746 --> 00:25:11,047 Sã hãrþuieºti proprietatea cuiva pentru cã aºa s-a spus pe un site 376 00:25:11,081 --> 00:25:12,749 înseamnã sã gândeºti? 377 00:25:12,783 --> 00:25:14,383 Tu i-ai spus hãrþuire. 378 00:25:14,417 --> 00:25:17,854 Însã ºtii ceva? " V"... Ei spun cã rãspândesc speranþa. 379 00:25:19,322 --> 00:25:21,523 Bine. 380 00:25:21,558 --> 00:25:23,893 Bine... 381 00:25:23,927 --> 00:25:26,129 Trebuie sã vorbeºti cu mine. 382 00:25:26,196 --> 00:25:29,832 Vino aici. Noi doi... vom vorbi. Ce se întâmplã cu þine? 383 00:25:31,601 --> 00:25:34,237 Are legãturã cu tatãl tãu? 384 00:25:34,271 --> 00:25:36,405 Datoritã faptului cã a plecat? 385 00:25:38,408 --> 00:25:41,244 Îl învinuieºti pe el? 386 00:25:43,013 --> 00:25:45,614 Cel puþin el a avut un motiv 387 00:25:45,649 --> 00:25:48,050 sã piardã legãtura cu copilul sãu. 388 00:25:48,085 --> 00:25:51,254 El m-a pãrãsit 389 00:25:51,321 --> 00:25:53,122 Eu nu am plecat. 390 00:25:53,157 --> 00:25:55,557 Sunt aici pentru tine. 391 00:25:55,592 --> 00:25:58,627 Da, atunci când eºti aici. 392 00:26:16,981 --> 00:26:19,281 Iatã-l... Omul zilei. 393 00:26:19,316 --> 00:26:20,984 Bunã, dle. Decker. 394 00:26:21,018 --> 00:26:23,085 Bunã. 395 00:26:23,120 --> 00:26:25,788 Ce mai faci, Freddie? Ai fost ales. 396 00:26:25,823 --> 00:26:27,490 Pentru? 397 00:26:27,525 --> 00:26:30,359 Anna ar dori sã facã o transmisiune în direct de pe navã, 398 00:26:30,394 --> 00:26:33,162 un interviu unu la unu pentru a uºura protestele împotriva noastrã. 399 00:26:33,196 --> 00:26:37,834 Vrea ca tu sã realizezi interviul. 400 00:26:47,611 --> 00:26:50,146 Rãspund eu. 401 00:26:52,149 --> 00:26:54,617 Cine a fost? 402 00:26:54,652 --> 00:26:56,485 Nimeni. 403 00:26:56,520 --> 00:26:59,221 - Nimeni? - Da. Nimeni. 404 00:26:59,256 --> 00:27:04,160 Primeºti cam multe telefoane de la "nimeni." 405 00:27:04,194 --> 00:27:05,795 E nimic. 406 00:27:05,829 --> 00:27:07,030 Bine? 407 00:27:07,064 --> 00:27:09,666 Noi nu facem aºa ceva, noi doi... 408 00:27:09,700 --> 00:27:11,701 Sã pãstrãm secrete. 409 00:27:11,735 --> 00:27:13,670 Vorbeºte cu mine. 410 00:27:13,704 --> 00:27:16,372 Ce se întâmplã? 411 00:27:16,406 --> 00:27:19,075 Ce se întâmplã? Draga mea... 412 00:27:19,109 --> 00:27:22,111 Încearcã sã nu interpretezi nimic, bine? 413 00:27:22,145 --> 00:27:25,147 Nu a fost nimeni, serios. 414 00:27:25,182 --> 00:27:28,250 Eºti atât de drãguþã. 415 00:27:28,285 --> 00:27:30,352 - Mi-am uitat lingura. - Da. 416 00:27:30,420 --> 00:27:34,557 Pot sã primesc altã lingurã? 417 00:27:34,592 --> 00:27:36,859 Bine. Mulþumesc, dle. 418 00:27:36,894 --> 00:27:39,395 Ca sã vezi... Încã una falsã. 419 00:27:39,429 --> 00:27:41,263 Unora le place aºa ceva. 420 00:27:41,298 --> 00:27:43,332 Încã nu ai rezolvat cazul, Sherlock? 421 00:27:43,366 --> 00:27:45,301 Nici mãcar un nume, nici mãcar o fotografie, 422 00:27:45,335 --> 00:27:47,704 nimic de la aceste paºapoarte 423 00:27:47,738 --> 00:27:50,840 - sã se potriveascã cu cineva. - Cum de nu-l gãseºti? E atât de ciudat. 424 00:27:50,874 --> 00:27:53,375 Dacã "ciudat" ar fi fost un parametru bionic 425 00:27:53,410 --> 00:27:57,246 - in softul de recunoaºtere facialã. - Eºti cam sexy când vorbeºti aºa. 426 00:27:57,280 --> 00:27:59,281 - Aºa crezi? - Absolut. 427 00:27:59,316 --> 00:28:01,784 Ce e asta? 428 00:28:01,819 --> 00:28:04,286 Am gãsit ceva. Am identificat victima de la siloz. 429 00:28:04,321 --> 00:28:06,255 Numele lui e Owen Chapman. 430 00:28:06,289 --> 00:28:08,324 Acesta e un mandat de percheziþie pentru casa lui. 431 00:28:08,358 --> 00:28:09,926 Bine. 432 00:28:25,609 --> 00:28:27,010 Liber... 433 00:28:27,044 --> 00:28:30,747 ªtiau cã o sã revenim. Cineva le-a spus. 434 00:28:35,152 --> 00:28:37,086 Pe cine suni? 435 00:28:37,121 --> 00:28:38,688 Pe Owen 436 00:28:38,756 --> 00:28:40,690 Owen... victima noastrã Owen? 437 00:28:49,099 --> 00:28:51,333 Mesaj. 438 00:28:51,368 --> 00:28:52,902 "Pentru toþi cei prezenþi în seara acesta. 439 00:28:52,936 --> 00:28:57,073 "Locaþie: Pier Avenue, nr. 400, Brooklyn, 10:00 P.M. Parolã. 440 00:28:57,107 --> 00:28:59,042 "Dacã sunteþi noi, pregãtiþi-vã pentru test. 441 00:28:59,076 --> 00:29:02,378 Orice informaþie pe care o aveþi despre celulã poate fii importantã." 442 00:29:02,412 --> 00:29:05,748 Owen mergea la o întâlnire despre celula în conservare? 443 00:29:05,783 --> 00:29:07,750 Dacã ai informaþii despre celula în conservare, 444 00:29:07,785 --> 00:29:10,953 suni la poliþie. Nu te duci la întâlnire. 445 00:29:21,865 --> 00:29:23,465 Ryan. 446 00:29:23,500 --> 00:29:25,367 Lasãmã-n pace, Georgie. 447 00:29:25,402 --> 00:29:28,437 Ryan, te rog. Þi-am spus cã nu mai sunt genul acela de om. 448 00:29:28,471 --> 00:29:30,406 - Nu mã mai suna. - Avem nevoie de ajutorul tãu. 449 00:29:30,440 --> 00:29:32,909 -"La plural"? Cine sunteþi "voi? - Suntem 25 de oameni. 450 00:29:32,943 --> 00:29:35,178 Ne-am întâlnit doar de câteva ori, însã, încã recrutãm. 451 00:29:35,212 --> 00:29:37,180 Din nou? Încerci aºa ceva, din nou, 452 00:29:37,214 --> 00:29:39,182 dupã ce atâþia oameni au fost uciºi data trecutã? 453 00:29:39,216 --> 00:29:41,117 Suntem mult mai atenþi de data aceasta. 454 00:29:41,151 --> 00:29:44,153 - Te rog, trebuie sã ne ajuþi. - Tocmai sunt pe cale sã mã logodesc. 455 00:29:44,188 --> 00:29:46,189 Nu o sã risc viaþa logodnicei mele. 456 00:29:46,223 --> 00:29:48,557 Dacã mã implic ºi ea va avea de suferit. 457 00:29:48,592 --> 00:29:53,229 - ªi nu voi permite aºa ceva. - Ai de gând sã rãmâi pe margine? 458 00:29:53,263 --> 00:29:55,664 ªtii despre câte vieþi e vorba? 459 00:29:55,699 --> 00:29:58,267 Ea nu ºtie despre trecutul meu, bine? 460 00:29:58,301 --> 00:30:02,138 Aº dori sã rãmânã aºa. 461 00:30:02,172 --> 00:30:05,441 Aici ne întâlnim dacã te rãzgândeºti... 462 00:30:05,475 --> 00:30:09,212 Sau îþi dezvolþi o conºtiinþã. 463 00:30:18,088 --> 00:30:21,124 Mi-a plãcut predica ta de ieri. 464 00:30:21,158 --> 00:30:23,292 Ai dreptate sã te îndoiesti de V. 465 00:30:23,326 --> 00:30:25,828 Te simþi bine? 466 00:30:25,863 --> 00:30:28,364 ªtiu motivul adevãrat pentru care eºti aici, pãrinte 467 00:30:28,398 --> 00:30:30,933 ªi nu sunt singurul. 468 00:30:30,968 --> 00:30:32,401 Adevãratul motiv? 469 00:30:32,435 --> 00:30:34,937 V ne va distruge. 470 00:30:34,972 --> 00:30:36,806 Sângerezi! 471 00:30:36,840 --> 00:30:38,775 Eram în drum spre tine. V-ul mi-a fãcut asta. 472 00:30:38,809 --> 00:30:40,777 - Lasã-mã sã te ajut. - Nu, nu, nu. 473 00:30:40,811 --> 00:30:43,880 Ia asta ºi du-te la adresa asta 474 00:30:43,914 --> 00:30:46,048 ºi dã-o oamenilor de acolo. 475 00:30:46,083 --> 00:30:48,684 Toate informaþiile sunt înãuntru. 476 00:30:48,718 --> 00:30:50,719 - Promite-mi. - Bine. 477 00:30:50,754 --> 00:30:52,822 Te rog, e important. 478 00:30:52,856 --> 00:30:56,859 Bine. Bine. Bine. Mã duc dupã ajutoare. 479 00:30:56,894 --> 00:30:59,996 Mã întorc imediat. 480 00:31:21,115 --> 00:31:24,285 Mulþumesc pentru cã m-ai ales pe mine. Sunt atât de încântat. 481 00:31:24,286 --> 00:31:25,286 La fel ºi noi. 482 00:31:25,319 --> 00:31:28,054 Aveþi ceva întrebãri înainte sã intrãm în direct? 483 00:31:28,089 --> 00:31:30,357 Nu. Ai grijã doar sã nu întrebi nimic 484 00:31:30,391 --> 00:31:32,392 care ne-ar pune într-o luminã nefavorabilã. 485 00:31:32,426 --> 00:31:34,528 Pardon? 486 00:31:34,562 --> 00:31:37,865 Nu pune întrebãri care ne-ar pune într-o luminã nefavorabilã. 487 00:31:37,899 --> 00:31:40,333 Întreabã-mã la fel cum ai fãcut când ne-am întâlnit prima datã. 488 00:31:40,368 --> 00:31:43,436 Cred cã e o greºealã. 489 00:31:43,471 --> 00:31:45,071 Sunt jurnalist. 490 00:31:45,106 --> 00:31:47,040 E treaba mea sã pun întrebãri 491 00:31:47,074 --> 00:31:50,143 chiar dacã celelalte persoane nu vor fii în largul lor. 492 00:31:50,177 --> 00:31:52,445 Nu aºa ne-am înþeles. 493 00:31:52,480 --> 00:31:54,648 Suntem aproape sã intrãm în direct. 494 00:31:54,682 --> 00:31:58,284 Mi-e teamã cã nu am de ales. 495 00:31:58,319 --> 00:32:00,387 Interviul acesta e anulat. 496 00:32:00,421 --> 00:32:02,455 Stai puþin. Stai puþin. 497 00:32:06,394 --> 00:32:08,428 Aºa se fac lucrurile aici. 498 00:32:08,462 --> 00:32:10,430 Promit sã fiu corect. 499 00:32:10,464 --> 00:32:14,100 Trebuie sã fii mai mult decât corect dacã vrei sã continuãm. 500 00:32:14,135 --> 00:32:17,638 Nu putem fii priviþi într-o luminã defavorabilã. 501 00:32:22,043 --> 00:32:24,077 Interviul acesta þi-ar propulsa cariera, 502 00:32:24,111 --> 00:32:25,779 nu e aºa, dle. Decker? 503 00:32:27,582 --> 00:32:31,585 Nu doreºti sã-þi propulsezi cariera? 504 00:32:43,464 --> 00:32:45,398 Nici nu ºtii despre ce e întâlnirea asta, 505 00:32:45,433 --> 00:32:47,467 ºi ai de gând sã intri ca ºi când ai fii invitat. 506 00:32:47,501 --> 00:32:50,103 Aºteaptã oameni pe care încã nu i-au întâlnit, aºa cã, da 507 00:32:50,137 --> 00:32:53,239 -E o prostie. De ce nu cerem întãriri? - ªtii de ce. 508 00:32:53,274 --> 00:32:55,341 Pentru cã avem o cârtiþã care îi avertizeazã pe cei din celulã. 509 00:32:55,376 --> 00:32:58,912 - E un nod închis dacã suntem noi doi. - Bine, atunci o sã vin cu tine. 510 00:32:58,947 --> 00:33:00,948 Nu. E o idee proastã. Trebuie sã ai grijã de întreaga zonã. 511 00:33:00,982 --> 00:33:02,916 Mã întorc în 30 de minute. 512 00:33:02,951 --> 00:33:05,586 Dacã nu, poþi sã chemi ajutoarele. 513 00:33:16,330 --> 00:33:18,431 Sunt aici pentru întâlnire. 514 00:33:32,614 --> 00:33:35,782 Nu au fost invitaþii scrise. 515 00:33:35,817 --> 00:33:38,685 Sunteþi aici pentru cã cineva în care avem încredere 516 00:33:38,720 --> 00:33:40,687 v-a înºtiinþat personal. 517 00:33:40,722 --> 00:33:43,189 Aºa procedãm noi. 518 00:33:43,224 --> 00:33:45,492 Femeie acesta e medic. 519 00:33:45,526 --> 00:33:48,795 Vã va injecta o micã dozã de anestezic în fiecare. 520 00:33:48,830 --> 00:33:50,764 Staþi... stai puþin. 521 00:33:50,798 --> 00:33:54,400 Anestezic, pentru ce... mai exact? 522 00:33:54,435 --> 00:33:56,837 Bunã seara ºi bine aþi venit. 523 00:33:56,871 --> 00:33:59,272 În seara acesta, "În centrul atenþiei cu Chad Decker" 524 00:33:59,306 --> 00:34:00,841 vã prezintã 525 00:34:00,875 --> 00:34:03,744 un interviu unu la unu cu Anna, 526 00:34:03,778 --> 00:34:05,445 Conducãtorul vizitatorilor. 527 00:34:05,479 --> 00:34:08,448 În numele tuturor, vreau sã vã mulþumesc 528 00:34:08,482 --> 00:34:12,485 - pentru ºansa de vã cunoaºte mai bine. - Mulþumesc, Chad, 529 00:34:12,520 --> 00:34:14,988 ªi te rog, nu te reþine în a mã întreba tot ce doreºti. 530 00:34:15,023 --> 00:34:17,891 Sunt aici pentru a discuta orice problemã, fãrã rezerve. 531 00:34:36,343 --> 00:34:40,113 Vreau sã-mi confirmi cã poþi vedea osul cranian. 532 00:34:40,148 --> 00:34:42,515 Uitã-te bine la el. 533 00:34:42,550 --> 00:34:45,251 E important. 534 00:34:45,286 --> 00:34:47,387 Tu eºti urmãtoarea. 535 00:34:47,421 --> 00:34:50,190 Cum e viaþa, acolo de unde veniþi? 536 00:34:50,224 --> 00:34:52,993 Venim dintr-un loc de o frumuseþe incredibilã. 537 00:34:53,027 --> 00:34:55,361 Oraºe gigantice, oceane impunãtoare. 538 00:34:55,396 --> 00:34:56,863 La fel ca ºi pe Pãmânt. 539 00:34:56,898 --> 00:34:58,131 Însã, spre deosebire de voi, 540 00:34:58,166 --> 00:35:00,934 nu ne împãrþim în þãri distincte. 541 00:35:00,968 --> 00:35:02,569 Suntem un popor unit. 542 00:35:02,603 --> 00:35:06,173 - Cu toþii aþi trecut testul. - Ce fel de test? 543 00:35:06,207 --> 00:35:08,709 Pentru a fii siguri cã nu sunteþi un vizitator. 544 00:35:11,079 --> 00:35:13,546 Pentru a putea merge printre noi, 545 00:35:13,581 --> 00:35:15,182 îºi deghizeazã înfãþiºarea 546 00:35:15,216 --> 00:35:18,752 prin clonarea corpului uman peste pielea lor reptiliana. 547 00:35:18,786 --> 00:35:21,822 Credeam cã toatã lumea de aici era informatã. 548 00:35:21,856 --> 00:35:24,357 Vizitatorii nu au ajuns acum aici. 549 00:35:24,391 --> 00:35:26,459 Sunt aici de ani buni. 550 00:35:26,493 --> 00:35:29,196 Aþi spus cã suntem singura formã de viaþã inteligentã 551 00:35:29,230 --> 00:35:31,598 pe care aþi întâlnit-o în cãlãtoriile voastre. 552 00:35:31,632 --> 00:35:33,934 Da. Umanitatea e un dar rar, 553 00:35:33,968 --> 00:35:35,902 Unul pe care îl respectam cât se poate de mult. 554 00:35:35,937 --> 00:35:38,271 De zeci de ani, au implementat un plan 555 00:35:38,305 --> 00:35:40,373 care va avea ca rezultat exterminarea 556 00:35:40,407 --> 00:35:44,444 fiecãrui bãrbat, femeie sau copil de pe faþa pãmântului. 557 00:35:44,478 --> 00:35:47,547 Avem onoarea ºi privilegiul de a ajuta omenirea 558 00:35:47,581 --> 00:35:49,482 cu cunoºtinþele ºi tehnologia noastrã. 559 00:35:49,516 --> 00:35:53,486 Ca sã fiu cinstitã, suntem foarte emoþionaþi. 560 00:35:53,520 --> 00:35:55,455 Deci sunteþi fiinþe capabile de sentimente? 561 00:35:55,489 --> 00:35:57,423 Suntem, însã am evoluat 562 00:35:57,458 --> 00:36:00,961 la stadiul în care putem exclude cu rapiditate orice sentiment negativ. 563 00:36:01,028 --> 00:36:03,296 Am învãþat cã fericirea, 564 00:36:03,330 --> 00:36:05,331 vine din liniºte ºi pace. 565 00:36:05,366 --> 00:36:07,000 "V" pozeazã cã ºi oameni 566 00:36:07,034 --> 00:36:10,403 stabilindu-se în toate structurile vieþii, 567 00:36:10,437 --> 00:36:13,439 fie cã e vorba de afaceri, guvern, 568 00:36:13,474 --> 00:36:15,475 religie, armatã. 569 00:36:15,509 --> 00:36:17,310 A durat ani întregi. 570 00:36:17,344 --> 00:36:19,279 ªi odatã încastraþi alãturi de noi, 571 00:36:19,313 --> 00:36:24,084 cauzeazã instabilitate mondialã... 572 00:36:24,118 --> 00:36:26,853 Rãzboaie inutile, 573 00:36:26,888 --> 00:36:28,855 cãdere economic, 574 00:36:28,890 --> 00:36:31,391 credinþã împinsã înspre extremism. 575 00:36:31,425 --> 00:36:33,493 Dacã aþi putea vorbi cu protestatarii, 576 00:36:33,527 --> 00:36:35,662 ce le-aþi spune? 577 00:36:35,696 --> 00:36:38,131 Cã nu e niciodatã uºor sã accepþi schimbarea, 578 00:36:38,166 --> 00:36:40,733 însã rãsplatã pentru aºa ceva 579 00:36:40,768 --> 00:36:43,436 poate fii mai mare decât orice v-aþi imaginat. 580 00:36:46,774 --> 00:36:48,675 În seara acesta anunþãm 581 00:36:48,709 --> 00:36:50,844 extinderea centrelor de vindecare. 582 00:36:50,878 --> 00:36:54,047 Obiectivul este de a deschide unul în fiecare mare oraº al lumii. 583 00:36:54,081 --> 00:36:57,017 Ultima etapã din planul vizitatorilor 584 00:36:57,051 --> 00:37:01,188 a început în momentul în care au ieºit la luminã. 585 00:37:01,222 --> 00:37:03,389 Câºtiga încrederea cu promisiunile 586 00:37:03,424 --> 00:37:05,558 de prietenie ºi tehnologie. 587 00:37:05,592 --> 00:37:08,028 ªi, bineînþeles, tot ceea ce fac 588 00:37:08,062 --> 00:37:11,898 este sã aparã în postura de salvatori ai omenirii. 589 00:37:11,933 --> 00:37:15,101 Dorim sã facem mai mult decât sã vindecãm. 590 00:37:15,136 --> 00:37:19,272 Dorim sã oferim servicii medicale complete pentru toþi. 591 00:37:19,340 --> 00:37:23,676 Vorbeºti despre... Asigurare medicalã universalã? 592 00:37:23,711 --> 00:37:26,279 Cred cã aºa îi spuneþi, da. 593 00:37:28,282 --> 00:37:30,317 Paca când lumea o sã-ºi dea seama despre ce e vorba, 594 00:37:30,351 --> 00:37:31,985 va fii prea târziu. 595 00:37:32,019 --> 00:37:34,454 Vor prelua controlul. 596 00:37:34,488 --> 00:37:38,191 Asta dacã nu-i oprim. 597 00:37:38,226 --> 00:37:41,561 Vãd privirile. 598 00:37:41,628 --> 00:37:45,498 Pentru unii dintre voi e prima datã când auziþi aºa ceva. 599 00:37:45,532 --> 00:37:48,335 Credeþi cã suntem nebuni. 600 00:37:48,369 --> 00:37:50,303 Nu-i aºa? 601 00:37:50,338 --> 00:37:52,572 Aveþi vreo dovadã? 602 00:37:52,606 --> 00:37:54,540 Altceva în afarã de poveºti de groazã 603 00:37:54,575 --> 00:37:56,676 luate de pe internet. 604 00:37:56,710 --> 00:37:58,811 Cine eºti? 605 00:37:58,846 --> 00:38:00,413 Cine te-a recomandat? 606 00:38:00,447 --> 00:38:02,749 Nu conteazã. Plec. 607 00:38:02,783 --> 00:38:05,551 Aºteaptã. Aºteaptã. Am dovada... Cred. 608 00:38:05,586 --> 00:38:07,487 Sunt câteva fotografii... 609 00:38:07,521 --> 00:38:09,689 Aparent... vizitatorii pãrãsesc pãmântul. 610 00:38:24,805 --> 00:38:27,640 - Tipul ãsta e un vizitator? - Da. 611 00:38:27,674 --> 00:38:30,410 Tipul ãsta e un terorist. 612 00:38:30,444 --> 00:38:32,412 Face parte dintr-o celulã de adormire. 613 00:38:32,446 --> 00:38:35,115 Asta încercam sã vã spun. 614 00:38:36,750 --> 00:38:38,385 O celulã de adormire a vizitatorilor. 615 00:38:38,419 --> 00:38:41,687 Da, o celulã de adormire a vizitatorilor. 616 00:38:48,293 --> 00:38:50,894 Ai fãcut ceva curajos venind aici, în seara asta. 617 00:38:50,928 --> 00:38:54,598 Dacã sunt atât de curajos, de ce îmi e atât de fricã? 618 00:38:54,632 --> 00:38:57,468 Asta înseamnã cã eºti om. 619 00:38:59,036 --> 00:39:00,237 Sunt Erica. 620 00:39:00,271 --> 00:39:01,805 Jack. 621 00:39:14,018 --> 00:39:15,252 La pãmânt! 622 00:40:05,736 --> 00:40:07,771 Ryan? 623 00:40:29,026 --> 00:40:31,461 Ce naiba, Dale? 624 00:40:58,089 --> 00:41:00,624 Nu, Erica! 625 00:41:01,926 --> 00:41:05,128 Sã plecãm de aici. Haideþi. Plecaþi de aici! 626 00:41:05,162 --> 00:41:07,297 Haideþi! Haideþi! 627 00:41:10,468 --> 00:41:11,835 Sã mergem! 628 00:41:17,742 --> 00:41:20,076 De unde naiba au apãrut? 629 00:41:20,111 --> 00:41:22,178 De data asta am fost atât de atenþi. Georgie... 630 00:41:22,213 --> 00:41:24,448 Nu. Ai avut dreptate sã pleci. 631 00:41:24,482 --> 00:41:27,217 - Ce speranþa mai avem? - Existã speranþã. 632 00:41:27,252 --> 00:41:28,918 Dar sunt niºte animale! 633 00:41:28,953 --> 00:41:30,721 Nu. Nu. 634 00:41:30,755 --> 00:41:32,756 Nu toþi. 635 00:41:41,832 --> 00:41:45,135 Am greºit sã plec de aici, Georgie. 636 00:41:45,169 --> 00:41:47,871 Ai avut dreptate sã lupþi. 637 00:41:47,905 --> 00:41:50,407 Sunt alþii ca mine, acolo, 638 00:41:50,441 --> 00:41:53,677 alþi trãdãtori, dezertori. 639 00:41:55,146 --> 00:41:57,414 Vom ajuta. 640 00:41:57,448 --> 00:42:00,784 Ryan. 641 00:42:00,818 --> 00:42:04,421 Unde mergi? 642 00:42:04,455 --> 00:42:09,025 Trebuie sã-i spun lui Val cã plec. 643 00:42:09,059 --> 00:42:11,861 Nu mai e în siguranþã sã stea lângã mine. 644 00:42:13,498 --> 00:42:15,432 Dle. Decker? 645 00:42:15,466 --> 00:42:20,003 Dle. Decker, putem vorbi puþin, vã rog? 646 00:42:20,037 --> 00:42:22,506 Anna a fost încântatã de dvs. 647 00:42:22,540 --> 00:42:24,207 Sunt sigur. 648 00:42:24,241 --> 00:42:27,311 Doreºte sã ºtiþi cã intenþionam sã apelãm din nou la dvs. 649 00:42:27,345 --> 00:42:29,579 Are încredere în dvs.. 650 00:42:29,614 --> 00:42:32,316 Da, nu sunt sigur cã am eu încredere în ea. 651 00:42:32,350 --> 00:42:34,651 Uite, îmi pare rãu pentru neînþelegerea din seara aceasta, 652 00:42:34,686 --> 00:42:37,120 însã ai fãcut ceea ce trebuia. 653 00:42:37,154 --> 00:42:39,155 Sã-þi compromiþi principiile pentru ceva mai important 654 00:42:39,190 --> 00:42:41,525 nu e ceva ruºinos. E un lucru nobil. 655 00:42:41,559 --> 00:42:44,628 Serios? Îmi vine greu sã cred asta. 656 00:42:44,662 --> 00:42:46,663 Oamenii tãi se simt foarte repede ameninþaþi. 657 00:42:46,698 --> 00:42:48,264 Ceea ce ai fãcut în seara aceasta 658 00:42:48,299 --> 00:42:51,134 a fãcut mult pentru a le reda încrederea. 659 00:42:51,168 --> 00:42:53,804 - Ce poate fii atât de rãu? - Nu mi-a dat de ales. 660 00:42:53,838 --> 00:42:56,473 Ar fi putut alege pe oricine pentru interviu. 661 00:42:56,507 --> 00:42:58,342 Te-a ales pe tine. 662 00:42:58,376 --> 00:43:01,411 Am dori sã continuãm aceastã colaborare. 663 00:43:01,446 --> 00:43:03,580 Oricând Anna are ceva important de spus, 664 00:43:03,614 --> 00:43:06,316 am dori sã o spunã prin intermediul tãu. 665 00:43:08,219 --> 00:43:10,086 Doar dacã nu-þi place 666 00:43:10,120 --> 00:43:12,856 ca întreaga lumea sã se agaþe de fiecare cuvânt al tãu. 667 00:43:49,527 --> 00:43:51,094 Val? 668 00:43:55,900 --> 00:43:58,001 Mã urãsc. 669 00:44:01,005 --> 00:44:06,342 Primeºti... atâtea telefoane de la "nimeni"... 670 00:44:06,377 --> 00:44:09,880 Am crezut cã e vorba de altcineva. 671 00:44:09,914 --> 00:44:13,383 M-am... uitat pe aici ºi am gãsit asta. 672 00:44:13,418 --> 00:44:16,019 Doreai sã mã ceri în cãsãtorie. 673 00:44:19,657 --> 00:44:22,225 Aveam de gând sã îngenunchez. 674 00:44:26,130 --> 00:44:28,197 Încã mã mai iubeºti? 675 00:44:30,200 --> 00:44:32,402 Mai mult decât îþi imaginezi. 676 00:44:36,941 --> 00:44:39,810 Nu ºtiu în cine sã mai am încredere. 677 00:44:39,844 --> 00:44:41,812 Nu pot sã-mi scot din cap imaginea 678 00:44:41,846 --> 00:44:44,648 cu Dale cãzut. 679 00:44:53,223 --> 00:44:55,325 Ce facem acum? 680 00:44:59,263 --> 00:45:02,432 Ajutãm la construirea unei forþe de rezistenþã. 681 00:45:02,467 --> 00:45:04,501 Recrutãm... 682 00:45:04,535 --> 00:45:08,237 Aducem cât mai mulþi. 683 00:45:10,441 --> 00:45:12,275 Trebuie sã fim atenþi. 684 00:45:12,309 --> 00:45:15,645 Vom fi atenþi, însã trebuie sã luptãm. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,246 ªi încã cum. 686 00:45:19,383 --> 00:45:22,552 Au un mare avantaj. 687 00:45:22,587 --> 00:45:26,022 Se înarmeazã... 688 00:45:26,056 --> 00:45:29,025 Cu cele mai puternice arme. 689 00:45:29,059 --> 00:45:30,627 Da? Care ar fi acele arme? 690 00:45:36,634 --> 00:45:39,836 Erica, care arme? 691 00:45:39,904 --> 00:45:42,071 Devotament. 692 00:45:46,744 --> 00:45:48,845 Pentru zorii unei noi zile. 693 00:45:48,880 --> 00:45:52,181 Cu toþii dorim pacea. 694 00:45:53,591 --> 00:45:59,306 Traducerea: tinkerbelle & Shadow Subtitrari-noi Team 695 00:46:00,122 --> 00:46:03,904 www.subtitrari-noi.ro 696 00:46:04,689 --> 00:46:06,959 Mulþumiri www.addic7ed.com