intotdeauna e asa de mare agitatie
inainte de a parasi portul?
ce pot spune?
ne place sa ii tinem in priza.
asta e ultima atentionare!
identificati-va acum!
asta e ultima atentionare!
pune lumina pe ei.
e doar o mica veliera.
probabil s-a strecurat de dupa perdea.
arata ca un vas mic amigo construit manual,
dar nu cred ca trebuie sa ne ingrijoram
ca ar fii vorba de un atac
doar daca nu s-au sinucis un pic prea devreme.
doua cadavre. e o baie de sange.
trimiteti scafandrii in apa, tractati barca.
e o scena a crimei,acum.
se pare ca este numele tau pe ea, agent cortez.
Cortez: nu e numele meu, dar este denumit.
NCIS Sezon 7 Episod 6 banditii si cuscri
Mcgee: iti dai seama ca este o capcana?
practic ne invita sa ne luam de ea.
pai,ce barbat as fi daca
as refuza asa o invitatie ispititoare?
pai,nu ai fi un fraier.
daca ma atingi,esti ca si mort.
bine,esti treaza.
dormind la locul de munca
nu te va ajuta sa scapi de eticheta de "probie".
sunt la munca de la 1 noaptea
cand gibbs m-a chemat sa il suplinesc.
el a luat avionul noaptea trecuta cu vance si ducky--
un caz in portul san diego.
Ducky inseamna ca sunt cadavre.
te-au chemat pe tine sa il suplinesti?
cred ca asta se numeste umilire.
noi numim asta declaratia drepturilor(cele 10 amendamente).
studiezi ca sa devii un cetatean american naturalizat?
trebuie, daca vreau sa devin un agent.
Mcgee: ma bucur pentru tine, ziva.
asteapta putin.
cine spune ca o vrem pe ea sa devina un american?
cine spune ca opinia ta conteaza?
un mica chestie numita constitutie.
Oh,chiar? unde?
e acolo undeva,si vorbeste despre extraterestrii strain,periculosi
care ne fura fluidele pretioase corporale.
asta e din dr. Strangelove(film de Stanley Kubrick,1964).
pai,da,
dar este de asemenea, cred, al 16-lea amendament.
"congresul are
"puterea sa stabileasca si sa colecteze taxe pe venituri,
"provenite din orice sursa,
fara distribuirea..."
ce,inveti chestia asta prin osmoza?
Mcgee: vom fi norocosi sa te avem printre noi, ziva.
cu cat mai multi cu atat mai bine.
Laissez-faire(lasati oamenii sa faca cum doresc) referitor la piata libera
o politica de imigrare ca asta este ceea ce dupa rush limbaugh(un analist politic conservator)
a condus la cea mai mare criza economica
in istoria natiunii noastre glorioase.
ai vreo idee despre ce vorbesti?
fii sigur de asta.
vorbesc de visul american.
ce stii tu despre visul american?
pai,sa vedem,sunt un barbat alb intre
18 si 49 de ani, cu o gura sparta
si un pistol.
eu sunt visul american.
Oh,multumesc doamne.
Agent mcgee.
Gibbs: doua cadavre, mcgee.
ti-am trimis pozele. spune-i lui abby sa se apuce de treaba.
Ok,la ce ne uitam,sefule?
inca nu stiu.
am inchis scena crimei, directore,
si am inceput sa procesez probele.
am verificat numarul de inregistrare si am aflat ca barca a fost inregistrata
sub numele agentului ncis gibbs.
asta esti tu,nu-i asa?
deci care e treaba?
ce e cu mortii?
cartusele, izzy? impachetate si etichetate,domnule.
am inteles ca nu ai
miscat cadavrele.
Nu, doctore.
am fost instruita mai bine de atat.
nu au buletine de identitate
in buzunare, jethro,doar bani.
dolari si peso.
Agent cortez,
daca nu ai fi stiut ca aceasta barca,
incarcata cu cadavre, apartinea unui agent ncis,
cum ai crede ca a ajuns intr-o baza navala?
as presupune, dat fiind curentii,
ca a venit din sud, undeva din Mexic, probabil.
cat despre cine l-a lansat pe acest curs,
nu as putea sa ghicesc.
de obicei aprinzi chestia asta pentru o inmormantare vikinga.
cunosti vreun viking
care locuieste in Mexic?
asta seamana mai mult cu ceva din vestul salbatic.
Gibbs: ai rezolvat deja cazul?
ma bucur ca am facut calatoria.
ti-ai luat concediu doar odata anul asta, jethro.
ai navigat pe ruta golfului spre Mexic,nu-i asa?
un bilet de avion inapoi.
am mancat peste sau am mancat lasagna?
l-am lasat cu barca.
el a tractat-o la coasta de vest.
a fost un cadou pentru fina mea.
si asa te rasplateste el.
Cortez: nu stiu ce se intampla aici.
voi stiti deja cine este ucigasul?
Agent cortez, foloseste-te de relatiile tale cu federales.
elibereaza drumul pentru noi.
ne ducem la sud de granita.
nu va fi nevoie de asta.
esti sigur?
cortez: Ncis!
nu e nimeni acasa.
deci,unde este?
unde dracu e mike franks?
Tony: asta e...?
Uh-huh.
Mcgee: nu mai este in...?
Uh-uh.
asta e barca lui gibbs?
asta e scena crimei.
a fost adus aici cu un avion cargo c-130
impreuna cu 2 cadavre si toate probele,
si acum este al meu.
este tot al meu...
ca sa pot sa deslusesc misterul.
ce mister--
cine au fost cadavrele?
sau cine i-a ucis?
sau cum au ajuns pe barca?
sigur,
voi ar trebui sa lucrati la asta
cat timp eu imi dau seama cum a reusit
sa il scoata din pivnita.
cautam prin toate alias-urile cunoscute a lui franks.
nu avem inca o potrivire.
pai,ce sa spun, e cu un pas in fata noastra.
Ducky spune ca acele cadavre au plutit in deriva
pentru cel putin trei zile.
sistemul de identificare a amprentelor a gasit vreo identitate?
Calvin blanchard, roy keenan.
amandoi au un istoric militar.
amandoi au fost demobilizati dezonorant.
Blanchard a fost in armata.
Keenan a iesit din marina acum doi ani.
Mike franks a fost deja pensionat.
deci nici o legatura profesionala.
Cortez are o cunostinta in Mexic,
care spune ca cei doi tipi umblau
intreband de mike franks,saptamana trecuta.
ai trecut prin membrii de familie, prieteni comuni
in serviciu?
n-am putut gasi pe nimeni care i-ar purta pica.
spre asta te conduce intuitia ta, gibbs?
avem doi tipi care il cauta pe franks,
care nu vrea sa fie gasit.
ei il gasesc pe barca, el trage primul.
scapa de ei si dispare.
ultima parte, e cea care chiar nu imi place.
daca s-a ascuns intr-o gaura,inseamna ca nu s-a terminat inca.
ai vreo idee unde ar putea fi?
Nu, presupunerea ta e la fel de buna ca a mea, leon.
dintr-un motiv anume,ma indoiesc ca asta este adevarat,
dar,iti voi da putina libertate in cazul asta, gibbs,
dat fiind ca este prietenul tau, barca ta,
murdaria ta.
rabdarea mea se va evapora rapid
daca un alt cadavru apare inaintea lui franks.
am inceput doar acum, jethro.
imi pare rau dar ai furat startul.
asta e o alegere de cuvinte interesanta, duck.
cat de pozitiv freudian din partea mea.
pai,vroiam sa zic "intentional"
pai,poti sa iti spun ca au fost impuscati
din nou si din nou-- un total de sase intr-unul
si cinci in celalalt
din apropiere cu un arma de mare calibru.
care ne aminteste de moartea lui billy clanton
la o.K. Corral.
ai ceva impotriva cowboy-ilor, duck?
cu toate ca, am indragit intotdeauna
de cum se manifesta acest element in tine, jethro,
nu am fost niciodata pe deplin impacat
cu profilul psihologic al mentorului tau.
dar wyatt earp a fost prieten cu doc holliday,
si cum ei ar atesta,
exista o linie subtire intre cowboy si bandit.
si cu nivelul de carnagiu aici,
concluzia ta este...
Mike franks a intrecut acea linie.
e prea devreme sa il acuzi
ca este un ucigas cu sange rece, ducky.
Nu,nu ma refer la asta deloc.
e chiar opusul.
cred ca aceste crime au fost planuite indelung
precum pregatirea scenei crimei.
pregatire?
aschii scoase din spatele lor.
ei au fost tarati pe kelly in mod intentional.
as fi surprins daca orice legat de descoperirea lor
nu ar fi intentional.
Abby.
Abbs!
Gibbs.
te asigur ca folosesc cea mai mare grija
in procesarea mestesugului tau minunat.
e nava unui mestesugar.
Abby,
cadavrele au fost mutate? pai, am urme de sange
pe balustrada si punte care sugereaza ca au fost cel putin glisati.
"glisand"?
Ducky a spus ca au fost "glisanti"
daca ducky a spus ca a fost "glisare"...
schimbul de focuri, abby, a fost la bord?
la prima vedere,am multi vectori descendenti.
descendent, insemnand stand peste.
in stil de executie,da.
Pow, pow!
deci incerc sa gasesc gloantele corespunzatoare
pentru toate cartusele folosite de .45.
as zice ca au ajuns aici,
dar s-ar putea sa nu fi inceput aici.
un alt glont a zgariat putin babordul.
e un calibru mai mic decat celalalte.
.22. ar putea fi.
cele de .22 se deterioreaza semnificativ la impact, deci nu e nici un glont
si e sub linia de plutire.
barca nu a fost in apa in momentul schimbului de focuri.
poate,
sau poate cineva a folosit-o ca tragere la tinta.
e una din multele inconsistente
care trebuie sa fie adresate.
este unghiul de traiectorie care trebuie calculat,
si toate cele patru gloante-neinregistrate--
inca trebuie sa le scot afara din tamplarie--
vreau sa zic,trebuie sa le extrag cu atentie
din tamplarie.
desfa-l in bucati.
esti sigur?
Mcgee: depozite bancare de aceeasi marime
aproximativ in acelasi zile sugereaza
ca blanchard si keenan au lucrat impreuna,
dar incasarile sunt toate in bani gheata.
nu putem gasi o legatura financiara cu franks.
Hmm.
acum,de ce s-ar duce doi baieti rai dupa mike franks?
pai,evident,nu-l cunosc prea bine.
teorie interesanta, mcgee.
am zis asta ca o gluma.
unele dintre cele mai mari idei din istorie au inceput ca niste glume.
vreau sa zic,uite, ai inelul de dispozitie,
animalul de casa din piatra, lingura furculita.
astea toate au fost idei ingrozitoare.
da.
idei ingrozitoare
care i-au transformat pe inventatori in drilionari.
si asta este visul american, ziva.
si de aia nu o sa iei niciodata testul.
inima americii este ca fiecare idiot poate avea succes?
asta este exact asa-- pentru ca nu traim intr-o
aristocratie sau meritocratie.
nici israelul.
noi doar avem democratia noastra capitalista.
ceea ce inseamna ca poti fi sarac astazi,
poti trai o viata
de disperare de la o zi la alta.
ai putea sa nu ai prieteni,
fara perspectiva, fara creier,fara speranta.
dar maine?
maine,ai putea castiga la loterie.
ai putea aluneca in aleea potrivita.
maine.
exact ca annie sang.
Mcgee: benzile desenate?
micuta orfana annie.
par roscat carliontat,fara globuri oculare.
adoptata de daddy warbucks.
si asta este visul american.
micuta orfana annie.
si eu.
nu exista o sectiune de eseuri in examenul pentru cetatenie?
ar trebuie sa iti notezi asta.
e bun.
Oh.
pacat.
mi s-a rupt creionul.
distrugere al proprietatii guvernului american.
asta nu va arata bine in...
Oh, hey, sefule, i-am cercetat pe morti.
Mcgee a avut o idee interesanta.
Mcgee: Uh,ce a fost mai exact?
pentru ca ai inceput sa indrugi o gramada de baliverne
si nu ai spus niciodata ce gandesti de fapt.
Tony: la ce m-am gandit,sefule,
este ca poate ca nu l-au cunoscut pe franks...deloc.
stii?
gaseste legatura.
dar poate ca ei...
e bine.
suntem aici.
uite, amira.
e nasul tau.
poti sa spui hi?
Hello, amira.
bine ai venit in casa mea.
el e chiar in spatele nostru.
poti sa o culci acolo inauntru.
multumesc.
vei sta acolo holbandu-te la mine, probie,
sau ma vei ajuta cu bagajele?
sau ma vei impusca?
Nu,m-am gandit ca intai iti voi pune cateva intrebari.
apoi,poate te voi impusca.
bine.
vreau ceva raspunsuri, mike. bine!
vorbeste mai incet.
acei doi barbati pe care i-ai ucis--
de ce au venit dupa tine?
drace, probie.
am sperat sa imi poti spune tu.
Franks: sambata, am intrat in tromba in cantina pentru un mezcal(rachiu mexican).
barmanul, eddie,mi-a spus
ca doi tipi au intrebat de mine.
cautau un gringo(american) si doua fete.
a sustinut ca a facut ce a putut sa ii indrume pe un drum gresit.
nu i-ai cunoscut.
nu le-am vazut
fetele inainte de a aparea
pe plaja mea luni dupa-amiaza.
dar ai fost pregatit pentru ei.
am stiut ce voiau.
le-am vazut pistoalele varate la spate.
nici sa nu te gandesti.
nu m-am simtit bine folosind barca amirei asa.
dar nu am putut risca sa fiu investigat
de strain...
sau chiar mai rau, federales.
deci, i-ai dirijat la marina.
daca trebuie sa fii investigat,
e mai bine sa fie de catre un prieten.
mersi pentru onoare.
nu pari prea recunoscator.
stii ceva, mike...
m-am obisnuit cu cartuse si cadavre si musamalizari
ca marele tau final.
ceva care incepe asa,
nici nu vreau sa ma gandesc la numarul de victime.
nu poti sa imi arunci in carca toate prostiile din trecut, probie.
nu toate necazurile au fost ale mele.
unde au fost leyla si amira?
nu crezi ca eu...
as incepe sa impusc cu nora
si cu nepoata mea nefiind in siguranta,nu-i asa?
nu sunt un copil.
Nu,in mod sigur nu esti.
imi zici ca sunt batran?
zic ca vine o vreme cand trebuie sa te retragi.
n-am nevoie de tine sau oricine altcineva
sa imi spuna cand este asta. eu voi stii.
pentru ca voi fii mort.
Leyla: nu imi place
cand vorbesti asa.
nu as face nimic sa imi pun fetele in pericol.
de aceea i-am adus aici.
si daca tu nu poti afla
cine e pe urmele mele si de ce,atunci nu am alta optiune decat sa...
Mike...nu o spune.
nu am voie sa spun nimic?
ne ameninta ca ne va parasi.
spune ca este singura cale ca sa fim in siguranta-- sa stea deoparte.
cand a murit liam...
i-am facut o promisiune fiului meu si mie insumi.
eu imi protejez familia.
Gibbs: pai,de acum incolo,
lasi asta in mana profesionistilor.
Tony: acesti doi tipi sunt profesionisti.
Mcgee: sau au fost.
mcp-- miltari contractati privat.
conform capitanului hazelton cu care am vorbit,
unul dintre fostii lui colegi de clasa, blanchard, a cedat nervos.
inainte de a putea sa isi revina,el a zburat pe usa.
Keenan? Tony: avea multe probleme cu autoritatea.
pai,cel putin cu fiecare autoritate cu care am vorbit.
Ziva: amandoi au fost concediati din serviciile respective,
dar amandoi au gasit o casa noua in...
Oh, o casa noua.
"dati-mi masele ravasite,obosite,
"sarace,
care tanjesc dupa libertate..."(poem de Emma Lazarus de pe statuia libertatii)
Mcgee: nenorocitele, uh,gunoaie
au ajuns pe o alta coasta fertila.(continuarea poemului)
Ziva: lucrand pentru acest barbat,
ofiterul in comanda
al primului mpc defensiv, colonel merton bell.
Bell si-a incheiat serviciul militar in Virginia.
e un fost comandant de batalioane de tancuri.
conduce cel mai mare mpc care opereaza in orientul mijlociu.
forte de securitate inarmate care protejeaza de obicei angajatori din corporatii.
are de asemenea contracte guvernamentale,
americane si altele.
protejeaza proiecte de reconstructie.
aduceti-l aici.
asteapta putin.
voi ati gasit locul unde se afla mike franks?
Gibbs: Nu.ei nu l-au gasit.
Franks nu a trait singur pe plaja.
a fost cu o femeie tanara de aproape trei ani.
nora sa, leyla shakarji.
si fiica ei, amira.
imi spuneti ca nu putem gasi un fugitiv
cu o femeie irakiana si un copil?
Nu.
spun ca le-am acordat atentie mortilor.
si acum vrei sa il bagi pe colonelul merton bell.
si asta nu iti este pe plac.
Nu.
trebuie sa imi explic problema?
am crezut ca imi vei da
ceva spatiu de manevra in asta.
asa am spus,asa si fac.
dar il cunosc pe colonelul bell.
avem prieteni comuni la capitoliu.
atunci,e vorba de politica.
modulul tau de abordare e lipsit de finete.
finete.
ai putea sa ii dai dovada de aceeasi curtoazie
pe care ti-am dat-o tie cand ai inceput cazul asta.
vrei sa zici sa ii spunem unde a gresit?
poti sa ai o abordare dura daca vrei,
dar vorbim de omul cu cea
mare colectie privata
de echipament militar obtinut legal din statele unite.
are elicoptere blackhawk in fata casei.
vrei sa spui ca sunt prea nesimtit, leon?
esti transparent.
doi dintre oamenii lui sunt morti. tu stii cine i-a ucis.
nu vrea ca colonelul bell sa aiba impresia
ca protejam un ucigas.
de ce ar ajunge la concluzia asta?
pai,nu pari ca ai petrece prea mult timp
gasindu-l pe ucigas.
daca eu as fi bell,asta m-ar agita putin.
drace,daca eu as fi eu, asta m-ar agita.
Mike franks si familia lui sunt acasa la mine.
si erai pe cale sa iti trimiti agentii
acolo sa ii supravegheze.
sigur--in timp ce voi gasi un mod mai delicat
de a-l aborda pe colonelul bell.
asta ar fi ceva cu care vrei sa ma ajuti,poate?
de parca ne-am citi gandurile unul altuia.
Hello?
Franks: Dinozzo.
ar fi trebuit sa imi spui ca vii.
am sunat,nu ai raspuns.
nu voi raspunde la telefon-- sunt un fugitiv.
deci, ce vrei sa fac? sa bati la usa.
de ce as bate la usa?
usa aia nici nu are broasca.
cineva ar putea fii pe partea cealalta a usii cu un pistol.
de ce ar sta cineva pe partea cealalta cu un pistol?
pentru ca usa nu are broasca.
asta a fost foarte educativ, domnilor.
Lady ziva, ma bucur ca tu esti aici.
Gibbs te-a trimis?
ni s-a ordonat sa avem grija de copil.
va fi bine, mike,
si imi pare bine ca te-am revazut.
vrei o guma.
am si ordinele tale de mobilizare.
Mcgee te asteapta afara
ca sa te conduca la ncis.
pleci?
l-ai auzit.
va fi bine.
asta e spre binele meu.
de ce nu pui ceva in fata usii.
Nu,eu voi sta aici cu arma in mana.
tipul asta.
ma tot plimb intre irak si afganistan atat de mult,
ca sunt deja practic birourile mele, leon.
multumesc.
desigur.
Keenan si blanchard au fost acolo?
relatii cu publicul,mai cu seama.
ne-am intalnit cu liderii
triburilor locale in fiecare saptamana,
sa ne dam seama cum sta treaba.
amenintari de care trebuie sa ne ferim.
Nu,nu este totul asa de negativ.
cateodata,vorbaria este e putin mai neamenintatoare.
oamenii vorbesc de nevoia de a construi o scoala noua.
ne ofera o oportunitate de a ne uni fortele.
ne creste sansele unui succes.
au fost buni in meseria lor?
sunt sigur ca nu am observat o nota
de surpriza in vocea ta, agent special gibbs.
toti oamenii mei sunt remarcabili.
fortele armate ale statelor unite nu sunt de acord.
compania mea nu crede in aceleasi--
unii ar putea spune restrictii-- represive.
totusi, se pare ca ne asumam
tot mai multe din responsabilitatile lor.
de fiecare data cand S.U.A. reduce numarul de trupe mobilizate,
trebuie sa va cresteti numarul de angajari.
Gibbs.
e de inteles, directore.
puscasii si mercenarii nu sunt miscibili ca apa si uleiul.
desi,unii dintre cei mai buni oameni de ai mei
sunt luati din mormanul de gunoi al marinei.
Gibbs: oamenii pe care ii angajezi
au precedente de violenta, insubordinare,
probleme mintale.
ce trebuie sa faci ca sa nu fii calificat?
daca intentionezi sa dezonorezi numele celor doi barbati morti--
doi dintre oamenii mei--as prefera daca nu te-a ascunde dupa ciresi
si sa imi pui adevarata intrebare.
Ok.ai stiut ca doi dintre oamenii tai au fost in mexic
purtand arme cu care tu i-ai aprovizonat?
sigur ca am stiut.
ei m-au informat ca au acceptat contractul.
au fost contractati sa il gaseasca pe mike franks?
cine dracu e mike franks?
pai, multumesc pentru cooperare, colonel bell.
ma astept sa ma tii la curent, directore.
dreptatea trebuia facuta aici.
asta e tipul rau?
Hey, probie, asta e tipul care a comandat un asasinat asupra mea?
nimeni nu a vrut sa te omoare.
ce?
tu ai fost doar singurul indiciu pe care il aveau.
cine sunt ei?
familia Leylei si a amirei din irak.
i-au angajat pe acei doi mpc sa ii gaseasca.
si tu i-ai ucis.
vrei sa stii cine este cu adevarat tipul rau aici, mike?
du-te si uita-te in oglinda.
Vance: nu se pare ca ai remuscari, mike.
in legatura cu ce?
acesti doi barbati au fost angajati de familia norei tale
ca sa o gaseasca.
nu avem nici un motiv sa credem
ca au vrut sa va faca rau ei sau tie.
pare ca...
i-ai ucis cu sange rece.
asa ti se pare si tie?
nu stiu cum s-a intamplat, mike. nu am fost acolo.
ai fost acolo cand leyla a venit prima data acolo.
stii cate ceva despre familia ei.
au dezmostenit-o.
au dezmostenit-o
pentru ca a fost lasata insarcinata de fiul meu, liam.
asta nu e o familie.
acesti doi tipi au venit la ordinea shadei shakarji.
nu va asteptati sa plang pentru ei.
Vance: Shada shakarji
e familia leylei?
mama ei.
o matriarha tare ca un cui
al uneia dintre cele mai proeminente triburi in irak.
e neortodox pentru o femeie
sa fie intr-o pozitie importanta.
nu a fost chiar o candidatura la functie.
Shada si-a ingropat tatal,
fratii si sotul in razboiul cu iranul.
si-a pierdut fiul cel mai in varsta la saddam,
si inca doi de atunci.
in familie s-au cam terminat barbatii.
Mike: dar nu si amintirile.
e o scroafa razbunatoare batrana.
iar cand amty shada te taie de la avere,
nu primesti
o viata fericita pana la adanci batraneti pe o plaja din mexic.
e pregatita sa plateasca ca sa ii tarasca acasa?
nu se va clinti pentru doi asasini morti.
ce ai folosit?
ce?
ce ai folosit?!
.45.
cate impuscaturi?
am folosit barca ca o cursa.
am lasat radioul pe punte si o sticla de bere desfacuta.
s-au indreptat spre ea cu armele scoase.
am golit incarcatorul de pe veranda,
am bagat doua in ala mare si trei in celalalt.
am reincarcat,i-am tras pe barca, si le-am dat
inca trei pentru siguranta.
a fost autoaparare.
ia-i declaratia.
probele mai bine ar confirma fiecare mic detaliu.
Abby!
Abby, ce faci?
Abby? Abby!
ce faci?
el mi-a spus sa o fac.
a trebuit sa o fac.
dar incerc sa o fac ca un arheolog.
imi fac notite amanuntite de unde provine fiecare parte,
si sunt sigura ca o pot reasambla cand voi termina.
folosesti o drujba!
pai,nu se pare ca ar avea un fermoar, mcgee.
vreau sa zic,speram sa fie un fermoar,
sau un fel de sistem de-de cepuri si canelura.
pai,spune-mi ca a meritat.
am gasit un sertar secret.
reziduurile de lubrifiant sugereaza ca
Franks a pastrat o arma acolo.
tipul tine o arma peste tot.
ne-au trebuit 15 minute sa trecem de securitate.
Franks ascundea un pistol?
a fost de calibru .22?
Nu.
a fost o lama de fierastrau indoita
in calcaiul gol al cizmei.
.22? nu cred ca are la el ceva asa de mic.
Hmm.
am gasit aceasta bucata de glont deformata
incastrata adanc in podea.
cred ca sunt doua gloante care s-au ciocnit.
ca boom-boom.
un glont lovind alt glont? da.
e o impuscatura imposibila.
da, daca au fost ambele in aer in acelasi timp.
e un glont intr-un glont?
Abby o analizeaza chiar acum,
dar daca e o bucata de .22 intr-una de .45,atunci...
Tony: te-ai intrerupt acolo.
ce vrei sa zici?
nu te pot auzi, mcgee. sunt in pivnita.
Mcgee: de ce?
pentru ca nu vreau sa vorbesc de caz
in fata leylei si a copilului.
asculta, tony, asta este foarte important.
vreau sa verifici colturile peretilor.
peretii?
pai,par sa fie detasabile?
Huh.
Abby.
sau-sau un tunel poate.
ar putea fii ascuns dedesubtul a ceva pe podea.
ceva ce arata ca nu isi are locul acolo.
de fapt,eu cred ca
colonelul hogan(referinta serial hogans heroes) are un radiou in ibric,
dar tunelul probabil a fost astupat.
am vazut odata un clip pe net in care un tip--
si-a construit un lamborghini in pivnita--au trebuit sa scoata
jumatate din casa ca sa o scoata.
a fost un ding?
cred ca avem un alt tragator.
ai ochi foarte pasnici, amira.
stii asta?
Leyla: da, stie.
am plecat din irak pentru ca n-am vrut sa o expun la
violentele pe care le-am vazut ca copil.
am vrut ca pacea asta sa fie mereu in ochii ei.
ai luat decizii grele pentru voi amandoua.
cateodata cele mai importante momente se intampla in viata ta
fara ca tu sa faci o alegere.
ca tatal tau.
am stiut care era pretul pentru ca doar am vorbit cu liam,
dar nu m-am putut abtine.
sentimentul a fost irezistibil.
a fost o iubire la prima vedere.
poate.
iti este dor de tara ta natala?
a fost greu sa las totul in urma.
dar motivele juste au facut ca alegerea sa fie mai usoara.
si Ziva incearca sa se ridice si sa inceapa o viata noua.
sa reconstruiasca...din nou.
da.
cum este casa ta din mexic?
e simpla.
doar destul loc pentru noi trei.
ai fost inauntru cand, uh...
...a inceput?
da.
ce ai facut?
am facut ce ar fi facut orice mama.
am fugit la fiica mea.
unde a fost ea?
Leyla,
unde a fost amira?
Shada shakarji
a devenit una dintre cele mai deschise voci
al triburilor irakiene in ultimii ani.
si a suferit pentru asta.
multi inamici din vechea garda.
iti pot spune eu toate astea.
continua sa scrii.
bombardare anul trecut.
40 de morti, inclusiv fiul ei cel mai in varsta,
despre care s-a crezut ca a fost tinta.
a intarit securitatea considerabil de atunci.
atunci a venit in contact cu primul mpc defensiv.
si colonel bell.
biroul lui Gibbs.
Oh, hi. sunt ducky. Ducky pentru tine.
il caut pe jethro. este acolo?e destul de important.
da, duck.
Oh, uh,vii jos te rog?
bine.
Ah, jethro.
stii ca avem un respect enorm pentru tine,
si pentru loialitatea
pe care o expui pentru prietenii tai.
Gibbs, te iubim foarte,foarte mult.
ce dracu e asta?
e o interventie.
Ducky: propria ta prietenie cu mike franks
are un-un efect de orbire
asupra aptitudinilor tale de investigator.
e prea mult
pentru orice barbat de indurat.
vreau sa zic...vreau sa zic, ti-a distrus intuitia.
tipul e distrugatorul de intuitie.
e ca un erou de 1.80, ca...
ca, uh, ca un sandvis,
nu... el nu are 1.80,
si el-el nu este un erou.
ne minte.
e destul de insultator cand oamenii
pe care nu ii stim incearca asta.
dar un coleg,vreau sa zic, un presupus prieten--
este... pai, este-este pur si simplu tradare.
glont de .45, glont de .45,
glont de .45, etc, etc, etc.
Ducky: traseele pe care le-au facut
prin cadavre--
toate sunt drept in jos.
da, incredibil de destructive.
Abby: am gasit si asta.
un glont partial de .22.
si sunt si mai multe.
Ducky: credem ca ce s-a
intamplat este asta.
altcineva i-a impuscat... cu o carabina.
unul lung de .22.
apoi franks a tras
prin ranile impuscate
ale barbatilor care erau morti deja ca sa distruga probele.
Mike franks nu i-a ucis pe acesti tipi.
Mike: ai grija.
am scris la chestia asta toata ziua.
am fost pe cale sa semnez.
in al doilea an al meu, am primit un caz,tu si eu.
un sergent si prietenul lui cel mai bun
si-a dus baietelul la vanatoare de rate pentru prima oara.
gaste.au haituit gaste salbatice.(in engl. a umbla dupa cai verzi pe pereti)
da. stiu, mike.
ai mai spus gluma asta de cateva ori.
ai ras de fiecare data.
pai,a trebuit sa fac asta, am lucrat pentru tine pe atunci.
nu mai este cazul.
acel sergent si-a tarat prietenul acasa in acea zi
cu jumatate din pieptul sau lipsa.
mort.
impuscaturi cu alice peste tot.
pusca cu alice, de aproape.
n-a fost nimic accidental in legatura cu asta.
dar tu nu ai vrut sa il acuzi.
a fost accidental.
pusca baietelului s-a descarcat.
l-a impuscat pe acel tip chiar prin inima.
si m-am gandit mult la asta in ultimul timp.
acel sergent stand deasupra cadavrului celui mai bun prieten al sau.
fiul lui de 10 ani l-a ucis.
el se simte de parca e vina lui.
de parca i-ar fi dezamagit pe amandoi.
pentru el ramane un singur lucru de facut.
si asta este sa isi protejeze fiul de ce va urma.
si-a pus pusca in rana.
si a tras.
el crede ca va lua vina asupra sa.
asta nu va merge.
cand ti-ai dat seama?
sefule?
sefule,ai vrut sa te anunt daca
aflu ceva interesant despre shada shakarji.
conform acestor informatii de zbor,
este pe un avion comercial chiar acum.
bunica e pe drum spre d.C.
eu sunt shada shakarji.
bine ati venit la washington.
masina e chiar in fata.
Vance: ce face ea aici?
Oh, doar incearca o abordare palpabila cu fata sa.
prima sa incercare a avut lipsa de finete.
cum avanseaza marturia, mike?
a fost un mare morman de rahat.
Probie m-a oprit.
ne-ai mintit?
sunt sigur ca esti socat si inspaimantat, directore.
sunt usurat.
dintre toate trasaturile tale de caracter dezgustatoare,
o gasesc pe asta cea mai acceptabila.
cel putin nu sunt si alte cadavre.
ar putea sa fie.
daca o lasi pe ea libera.
pentru ce sa o retinem, mike?
n-a comis nici o crima.
Conspiratia de a fii o curva?
e singurul lucru despre care a spus adevarul.
el isi protejeaza familia.
pai,cred ca si asta este.
e o problema de familie.
de ce nu intri acolo
si sa vezi daca te poti intelege cu cuscra.
inca stii cum sa ajungi in camera,
nu-i asa?
stii cine sunt eu.
grecii te-ar numi charon.
barca ta conduce mortii in iad.
lasand o urma de suferinta in urma ta.
da, lady.
si tu esti doar zambete si raza de soare.
ti-am urmarit fiecare miscare
din ziua in care progenitura ta blestemata
mi-a distrus fiica.
n-am lovit niciodata o femeie,dar...
imi este greu
sa cred asta. imi este greu sa cred
ca esti de fapt o femeie.
scorpie manipulativa, incapatanata!
imi ascunzi familia de mine.
i-ai dezmostenit.
si?
lucrurile se schimba.
am pierdut prea multi din familie
pe care nu-i mai pot recupera.
ea e copila mea.
si fetita e nepoata mea.
sangele meu.
ai trimis asasini sa o rapeasca pe leyla
si amira. care au fost intentiile tale?
sa le pedepsesti?
sa le salvez.
de tine.
daca exista o sansa de reconciliere,
sunt pregatita sa...
sa parcurg drumul.
le-ai pus in pericol.
nu ar fii devenit violent--
am fost asigurata de asta--
daca n-ai fii fost tu.
am vesti pentru tine, lady.
nu eu am scos arma la ei.
nu eu am tras primul foc.
taci din gura.
nu te cred.
nu imi place sa recunosc asta.
nu am fost pregatit pentru ei.
nu am primit nici un pont.
drace,nici nu i-am auzit venind.
ai avut...garda jos?
m-am jucat cu nepoata mea.
am fost sus in barca,
a vrut sa isi picteze numele pe margine.
atunci cei doi tipi stateau acolo.
indreptand armele spre mine.
Leyla i-a observat de la casa.
leyla a mea?
fata mea blanda, linistita?
a descarcat sase focuri rapide dintr-o pusca de vanatoare de.22.
5 au atins tinta.
stie sa traga?
eu am invatat-o.
nu subestima o mama de urs
cand ursuletul ei este in pericol.
asta pot sa cred.
Hmm.
sunt mai in siguranta cu mine decat cu tine.
eu nu pot
sa te las sa ii tragi inapoi in turma.
ce?
ce este?
am platit deja.
Colonelul bell m-a asigurat
ca contractul va fii indeplinit.
s-a dus la cineva mai sus in ierarhie dupa ce primii tipi au esuat.
Direct la bell.
tipul n-are nimic decat numele sau.
el o incaseaza daca accepta contractul,
si nu il aduce la indeplinire.
cu ideea asta fixa de a nu esua din nou,
nici macar ea nu-l poate face sa se opreasca.
am inteles, gibbs.
probleme?
unde e amira?
e sus, doarme.
bine.
adu-o jos.
Whoa, whoa, asteapta.
stii cum sa tragi?
da, stie.
Tony! ai grija!
du-te,du-te! la pamant!
mainile la vedere!
ochii pe ei...
stai la pamant! nu te misca!
cu capul in pamant!
asigurat.
Ziva?
tu esti?
Damon?
asteapta putin, il cunosti pe acest tip?
Caporal damon werth.
Usmc.
demobilizat dezonorant.
Oh,da.
da-mi mainile!
ce faceti aici?
asta e camera de zi a lui gibbs.
ce faceti voi aici?
salvam o fetita rapita
de mama ei.
imi pare rau sa-ti spun,
dar de fapt le rapesti.
Hey, werth.
gata cu vorbaria,asigura prizionera.
nu pot. facem o greseala.
Bell ne da multi bani pentru treaba asta.
o vom duce la sfarsit cu sau fara tine...
cred ca ar trebui sa ii ascultam.
voi nu?
ai luate fetele, caporale?
ai terminat munca?
da, am terminat cu aceasta munca,domnule.
ce ai facut,baiete?
mi-am dat demisia.
si e pacat, pentru ca
este un tip destul de loial.
mi-a distrus casa.
cineva va trebui sa o puna in ordine.
vrei sa te iei la bataie cu mine, gibbs?
tine minte,am un arsenal destul de mare in spatele meu.
eu nu mi-as face griji,costumul tau il acopera destul de bine.
scuze,
sunt inca putin sarit de pe fix, din cauza grenadei de diversiune
care l-au aruncat baietii tai spre noi.
poate ca oamenii mei au fost prea zelosi
in indeplinirea misiunii lor.
Personal,insa,
n-am incalcat nici o lege.
legi americane.
dar federales vor sa vorbeasca cu tine.
da, se pare ca
vanatoarea de recompense e ilegala la sud de granita.
dumnezeu sa binecuvanteze mexicul.
le spun oamenilor mei,daca dai un pumn,
fii sigur ca dai destul de tare
sa-l pui pe celalalt tip la pamant.
Gibbs:bun sfat.
mainile la spate.
ar trebui sa le spui sa se duca la frizer.
tu, um,
crezi ca bunicii se pot impaca?
tatal meu mi-a spus o poveste odata, oh,s-a intamplat
poate 30 de ani dupa razboiul civil.
stra-stra-bunica si bunicul
au avut tati care au luptat de fiecare parte a frontului.
acesti doi batrani luptatori,
probabil au tras unul asupra celuilalt pe campul de lupta.
nu au putut nici sa se priveasca in ochi
la nunta propriilor copii.
dar au ajuns sa traiasca in aceeasi casa.
si au petrecut fiecare zi pana la sfarsitul vietii lor
pe veranda,
in doua balansoare balansandu-se inainte si inapoi.
pai,speranta moare ultima.
Vance: avem treburi mai importante de facut
decat sa fim consilierii de familie a lui frank.
da.
Vance: cred ca si-au rezolvat divergentele?
rudele tale?
s-au inmuiat cu timpul,nu-i asa?
pai,cum am auzit eu povestea,
astia doi n-au spus nici o vorba.